Νικολάι Νόσοφ
Δεν ξέρω στη Σελήνη
Κεφάλαιο πρώτο
Πώς η Znayka νίκησε τον καθηγητή Zvezdochkin
Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που ο Dunno ταξίδεψε στο Sunny City. Αν και για εσένα και για μένα αυτό δεν είναι τόσο πολύ, αλλά για μικρά τρεξίματα, δυόμισι χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Έχοντας ακούσει τις ιστορίες των Dunno, Knopochka και Pachkuli Pestrenky, πολλοί shorties έκαναν επίσης ένα ταξίδι στην Sunny City και όταν επέστρεψαν, αποφάσισαν να κάνουν κάποιες βελτιώσεις στο σπίτι. Το Flower City έχει αλλάξει από τότε τόσο πολύ που είναι πλέον αγνώριστο. Σε αυτό εμφανίστηκαν πολλά νέα, μεγάλα και πολύ όμορφα σπίτια. Σύμφωνα με το σχέδιο του αρχιτέκτονα Vertibutylkin, ακόμη και δύο περιστρεφόμενα κτίρια χτίστηκαν στην οδό Kolokolchikov. Το ένα είναι πενταόροφο, τύπου πύργου, με σπειροειδή κατάβαση και πισίνα τριγύρω (κατεβαίνοντας τη σπειροειδή κατάβαση, θα μπορούσε κανείς να βουτήξει κατευθείαν στο νερό), το άλλο είναι εξαώροφο, με αιωρούμενα μπαλκόνια, πύργος με αλεξίπτωτο και μια ρόδα στην οροφή. Στους δρόμους εμφανίστηκαν πολλά αυτοκίνητα, σπειροειδή οχήματα, αεροπλάνα με σωλήνα, αεροϋδρομότο, ιχνηλάτες παντός εδάφους και άλλα διάφορα οχήματα.
Και δεν είναι μόνο αυτό, φυσικά. Οι κάτοικοι της Sunny City έμαθαν ότι οι κοντοί τύποι από το Flower City ασχολούνταν με τις κατασκευές και ήρθαν να τους βοηθήσουν: τους βοήθησαν να χτίσουν αρκετές λεγόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις. Σύμφωνα με το σχέδιο του μηχανικού Klyopka, χτίστηκε ένα μεγάλο εργοστάσιο ρούχων, το οποίο παρήγαγε μεγάλη ποικιλία ρούχων, από λαστιχένια σουτιέν μέχρι χειμερινά γούνινα παλτά από συνθετικές ίνες. Τώρα κανείς δεν χρειαζόταν να ράβει με βελόνα το πιο συνηθισμένο παντελόνι ή σακάκι. Στο εργοστάσιο όλα γίνονταν για κοντές μηχανές. Τα τελικά προϊόντα, όπως και στο Sunny City, μοιράστηκαν στα καταστήματα και εκεί ο καθένας έπαιρνε ό,τι χρειαζόταν. Όλες οι ανησυχίες των εργαζομένων στο εργοστάσιο συνοψίστηκαν στο να βρουν νέα στυλ ρούχων και να φροντίσουν να μην παράγεται τίποτα που να μην αρέσει στο κοινό.
Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι. Ο μόνος που υπέφερε σε αυτή την περίπτωση ήταν ο Ντόνατ. Όταν ο Ντόνατ είδε ότι τώρα μπορούσε να αγοράσει οτιδήποτε χρειαζόταν από το κατάστημα, άρχισε να αναρωτιέται γιατί χρειαζόταν όλο αυτό το σωρό κοστούμια που είχαν συσσωρευτεί στο σπίτι του. Όλα αυτά τα κοστούμια ήταν επίσης εκτός μόδας και δεν μπορούσαν να φορεθούν ούτως ή άλλως. Επιλέγοντας μια πιο σκοτεινή νύχτα, ο Ντόνατ έδεσε τα παλιά του κοστούμια σε έναν τεράστιο κόμπο, τα έβγαλε κρυφά από το σπίτι και τα έπνιξε στον ποταμό Αγγούρι και αντί για αυτά πήρε καινούργια κοστούμια από τα καταστήματα. Κατέληξε ότι το δωμάτιό του μετατράπηκε σε κάποιο είδος αποθήκης για έτοιμα ρούχα. Τα κοστούμια ήταν στη ντουλάπα του, στο ντουλάπι, στο τραπέζι, κάτω από το τραπέζι, σε ράφια, κρεμασμένα στους τοίχους, στις πλάτες των καρεκλών ακόμα και κάτω από το ταβάνι, σε κορδόνια.
Μια τέτοια αφθονία μάλλινων προϊόντων στο σπίτι προσέβαλε σκώρους και για να τους αποτρέψει από το να ροκανίζουν τα κουστούμια, ο Donut έπρεπε να τους δηλητηριάζει καθημερινά με ναφθαλίνη, από την οποία υπήρχε μια τόσο έντονη μυρωδιά στο δωμάτιο που το ασυνήθιστο ανθρωπάκι έπεσε από πάνω του. πόδια. Το ίδιο το ντόνατ μύριζε αυτή την αποστομωτική μυρωδιά, αλλά το συνήθισε τόσο πολύ που σταμάτησε να το παρατηρεί. Για άλλους όμως η μυρωδιά ήταν πολύ αισθητή. Μόλις ο Ντόνατ ήρθε να επισκεφτεί κάποιον, οι ιδιοκτήτες άρχισαν αμέσως να αισθάνονται ζαλάδες από λήθαργο. Το ντόνατ απομακρύνθηκε αμέσως και όλα τα παράθυρα και οι πόρτες άνοιξαν γρήγορα διάπλατα για να αεριστεί το δωμάτιο, διαφορετικά θα μπορούσες να λιποθυμήσεις ή να τρελαθείς. Για τον ίδιο λόγο, ο Ντόνατ δεν είχε καν την ευκαιρία να παίξει με τα σορτσάκια στην αυλή. Μόλις βγήκε στην αυλή, όλοι γύρω τους άρχισαν να φτύνουν και, κρατώντας τη μύτη τους με τα χέρια τους, όρμησαν να τρέξουν μακριά του προς διάφορες κατευθύνσεις χωρίς να κοιτάξουν πίσω. Κανείς δεν ήθελε να κάνει παρέα μαζί του. Περιττό να πούμε ότι αυτό ήταν τρομερά προσβλητικό για τον Ντόνατ και έπρεπε να πάρει όλα τα κοστούμια που δεν χρειαζόταν στη σοφίτα.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν το κύριο πράγμα. Το κυριότερο ήταν ότι η Znayka επισκέφτηκε επίσης το Sunny City. Εκεί συνάντησε τους μικρούς επιστήμονες Φούξια και Χέρινγκ, που εκείνη την περίοδο ετοίμαζαν τη δεύτερη πτήση τους στη Σελήνη. Ο Znayka αναμίχθηκε επίσης στις εργασίες κατασκευής ενός διαστημικού πυραύλου και, όταν ο πύραυλος ήταν έτοιμος, έκανε ένα διαπλανητικό ταξίδι με τη Φούξια και τη Ρέγγα. Έχοντας φτάσει στη Σελήνη, οι γενναίοι ταξιδιώτες μας εξέτασαν έναν από τους μικρούς σεληνιακούς κρατήρες στην περιοχή της σεληνιακής Θάλασσας της Διαύγειας, επισκέφτηκαν τη σπηλιά που βρισκόταν στο κέντρο αυτού του κρατήρα και έκαναν παρατηρήσεις για αλλαγές στη βαρύτητα . Στη Σελήνη, όπως είναι γνωστό, η βαρύτητα είναι πολύ μικρότερη από ό,τι στη Γη, και ως εκ τούτου οι παρατηρήσεις των αλλαγών στη βαρύτητα έχουν μεγάλη επιστημονική σημασία. Έχοντας περάσει περίπου τέσσερις ώρες στο φεγγάρι. Ο Znayka και οι σύντροφοί του αναγκάστηκαν να ξεκινήσουν γρήγορα το ταξίδι της επιστροφής, καθώς οι προμήθειες αέρα τους είχαν τελειώσει. Όλοι γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει αέρας στη Σελήνη και, για να μην ασφυκτιά, θα πρέπει να παίρνετε πάντα μαζί σας απόθεμα αέρα. Σε συμπυκνωμένη μορφή, φυσικά.
Επιστρέφοντας στο Flower City, ο Znayka μίλησε πολύ για το ταξίδι του. Οι ιστορίες του είχαν μεγάλο ενδιαφέρον για όλους, και ιδιαίτερα για τον αστρονόμο Στεκλιάσκιν, ο οποίος είχε παρατηρήσει τη Σελήνη περισσότερες από μία φορές μέσω τηλεσκοπίου. Χρησιμοποιώντας το τηλεσκόπιό του, ο Steklyashkin μπόρεσε να δει ότι η επιφάνεια της Σελήνης δεν ήταν επίπεδη, αλλά ορεινή, και πολλά από τα βουνά στη Σελήνη δεν ήταν σαν εκείνα της Γης, αλλά για κάποιο λόγο ήταν στρογγυλά ή μάλλον σε σχήμα δακτυλίου. . Οι επιστήμονες αποκαλούν αυτά τα βουνά κυκλικά σεληνιακούς κρατήρες ή τσίρκο. Για να καταλάβετε πώς μοιάζει ένα τέτοιο σεληνιακό τσίρκο ή κρατήρας, φανταστείτε ένα τεράστιο κυκλικό πεδίο, είκοσι, τριάντα, πενήντα ή ακόμα και εκατό χιλιομέτρων, και φανταστείτε ότι αυτό το τεράστιο κυκλικό πεδίο περιβάλλεται από ένα χωμάτινο προμαχώνα ή βουνό μόνο δύο ή τρία χιλιόμετρα ψηλά, - και έτσι θα έχετε ένα σεληνιακό τσίρκο ή έναν κρατήρα. Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι κρατήρες στη Σελήνη. Υπάρχουν μικρά - περίπου δύο χιλιόμετρα, αλλά υπάρχουν και γιγάντια - σε διάμετρο έως εκατόν σαράντα χιλιόμετρα.
Πολλοί επιστήμονες ενδιαφέρονται για το ερώτημα πώς σχηματίστηκαν οι σεληνιακοί κρατήρες και από πού προήλθαν. Στο Sunny City, όλοι οι αστρονόμοι μάλωναν ακόμη και μεταξύ τους, προσπαθώντας να λύσουν αυτό το περίπλοκο ζήτημα, και χωρίστηκαν σε δύο μισά. Το ένα ήμισυ ισχυρίζεται ότι οι σεληνιακούς κρατήρες προήλθαν από ηφαίστεια, το άλλο μισό λέει ότι οι σεληνιακοί κρατήρες είναι ίχνη πτώσης μεγάλων μετεωριτών. Ως εκ τούτου, το πρώτο μισό των αστρονόμων ονομάζονται οπαδοί της ηφαιστειακής θεωρίας ή απλώς ηφαιστειογενείς, και το δεύτερο - οπαδοί της θεωρίας των μετεωριτών ή των μετεωριτών.
Ο Znayka, ωστόσο, δεν συμφωνούσε ούτε με την ηφαιστειακή ούτε με τη θεωρία των μετεωριτών. Ακόμη και πριν ταξιδέψει στη Σελήνη, δημιούργησε τη δική του θεωρία για την προέλευση των σεληνιακών κρατήρων. Κάποτε, μαζί με τον Steklyashkin, παρατήρησε τη Σελήνη μέσω ενός τηλεσκοπίου και του έδειξε ότι η επιφάνεια της Σελήνης έμοιαζε πολύ με την επιφάνεια μιας καλοψημένης τηγανίτας με τις σπογγώδεις τρύπες της. Μετά από αυτό, η Znayka πήγαινε συχνά στην κουζίνα και έβλεπε τις τηγανίτες να ψήνονται. Παρατήρησε ότι ενώ η τηγανίτα είναι υγρή, η επιφάνειά της είναι τελείως λεία, αλλά καθώς ζεσταίνεται στο τηγάνι, φυσαλίδες θερμαινόμενου ατμού αρχίζουν να εμφανίζονται στην επιφάνειά της. Έχοντας εμφανιστεί στην επιφάνεια της τηγανίτας, οι φυσαλίδες σκάνε, με αποτέλεσμα να σχηματιστούν ρηχές τρύπες στη τηγανίτα, οι οποίες παραμένουν όταν η ζύμη ψηθεί σωστά και χάνει το ιξώδες της.
