До биенето на камбаната прочетете кратко. Ърнест Хемингуей - За кого бие камбаната

Ърнест Хемингуей

За кого бие камбаната

Няма човек, който сам по себе си да е като остров: всеки човек е част от континента, част от сушата; и ако вълната издуха крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по-малка, а също и ако отмие ръба на носа или унищожи вашия замък или вашия приятел; смъртта на всеки човек намалява и мен, защото аз съм едно с цялото човечество и затова никога не питай за кого бие Камбаната: тя бие за теб.

Джон Дон

Глава първа

Той лежеше върху кафявата пръст, осеяна с борови иглички, с брадичка в скръстените си ръце, а вятърът разклащаше върховете на високите борове над него. Склонът на това място не беше стръмен, но по-нататък се отцепваше почти отвесно и се виждаше как пътят се вие ​​като черна ивица по дерето. Тя вървеше по брега на реката и в далечния край на дефилето видя дъскорезницата и белия язовир на язовира.

Това дъскорезницата ли е? - попита той.

Не я помня.

Построена е след вас. Старата дъскорезница не е тук; това е надолу по дефилето.

Той постави картата на земята и я разгледа внимателно. Старецът погледна през рамо. Беше нисък, набит старец в черна селска блуза и сиви панталони; на краката му имаше сандали с въжени подметки. Все още беше задъхан от изкачването и стоеше с ръка върху една от двете тежки раници.

Значи не можете да видите моста от тук?

Не, каза старецът. - Тук мястото е равно, а реката си тече спокойно. По-нататък, около завоя, където пътят минава зад дърветата, веднага ще има дълбоко дефиле ...

Спомням си.

Тук има мост над ждрелото.

Къде са им постовете?

Едната е там, точно в тази дъскорезница.

Млад мъж, който оглеждаше района, извади бинокъл от джоба на избеляла фланелена риза в цвят каки, ​​избърса лещите с носна кърпичка и започна да върти окулярите, докато всички очертания изведнъж станаха ясни, и тогава видя дървена пейка на вратата на дъскорезницата, голяма купчина дървени стърготини отзад циркулярен трион, подслонен под навес, и част от улея на отсрещния склон, по който бяха спуснати дървени трупи. Оттук реката изглеждаше спокойна и тиха, а през бинокъла се виждаше как пръски летят на вятъра над нишките на водопада.

Няма часовник.

От комина излиза дим”, каза старецът. - И прането е окачено на въже.

Това виждам, но не виждам часовия.

Сигурно се е покрил на сянка — обясни старецът. - Все още е горещо. Вероятно е от страната, където е сянката, не можем да я видим оттук.

Може би. Къде е следващата публикация?

Зад моста. В къщата на пътника, на пети километър.

Колко войници има тук? Той посочи дъскорезницата.

Не повече от четирима и ефрейтор.

И там, в къщата?

Има още. Ще проверя.

А на моста?

Винаги две. По един във всеки край.

Ще имаме нужда от хора, каза той. - Колко души можете да дадете?

Можете да донесете колкото искате - каза старецът. - Тук, в планината, сега има много хора.

как?

Повече от сто. Но всички те са разделени на малки единици. Колко души ще ви трябват?

Ще ви кажа това, когато погледна моста.

Искаш ли да го видиш сега?

Не. Сега искам да отида някъде, където мога да скрия динамита. Трябва да бъде скрит на сигурно място и по възможност на не повече от половин час пеша от моста.

Лесно е, каза старецът. - От там, където отиваме, има прав път надолу към моста. Просто са необходими малко повече усилия, за да стигнете до там. Гладен ли си?

Гладен, каза младежът. - Но ще ядем по-късно. Как се казваш? Забравих. - Мислеше, че е лош знак, че е забравил.

Анселмо, каза старецът. - Казвам се Анселмо, от Барко де Авила съм. Нека ти помогна да вземеш чантата.

Млад - той беше висок и слаб, с изгоряла, руса коса, с изветряло и загоряло лице, в избеляла фланелена риза, селски панталони и сандали с въжени подметки - се наведе, прокара ръка през ремъка на колана и вдигна тежка раница на раменете му. След това сложи друга презрамка и намести раницата така, че тежестта да падне върху целия му гръб. Ризата на гърба още не е изсъхнала след изкачването на планината.

Е, готов съм, каза той. - Къде да отидем?

Ставай, каза Анселмо.

