0
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά ρητά και φρασεολογικές μονάδες στη ρωσική γλώσσα, μερικά από αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί από την τσαρική εποχή. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια από αυτές τις εκφράσεις, αυτή Sherochka με πουρέ.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας προτείνω μερικά ακόμα ενδιαφέροντα άρθρα για τις γυναίκες. Για παράδειγμα, ποιος είναι ο Shabolda, τι σημαίνει Ovulyashka, ποιος ονομάζεται Chuchundra, που σημαίνει τη λέξη Proshmandovka κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Sherochka με νόημα masherochkaφρασεολογισμός; Αυτή η φράση προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα, από τις λέξεις " Cher" και "ma chere", ο πρώτος όρος μπορεί να μεταφραστεί ως "αγαπητέ μου", και ο δεύτερος ως "αγαπητέ μου". Τι σημαίνει Mon Amour;
Sherochka με πουρέ- έτσι μιλούσαν για γυναίκες που χορεύουν σε ένα ζευγάρι, κατά κανόνα, λόγω έλλειψης κυρίων
Ανάλογα της έκφρασης sherochka με masherochka: ένα ζευγάρι: ένα αλσύλλιο και μια φραγκόκοτα, ένα γλυκό ζευγάρι, δύο μπότες - ένα ζευγάρι, Ορέστης και Πηλάδες, η Ταμάρα κι εγώ περπατάμε δυο-δυο, νερό μη χύνουμε.
Επιπλέον, κορίτσια που σπούδασαν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, κορίτσια κολεγίου (δεν πρέπει να συγχέονται με ιερόδουλες), καλούσαν το ένα το άλλο στην καθημερινή επικοινωνία " μα σερΕκείνες τις μέρες, γενικά, η γαλλική γλώσσα είχε μεγάλη εκτίμηση, όπως τα αγγλικά σήμερα.
Δεδομένου ότι η εκπαίδευση στην τσαρική Ρωσία ήταν ξεχωριστή, τα κορίτσια, ελλείψει ανδρών, μάθαιναν ευγενή χορός, απεικονίζεται με τη σειρά του, μετά μια γυναίκα (σκλάβα), μετά ένας άνδρας (αρχηγός). Πολλές ευγενείς νεαρές κυρίες σε αυτή την περίπτωση απευθύνθηκαν η μία στην άλλη " Cher» και «ma cher», αντίστοιχα, από εδώ προήλθε η έκφραση «Sherochka with a maher».
Παράδειγμα:
Χορέψαμε με τους φίλους μου στον καλοκαιρινό κήπο, σε ένα σκιερό δρομάκι, μια σερότσκα με ένα κοριτσάκι, και άρεσε πολύ σε όλους, ακουγόταν διαρκώς ζωηρό γέλιο.
Sherochka με πουρέ- αυτό ήταν το όνομα των κοντινών απόψεων που αρχίζουν να βλέπουν από την ίδια οπτική γωνία, συνήθως σύζυγος ή πολύ στενοί φίλοι
Στην Οδησσό, αστειευόμενοι κάλεσαν " πολιτικό γραφείο", και αυτή η έκφραση σχηματίστηκε από δύο επώνυμα γνωστά σε όλους εκείνη την εποχή - Shevardnadze και Masherov. Είναι σαφές ότι αυτή η φρασεολογική ενότητα αντηχούσε σε νόημα με αυτό το ξεπερασμένο προεπαναστατικό "Sherochka and Masherochka." Οι Οδησσοί εκτιμούσαν πολύ το λεπτό χιούμορ, αν και θα μπορούσαν να «κολλήσουν» για αυτό το αντισοβιετικό.
Γενικά, μετά την επανάσταση, πολλά έχουν αλλάξει, συμπεριλαμβανομένων φρασεολογικών ενοτήτων, ορισμένες έχουν εξαφανιστεί εντελώς, ενώ άλλες έχουν χάσει το προηγούμενο νόημα. Σε εκείνη τη σκληρή εποχή Δεκαετία 20 - 30τον περασμένο αιώνα, το νόημα της φράσης που συζητείται εδώ έχει αλλάξει.