Το ηχητικό παραμύθι Dunno on the Moon είναι έργο του N. N. Nosov. Το παραμύθι μπορείτε να το ακούσετε online ή να το κατεβάσετε. Το ηχητικό βιβλίο «Dunno on the Moon» παρουσιάζεται σε μορφή mp3.
Ηχητικό παραμύθι Dunno on the Moon, περιεχόμενο:
Το ηχητικό παραμύθι Dunno on the Moon, το οποίο ενεργοποιείτε για να ακούσετε διαδικτυακά, είναι μια ιστορία που συνέβη μερικά χρόνια αργότερα από τις περιπέτειες που περιγράφει ο Nosov στην Sunny City.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Znayka επισκέφτηκε τη Σελήνη με τη Ρέγγα και τη Φούξια, δημοσίευσε ένα επιστημονικό βιβλίο και τώρα σκόπευε να πετάξει εκεί μόνος του. Μοιράστηκε το όνειρό του με τον αστρονόμο Steklyashkin και άλλους συναδέλφους του.
Οι κοντοί ανακάλυψαν τον νόμο της έλλειψης βαρύτητας και άρχισαν να κατασκευάζουν ένα πραγματικό διαστημόπλοιο και ως δώρο για τους σεληνιακούς κατοίκους έσωσαν τους σπόρους των γιγάντων φυτών.
Ο Donut και ο Dunno αποφάσισαν να μην τους πάρουν μαζί τους, αλλά το άκουσαν και μπήκαν κρυφά στον πύραυλο τη νύχτα για να κρυφτούν και να πετάξουν μακριά με όλους. Ωστόσο, όλα πήγαν ενάντια στις προσδοκίες τους - πάτησαν κατά λάθος το κουμπί έναρξης και έσπευσαν στο διάστημα μόνοι τους.
Βρίσκοντας τον εαυτό του στο φεγγάρι, ο Dunno διείσδυσε μέσα στο φεγγάρι μέσω ενός τούνελ, όπου κυριολεκτικά συνελήφθη αμέσως. Μετά άρχισε να ψάχνει χρήματα για να φτιάξει ένα νέο διαστημόπλοιο και να πάει σπίτι, έπιασε δουλειά, συνελήφθη ξανά και τώρα εξορίστηκε στο Fool's Island.
Εν τω μεταξύ, ο Znayka κατασκεύασε έναν άλλο πύραυλο και έσπευσε αμέσως για να αναζητήσει τους αγνοούμενους. Το διαδικτυακό ηχητικό παραμύθι τελείωσε αισίως - όλοι οι φίλοι επέστρεψαν στη Γη αλώβητοι!!!
Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που ο Dunno ταξίδεψε στο Sunny City. Αν και για εσένα και για μένα αυτό δεν είναι τόσο πολύ, αλλά για μικρά τρεξίματα, δυόμισι χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Έχοντας ακούσει τις ιστορίες των Dunno, Knopochka και Pachkuli Pestrenky, πολλοί shorties έκαναν επίσης ένα ταξίδι στην Sunny City και όταν επέστρεψαν, αποφάσισαν να κάνουν κάποιες βελτιώσεις στο σπίτι. Το Flower City έχει αλλάξει από τότε τόσο πολύ που είναι πλέον αγνώριστο. Σε αυτό εμφανίστηκαν πολλά νέα, μεγάλα και πολύ όμορφα σπίτια. Σύμφωνα με το σχέδιο του αρχιτέκτονα Vertibutylkin, ακόμη και δύο περιστρεφόμενα κτίρια χτίστηκαν στην οδό Kolokolchikov. Το ένα είναι πενταόροφο, τύπου πύργου, με σπειροειδή κατάβαση και πισίνα τριγύρω (κατεβαίνοντας τη σπειροειδή κατάβαση, θα μπορούσε κανείς να βουτήξει κατευθείαν στο νερό), το άλλο είναι εξαώροφο, με αιωρούμενα μπαλκόνια, πύργος με αλεξίπτωτο και μια ρόδα στην οροφή. Στους δρόμους εμφανίστηκαν πολλά αυτοκίνητα, σπειροειδή οχήματα, αεροπλάνα με σωλήνα, αεροϋδρομότο, ιχνηλάτες παντός εδάφους και άλλα διάφορα οχήματα.
Και δεν είναι μόνο αυτό, φυσικά. Οι κάτοικοι της Sunny City έμαθαν ότι οι κοντοί τύποι από το Flower City ασχολούνταν με τις κατασκευές και ήρθαν να τους βοηθήσουν: τους βοήθησαν να χτίσουν αρκετές λεγόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις. Σύμφωνα με το σχέδιο του μηχανικού Klyopka, χτίστηκε ένα μεγάλο εργοστάσιο ρούχων, το οποίο παρήγαγε μεγάλη ποικιλία ρούχων, από λαστιχένια σουτιέν μέχρι χειμερινά γούνινα παλτά από συνθετικές ίνες. Τώρα κανείς δεν χρειαζόταν να ράβει με βελόνα το πιο συνηθισμένο παντελόνι ή σακάκι. Στο εργοστάσιο όλα γίνονταν για κοντές μηχανές. Τα τελικά προϊόντα, όπως και στο Sunny City, μοιράστηκαν στα καταστήματα και εκεί ο καθένας έπαιρνε ό,τι χρειαζόταν. Όλες οι ανησυχίες των εργαζομένων στο εργοστάσιο συνοψίστηκαν στο να βρουν νέα στυλ ρούχων και να φροντίσουν να μην παράγεται τίποτα που να μην αρέσει στο κοινό.
Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι. Ο μόνος που υπέφερε σε αυτή την περίπτωση ήταν ο Ντόνατ. Όταν ο Ντόνατ είδε ότι τώρα μπορούσε να αγοράσει οτιδήποτε χρειαζόταν από το κατάστημα, άρχισε να αναρωτιέται γιατί χρειαζόταν όλο αυτό το σωρό κοστούμια που είχαν συσσωρευτεί στο σπίτι του. Όλα αυτά τα κοστούμια ήταν επίσης εκτός μόδας και δεν μπορούσαν να φορεθούν ούτως ή άλλως. Επιλέγοντας μια πιο σκοτεινή νύχτα, ο Ντόνατ έδεσε τα παλιά του κοστούμια σε έναν τεράστιο κόμπο, τα έβγαλε κρυφά από το σπίτι και τα έπνιξε στον ποταμό Αγγούρι και αντί για αυτά πήρε καινούργια κοστούμια από τα καταστήματα. Κατέληξε ότι το δωμάτιό του μετατράπηκε σε κάποιο είδος αποθήκης για έτοιμα ρούχα. Τα κοστούμια ήταν στη ντουλάπα του, στο ντουλάπι, στο τραπέζι, κάτω από το τραπέζι, σε ράφια, κρεμασμένα στους τοίχους, στις πλάτες των καρεκλών ακόμα και κάτω από το ταβάνι, σε κορδόνια.
Μια τέτοια αφθονία μάλλινων προϊόντων στο σπίτι προσέβαλε σκώρους και για να τους αποτρέψει από το να ροκανίζουν τα κουστούμια, ο Donut έπρεπε να τους δηλητηριάζει καθημερινά με ναφθαλίνη, από την οποία υπήρχε μια τόσο έντονη μυρωδιά στο δωμάτιο που το ασυνήθιστο ανθρωπάκι έπεσε από πάνω του. πόδια. Το ίδιο το ντόνατ μύριζε αυτή την αποστομωτική μυρωδιά, αλλά το συνήθισε τόσο πολύ που σταμάτησε να το παρατηρεί. Για άλλους όμως η μυρωδιά ήταν πολύ αισθητή. Μόλις ο Ντόνατ ήρθε να επισκεφτεί κάποιον, οι ιδιοκτήτες άρχισαν αμέσως να αισθάνονται ζαλάδες από λήθαργο. Το ντόνατ απομακρύνθηκε αμέσως και όλα τα παράθυρα και οι πόρτες άνοιξαν γρήγορα διάπλατα για να αεριστεί το δωμάτιο, διαφορετικά θα μπορούσες να λιποθυμήσεις ή να τρελαθείς. Για τον ίδιο λόγο, ο Ντόνατ δεν είχε καν την ευκαιρία να παίξει με τα σορτσάκια στην αυλή. Μόλις βγήκε στην αυλή, όλοι γύρω τους άρχισαν να φτύνουν και, κρατώντας τη μύτη τους με τα χέρια τους, όρμησαν να τρέξουν μακριά του προς διάφορες κατευθύνσεις χωρίς να κοιτάξουν πίσω. Κανείς δεν ήθελε να κάνει παρέα μαζί του. Περιττό να πούμε ότι αυτό ήταν τρομερά προσβλητικό για τον Ντόνατ και έπρεπε να πάρει όλα τα κοστούμια που δεν χρειαζόταν στη σοφίτα.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν το κύριο πράγμα. Το κυριότερο ήταν ότι η Znayka επισκέφτηκε επίσης το Sunny City. Εκεί συνάντησε τους μικρούς επιστήμονες Φούξια και Χέρινγκ, που εκείνη την περίοδο ετοίμαζαν τη δεύτερη πτήση τους στη Σελήνη. Ο Znayka αναμίχθηκε επίσης στις εργασίες κατασκευής ενός διαστημικού πυραύλου και, όταν ο πύραυλος ήταν έτοιμος, έκανε ένα διαπλανητικό ταξίδι με τη Φούξια και τη Ρέγγα. Έχοντας φτάσει στη Σελήνη, οι γενναίοι ταξιδιώτες μας εξέτασαν έναν από τους μικρούς σεληνιακούς κρατήρες στην περιοχή της σεληνιακής Θάλασσας της Διαύγειας, επισκέφτηκαν τη σπηλιά που βρισκόταν στο κέντρο αυτού του κρατήρα και έκαναν παρατηρήσεις για αλλαγές στη βαρύτητα . Στη Σελήνη, όπως είναι γνωστό, η βαρύτητα είναι πολύ μικρότερη από ό,τι στη Γη, και ως εκ τούτου οι παρατηρήσεις των αλλαγών στη βαρύτητα έχουν μεγάλη επιστημονική σημασία. Έχοντας περάσει περίπου τέσσερις ώρες στο φεγγάρι. Ο Znayka και οι σύντροφοί του αναγκάστηκαν να ξεκινήσουν γρήγορα το ταξίδι της επιστροφής, καθώς οι προμήθειες αέρα τους είχαν τελειώσει. Όλοι γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει αέρας στη Σελήνη και, για να μην ασφυκτιά, θα πρέπει να παίρνετε πάντα μαζί σας απόθεμα αέρα. Σε συμπυκνωμένη μορφή, φυσικά.