Наведени под тежестта на раниците си, мокри в пот, те започнаха да се изкачват по склона, гъсто обрасъл с борова гора. Пътеката не се виждаше, но всички вървяха нагоре и нагоре, ту направо, ту заобикаляйки, после стигнаха до тясно поточе и старецът, без да спира, се изкачи по-нататък по каменистия канал. Сега изкачването стана по-стръмно и по-трудно и най-после отпред се издигна гладка гранитна скала, откъдето се спускаше потокът, и тук старецът спря и зачака младия.

Е, как си?

Нищо, каза младият мъж. Но той беше потен и прасците му се свиваха от усилието да стане.

Чакай ме тук. Ще отида да те предупредя. С такова бреме не е подходящо да попадаш под обстрел.

Да, тук шегите са лоши - каза младият мъж. - Още ли е далеч?

Много близо. Как се казваш?

Роберто - отговори младият. Той смъкна раницата от раменете си и я постави внимателно между два камъка край потока.

Така че, Роберто, изчакай тук, ще се върна за теб.

Добре, отговори младежът. „Кажи ми, същият път ли води до моста?“

Не. Ще поемем по различен път до моста. По-близо е и слизането е по-лесно.

Искам материалът да бъде подреден не много далеч от моста.

Виж. Ако не ви харесва, ще изберем друго място.

Да видим, каза младежът.

Седна до раниците и гледаше как старецът се катери по скалата. Катери се без затруднения и по начина, по който бързо, почти без да гледа, намираше места за спиране, личеше си, че вече много пъти е минавал по тази пътека. Но тези, които живееха горе, се погрижиха да няма пътека.

Робърт Джордън - това беше името на младия мъж - беше ужасно гладен, а душата му беше тревожна. Чувството на глад му беше познато, но той не изпитваше често безпокойство, тъй като не придаваше значение на това, което можеше да му се случи, и освен това знаеше от опит колко лесно е да се движиш зад вражеските линии в тази страна. Придвижването отзад беше толкова лесно, колкото пресичането на фронтовата линия, само ако имаше добър водач. Всичко става трудно само когато придаваш значение на това какво може да ти се случи, ако те хванат, а още по-трудно е да решиш на кого можеш да се довериш. На хората, с които работите, трябва да се вярва докрай или изобщо да не се вярва, така че вие ​​трябва да решите кой заслужава доверие. Но това не го притесняваше. Имаше и друга грижа.

Анселмо беше добър водач и знаеше как да ходи в планината. Самият Робърт Джордън беше добър ходещ, но след няколко часа пътуване - те тръгнаха преди зазоряване - той беше убеден, че старецът може да го доведе до смърт. Досега Робърт Джордан се доверяваше на Анселмо във всичко - с изключение на преценката му. Все още не е имало възможност да се провери правилността на неговите преценки и в крайна сметка всеки носи отговорност за собствените си преценки. Да, Анселмо не го притесняваше и проблемът с моста не беше по-труден от много други задачи. Няма такъв мост, който той да не може да взриви, а той вече трябваше да взривява мостове с всякакви размери и дизайни. В раниците имаше достатъчно динамит и всичко, което е необходимо, за да взриви този мост по всички правила, дори и да е два пъти по-голям, както казва Анселмо, и както самият той си спомня от 1933 г., когато, пътувайки по тези места, преминава това по пътя за Ла Гранха и какво се казва в описанието, което Голц му прочете предната вечер в една от горните стаи на къщата близо до Ескуриал.

Взривяването на моста не е всичко - каза тогава Голц, очертавайки голяма карта с молив, а обръснатата му, покрита с белези глава блесна на светлината на лампата. - Разбираш?

Да разбирам.

Това е почти нищо. Просто вземете и взривете моста - това е равносилно на провал.

Да, другарю генерал.

Необходимо е да се взриви мостът точно в посочения час, в съответствие с времето, определено за настъплението. Разбираш? Това е необходимо и това се изисква от вас.

Голц погледна молива и го почука по зъбите.

Робърт Джордън не отговори.

Разбираш? Това е необходимо и това се изисква от вас — повтори Голц, като го погледна и кимаше с глава. Сега той почукваше с молива си по картата. - Това бих направил. А ето на какво не можете да разчитате.

Защо, другарю генерал?

Защо? — каза Голц ядосано. - Малко атаки сте виждали, ако ме питате защо. Кой може да гарантира, че моите поръчки няма да бъдат променени? Кой може да гарантира, че офанзивата няма да бъде отменена? Кой може да гарантира, че офанзивата няма да се забави? Кой може да гарантира, че ще започне поне шест часа след уречения час? Имало ли е случай офанзива да върви както трябва?