Sherochka με πουρέ- αμέσως μετά την επανάσταση, μια παρόμοια έκφραση υποδήλωνε δύο στήθους, συνήθως με «κατσαρίδες στο κεφάλι», που εμφανίζονταν παντού μόνο μαζί
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκφραση Sherochkaμε ένα masherochka που εφαρμόζεται όχι μόνο στις γυναίκες. Μπορεί να βρεθεί στα απομνημονεύματα των Ρώσων προεπαναστατικών αξιωματικών. Το θέμα είναι ότι όχι μόνο οι νεαρές κυρίες αναγκάστηκαν να χορεύουν μεταξύ τους, αλλά και οι Cadets και οι Junkers. Τους διδάσκονταν υποχρεωτικά χορό στην αίθουσα χορού και λόγω έλλειψης κοριτσιών, τον ρόλο αυτό τον αναγκάστηκαν να τον παίξουν οι ίδιοι οι κύριοι. Ως εκ τούτου, τους έλεγαν και χαριτολογώντας sherochka με ένα πουρέ, από όπου προήλθε η έκφραση, στο παλάτι Vorontsov (υπήρχε Σώμα Σελίδων) ή Smolny, είναι δύσκολο να πω τώρα, γιατί έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. Δυστυχώς φρασεολογισμός Sherochka και masherochkaΗ Wikipedia λείπει τώρα, και αυτό είναι πολύ λυπηρό, οι πιο λεπτομερείς πληροφορίες συνήθως δίνονται εκεί.
(διαφήμιση 6)
Αφού διαβάσετε αυτό το σύντομο άρθρο, δεν θα σας εκπλήσσει πλέον η ερώτηση, Sherochka με masherochka τι σημαίνει?
Η γλωσσολογία είναι βαρετή μόνο με την πρώτη ματιά. Όταν «βουτάς» στα βάθη της ιστορίας της δημιουργίας ενός συστήματος επικοινωνίας, με άλλα λόγια, μιας γλώσσας, βυθίζεσαι με τα πόδια στον πιο ενδιαφέροντα κόσμο των γεγονότων και των θρύλων που επηρέασαν τον τρόπο επικοινωνίας, τη χρήση όρων και λόγια. Οι πιο στοιχειώδεις δηλώσεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά δεν έχουν μικρότερη ιστορική αξία από τους πίνακες που εκτίθενται στην Πινακοθήκη Τρετιακόφ.
Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για μια φράση που αθόρυβα εξαφανίζεται από τη γλώσσα μας. Όχι όλοι χρησιμοποιούν αυτή τη φρασεολογική μονάδα και δεν καταλαβαίνουν πολλοί περί τίνος πρόκειται, αλλά ... Αλλά είναι τρελά ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τι σημαίνει όταν χρησιμοποιείται η φράση "sherochka με ένα μικρό κορίτσι".
Φρασεολογισμός
Αρχικά, είναι απαραίτητο να πούμε ότι αυτή η έκφραση δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια κοινόχρηστη φρασεολογική μονάδα. Δηλαδή μια φράση που έχει σαφές νόημα, μερικές φορές άκρως υπό όρους, αλλά παρόλα αυτά. Η φράση είναι μια αναπόσπαστη έκφραση, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωριστά. Ας μάθουμε τι εννοούν όταν λένε «σερότσκα με πουρέ».
Η έννοια του φρασεολογισμού στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ελαφρώς ασαφής. Εκείνες τις μέρες που γνώριζε ενεργά τη ρωσική γλώσσα, σήμαινε μια συγκεκριμένη δράση, δηλαδή τον χορό δύο κοριτσιών σε ένα ζευγάρι. Η έκφραση χρησιμοποιήθηκε με ελαφρώς ειρωνικό τόνο.
Ιστορικό
Για να καταλάβουμε τον λόγο της εμφάνισης και την ουσία της κοροϊδικής μορφής χρήσης, είναι απαραίτητο να κοιτάξουμε πίσω, εκατόν πενήντα έως διακόσια χρόνια. Τότε ιδρύθηκαν τα πρώτα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ανάμεσά τους ήταν καθαρά θηλυκά και καθαρά ανδρικά. Εκπαίδευση εκεί έλαβαν κυρίως τα παιδιά των πλουσίων κυρίων. Η ελίτ της κοινωνίας ανατράφηκε. Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι πριν από αυτό όλοι είχαν την ευκαιρία να σπουδάσουν αποκλειστικά μέσω καθηγητών «στο σπίτι».