Επιστρέφοντας στο Flower City, ο Znayka μίλησε πολύ για το ταξίδι του. Οι ιστορίες του είχαν μεγάλο ενδιαφέρον για όλους, και ιδιαίτερα για τον αστρονόμο Στεκλιάσκιν, ο οποίος είχε παρατηρήσει τη Σελήνη περισσότερες από μία φορές μέσω τηλεσκοπίου. Χρησιμοποιώντας το τηλεσκόπιό του, ο Steklyashkin μπόρεσε να δει ότι η επιφάνεια της Σελήνης δεν ήταν επίπεδη, αλλά ορεινή, και πολλά από τα βουνά στη Σελήνη δεν ήταν σαν εκείνα της Γης, αλλά για κάποιο λόγο ήταν στρογγυλά ή μάλλον σε σχήμα δακτυλίου. . Οι επιστήμονες αποκαλούν αυτά τα βουνά κυκλικά σεληνιακούς κρατήρες ή τσίρκο. Για να καταλάβετε πώς μοιάζει ένα τέτοιο σεληνιακό τσίρκο ή κρατήρας, φανταστείτε ένα τεράστιο κυκλικό πεδίο, είκοσι, τριάντα, πενήντα ή ακόμα και εκατό χιλιομέτρων, και φανταστείτε ότι αυτό το τεράστιο κυκλικό πεδίο περιβάλλεται από ένα χωμάτινο προμαχώνα ή βουνό μόνο δύο ή τρία χιλιόμετρα ψηλά, - και έτσι θα έχετε ένα σεληνιακό τσίρκο ή έναν κρατήρα. Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι κρατήρες στη Σελήνη. Υπάρχουν μικρά - περίπου δύο χιλιόμετρα, αλλά υπάρχουν και γιγάντια - σε διάμετρο έως εκατόν σαράντα χιλιόμετρα.
Πολλοί επιστήμονες ενδιαφέρονται για το ερώτημα πώς σχηματίστηκαν οι σεληνιακοί κρατήρες και από πού προήλθαν. Στο Sunny City, όλοι οι αστρονόμοι μάλωναν ακόμη και μεταξύ τους, προσπαθώντας να λύσουν αυτό το περίπλοκο ζήτημα, και χωρίστηκαν σε δύο μισά. Το ένα ήμισυ ισχυρίζεται ότι οι σεληνιακούς κρατήρες προήλθαν από ηφαίστεια, το άλλο μισό λέει ότι οι σεληνιακοί κρατήρες είναι ίχνη πτώσης μεγάλων μετεωριτών. Ως εκ τούτου, το πρώτο μισό των αστρονόμων ονομάζονται οπαδοί της ηφαιστειακής θεωρίας ή απλώς ηφαιστειογενείς, και το δεύτερο - οπαδοί της θεωρίας των μετεωριτών ή των μετεωριτών.
Ο Znayka, ωστόσο, δεν συμφωνούσε ούτε με την ηφαιστειακή ούτε με τη θεωρία των μετεωριτών. Ακόμη και πριν ταξιδέψει στη Σελήνη, δημιούργησε τη δική του θεωρία για την προέλευση των σεληνιακών κρατήρων. Κάποτε, μαζί με τον Steklyashkin, παρατήρησε τη Σελήνη μέσω ενός τηλεσκοπίου και του έδειξε ότι η επιφάνεια της Σελήνης έμοιαζε πολύ με την επιφάνεια μιας καλοψημένης τηγανίτας με τις σπογγώδεις τρύπες της. Μετά από αυτό, η Znayka πήγαινε συχνά στην κουζίνα και έβλεπε τις τηγανίτες να ψήνονται. Παρατήρησε ότι ενώ η τηγανίτα είναι υγρή, η επιφάνειά της είναι τελείως λεία, αλλά καθώς ζεσταίνεται στο τηγάνι, φυσαλίδες θερμαινόμενου ατμού αρχίζουν να εμφανίζονται στην επιφάνειά της. Έχοντας εμφανιστεί στην επιφάνεια της τηγανίτας, οι φυσαλίδες σκάνε, με αποτέλεσμα να σχηματιστούν ρηχές τρύπες στη τηγανίτα, οι οποίες παραμένουν όταν η ζύμη ψηθεί σωστά και χάνει το ιξώδες της.
Ο Znayka μάλιστα έγραψε ένα βιβλίο στο οποίο έγραψε ότι η επιφάνεια της Σελήνης δεν ήταν πάντα σκληρή και κρύα όπως είναι τώρα. Μια φορά κι έναν καιρό, η Σελήνη ήταν ένα πύρινο υγρό, δηλαδή θερμαινόταν σε λιωμένη κατάσταση, μια μπάλα. Σταδιακά, όμως, η επιφάνεια της Σελήνης ψύχθηκε και δεν έγινε πλέον υγρή, αλλά παχύρρευστη, σαν ζύμη. Ήταν ακόμα πολύ ζεστό από μέσα, έτσι καυτά αέρια ξεσπούσαν στην επιφάνεια με τη μορφή τεράστιων φυσαλίδων. Έχοντας φτάσει στην επιφάνεια της Σελήνης, αυτές οι φυσαλίδες, φυσικά, έσκασαν. Αλλά ενώ η επιφάνεια της Σελήνης ήταν ακόμα αρκετά υγρή, τα ίχνη των φυσαλίδων που έσκαγαν καθυστέρησαν και εξαφανίστηκαν, χωρίς να αφήνουν ίχνη, όπως οι φυσαλίδες στο νερό κατά τη διάρκεια της βροχής δεν αφήνουν κανένα ίχνος. Όταν όμως η επιφάνεια της Σελήνης ψύχθηκε τόσο πολύ που έγινε παχύρρευστη σαν ζύμη ή σαν λιωμένο γυαλί, τα ίχνη των φυσαλίδων που έσκαγαν δεν εξαφανίστηκαν πια, αλλά παρέμειναν με τη μορφή δακτυλίων που προεξείχαν πάνω από την επιφάνεια. Ψύχοντας όλο και περισσότερο, αυτοί οι δακτύλιοι τελικά σκλήρυναν. Στην αρχή ήταν ομαλοί, σαν παγωμένοι κύκλοι στο νερό, και στη συνέχεια κατέρρευσαν σταδιακά και τελικά έγιναν σαν εκείνα τα βουνά με σεληνιακό δακτύλιο, ή τους κρατήρες, που ο καθένας μπορεί να παρατηρήσει μέσω ενός τηλεσκοπίου.
Κεφάλαιο πρώτο
Πώς η Znayka νίκησε τον καθηγητή Zvezdochkin
Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που ο Dunno ταξίδεψε στο Sunny City. Αν και για εσένα και για μένα αυτό δεν είναι τόσο πολύ, αλλά για μικρά τρεξίματα, δυόμισι χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Αφού άκουσαν τις ιστορίες των Dunno, Knopochka και Pachkuli Pestrenky, πολλοί από τους shorties έκαναν επίσης ένα ταξίδι στην Sunny City και όταν επέστρεψαν, αποφάσισαν να κάνουν κάποιες βελτιώσεις στο σπίτι. Το Flower City έχει αλλάξει από τότε τόσο πολύ που είναι πλέον αγνώριστο. Σε αυτό εμφανίστηκαν πολλά νέα, μεγάλα και πολύ όμορφα σπίτια. Σύμφωνα με το σχέδιο του αρχιτέκτονα Vertibutylkin, ακόμη και δύο περιστρεφόμενα κτίρια χτίστηκαν στην οδό Kolokolchikov. Το ένα είναι πενταόροφο, τύπου πύργου, με σπειροειδή κατάβαση και πισίνα τριγύρω (κατεβαίνοντας τη σπειροειδή κατάβαση, θα μπορούσε κανείς να βουτήξει κατευθείαν στο νερό), το άλλο είναι εξαώροφο, με αιωρούμενα μπαλκόνια, πύργος με αλεξίπτωτο και μια ρόδα στην οροφή. Στους δρόμους εμφανίστηκαν πολλά αυτοκίνητα, σπειροειδή οχήματα, αεροπλάνα με σωλήνα, αεροϋδρομότο, ιχνηλάτες παντός εδάφους και άλλα διάφορα οχήματα.
Και δεν είναι μόνο αυτό, φυσικά. Οι κάτοικοι της Sunny City έμαθαν ότι οι κοντοί τύποι από το Flower City ασχολούνταν με τις κατασκευές και ήρθαν να τους βοηθήσουν: τους βοήθησαν να χτίσουν αρκετές λεγόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις. Σύμφωνα με το σχέδιο του μηχανικού Klepka, χτίστηκε ένα μεγάλο εργοστάσιο ρούχων, το οποίο παρήγαγε μεγάλη ποικιλία ρούχων, από λαστιχένια σουτιέν μέχρι χειμερινά γούνινα παλτά από συνθετικές ίνες. Τώρα κανείς δεν χρειαζόταν να ράβει με βελόνα το πιο συνηθισμένο παντελόνι ή σακάκι. Στο εργοστάσιο όλα γίνονταν για κοντές μηχανές. Τα τελικά προϊόντα, όπως και στο Sunny City, μοιράστηκαν στα καταστήματα και εκεί ο καθένας έπαιρνε ό,τι χρειαζόταν. Όλες οι ανησυχίες των εργαζομένων στο εργοστάσιο συνοψίστηκαν στο να βρουν νέα στυλ ρούχων και να φροντίσουν να μην παράγεται τίποτα που να μην αρέσει στο κοινό.
Όλοι ήταν πολύ ευχαριστημένοι. Ο μόνος που υπέφερε σε αυτή την περίπτωση ήταν ο Ντόνατ. Όταν ο Ντόνατ είδε ότι τώρα μπορούσε να αγοράσει οτιδήποτε χρειαζόταν από το κατάστημα, άρχισε να αναρωτιέται γιατί χρειαζόταν όλο αυτό το σωρό κοστούμια που είχαν συσσωρευτεί στο σπίτι του. Όλα αυτά τα κοστούμια ήταν επίσης εκτός μόδας και δεν μπορούσαν να φορεθούν ούτως ή άλλως. Επιλέγοντας μια πιο σκοτεινή νύχτα, ο Ντόνατ έδεσε τα παλιά του κοστούμια σε έναν τεράστιο κόμπο, τα έβγαλε κρυφά από το σπίτι και τα έπνιξε στον ποταμό Αγγούρι και αντί για αυτά πήρε καινούργια κοστούμια από τα καταστήματα. Κατέληξε ότι το δωμάτιό του μετατράπηκε σε κάποιο είδος αποθήκης για έτοιμα ρούχα. Τα κοστούμια ήταν στη ντουλάπα του, στο ντουλάπι, στο τραπέζι, κάτω από το τραπέζι, σε ράφια, κρεμασμένα στους τοίχους, στις πλάτες των καρεκλών, ακόμη και κάτω από το ταβάνι, σε κορδόνια.
Μια τέτοια αφθονία μάλλινων προϊόντων στο σπίτι μολύνει τους σκόρους και για να τους αποτρέψει από το να ροκανίζουν τα κοστούμια, ο Ντόνατ έπρεπε να τους δηλητηριάζει καθημερινά με ναφθαλίνη, που έδινε μια τόσο έντονη μυρωδιά στο δωμάτιο που χτύπησε το ασυνήθιστο ανθρωπάκι από τα πόδια του. Το ίδιο το ντόνατ μύριζε αυτή την αποστομωτική μυρωδιά, αλλά το συνήθισε τόσο πολύ που σταμάτησε να το παρατηρεί. Για άλλους όμως η μυρωδιά ήταν πολύ αισθητή. Μόλις ο Ντόνατ ήρθε να επισκεφτεί κάποιον, οι ιδιοκτήτες άρχισαν αμέσως να αισθάνονται ζαλάδες από λήθαργο. Το ντόνατ απομακρύνθηκε αμέσως και όλα τα παράθυρα και οι πόρτες άνοιξαν γρήγορα διάπλατα για να αεριστεί το δωμάτιο, διαφορετικά θα μπορούσες να λιποθυμήσεις ή να τρελαθείς. Για τον ίδιο λόγο, ο Ντόνατ δεν είχε καν την ευκαιρία να παίξει με τα σορτσάκια στην αυλή. Μόλις βγήκε στην αυλή, όλοι γύρω τους άρχισαν να φτύνουν και, κρατώντας τη μύτη τους με τα χέρια τους, όρμησαν να τρέξουν μακριά του προς διάφορες κατευθύνσεις χωρίς να κοιτάξουν πίσω. Κανείς δεν ήθελε να κάνει παρέα μαζί του. Περιττό να πούμε ότι αυτό ήταν τρομερά προσβλητικό για τον Ντόνατ και έπρεπε να πάρει όλα τα κοστούμια που δεν χρειαζόταν στη σοφίτα.