Американецът Робърт Джордан, участващ доброволно в Гражданската война в Испания на страната на републиканците, получава задача от центъра - да взриви моста преди офанзивата. Няколко дни преди офанзивата той трябва да прекара на мястото на партизанския отряд на определен Пабло. За Пабло казват, че в началото на войната бил много смел и убил повече нацисти, отколкото бубонната чума, а след това забогатял и сега с радост би се пенсионирал. Пабло отказва да участва в това дело, което обещава само неприятности за отряда, но Йордан неочаквано е подкрепен от петдесетгодишната Пилар, съпругата на Пабло, която се ползва с неизмеримо по-голямо уважение сред партизаните от съпруга си. Който търси сигурност, губи всичко, казва тя. Тя е избрана единодушно за командир на отряда.

Пилар е пламенна републиканка, тя е отдадена на каузата на народа и никога няма да се отклони от избрания път. Тази силна, мъдра жена крие много таланти, тя също има дарбата на ясновидството: още на първата вечер, гледайки ръката на Робърт, тя разбра, че той завършва своята житейски път. И тогава видях, че между Робърт и момичето Мария, което се присъедини към отряда, след като нацистите убиха родителите й, а самата тя беше изнасилена, пламна ярко, рядко чувство. Не пречи на тяхното развитие любовна връзка, и знаейки колко малко време остава, тя сама ги натиска един към друг. През цялото време, което Мария прекара с отряда, Пилар постепенно излекува душата си и сега мъдрият испанец разбира: само чистата, истинска любов ще излекува момичето. Първата вечер Мария идва при Робърт.

На следващия ден Робърт, инструктирайки стареца Анселмо да наблюдава пътя, а Рафаел да наблюдава смяната на часовите на моста, отива с Пилар и Мария при Ел Сордо, командир на съседен партизански отряд. По пътя Пилар разказва как е започнала революцията в малко испанско градче, в родината им с Пабло, и как хората са се справили с местните фашисти там. Хората стояха в две опашки – една срещу друга, грабваха метла и тояги и прокарваха нацистите през редиците. Това беше направено нарочно: всеки да понесе своя дял от отговорността. Всички бяха бити до смърт - дори онези, които се смятаха за такива добър човек, - и след това хвърлен от скала в реката. Всеки умря по различен начин: някои приеха смъртта с достойнство, а други хленчеха и молеха за милост. Свещеникът беше убит точно по време на молитвата. Да, явно Бог е премахнат в Испания, въздъхва Пилар, защото ако беше, щеше ли да позволи тази братоубийствена война? Сега няма кой да прощава на хората – все пак няма нито Бог, нито Син Божий, нито Свети Дух.

Историята на Пилар събужда собствените му мисли и спомени в Робърт Джордан. Няма нищо изненадващо в това, че сега той се бие в Испания. Професията му (преподава испански в университета) и службата му са свързани с Испания; той често е бил тук преди войната, той обича народа на Испания и изобщо не е безразличен как ще се развие съдбата на този народ. Йордания не е червена, но не трябва да се очаква добро от нацистите. Така че трябва да спечелим тази война. И тогава той ще напише книга за всичко и тогава най-накрая ще се освободи от ужаса, който съпътства всяка война.

Необичайното заглавие на романа се връща към проповедите на Джон Дон, живял през 17 век. Дон беше английски свещеник. В свободното си време пише поезия. Хемингуей използва откъс от проповедта на свещеника като епиграф на своето произведение. Романът е публикуван през 1940 г. Писателят призна, че когато е създавал образа на Мери, той си е представял Ингрид Бергман. Няколко години по-късно известната актриса наистина изигра ролята на партизанка в едноименния филм.

Действието се развива в Испания през 1937 г. Американецът Робърт Джордан, боец ​​от Интернационалните бригади, пристига в тила на франкистите. Джордан е приет в партизанската част на Пабло. За лидера на отряда е известно, че в началото на войната той успя да унищожи огромен брой фашисти. Пабло успя да забогатее. Мечтае да се пенсионира възможно най-скоро.

Йордан, като специалист по разрушаване, пристига в отряда със специална задача: да взриви моста. Това е единственият начин да блокирате франкистките подкрепления да стигнат до Сеговия. Пабло е сигурен, че операцията само ще донесе проблеми на отряда и отказва да участва в подкопаването на моста. Американецът неочаквано е подкрепен от Пилар, съпругата на Пабло. Тази вече възрастна жена се ползва с голямо уважение сред партизаните. Пилар твърди, че всичко може да се загуби в търсене на безопасност. Партизаните избират съпругата на Пабло за командир на своя отряд.