Ιστορία
Αυτό, όπως καταλαβαίνετε, είναι μόνο μια προϊστορία, που υποδεικνύει τον χρόνο σχηματισμού της φράσης "sherochka with masherochka". Τα προαπαιτούμενα δημιουργήθηκαν πολύ νωρίτερα, όταν ήρθε η μόδα για τη Γαλλία στη χώρα μας. Ακούγεται τρελό, συμφωνώ. Αλλά έτσι ακριβώς συμπεριφέρθηκε η κοινωνία όταν ο τρόπος ζωής του μέσου Γάλλου ευγενή αντιγράφηκε από τον δικό μας, εννοούμε τον Ρώσο, Polikarp Feofanovich, για παράδειγμα. Τα παιδιά διδάσκονταν να μιλούν μόνο γαλλικά. Για παράδειγμα, ο γνωστός συγγραφέας Πούσκιν Α.Σ. κατέκτησε τη ρωσική γλώσσα και γραμματική μόνο αφού έγραψε τα πρώτα ποιήματα στα γαλλικά και τότε ήταν πολύ περισσότερο από έξι ετών. Είναι ατυχές, αλλά είναι γεγονός της ιστορίας μας. Υποχρεωμένος να τιμήσει.
Αντικείμενο χλευασμού
Τότε, λοιπόν, γεννήθηκε η «σερότσκα με πουρέ». Ήταν άγριο για τους απλούς ανθρώπους, μη επιβαρυμένους με ανησυχίες για την εκπαίδευση, να βλέπουν εφήβους που έβγαιναν στον «κόσμο» μιλώντας αποκλειστικά γαλλικά.
Στην προκειμένη περίπτωση, μιλάμε για το σχολείο των ευγενών κοριτσιών που άνοιξε το 1764, στο οποίο κορίτσια από εύπορες οικογένειες ηλικίας 6 έως 18 ετών σπούδαζαν γεωγραφία και λογοτεχνία, τα βασικά του νοικοκυριού και της εθιμοτυπίας, τη γραμματική και την αριθμητική. Το τακτ ήταν πάνω απ' όλα, οι νεαρές κυρίες απευθύνονταν η μία στην άλλη αποκλειστικά στα γαλλικά (μόδα, πουθενά να πάω), χρησιμοποιώντας επίθετα: dearest and dearest. Στο πάρκο του μοναστηριού, όπου βρισκόταν το ίδρυμα, τα κορίτσια περπατούσαν ανά δύο, ενίοτε χορεύοντας, απευθυνόμενα το ένα στο άλλο με εξαιρετικά ευγενικό τρόπο.
Αιτία
Ήταν αυτά τα ζευγάρια, που έλεγαν συνεχώς mon cher (αγαπητέ), cher (αγαπητή), mon cher ami (αγαπητέ φίλε) που έγιναν εκείνα που ονομάζονταν τόσο ενεργά «σερότσκα με ένα κοριτσάκι».
Λίγο αργότερα, η φράση έγινε οικιακή λέξη, δηλώνοντας δύο κορίτσια που χορεύουν μαζί, που για κάποιο λόγο δεν είχαν αρκετούς κύριους.
Τι σημαίνει "sherochka with a masherochka";
Σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, αυτή η φράση (φρασεολογισμός) είναι αρκετά κατάλληλη για χρήση σε σχέση με άνδρες που έχουν μια κοινή άποψη. Δεν χρειάζεται να χορέψουν για να το κάνουν. Είναι επίσης σκόπιμο να χρησιμοποιείται αυτός ο κύκλος εργασιών σε σχέση με φίλους ή συζύγους, δηλαδή ανθρώπους.
Όλες οι περιπτώσεις χρήσης που αναφέρονται παραπάνω έχουν ρίζες που εμφανίστηκαν ακριβώς στην εποχή που περιγράψαμε παραπάνω, αλλά υπάρχει μια άλλη περίπτωση χρήσης για αυτήν τη φράση. Λίγοι γνωρίζουν τώρα γι 'αυτόν, αλλά στην ιστορία αυτό το γεγονός συνέβη. Πρέπει λοιπόν να το γνωρίζουμε.
Αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε ευρέως στην Οδησσό, όπου ο Shevardnadze και ο Masherov, που συνεργάζονταν ενεργά μεταξύ τους, ονομάζονταν έτσι. Ήταν αυτό το ζευγάρι πολιτικών που ονομαζόταν «Σερόσκα με τη Μασερότσκα». Το νόημα, σε αυτό το πλαίσιο, είναι εντελώς διαφορετικό. Μιλώντας έτσι, ο κόσμος εννοούσε το Πολιτικό Γραφείο, δηλαδή καμία σχέση με χορό και κοριτσίστικα ζευγάρια. Λοιπόν, μήπως οι πολιτικοί είχαν μια ιδεολογία;
Βιβλιογραφία
Δεν πρέπει να σιωπήσετε το γεγονός ότι υπάρχει μια υπέροχη θεατρική παραγωγή του Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Ένας γνωστός ηθοποιός, σεναριογράφος, σκηνοθέτης θεάτρου έγραψε ένα έργο με αυτό το όνομα. Το 1993 δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Θέατρο. Το 1997, το έργο προβλήθηκε στην τηλεόραση. Η Rimma Markova έπαιξε τον πρωταγωνιστικό ρόλο κάποτε. Η πρώτη παραγωγή ήταν στο θέατρο Sovremennik και η Liya Akhedzhakova και η Liya Akhedzhakova έλαμψαν σε αυτήν.Στο έργο, η συγγραφέας περιέγραψε γυναίκες που αναγκάζονταν να κάνουν χωρίς άνδρες.
ΜΟΥΣΙΚΗ
Το ομώνυμο τραγούδι κυκλοφόρησε από το συγκρότημα Strelki το 1999. Το τραγούδι περιέγραφε τη φιλία δύο κοριτσιών που δεν ήθελαν να μαλώσουν για τους άντρες. Μια ελαφριά, μη επιβαρυμένη με μεγάλο σημασιολογικό φορτίο, η ποπ σύνθεση ήταν κάποτε αρκετά δημοφιλής. Για να είμαστε δίκαιοι, πρέπει να πούμε ότι αυτό το θέμα είναι πολύ σχετικό για την κοινωνία. Γεγονός είναι ότι στην εποχή μας υπάρχουν πολύ πιο ώριμες γυναίκες από άντρες. Και πριν, νομίζω, δεν υπήρχε μεγάλη διαφορά με την τρέχουσα ώρα, αρκεί να θυμηθεί κανείς τις γυναικείες κομμούνες και τις Αμαζόνες.
Παρόμοιος
Εκτός από αυτή τη φρασεολογική μονάδα στη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν αρκετές ακόμη χρησιμοποιημένες, όχι λιγότερο ενεργές. Η σημασία τους είναι περίπου η ίδια, αλλά η ιστορία της δημιουργίας είναι διαφορετική. Όμως, παρόλα αυτά, θεωρούμε καθήκον μας να τα απαριθμήσουμε:
- "κατσαρόλα με καπάκι"
- "ένα ζευγάρι: μια χήνα και ένα auk / Caesar"?
- "ερωτευμένοι";
- "γλυκό ζευγάρι".
Τέτοιες λεκτικές στροφές θεωρούνται συνώνυμα λόγω της σημασιολογικής ομοιότητας.
"W erochka με masherochka" μπορεί να ακουστεί συχνά στην εποχή μας ...
Αυτό είναι το όνομα εκείνων που είναι πρακτικά αχώριστοι μεταξύ τους: δύο φίλες, φίλοι στο στήθος ή ακόμα και σύζυγοι που παντού εμφανίζονται μόνο μαζί. Από πού προήλθε αυτή η έκφραση και τι σημαίνει;
Η προέλευση του "sherochka and masherochka" χρονολογείται από την εποχή που το Smolny Institute for Noble Maidens και άλλα παρόμοια ιδρύματα λειτουργούσαν στη Ρωσία. Είναι γνωστό ότι οι κανόνες για τους μαθητές τέτοιων ιδρυμάτων και οικοτροφείων ήταν αρκετά σκληροί.
Τα κορίτσια ουσιαστικά δεν επιτρεπόταν να βγουν από το εκπαιδευτικό ίδρυμα, φορούσαν μέτρια ομοιόμορφα φορέματα και χοντρά λινά, πλένονταν με κρύο νερό και επικοινωνούσαν μεταξύ τους κυρίως στα γαλλικά ή στα γερμανικά.