Ωστόσο, αυτό δεν ήταν το κύριο πράγμα. Το κυριότερο ήταν ότι η Znayka επισκέφτηκε επίσης το Sunny City. Εκεί συνάντησε τους μικρούς επιστήμονες Φούξια και Χέρινγκ, που εκείνη την περίοδο ετοίμαζαν τη δεύτερη πτήση τους στη Σελήνη. Ο Znayka αναμίχθηκε επίσης στις εργασίες κατασκευής ενός διαστημικού πυραύλου και, όταν ο πύραυλος ήταν έτοιμος, έκανε ένα διαπλανητικό ταξίδι με τη Φούξια και τη Ρέγγα. Έχοντας φτάσει στη Σελήνη, οι γενναίοι ταξιδιώτες μας εξέτασαν έναν από τους μικρούς σεληνιακούς κρατήρες στην περιοχή της σεληνιακής Θάλασσας της Διαύγειας, επισκέφτηκαν τη σπηλιά που βρισκόταν στο κέντρο αυτού του κρατήρα και έκαναν παρατηρήσεις για αλλαγές στη βαρύτητα . Στη Σελήνη, όπως είναι γνωστό, η βαρύτητα είναι πολύ μικρότερη από ό,τι στη Γη, και ως εκ τούτου οι παρατηρήσεις των αλλαγών στη βαρύτητα έχουν μεγάλη επιστημονική σημασία. Έχοντας περάσει περίπου τέσσερις ώρες στο φεγγάρι. Ο Znayka και οι σύντροφοί του αναγκάστηκαν να ξεκινήσουν γρήγορα το ταξίδι της επιστροφής, καθώς οι προμήθειες αέρα τους είχαν τελειώσει. Όλοι γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει αέρας στη Σελήνη και, για να μην ασφυκτιά, θα πρέπει να παίρνετε πάντα μαζί σας απόθεμα αέρα. Σε συμπυκνωμένη μορφή, φυσικά.
Επιστρέφοντας στο Flower City, ο Znayka μίλησε πολύ για το ταξίδι του. Οι ιστορίες του είχαν μεγάλο ενδιαφέρον για όλους, και ιδιαίτερα για τον αστρονόμο Στεκλιάσκιν, ο οποίος είχε παρατηρήσει τη Σελήνη περισσότερες από μία φορές μέσω τηλεσκοπίου. Χρησιμοποιώντας το τηλεσκόπιό του, ο Steklyashkin μπόρεσε να δει ότι η επιφάνεια της Σελήνης δεν ήταν επίπεδη, αλλά ορεινή, και πολλά από τα βουνά στη Σελήνη δεν ήταν σαν εκείνα της Γης, αλλά για κάποιο λόγο ήταν στρογγυλά ή μάλλον σε σχήμα δακτυλίου. . Οι επιστήμονες αποκαλούν αυτά τα βουνά κυκλικά σεληνιακούς κρατήρες ή τσίρκο. Για να καταλάβετε πώς μοιάζει ένα τέτοιο σεληνιακό τσίρκο ή κρατήρας, φανταστείτε ένα τεράστιο κυκλικό πεδίο, είκοσι, τριάντα, πενήντα ή ακόμα και εκατό χιλιομέτρων, και φανταστείτε ότι αυτό το τεράστιο κυκλικό πεδίο περιβάλλεται από ένα χωμάτινο προμαχώνα ή βουνό μόνο δύο ή τρία χιλιόμετρα ψηλά, - και έτσι θα έχετε ένα σεληνιακό τσίρκο ή έναν κρατήρα. Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι κρατήρες στη Σελήνη. Υπάρχουν μικρά - περίπου δύο χιλιόμετρα, αλλά υπάρχουν και γιγάντια - σε διάμετρο έως εκατόν σαράντα χιλιόμετρα.
Σελίδα 36 από 36
Κεφάλαιο τριάντα έκτο. Στη γη
Έχουν περάσει αρκετές μέρες από τότε που ο Dunno έφτασε με τους φίλους του στο Space Town. Του άρεσαν πολύ όλα εδώ. Ξυπνώντας το πρωί, πήγε αμέσως στον κήπο και περπάτησε εκεί ανάμεσα στα πυκνά παντζάρια, καρότα, αγγούρια, ντομάτες, καρπούζια ή περιπλανήθηκε ανάμεσα στους ψηλούς μίσχους του γιγάντιου γήινου σίτου, σίκαλης, κεχριού, φαγόπυρου, φακών και επίσης βρώμη, από την οποία φτιάχνονται υπέροχα δημητριακά για πολύ νόστιμο πλιγούρι.
«Τα πάντα εδώ είναι σχεδόν σαν αυτά που έχουμε στην Πόλη των Λουλουδιών», είπε ο Ντανό. Μόνο στο Flower City ήταν λίγο καλύτερα. Φαίνεται ότι κάτι λείπει ακόμα εδώ.
Μια μέρα ο Ντάννο ξύπνησε το πρωί και ένιωσε κάποια αδιαθεσία. Τίποτα δεν τον έβλαψε, αλλά ένιωθε σαν να ήταν πολύ, πολύ κουρασμένος και ανίκανος να σηκωθεί από το κρεβάτι. Η ώρα, όμως, πλησίαζε το πρωινό, οπότε κάπως σηκώθηκε, ντύθηκε, πλύθηκε, αλλά όταν κάθισε να πάρει πρωινό, ένιωσε ότι δεν ήθελε να φάει απολύτως.
– Βλέπετε τι άλλα πράγματα υπάρχουν εδώ στη Σελήνη! - Ο Ντανό γκρίνιαξε. - Όταν θέλετε να φάτε, δεν έχετε τίποτα να φάτε, και όταν έχετε κάτι να φάτε, δεν θέλετε να φάτε!
Έχοντας τελειώσει κάπως τη μερίδα του, έβαλε το κουτάλι στο τραπέζι και βγήκε στην αυλή. Ένα λεπτό αργότερα όλοι τον είδαν να επιστρέφει. Το πρόσωπό του ήταν φοβισμένο.
- Αδέρφια, πού είναι ο ήλιος; – ρώτησε κοιτάζοντας γύρω του σαστισμένος.
- Εσύ, Dunno, είσαι ένα είδος γαϊδάρου! – απάντησε κοροϊδεύοντας η Znayka. - Λοιπόν, τι είδους ήλιος είναι εδώ όταν είμαστε στη Σελήνη, ή, ακριβέστερα, στη Σελήνη.
- Λοιπόν, ξέχασα! - Ο Ντάνο κούνησε το χέρι του.
Μετά από αυτό το περιστατικό, θυμόταν τον ήλιο όλη μέρα, έτρωγε λίγο το μεσημεριανό γεύμα και ηρέμησε μόνο το βράδυ. Και το επόμενο πρωί όλα άρχισαν ξανά:
- Πού είναι ο ήλιος? - γκρίνιαξε. - Θέλω να έχει ήλιο! Είχαμε πάντα ηλιοφάνεια στην Πόλη των Λουλουδιών.
- Καλύτερα να το κάνεις αυτό, αγαπητέ μου, μην είσαι ηλίθιος! - Του είπε η Ζνάϊκα.
- Ή μήπως είναι άρρωστος μαζί μας; - είπε ο γιατρός Πιλιούλκιν. «Θα του ρίξω μια ματιά, υποθέτω». 
Σέρνοντας τον Ντάνο στο γραφείο του, ο Δρ Πιλιούλκιν άρχισε να τον εξετάζει προσεκτικά. Έχοντας εξετάσει τα αυτιά, το λαιμό, τη μύτη και τη γλώσσα, ο Pilyulkin κούνησε το κεφάλι του σαστισμένος, μετά από αυτό διέταξε τον Dunno να βγάλει το πουκάμισό του και άρχισε να χτυπά την πλάτη, τους ώμους, το στήθος και το στομάχι του με μια λαστιχένια σφύρα, ακούγοντας το ίδιο χρόνος σε ποιον ήχο παρήχθη. Προφανώς, ο ήχος δεν ήταν αυτός που χρειαζόταν, κι έτσι ο Πιλιούλκιν συνέχισε να τσακίζεται, σηκώνοντας τους ώμους του και κουνώντας το κεφάλι του. Μετά διέταξε τον Ντάνο να ξαπλώσει ανάσκελα και άρχισε να πιέζει το στομάχι του με τις παλάμες του σε διάφορα σημεία, λέγοντας:
– Πονάει τόσο πολύ;.. Δεν πονάει;.. Πονάει;..
Και πάλι, κάθε φορά κουνούσε το κεφάλι του με θλίψη.
Τελικά, μέτρησε τη θερμοκρασία του Dunno, καθώς και τους παλμούς και την αρτηριακή πίεση, μετά τον διέταξε να μείνει στο κρεβάτι, και πήγε στους κοντούς και είπε ήσυχα:
- Πρόβλημα, αγαπητοί μου. Δεν το ξέρω είναι άρρωστο.
-Τι τον πονάει; - ρώτησε η Ρέγγα.
«Το γεγονός είναι ότι τίποτα δεν πονάει, αλλά παρόλα αυτά είναι σοβαρά άρρωστος». Η ασθένειά του είναι πολύ σπάνια. Επηρεάζει κοντούς ανθρώπους που έμειναν μακριά από τα σπίτια τους για πολύ καιρό.
- Κοίτα! – Η Znayka ξαφνιάστηκε. - Άρα χρειάζεται θεραπεία.
- Πώς να το αντιμετωπίσω; – απάντησε ο γιατρός Πιλιούλκιν. – Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια. Πρέπει να επιστρέψει στη Γη το συντομότερο δυνατό. Μόνο ο αέρας των χωραφιών του μπορεί να τον βοηθήσει. Τέτοιοι ασθενείς νιώθουν πάντα πολύ νοσταλγία μακριά από την πατρίδα τους και αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα για αυτούς.
- Δηλαδή να πάμε σπίτι; Είναι αυτό που εννοείς; – ρώτησε η Znayka.
«Ναι, και το συντομότερο δυνατό», επιβεβαίωσε ο γιατρός Πιλιούλκιν. «Νομίζω ότι αν ξεκινήσουμε σήμερα, θα έχουμε χρόνο να πετάξουμε στη Γη με τον Dunno».
- Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε σήμερα. «Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σκεφτείς», είπε η Φούξια.
- Τι γίνεται με το Ντόνατ; – ρώτησε η Znayka. «Έμεινε στο Los Paganos με τους κλωστήρες του». Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ μόνο του.
«Ο Shpuntik και εγώ θα πάμε αμέσως μετά το Donut με ένα όχημα παντός εδάφους», είπε ο Vintik. «Θα φτάσουμε εκεί μέχρι το βράδυ και θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί». Θα είμαστε εδώ το μεσημέρι.
«Θα πρέπει να προγραμματίσουμε την πτήση μας για αύριο», είπε ο Znayka. «Δεν θα μπορέσουμε να το διαχειριστούμε πριν».
«Λοιπόν, μέχρι αύριο, νομίζω ότι ο Dunno θα αντέξει», είπε ο γιατρός Pilyulkin. - Μόνο εσείς, αδέρφια, ενεργήστε χωρίς καθυστέρηση.
Ο Vintik και ο Shpuntik έβγαλαν αμέσως το όχημα παντός εδάφους έξω από το γκαράζ, πήραν μαζί τους τον Kozlik, ο οποίος διδάχτηκε να οδηγεί το όχημα παντός εδάφους, και οι τρεις έφυγαν προς το Los Paganos. Ο γιατρός Pilyulkin έσπευσε να ενημερώσει τον Dunno ότι είχε ληφθεί η απόφαση να ξεκινήσει το ταξίδι της επιστροφής. Αυτή η είδηση έκανε τον Dunno πολύ χαρούμενο. Πετάχτηκε μάλιστα από το κρεβάτι και άρχισε να λέει ότι μόλις επέστρεφε σπίτι θα έγραφε αμέσως γράμμα στη Σινεγκλάζκα, αφού κάποτε της το είχε υποσχεθεί και τώρα τον βασάνιζε η συνείδησή του που δεν κράτησε την υπόσχεσή του. Έχοντας αποφασίσει να διορθώσει το λάθος του, ενθουσίασε αισθητά και άρχισε να τραγουδά τραγούδια.
- Μην ανησυχείτε, αδέρφια! - αυτός είπε. - Θα δούμε τον ήλιο σύντομα!
Ο γιατρός Pilyulkin του είπε να συμπεριφέρεται πιο ανήσυχα, καθώς το σώμα του ήταν εξασθενημένο από την ασθένεια και έπρεπε να διατηρήσει τη δύναμή του.
Σύντομα η χαρά του Dunno σταδιακά υποχώρησε και αντικαταστάθηκε από την ανυπομονησία.
- Πότε θα επιστρέψουν οι Vintik και Shpuntik; – κάθε τόσο πείραζε τον Πιλιούλκιν.
«Δεν μπορούν να έρθουν σήμερα, αγαπητέ μου». Θα φτάσουν αύριο. Θα πρέπει να κάνεις υπομονή με κάποιο τρόπο, αλλά τώρα είναι καλύτερα να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς», τον έπεισε ο γιατρός Πιλιούλκιν.
Ο Ντανό πήγε για ύπνο, αλλά αφού έμεινε εκεί για ένα λεπτό, πήδηξε όρθιος:
- Κι αν δεν έρθουν αύριο;
«Θα έρθουν, αγαπητέ μου, θα έρθουν», τον καθησύχασε ο Πιλιούλκιν.
Εκείνες τις μέρες, ο αστρονόμος Άλφα και ο σεληνολόγος Μέμεγκα, και δύο φυσικοί Κουάντικ και Καντίκ, που ήρθαν μαζί τους, επισκέπτονταν τη Διαστημική Πόλη. Και οι τέσσερις ήρθαν ειδικά για να εξοικειωθούν με τη δομή του διαστημικού πυραύλου και των διαστημικών στολών, αφού οι ίδιοι επρόκειτο να κατασκευάσουν έναν πύραυλο και να πραγματοποιήσουν διαστημική πτήση στη Γη. Τώρα που αποκαλύφθηκε το μυστήριο της έλλειψης βαρύτητας, οι διαπλανητικές πτήσεις έχουν γίνει διαθέσιμες στους υπνοβάτες. Ο Znayka αποφάσισε να δώσει στους σεληνιακούς επιστήμονες ακριβή σχέδια του πυραύλου και διέταξε να τους δοθούν τα υπόλοιπα αποθέματα lunite και anti-lunite. Ο Alpha είπε ότι οι σεληνιακούς επιστήμονες θα διατηρήσουν τη Διαστημική Πόλη σε τάξη και θα δημιουργήσουν εδώ ένα κοσμοδρόμιο με χώρο προσγείωσης για διαστημόπλοια που φτάνουν στον πλανήτη τους και για εκτόξευση πυραύλων σε άλλους πλανήτες.
Όταν οι κοσμοναύτες αποφάσισαν να επιστρέψουν στη Γη, η Znayka, η Fuchsia και η Herring πήγαν στο υπόστεγο για να ελέγξουν διεξοδικά τη λειτουργία όλων των εξαρτημάτων και των μηχανισμών του πυραύλου. Στον έλεγχο συμμετείχαν οι Alpha και Memega, καθώς και Kantik και Quantik. Αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο για αυτούς, καθώς είχαν την ευκαιρία να εξοικειωθούν πρακτικά με τη δομή του πυραύλου. Επιπλέον, αποφασίστηκε ότι οι Alpha και Memega θα πετούσαν με πύραυλο μαζί με τους αστροναύτες. Έχοντας φτάσει στην επιφάνεια της Σελήνης, οι αστροναύτες θα μεταφερθούν στον πύραυλο NPC και οι Alpha και Memega θα επιστρέψουν στη Διαστημική Πόλη με τον πύραυλο FIS.
Ο έλεγχος των μηχανισμών του πυραύλου διήρκεσε όλο τον χρόνο που έμεινε στη διάθεση των αστροναυτών και ολοκληρώθηκε μόνο το βράδυ.
Έχοντας ολοκληρώσει τις τελικές δοκιμές. Η Znayka είπε:
– Τώρα ο πύραυλος είναι έτοιμος να πετάξει. Αύριο το πρωί θα ενεργοποιήσουμε την έλλειψη βαρύτητας και θα ρυμουλκήσουμε το διαστημόπλοιο στην εξέδρα εκτόξευσης. Και τώρα - κοιμήσου. Πρέπει να ξεκουραστείτε καλά πριν την πτήση.
Βγαίνοντας από το υπόστεγο και κλειδώνοντας την πόρτα, οι αστροναύτες πήγαν στη Διαστημική Πόλη. Πριν προλάβουν να εξαφανιστούν στο βάθος, δύο κεφάλια με μαύρες μάσκες ξεσήκωσαν πίσω από τον φράχτη. Για αρκετή ώρα στάθηκαν σιωπηλά πάνω από τον φράχτη και απλώς ρουθούνιζαν με τη μύτη τους. Τελικά το ένα κεφάλι είπε με τη φωνή του Χούλιο:
- Τελικά, ξέφυγαν για να πέσουν στο έδαφος!
- Τίποτα. Καλύτερα αφήστε τα να πετάξουν στον αέρα! – γκρίνιαξε το άλλο κεφάλι στη φωνή του Sprouts.
Στην πραγματικότητα ήταν ο Spruts και ο Julio.
Αφού περίμενε λίγο ακόμα και βεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχε κανένας κοντά, ο Χούλιο είπε:
«Έλα, σκαρφάλωσε πάνω από τον φράχτη, θα σου δώσω ένα κουτί δυναμίτη».
Τα βλαστάρια, στενάζοντας, ανέβηκαν στον φράχτη και πήδηξαν από την άλλη πλευρά. Ο Χούλιο σήκωσε το κουτί από το έδαφος και άρχισε να το δίνει στον Σπράουτς πάνω από τον φράχτη. Ο Sprouts άπλωσε τα χέρια του προς τα πάνω, προσπαθώντας να σηκώσει το κουτί. Αλλά το κουτί αποδείχθηκε πολύ βαρύ. Τα λάχανα δεν μπόρεσαν να τον συγκρατήσουν και πέταξαν στο έδαφος μαζί του.
-Τι πετάς; – του σφύριξε ο Χούλιο. – Υπάρχει δυναμίτης εκεί, όχι ζυμαρικά! Θα κουνηθεί τόσο πολύ που δεν θα μείνει υγρό σημείο!
Ανέβηκε στον φράχτη μετά το Sprouts και προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα του υπόστεγου.
- Κλειστό! - μουρμούρισε θυμωμένος. - Θα πρέπει να σκάψουμε.
Έχοντας ανάψει έναν μυστικό φακό και σκύβοντας στον τοίχο, και οι δύο εισβολείς έβγαλαν μαχαίρια από τις τσέπες τους και άρχισαν να σκάβουν στο έδαφος μαζί τους.
Οι κοντοί τύποι στο Space City κοιμόντουσαν για πολλή ώρα. Κανείς δεν περίμενε κάτι κακό. Μόνο η Znayka και ο καθηγητής Zvezdochkin ήταν ξύπνιοι. Ήταν απασχολημένοι με μαθηματικούς υπολογισμούς: ήταν απαραίτητος ο υπολογισμός της τροχιάς πτήσης του διαστημικού σκάφους, έτσι ώστε, όταν ανέβει, να πέσει με ακρίβεια στην τρύπα που υπήρχε στη σεληνιακή σφαίρα, μέσω της οποίας ήταν δυνατό να βγει στην επιφάνεια του το φεγγάρι.
Ήταν ήδη καλά μετά τα μεσάνυχτα όταν η Znayka και ο καθηγητής Zvezdochkin τελείωσαν όλους τους υπολογισμούς και άρχισαν να πάνε για ύπνο. Έχοντας γδυθεί, ο Znayka έκλεισε το ρεύμα και, σκαρφαλώνοντας στο κρεβάτι, ήταν έτοιμος να τραβήξει την κουβέρτα πάνω του, αλλά ακριβώς εκείνη τη στιγμή έγινε μια έκρηξη. Οι τοίχοι του δωματίου τινάχτηκαν, ο γύψος έπεσε από το ταβάνι με ένα βρυχηθμό, το γυαλί πέταξε έξω από τα παράθυρα, το κρεβάτι στο οποίο βρισκόταν ξαπλωμένος ο Znayka αναποδογύρισε και αυτός κύλησε από αυτό στο πάτωμα.
Στο πάτωμα κατέληξε και ο καθηγητής Zvezdochkin, ο οποίος κοιμόταν στο ίδιο δωμάτιο. Τυλιγμένη σε μια κουβέρτα, η Znayka πήδηξε αμέσως στην αυλή και είδε μια στήλη φλόγας και καπνού να ανεβαίνει προς τα πάνω.
- Ρουκέτα! Υπάρχει ένας πύραυλος εκεί! – φώναξε στον καθηγητή Zvezdochkin, ο οποίος πήδηξε έξω πίσω του.
Όρμησαν προς τα εμπρός, χωρίς να δίνουν σημασία στα θραύσματα ξύλου που έπεφταν από ψηλά, και τρέχοντας προς το μέρος όπου προηγουμένως βρισκόταν το υπόστεγο, είδαν ένα σωρό από ερείπια που καπνίζουν. Οι υπόλοιποι κοντοί άντρες έτρεχαν ήδη στο σημείο. 
- Έγινε μια έκρηξη εδώ! Κάποιος ανατίναξε έναν πύραυλο! - φώναξε η Znayka με μια φωνή σπασμένη από τον ενθουσιασμό.
- Αυτό δεν είναι άλλο από την αστυνομία! – αναφώνησε ο Quantik. – Αποφάσισαν να μας εκδικηθούν!
- Πώς θα πετάξουμε πίσω τώρα; - ρώτησαν οι κοντοί.
«Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε τον πύραυλο;» - είπε ο Μέμεγα.
- Πώς να το διορθώσετε; Ίσως να μην έχει μείνει ούτε ένας πύραυλος εδώ», απάντησε η Φούξια.
- Ήρεμα, αδέρφια! - είπε ο Znayka, ο οποίος ήταν ο πρώτος που έλεγξε τον εαυτό του. «Πρέπει να αφαιρέσουμε γρήγορα τα συντρίμμια και να μάθουμε τι συμβαίνει με το διαστημόπλοιο».
Οι κοντοί έπιασαν δουλειά. Μέχρι τα ξημερώματα ο τόπος είχε καθαριστεί και όλοι είδαν ότι η δύναμη της έκρηξης είχε γυρίσει τον πύραυλο στο πλάι. Η ουρά του αποκόπηκε εντελώς, ο κύριος κινητήρας του υπέστη ζημιά και το τζάμι του παραθύρου του έσκασε.
«Τέτοιες ζημιές δεν μπορούν να επισκευαστούν ούτε σε δύο εβδομάδες», είπε ο Znayka με ανησυχία. - Θα πρέπει να αναβάλουμε την πτήση.
- Τι είσαι, τι είσαι! - αναφώνησε ο γιατρός Πιλιούλκιν. – Μην τολμήσεις να το σκεφτείς! Το Dunno δεν θα κρατήσει δύο εβδομάδες. Πρέπει να σταλεί σήμερα.
«Βλέπεις», απάντησε η Znayka, δείχνοντας τον ακρωτηριασμένο πύραυλο.
– Ή μήπως μπορείτε να σκαρφαλώσετε στην επιφάνεια της Σελήνης απλά με διαστημικές στολές; - είπε η Ρέγγα. – Άλλωστε, οι διαστημικές μας στολές είναι προσαρμοσμένες για πτήσεις σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας. Έχοντας ανέβει στην επιφάνεια της Σελήνης, θα επιβιβαστούμε στον πύραυλο NPC και θα πετάξουμε στη Γη.