Στις σύγχρονες ταινίες για εκείνη την εποχή, μπορείτε να δείτε πώς η Smolyanka χορεύει στις μπάλες και μαγεύει τους κυρίους με την ομορφιά, τη χάρη και την ικανότητά τους να συνεχίζουν τη συζήτηση. Μάλιστα, οι άνδρες δεν επιτρεπόταν στις μπάλες που πραγματοποιούνταν στο Smolny Institute.
Σε ορισμένα ινστιτούτα γίνονταν μπάλες, στις οποίες μπορούσαν να προσκληθούν κύριοι-συγγενείς. Μερικά ιδρύματα επέτρεψαν την παρουσία μαθητών φιλικών ανδρικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη μπάλα.
Γενικά, ο χορός με κυρίους παρέμεινε ένα άπιαστο όνειρο για πολλούς μαθητές μέχρι την αποφοίτηση. Υπήρχε μόνο μία διέξοδος - να χορέψουμε ο ένας με τον άλλον. Και επειδή τα κορίτσια αποκαλούσαν το ένα το άλλο με τον γαλλικό τρόπο "cher", "ma chère" ("αγαπητέ μου, αγαπητή μου"), εμφανίστηκε η έκφραση "sherochka με ένα μικρό κορίτσι" ...
Infa (C) internet
Sherochka με πουρέ (από τα γαλλικά chére και ma chére - dear and my dear). Φίλοι, φίλες, συχνές, που εμφανίζονται δημόσια κοντά, μαζί.Τον 18ο και τον 19ο αιώνα, όταν τα γαλλικά ήταν η γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ του μορφωμένου κοινού, γυναίκες και κορίτσια συχνά απευθυνόντουσαν μεταξύ τους chére και ma chére (αγαπητέ και αγαπητή μου). Επιπλέον, στα γυναικεία οικοτροφεία όπου σπούδαζαν αρχόντισσες, στα μαθήματα χορού, ελλείψει κυρίων, τα κορίτσια, χορεύοντας σε ζευγάρια, απεικόνιζαν με τη σειρά τους είτε τον αρχηγό (άνδρα) είτε τον ακόλουθο (γυναίκα), γεγονός που συνέβαλε επίσης στο η έκκληση μεταξύ τους chére και ma chére . Έτσι προέκυψε η έκφραση "sherochka with a masherochka".
Ανάλογα της φρασεολογικής μονάδας "sherochka with masherochka"
- Δύο από ένα είδος
- Μη χύνετε νερό
- Γλυκό ζευγάρι
- Η Ταμάρα και εγώ πάμε μαζί
- Ένα ζευγάρι: χήνα και φραγκόκοτα
- Ορέστης και Πυλάδης
Η χρήση της έκφρασης "sherochka with a maher"
-
«Έφτιαξαν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, κανόνισαν μια μπάλα, όπου τα κορίτσια του ινστιτούτου χόρεψαν όχι «ένα μικρό κορίτσι με ένα κοριτσάκι», όπως συνηθιζόταν, αλλά με πραγματικούς κυρίους».(L. Charskaya «Σημειώσεις μιας μαθήτριας»)
-
«Είσαι ένας πολύ έξυπνος κύριος, Αλιόσα», είπε, «αλλά, καταλαβαίνεις, είσαι ακόμα αδερφός, όχι άντρας. Είμαι μαζί σου, όπως στο ινστιτούτο, sherochka με masherochka "(Kuprin "Junkers")
-
«Γενικά, κάτω από τα χέρια, σαν sherochka με ένα κοριτσάκι, μετακομίσαμε στο μετρό»(G. Shcherbakova «Αναζητώντας τον τελικό άνδρα)
-
"Το καταλαβαίνω τέλεια, μόνο εσύ θυμάσαι ότι πρέπει να κανονίσεις μια υπέροχη μπάλα με πραγματικούς κυρίους, αλλιώς βαρέθηκα να χορεύω "sherochki with a maher" μέχρι θανάτου, γιατί στο ινστιτούτο μας ένας φίλος και ένας φίλος χορεύουν"(Ε. Βοντοβόζοβα «Στην αυγή της ζωής»)
-
Νικολάι Βλαντιμίροβιτς Κολιάντα «Σερόσκα με Μασερόσκα». Παίζω
- 1993 Πρώτη σκηνοθεσία. Επιχείρηση του θεάτρου Sovremennik, οι ηθοποιοί Liya Akhedzhakova και Alla Pokrovskaya.
- 1997 παραγωγή στην πανρωσική τηλεόραση, με πρωταγωνίστρια τη Rimma Markova.