- Αυτή είναι η σωστή ιδέα! – Η Znayka χάρηκε. – Μα οι διαστημικές στολές είναι κατεστραμμένες; Είναι σε έναν πύραυλο.
Η Φούξια και η Χέρινγκ όρμησαν στην καμπίνα του πυραύλου και άρχισαν να πατούν ένα κουμπί που ενεργοποίησε έναν ηλεκτρικό κινητήρα που άνοιξε την πόρτα στον θάλαμο του αερόστατου. Το μοτέρ όμως δεν λειτούργησε και η πόρτα παρέμεινε κλειστή. Στη συνέχεια, ο μηχανικός Klepka, ο οποίος μέχρι τότε είχε αναρρώσει πλήρως από τον τραυματισμό του, σκαρφάλωσε μέσα στην καμπίνα από το σπασμένο παράθυρο και άνοιξε την πόρτα στο διαμέρισμα της διαστημικής στολής.
- Αδέρφια, οι διαστημικές στολές είναι άθικτες! – φώναξε, φροντίζοντας τα κοστούμια να είναι αλώβητα.
- Ωραία! - φώναξαν ευχαριστημένοι οι κοντοί.
Ο μηχανικός Klepka κατάφερε να επισκευάσει τον ηλεκτροκινητήρα και να ανοίξει την πόρτα του airlock. Οι κοντοί άντρες άρχισαν αμέσως να βγάζουν τις διαστημικές στολές και να τις ελέγχουν προσεκτικά.
Μέχρι το μεσημέρι, οι Vintik, Shpuntik, Kozlik και Donut επέστρεψαν στο Space Town και οι κοσμοναύτες άρχισαν τις προετοιμασίες για αναχώρηση.
Η είδηση ότι οι κοσμοναύτες επρόκειτο να πετάξουν γρήγορα διαδόθηκε στους κατοίκους του Neelov και όλο το χωριό ήρθε να αποχαιρετήσει τους φίλους τους.
«Σας δίνουμε ολόκληρο τον πειραματικό κήπο και όλες τις φυτεύσεις γύρω από τη Διαστημική Πόλη», είπε ο Ζνάϊκα στους Neelovites. - Τώρα οι καρποί θα ωριμάσουν σύντομα και θα τους αφαιρέσετε. Μόνος σου δεν θα μπορείς να το κάνεις αυτό, αλλά θα καλέσεις τους κοντούς από άλλα χωριά για βοήθεια. Θα είναι πιο εύκολο για εσάς μαζί. Και στο μέλλον, προσπαθήστε να καλλιεργήσετε περισσότερα γιγάντια φυτά. Αφήστε τα γιγάντια φυτά να εξαπλωθούν σε όλο τον πλανήτη σας και τότε δεν θα έχετε πλέον καμία ανάγκη.
Οι Νεελοβίτες έκλαιγαν από χαρά. Φίλησαν τη Znayka και όλα τα άλλα σορτσάκια. Και ο Κόζλικ χάρηκε επίσης, αφού ο Βίντικ και ο Σπούντικ του έδωσαν το παντός εδάφους τους.
«Τι κρίμα», είπε ο Κόζλικ στον Ντάννο. «Τώρα αρχίζει η πραγματική μας ζωή και εσύ πετάς μακριά!»
«Τίποτα», είπε ο Ντανό. - Θα πετάξουμε σε εσάς, και θα πετάξετε σε εμάς. Και τώρα δεν μπορώ πια να μείνω εδώ. Θέλω πολύ να δω τον ήλιο.
Μόλις ο Dunno θυμήθηκε τον ήλιο, δάκρυα έπεσαν αμέσως από τα μάτια του. Η δύναμη τον άφησε και βυθίστηκε κατευθείαν στο έδαφος. Ο γιατρός Pilyulkin έτρεξε και, βλέποντας ότι τα μάτια του Dunno είχαν κλείσει από μόνα τους, του έβαλε γρήγορα μια μυρωδιά αμμωνίας. Ο Ντανό συνήλθε, αλλά ήταν πολύ χλωμός.
- Λοιπόν, πώς μπορούμε να πετάξουμε μαζί σας; - Ο γιατρός Πιλιούλκιν σκοτώθηκε. – Πρέπει να ξαπλώνετε στο κρεβάτι και να μην πηγαίνετε σε διαστημική πτήση. Δεν ξέρω πώς θα φτάσετε στη Γη σε αυτή την κατάσταση!
«Τίποτα», είπε ο Βίντικ. – Ο Shpuntik κι εγώ θα πάρουμε μια κουνιστή καρέκλα και θα βάλουμε ρόδες σε αυτήν. Θα είναι δυνατό να μεταφέρετε τον Dunno σε αυτή την καρέκλα για να μην σπαταλά επιπλέον ενέργεια.
Έτσι έκαναν. Μόλις η καρέκλα ήταν έτοιμη, η Znayka έδωσε εντολή να φορέσουν διαστημικές στολές για όλους. Οι κοντοί άρχισαν αμέσως να φορούν τις διαστημικές στολές τους και οι Kantik και Quantik έβαλαν τη διαστημική στολή στο Dunno.
Πρέπει να πούμε ότι αυτές οι διαστημικές στολές ήταν κάπως διαφορετικές από αυτές που χρησιμοποιούσαν οι Dunno και Donut. Στο πάνω μέρος του κράνους πίεσης μιας τέτοιας διαστημικής στολής, τοποθετήθηκε ένας μικρός ηλεκτροκινητήρας με τετράπλινη προπέλα σαν ανεμιστήρας. Η προπέλα, περιστρεφόμενη, σήκωσε τον αστροναύτη στον αέρα. Δίνοντας στο σώμα του μια ή την άλλη θέση στο διάστημα, ο αστροναύτης μπορούσε να κατευθύνει την πτήση του προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Επιπλέον, η προπέλα μπορούσε να λειτουργήσει σαν αλεξίπτωτο. Όταν έπεφτε από μεγάλο ύψος, ο αστροναύτης μπορούσε να ανάψει τον ηλεκτροκινητήρα και η ταχέως περιστρεφόμενη προπέλα θα επιβράδυνε αμέσως την πτώση.
Μόλις φόρεσαν τις διαστημικές στολές, η Znayka διέταξε όλους να δέσουν σε ένα μακρύ νάιλον κορδόνι που είχε προετοιμαστεί εκ των προτέρων. Όλοι ακολούθησαν αμέσως την εντολή. Ταυτόχρονα, ο Kantik και ο Quantik και ο Alpha και ο Memega κάθισαν τον Dunno σε μια κουνιστή καρέκλα, τον κόλλησαν με ζώνες στο κάθισμα για να μην πέσει στη διαδρομή και η καρέκλα ήταν δεμένη επίσης σε ένα νάιλον κορδόνι.
Τελικά ολοκληρώθηκαν όλες οι προετοιμασίες. Οι αστροναύτες προσάρτησαν αλπενστόκ, τσεκούρια πάγου και γεωλογικά σφυριά στις ζώνες τους και παρατάχθηκαν σε μια αλυσίδα. Ο Znayka, που στάθηκε μπροστά σε όλους, άνοιξε τη συσκευή έλλειψης βαρύτητας, η οποία ήταν στερεωμένη στη διαστημική στολή πίσω από την πλάτη του, και πάτησε το κουμπί του ηλεκτροκινητήρα. Ακούστηκε ένας σταθερός ήχος βουητού. Ήταν η προπέλα που στριφογύριζε. Ο Znayka, έχοντας χάσει βάρος, σηκώθηκε ομαλά στον αέρα και έσυρε μαζί του τους υπόλοιπους κοσμοναύτες.
Οι υπνοβάτες λαχάνιασαν έκπληκτοι καθώς είδαν τους αστροναύτες να σηκώνονται στον αέρα σε μια μεγάλη ουρά. Όλοι φώναξαν, κουνούσαν τα χέρια τους, χτύπησαν τα χέρια τους και άρχισαν να πετούν τα καπέλα τους στον αέρα. Κάποιοι μάλιστα πήδηξαν από ενθουσιασμό. Πολλοί έκλαιγαν.
Εν τω μεταξύ, οι αστροναύτες ανέβαιναν όλο και πιο γρήγορα. Σύντομα μετατράπηκαν σε ελάχιστα αισθητές κουκκίδες και τελικά εξαφανίστηκαν εντελώς από τα μάτια τους. Οι υπνοβάτες όμως δεν έφυγαν, λες και ήλπιζαν ότι θα επέστρεφαν οι εξωγήινοι από τον μακρινό πλανήτη Γη και θα τους ξαναδούν. Πέρασε μια ολόκληρη ώρα, πέρασαν δύο ώρες, και τελικά πέρασαν τρεις ώρες. Τα Moon Shorties άρχισαν να χάνουν την ελπίδα να δουν ξανά τους φίλους τους.
Και πράγματι, δεν υπήρχε τίποτα άλλο να περιμένει. Εκείνη τη στιγμή, οι αστροναύτες είχαν ήδη κάνει το δρόμο τους μέσα από μια κεκλιμένη σήραγγα πάγου στο κέλυφος της Σελήνης. Ο αέρας εδώ ήταν εξαιρετικά αραιός, οπότε η προπέλα δημιούργησε πολύ μικρή ώθηση. Ωστόσο, με τη βοήθεια τσεκούρια πάγου, με τα οποία οπλίστηκαν οι αστροναύτες, κατάφεραν να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια και να μπουν στο σπήλαιο των πάγων και από εκεί να διεισδύσουν στη σπηλιά, από την οποία υπήρχε μια έξοδος στην επιφάνεια της Σελήνης .
Εδώ ο Znayka αποφάσισε να χωρίσει ολόκληρη την ομάδα σε δύο ομάδες. Η πρώτη ομάδα έπρεπε να σταλεί μπροστά για να ελέγξει τον πύραυλο χωρίς να χάσει λεπτό. Άλλωστε, είχε περάσει πολύς χρόνος από τότε που ο πύραυλος NPC προσγειώθηκε στην επιφάνεια της Σελήνης και θα μπορούσε να είχε καταστραφεί από μετεωρίτες, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ήταν αδύνατο να πραγματοποιήσετε μια διαστημική πτήση χωρίς να ελέγξετε διεξοδικά τη λειτουργία όλων των οργάνων και μηχανισμών. Στην πρώτη ομάδα, ο Znayka αποφάσισε να ορίσει τον εαυτό του, τον καθηγητή Zvezdochkin, καθώς και τη Fuchsia και τη Seledochka. Διέταξε τους υπόλοιπους να μείνουν στο σπήλαιο προς το παρόν και να ξεκινήσουν την εξόρυξη κρυστάλλων lunite και antilunite, η προμήθεια των οποίων έπρεπε να παραδοθεί στη Γη.
Ο γιατρός Pilyulkin είπε ότι ο Dunno αισθάνεται πολύ άσχημα, επομένως πρέπει να σταλεί αμέσως στον πύραυλο, όπου μπορεί να απελευθερωθεί από τη βαριά διαστημική στολή. Αλλά η Znayka είπε:
– Τώρα είναι μια φεγγαρόλουστη νύχτα. Ο ήλιος έχει δύσει και κάνει πολύ κρύο στην επιφάνεια του φεγγαριού. Εάν ο πύραυλος υποστεί ζημιά, τότε θα είναι αδύνατο να μείνετε μέσα σε αυτόν χωρίς διαστημική στολή. Είναι καλύτερα για εσάς να μείνετε με τον Dunno στη σπηλιά προς το παρόν. Είναι ακόμα πιο ζεστό εδώ. Εάν αποδειχθεί ότι ο πύραυλος είναι σε κατάσταση λειτουργίας, θα σας ενημερώσουμε και θα μας παραδώσετε αμέσως το Dunno.
Έχοντας δώσει εντολή να μην φύγει κανείς από τη σπηλιά, για να μην εκτεθεί ξανά στις κοσμικές ακτίνες, η Znayka ξεκίνησε για το ταξίδι της επιστροφής, συνοδευόμενη από τη Fuchsia, τη Seledochka και τον καθηγητή Zvezdochkin.
Μερικοί άνθρωποι φαντάζονται ότι όταν είναι νύχτα στο φεγγάρι είναι πολύ σκοτάδι και δεν φαίνεται τίποτα, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Ακριβώς όπως σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα η Γη μας φωτίζεται από τη Σελήνη, έτσι και η Σελήνη φωτίζεται από τη Γη μας, αλλά δεδομένου ότι η υδρόγειος είναι πολύ μεγαλύτερη από τη σεληνιακή σφαίρα, παράγεται περισσότερο φως από αυτήν. Αν η Σελήνη από τη Γη μας φαίνεται στο μέγεθος μιας μικρής πλάκας, η Γη από τη Σελήνη μοιάζει με μεγάλο στρογγυλό δίσκο. Η επιστήμη έχει αποδείξει ότι το φως του Ήλιου που αντανακλάται από τη Γη μας φωτίζει τη Σελήνη ενενήντα φορές πιο ισχυρό από το φως με το οποίο η Σελήνη φωτίζει τη Γη. Αυτό σημαίνει ότι σε εκείνο το μέρος της Σελήνης από το οποίο είναι ορατή η Γη, μπορείτε ελεύθερα να διαβάσετε, να γράψετε, να σχεδιάσετε και να κάνετε διάφορα άλλα πράγματα τη νύχτα.
Μόλις ο Znayka και οι σύντροφοί του έφυγαν από τη σπηλιά, είδαν από πάνω τους έναν μαύρο, απύθμενο ουρανό με μυριάδες αστραφτερά αστέρια και έναν τεράστιο φωτεινό δίσκο με φωτεινό λευκό και ακόμη και ελαφρώς γαλαζωπό χρώμα. Αυτός ο δίσκος ήταν η Γη μας, που αυτή τη φορά ήταν ορατή όχι σε σχήμα δρεπάνι ή μισοφέγγαρο, αλλά με τη μορφή πλήρους κύκλου, αφού ο Ήλιος τον φώτιζε πλέον όχι με πλευρικές, αλλά με άμεσες ακτίνες.
Φωτιζόμενη από τον γήινο δίσκο, η επιφάνεια της Σελήνης και τα βουνά που ήταν ορατά από μακριά είχαν κοκκινωπό χρώμα: από ανοιχτό κερασί έως μωβ ή σκούρο βυσσινί, και ό,τι παρέμενε στη σκιά, ό,τι δεν διαπερνούσε το φως, ακριβώς κάτω μέχρι τις πιο μικρές ρωγμές κάτω από τα πόδια, έλαμπε με ένα σμαραγδένιο-πράσινο χρώμα που τρεμοπαίζει. Αυτό εξηγήθηκε με αυτό. 410 η επιφάνεια των σεληνιακών πετρωμάτων είχε την ικανότητα να λάμπει υπό την επίδραση αόρατων κοσμικών ακτίνων. Όπου οι αστροναύτες έστρεφαν το βλέμμα τους, παρατήρησαν παντού μια μάχη μεταξύ δύο χρωμάτων: κόκκινο και πράσινο, και μόνο ο πύραυλος που ήταν ορατός από μακριά έλαμπε έντονο μπλε, σαν ένα κομμάτι του ανοιξιάτικου γαλάζιου γήινου ουρανού.
Οι αστροναύτες που παρέμειναν στο σπήλαιο αποφάσισαν να μην χάνουν χρόνο και άρχισαν να εξορύσσουν lunite και anti-lunite. Τσεκούρια πάγου και γεωλογικά σφυριά χτυπούσαν μαζί στα βράχια. Ωστόσο, κανένα χτύπημα δεν ακούστηκε, γιατί ο ήχος, όπως όλοι πλέον γνωρίζουν, δεν διαδίδεται σε περιβάλλον χωρίς αέρα.
Πέρασε περίπου μια ώρα σε έντονη δουλειά. Σύντομα ελήφθη διαταγή από τη Znayka μέσω ραδιοτηλεφώνου να παραδοθεί ο Dunno στον πύραυλο. Η Znayka ανέφερε ότι ο πύραυλος δεν υπέστη ζημιά από μετεωρίτες, η σφράγιση δεν έσπασε. Ωστόσο, πολλοί μηχανισμοί χρειάζονται ρύθμιση και οι μπαταρίες χρειάζονται αλλαγή ηλεκτρολύτη και φόρτιση. Όλα αυτά θα διαρκέσουν τουλάχιστον δώδεκα ώρες, έτσι ο Znayka διέταξε να χρησιμοποιήσει όλο τον υπόλοιπο χρόνο για να εξορύξει και να φορτώσει lunite και anti-lunite στον πύραυλο.
Ο γιατρός Πιλιούλκιν, χωρίς να διστάσει δευτερόλεπτο, μπήκε μέσα, κουβαλώντας μπροστά του μια κουνιστή καρέκλα, στην οποία ο Ντάννο ήταν ξαπλωμένος με τη διαστημική στολή του. Όταν τελικά ο Πιλιούλκιν έφτασε στον πύραυλο. Ο Dunno έγινε τόσο αδύναμος που δεν μπορούσε να σηκωθεί από την καρέκλα του και έπρεπε να τον κουβαλήσουν στην αγκαλιά του. Με τη βοήθεια της Znayka, της Fuchsia και της Ρέγγας, ο Pilyulkin κατάφερε να σύρει τον Dunno στον πύραυλο. Εδώ έβγαλαν τη διαστημική στολή της Dunno, της έβγαλαν τα ρούχα και την ξάπλωσαν σε ένα κρεβάτι στην καμπίνα.
Απελευθερωμένος από τη βαριά διαστημική στολή, ο Dunno ένιωσε κάποια ανακούφιση και προσπάθησε ακόμη και να σηκωθεί από το κρεβάτι, αλλά σταδιακά οι δυνάμεις του τον εγκατέλειψαν ξανά. Η αδυναμία ήρθε τόσο που του ήταν δύσκολο να κουνήσει το χέρι ή το πόδι του.
-Τι είδους ασθένεια είναι αυτή; - είπε ο Ντάνο. «Αισθάνομαι ότι είμαι όλος μολύβδινος και το σώμα μου ζυγίζει τρεις φορές περισσότερο από όσο θα έπρεπε».
«Αυτό δεν μπορεί να είναι», του απάντησε η Znayka. «Είσαι στη Σελήνη και δεν πρέπει να ζυγίζεις τρεις φορές περισσότερο, αλλά έξι φορές λιγότερο». Τώρα, αν φτάνατε στον πλανήτη Δία, θα ζυγίζατε πραγματικά τρεις φορές εκεί, ή, ακριβέστερα, δύο και εξήντα τέσσερα εκατοστά περισσότερο από ό,τι στη Γη. Αλλά στον Άρη θα ζύγιζες τρεις φορές λιγότερο. Αλλά αν προσγειωθείτε στον Ήλιο...
«Εντάξει, εντάξει», τον διέκοψε ο γιατρός Πιλιούλκιν. – Μην τον ενοχλείτε με αυτούς τους αριθμούς. Προσέξτε καλύτερα ώστε να μπορείτε να απογειωθείτε στην πτήση σας το συντομότερο δυνατό.
Ο Znayka έφυγε και μαζί με τον Zvezdochkin άρχισαν να ελέγχουν τη λειτουργία του ηλεκτρονικού υπολογιστή. Λίγες ώρες αργότερα ελέγχθηκαν όλοι οι μηχανισμοί, αλλά ο πύραυλος δεν μπορούσε να απογειωθεί μέχρι τη φόρτιση των μπαταριών, από την οποία εξαρτιόταν η σωστή λειτουργία όλων των συσκευών φωτισμού και θέρμανσης, καθώς και των κινητήρων.
Ο γιατρός Pilyulkin δεν άφησε ούτε ένα βήμα από τον Dunno. Βλέποντας ότι η δύναμη του Dunno μειώνονταν, δεν ήξερε τι να κάνει και ήταν πολύ νευρικός. Είναι αλήθεια ότι μόλις ενεργοποιήθηκε η έλλειψη βαρύτητας και ο πύραυλος τελικά ξεκίνησε, η ευημερία του Dunno έγινε καλύτερη. Αλλά και πάλι όχι για πολύ. Σύντομα άρχισε πάλι να παραπονιέται ότι τον βάραιναν, αν και, φυσικά, δεν μπορούσε να υπάρξει βαρύτητα, αφού, όπως όλοι οι άλλοι στον πύραυλο, ήταν σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας. Ο γιατρός Pilyulkin κατάλαβε ότι αυτές οι οδυνηρές αισθήσεις ήταν συνέπεια της καταθλιπτικής ψυχικής κατάστασης του ασθενούς και προσπάθησε να αποσπάσει την προσοχή του Dunno από τις ζοφερές σκέψεις μιλώντας του ευγενικά και λέγοντάς του παραμύθια.
Όλα τα άλλα μικρά κοίταξαν μέσα στην καμπίνα και θυμήθηκαν τι άλλα παραμύθια υπήρχαν για να πουν στον Ντάννο. Όλοι απλώς σκεφτόντουσαν πώς να βοηθήσουν τον ασθενή.
Μετά από λίγο, παρατήρησαν ότι ο Dunno είχε σταματήσει να δείχνει ενδιαφέρον για το περιβάλλον του και δεν άκουγε πλέον τι του έλεγαν. Τα μάτια του περιπλανήθηκαν αργά στο ταβάνι της καμπίνας, τα ξερά χείλη του ψιθύρισαν σιωπηλά κάτι. Ο γιατρός Πιλιούλκιν άκουγε με όλη του τη δύναμη, αλλά δεν μπορούσε να διακρίνει λέξη.
Σύντομα τα μάτια του Ντάνο έκλεισαν και τον πήρε ο ύπνος. Το στήθος του ήταν ακόμα βαριά. Η ανάσα βγήκε από το στόμα του. Τα μάγουλα έκαιγαν από ένα πυρετώδες κοκκίνισμα. Σταδιακά η αναπνοή του ηρέμησε. Το στήθος ανέβαινε όλο και λιγότερο. Τελικά, άρχισε να φαίνεται στον Pilyulkin ότι ο Dunno δεν ανέπνεε καθόλου. Νιώθοντας ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά, ο Pilyulkin άρπαξε τον Dunno από το χέρι. Ο σφυγμός ήταν μόλις ψηλαφητός και ήταν πολύ αργός.
- Δεν ξέρω! - φώναξε τρομαγμένος ο Πιλιούλκιν. - Δεν ξέρω, ξύπνα!
Αλλά ο Dunno δεν ξύπνησε. Ο Πιλιούλκιν έριξε γρήγορα ένα μπουκάλι αμμωνίας κάτω από τη μύτη του. Ο Ντανό άνοιξε αργά τα μάτια του.
– Μου είναι δύσκολο να αναπνεύσω! – ψιθύρισε με κόπο.
Βλέποντας ότι ο Ντανό είχε κλείσει ξανά τα μάτια του, ο γιατρός Πιλιούλκιν άρχισε να τον κουνάει από τον ώμο.
- Δεν ξέρω, μην κοιμάσαι! - φώναξε. – Πρέπει να παλέψεις για τη ζωή! Ακούς? Μην υποχωρείς! Μην κοιμηθείς! Πρέπει να ζήσεις, δεν ξέρω! Πρέπει να ζήσεις!
Παρατηρώντας ότι το πρόσωπο του Dunno ήταν γεμάτο με κάποια περίεργη ωχρότητα, ο Pilyulkin του έπιασε ξανά το χέρι. Ο σφυγμός δεν ήταν ψηλαφητός. Ο Πιλιούλκιν πίεσε το αυτί του στο στήθος του Ντάνο. Δεν ακουγόταν κανένας χτύπος της καρδιάς. Έδωσε πάλι στον Dunno μια οσμή αμμωνίας, αλλά δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
- Οξυγόνο! - φώναξε ο Πιλιούλκιν, πετώντας το μπουκάλι της αμμωνίας στην άκρη.