- 2010 Δραματικό Θέατρο Σαράτοφ ως μέρος της παράστασης "Παίζοντας Κολιάδα", σκηνοθέτης Rimma Belyakova
Η έκφραση «Sherochka with a maher» (προέρχεται από τα γαλλικά chere και ma chere - αγαπητέ και αγαπητέ μου). Φιλενάδες ή φίλοι που βγαίνουν συχνά (δημόσια) μαζί.
Τον 18ο και τον 19ο αιώνα, οι Ρώσοι πλούσιοι αντέγραφαν ενεργά τη συμπεριφορά των Ευρωπαίων, σημειώνουμε επίσης το γεγονός ότι η γαλλική γλώσσα ήταν πολύ δημοφιλής στη ρωσική ελίτ, αγόρια και κορίτσια συχνά απευθύνονταν μεταξύ τους chere και ma chere (αγαπητέ-(th ) και αγαπητέ μου) .
"Sherochka με έναν πουρέ" - φρασεολογική μονάδα
Η θεωρούμενη σταθερή φράση είναι μια φρασεολογική ενότητα. Η έκφραση έχει ξεκάθαρη προέλευση. Δεν χρησιμοποιούνται ξεχωριστές λέξεις από αυτή τη φράση. Ας προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα τι εννοούν οι άνθρωποι όταν χρησιμοποιούν την έκφραση "sherochka with a maher". Στα χρόνια που ο ρωσικός λαός, ή μάλλον η ελίτ, κατακτούσε και μελετούσε τους σωστούς τρόπους, η έκφραση σήμαινε τον χορό 2 ευγενών κοριτσιών σε ένα ζευγάρι. Ο φρασεολογισμός έχει μια ειρωνική χροιά.
Παρόμοιες εκφράσεις στα ρωσικά
Η φράση "Sherochka with Masherochka" έχει πολλές παρόμοιες εκφράσεις στα ρωσικά:
- Γλυκό ζευγάρι;
- Δύο από ένα είδος?
- Μην χύνετε νερό.
- Η Ταμάρα και εγώ πάμε μαζί.
Η χρήση της έκφρασης "sherochka with a maher" στη βιβλιογραφία
- «Είσαι ένας πολύ έξυπνος κύριος, Αλιόσα», είπε, «αλλά, καταλαβαίνεις, είσαι ακόμα αδερφός, όχι άντρας. Είμαι μαζί σας, όπως σε ένα ινστιτούτο, μια sherochka με ένα μικρό κορίτσι "(Kuprin" Junker ").
- «Τους φτιάχτηκε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, κανονίστηκε μια μπάλα, όπου τα κορίτσια του ινστιτούτου δεν χόρεψαν «sherochka με ένα κοριτσάκι», όπως συνηθιζόταν, αλλά με πραγματικούς κυρίους» (L. Charskaya «Notes of an Institute Girl») ;
- «Το καταλαβαίνω πολύ καλά, μόνο εσύ θυμάσαι ότι πρέπει να κανονίσεις μια λαμπρή μπάλα με πραγματικούς κυρίους, αλλιώς βαρέθηκα να χορεύω μέχρι θανάτου «sherochki με ένα κοριτσάκι» - τέλος πάντων, στο ινστιτούτο μας, ένας φίλος και ένας φίλος χορεύουν» (E. Vodovozova «On dawn of life»).
- «Γενικά, κάτω από τα χέρια, σαν sherochka με ένα μικρό κορίτσι, μετακομίσαμε στο μετρό» (G. Shcherbakova «In Search of the Ultimate Man»).
Ομώνυμα θεατρικά έργα
Ο Kolyada Nikolai Vladimirovich έγραψε το έργο "Sherochka with a Masherochka", το οποίο δημοσιεύτηκε το 1993.
Παρουσίαση του έργου στη σκηνή του θεάτρου "Sovremennik", οι ηθοποιοί L. Akhedzhakova και A. Pokrovskaya. 1993
Έκδοση οθόνης του έργου στην κεντρική τηλεόραση, τον κύριο ρόλο έπαιξε η R. Markova. 1997
Το Δραματικό Θέατρο στο Σαράτοφ συμπεριλήφθηκε στην παράσταση «Παίζοντας Κολιάδα», την οποία σκηνοθέτησε ο Ρ. Μπελιακόφ. 2010