Ο Vintik και ο Shpuntik άρπαξαν ένα λαστιχένιο μαξιλάρι και όρμησαν στο διαμέρισμα αερίου όπου ήταν αποθηκευμένες οι φιάλες οξυγόνου και ο Pilyulkin, χωρίς να χάσει ούτε δευτερόλεπτο, άρχισε να δίνει στον Dunno τεχνητή αναπνοή. Οι κοντοί άντρες που ήταν συγκεντρωμένοι στην πόρτα της καμπίνας παρακολούθησαν με συναγερμό καθώς ο γιατρός Πιλιούλκιν σήκωσε ρυθμικά τα χέρια του Ντάνο και τα κατέβασε αμέσως κάτω, πιέζοντάς τα σφιχτά στο στήθος του. Από καιρό σε καιρό σταματούσε για ένα λεπτό και, ακουμπώντας το αυτί του στο στήθος του Dunno, προσπαθούσε να πιάσει τον καρδιακό παλμό, μετά τον οποίο συνέχισε να κάνει τεχνητή αναπνοή.
Κανείς δεν μπορούσε να πει πόση ώρα είχε περάσει. Όλοι νόμιζαν ότι ήταν πολλά. Τελικά, ο Pilyulkin άκουσε τον Dunno να αναστενάζει. Ο Pilyulkin ήταν επιφυλακτικός, αλλά συνέχισε να σηκώνει και να κατεβάζει τα χέρια του Dunno μέχρι να βεβαιωθεί ότι η αναπνοή είχε αποκατασταθεί. Βλέποντας ότι ο Vintik και ο Shpuntik είχαν φέρει ένα μαξιλάρι με οξυγόνο, διέταξε να απελευθερωθεί σιγά σιγά το οξυγόνο από ένα σωλήνα κοντά στο στόμα του ασθενούς. Οι κοντοί παρατήρησαν με ανακούφιση πώς η τρομερή ωχρότητα άρχισε να εξαφανίζεται από το πρόσωπο του Dunno. Τελικά άνοιξε τα μάτια του.
«Ανάπνευσε, ανάπνευσε, δεν ξέρω», είπε ο γιατρός Πιλιούλκιν με στοργή. «Τώρα ανάσα, αγαπητέ μου, μόνος σου». Αναπνεύστε βαθιά. Και μην κοιμάσαι, αγαπητέ, μην κοιμάσαι! Κάνε λίγο υπομονή!
Διέταξε να δοθεί οξυγόνο στον ασθενή για λίγη ώρα ακόμα και άρχισε να σκουπίζει τον ιδρώτα από το μέτωπό του με ένα μαντήλι. Εκείνη τη στιγμή, ένας από τους κοντούς κοίταξε έξω από το παράθυρο και είπε:
- Κοίτα, αδέρφια, η Γη είναι ήδη κοντά.
Ο Ντανό ήθελε να σηκωθεί να κοιτάξει, αλλά από αδυναμία δεν μπορούσε ούτε να γυρίσει το κεφάλι του.
«Σήκωσέ με», ψιθύρισε. – Θέλω να δω τη Γη άλλη μια φορά!
- Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον! - Ο γιατρός Pilyulkin επέτρεψε.
Η Φούξια και η Χέρινγκ πήραν την Ντάννο από τα χέρια και την έφεραν στο φινιστρίνι. Ο Ντάννο κοίταξε μέσα του και είδε τη Γη. Τώρα ήταν ορατό όχι σαν από τη Σελήνη, αλλά με τη μορφή μιας τεράστιας μπάλας με φωτεινές κηλίδες ηπείρων και σκοτεινές θάλασσες και ωκεανούς. Υπήρχε ένα φωτεινό φωτοστέφανο σε όλη την υδρόγειο που τύλιξε ολόκληρη τη Γη, σαν ένα ζεστό, απαλό πάπλωμα. Ενώ ο Dunno κοιτούσε, η Γη πλησίαζε αισθητά και δεν ήταν πλέον δυνατό να καλύψει πλήρως την υδρόγειο με το βλέμμα κάποιου.
Βλέποντας ότι ο Dunno ήταν κουρασμένος και ανέπνεε βαριά, η Φούξια και η Ρέγγα τον μετέφεραν πίσω στο κρεβάτι, αλλά είπε:
- Ντύσε με!
«Εντάξει, εντάξει», είπε ο γιατρός Πιλιούλκιν. - Ξεκουραστείτε λίγο. Τώρα θα σε ντύσουμε.
Η Φούξια και η Χέρινγκ έβαλαν τον Dunno στο κρεβάτι, φόρεσαν το καναρινί κίτρινο παντελόνι του και ένα πορτοκαλί πουκάμισο, του φόρεσαν κάλτσες στα πόδια και του φόρεσαν μπότες, τελικά του έδεσαν μια πράσινη γραβάτα στο λαιμό και του έβαλαν ακόμη και το αγαπημένο του μπλε καπέλο στο κεφάλι.
-Τώρα κουβαλήστε με! Φέρε το! - ψιθύρισε ο Ντανό με διακεκομμένη φωνή.
-Πού να σε πάω καλή μου; – Ο Πιλιούλκιν ξαφνιάστηκε.
- Στο έδαφος! Βιαστείτε!.. Πρέπει να φτάσουμε στη Γη!
Βλέποντας ότι ο Dunno ανέπνεε ξανά πυρετωδώς και έτρεμε ολόκληρος, ο Pilyulkin είπε:
- Καλα καλα. Τώρα, αγαπητέ μου! Πάρτε τον στην καμπίνα.
Η Φούξια και η Ρέγγα μετέφεραν τον Ντάνο έξω από την καμπίνα. Ο γιατρός Πιλιούλκιν άνοιξε την καμπίνα του ανελκυστήρα και οι τέσσερις κατέβηκαν στο τμήμα της ουράς του πυραύλου. Μετά από αυτούς κατέβηκαν ο Vintik και ο Shpuntik, ο καθηγητής Zvezdochkin και άλλοι σορτς. Βλέποντας ότι η Φούξια και η Ρέγγα σταμάτησαν στην πόρτα, ο Ντάννο ανησύχησε:
- Φέρτε το, φέρτε το! Τι κάνεις;.. Άνοιξε την πόρτα!.. Στη Γη! – ψιθύρισε πιάνοντας λαίμαργα τον αέρα με τα χείλη του.
- Τώρα, αγαπητέ, περίμενε! «Θα το ανοίξουμε τώρα», απάντησε ο Πιλιούλκιν, προσπαθώντας να ηρεμήσει τον Ντάνο. «Τώρα, αγαπητέ μου, ας ρωτήσουμε τη Ζνάϊκα αν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα».
Και τώρα, σαν να ανταποκρινόταν σε αυτό, ακούστηκε η φωνή του Znayka από το μεγάφωνο, ο οποίος συνέχισε να παραμένει στη θέση του στην καμπίνα ελέγχου:
- Προσοχή! Προσοχή! Αρχίζουμε να προσγειωνόμαστε. Ετοιμαστείτε για να ανάψει η βαρύτητα! Ετοιμαστείτε όλοι για το βάρος!
Οι κοντοί, που δεν πρόλαβαν να συνειδητοποιήσουν τι επρόκειτο να συμβεί, ένιωσαν ξαφνικά ένα βάρος που τους επηρέασε, σαν ένα σπρώξιμο που τους ξεσήκωσε όλους. Ο Vintik και ο Shpuntik ήταν οι πρώτοι που κατάλαβαν τι είχε συμβεί και, πηδώντας όρθια, σήκωσαν τον άρρωστο Dunno από το πάτωμα και ο Pilyulkin και ο Zvezdochkin βοήθησαν τη Φούξια και τη Ρέγγα να σηκωθούν.
Πριν προλάβουν οι κοντοί να συνηθίσουν το βάρος, ακολούθησε ένα δεύτερο σπρώξιμο και όλοι βρέθηκαν ξανά στο πάτωμα.
- Γη!.. Ετοιμαστείτε για προσγείωση! – Η φωνή της Znayka ακούστηκε. – Ανοίξτε τις πόρτες του αεραγωγού.
Ο καθηγητής Zvezdochkin, που ήταν πιο κοντά στην έξοδο, πάτησε αποφασιστικά το κουμπί. Μια ακτίνα φωτός πέρασε από την ανοιχτή πόρτα.
- Κουβάλησε με! Φέρε το! - φώναξε ο Ντανό και άπλωσε τα χέρια του προς το φως.
Ο Vintik και ο Shpuntik τον έβγαλαν από τον πύραυλο και άρχισαν να κατεβαίνουν τις μεταλλικές σκάλες. Ο Ντάννο έκοψε την ανάσα όταν είδε έναν λαμπερό μπλε ουρανό με λευκά σύννεφα και τον ήλιο να λάμπει πάνω από το κεφάλι του. Ο καθαρός αέρας τον μέθυσε. Όλα κολύμπησαν μπροστά στα μάτια του: ένα καταπράσινο λιβάδι με κίτρινες πικραλίδες, λευκές μαργαρίτες και μπλε καμπάνες απλωμένα ανάμεσα στο σμαραγδένιο γρασίδι, και δέντρα με φύλλα που κυματίζουν στον άνεμο και η μπλε, ασημί επιφάνεια του ποταμού στο βάθος.
Βλέποντας ότι ο Vintik και ο Shpuntik είχαν ήδη πατήσει το πόδι τους στο έδαφος. Ο Ντάννο ανησύχησε τρομερά. 
- Και βάλε με κάτω! - φώναξε. - Βάλτε με στο έδαφος!
Ο Vintik και ο Shpuntik κατέβασαν προσεκτικά τον Dunno με τα πόδια τους στο έδαφος.
- Τώρα οδήγησέ με! Δείξε το δρόμο! - φώναξε ο Ντανό.
Ο Βίντικ και ο Σπούντικ τον οδήγησαν αργά, στηρίζοντας τον προσεκτικά από τα χέρια.
- Άσε με τώρα να μπω! Ασε με να μπω! Εγώ ο ίδιος!
Βλέποντας ότι ο Vintik και ο Shpuntik φοβούνται να τον αφήσουν να φύγει. Ο Dunno άρχισε να απελευθερώνεται από τα χέρια του και μάλιστα προσπάθησε να χτυπήσει τον Shpuntik. Ο Vintik και ο Shpuntik τον άφησαν να φύγει. Ο Ντάννο έκανε μερικά διστακτικά βήματα, αλλά αμέσως έπεσε στα γόνατά του και, πέφτοντας με τα μούτρα, άρχισε να φιλάει το έδαφος. Το καπέλο πέταξε από το κεφάλι του. Δάκρυα κύλησαν από τα μάτια μου. Και ψιθύρισε:
- Γη μου, μάνα! Δε θα σε ξεχάσω ποτέ!
Ο κόκκινος ήλιος τον ζέσταινε απαλά με τις ακτίνες του, ένα φρέσκο αεράκι κινούσε τα μαλλιά του, σαν να του χάιδευε το κεφάλι. Και ο Ντανό ένιωσε σαν να γέμιζε το στήθος του κάποιο τεράστιο, τεράστιο συναίσθημα. Δεν ήξερε πώς λέγεται αυτό το συναίσθημα, αλλά ήξερε ότι ήταν καλό και ότι δεν υπήρχε καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. Πίεσε το στήθος του στο έδαφος, σαν ένα ιθαγενές, στενό πλάσμα, και ένιωσε πώς η δύναμή του επέστρεφε ξανά σε αυτόν και η αρρώστια του εξαφανίστηκε από μόνη της.
Τελικά έκλαψε όσα δάκρυα είχε και σηκώθηκε από το έδαφος. Και γέλασε χαρούμενα όταν είδε τους κοντούς φίλους του που χαιρέτισαν χαρούμενα την πατρίδα τους Γη.
- Λοιπόν, αδέρφια, αυτό είναι όλο! – φώναξε εύθυμα. – Και τώρα μπορούμε να πάμε πάλι ένα ταξίδι κάπου!
Τόσο κοντό ήταν αυτό το Dunno.
Εικονογράφηση: Revutskaya E.