Американецът се влюбва в Мери. Нацистите малтретират момичето, а родителите й са убити. Останала без семейство, Мария решава да се присъедини към партизаните. Романсът между Джордан и испанката се развива много бързо. Още в първата нощ от престоя на Робърт в отряда Мария идва при него.

Част от романа е посветена на разказа на Пилар за началото на революцията в родния й град, както и на мислите на главния герой за неговото минало и настояще. Йордания имаше много общо с Испания. Той се радва, че ще помогне на испанския народ и че най-накрая е срещнал истинската си любов. Робърт обаче се страхува, че може да умре по време на взривяването на моста. Но не самата смърт го плаши. Джордан иска да живее, за да има време да се наслади на любовта, която съдбата му изпрати. накрая главен геройстига до извода, че е много по-добре да живееш кратък, но наситен със събития живот, отколкото дълъг, но скучен живот.

Джордан, Пилар и Мария отиват при Ел Сордо, командир на друг партизански отряд, за да го помолят за помощ. Изведнъж заваля сняг. Снеговалежът в края на май е доста необичайно явление. Робърт се опасява, че промяна във времето може да провали предстоящата операция. Освен това той се тревожи за Пабло, който е постоянно пиян. Сътрудничеството с ненадежден човек може да завърши зле. Ситуацията се усложнява от факта, че отрядът Ел Сордо е бил принуден да влезе в битка с нацистите. Всички партизани са избити.

Джордан не се довери на Пабло за нищо. Бившият командир на отряда тайно напусна другарите си, като взе със себе си някои неща, необходими за експлозията. Саботаж обаче може да се организира и без тях, но операцията ще бъде по-опасна. Пабло се върна в деня, за който беше планирана експлозията. Твърди, че се е разкаял и е осъзнал предателството си. Пабло успя да събере отряд от доброволци, за да помогне на партизаните.

Робърт все пак успя да взриви моста. Той не умря, както се очакваше, но при трагичен инцидент си счупи крака. Сега Йордан не можеше да отстъпи с другарите си по оръжие. Мария не иска да го напусне. Но главният герой убеждава момичето да си тръгне. Романът завършва с Робърт, който лежи сам под едно дърво. Иска да завърши живота си достойно. Джордан чака вражеския отряд да открие огън по него.

Характеристики на характера

Робърт Джордан и Пилар заслужават вниманието на читателя повече от другите герои. Те не са противопоставени, но не си приличат.

Пилар е отдадена на работата си. Тя е републиканка по убеждения и никога няма да се откаже от пътя, който е избрала. Подобно на много цигани, Пилар има мистичния дар на ясновидство. Циганинът, след като разгледа дланите на Робърт, предсказва предстоящата му смърт. Забелязвайки, че Джордан и Мария са пропити от взаимна симпатия, Пилар ги тласка един към друг. Робърт няма много време, той трябва да получи всичко от живота, а за едно момиче любовта може да бъде истинско лекарство. За Мария циганката става истинска майка. След смъртта на родителите си Пилар беше единственият човек, който можеше да утеши Мария.

Въпреки пророческата си дарба, циганката изразява атеистични идеи, че Бог очевидно не съществува. Ако го имаше, нямаше да позволи кръвопролития и жестокост. Пилар се отличава с неприсъщ за циганите патриотизъм. Тя е привързана към страната си и иска да посвети живота си на борбата за щастието на своите сънародници.

Робърт Джордан

Робърт не можа да остане настрана от трагедията, преживяна от испанския народ. Той има много общо с Испания, често е посещавал тук преди началото на войната. У дома Робърт преподава испанскиВ университета. Джордан не е политически настроен. Той е на страната на народа, а не на правителството. Войната трябва да бъде спечелена, казва Робърт. А когато свърши, ще напише книга за приключенията си в Испания.

Героично дело

Главният герой не се страхува от смъртта. Вярва, че не е живял живота си напразно. Единственото му желание е да изпълни последния си дълг, да забави врага и да даде възможност на партизанския отряд да се спаси от преследването.

В нощта преди саботажа Робърт си спомня за дядо си, който също се бие. Участва във войната между южните и северните щати. Провалът на операцията за Робърт означава оскверняване на паметта на дядо му. В дълбините на душата си главният герой разбира, че същите прости бедни хора се бият на страната на нацистите, като тези, сред които е бил той. Но Робърт се опитва да прогони тези мисли от себе си, за да не съжалява за "врага".

Не пропускайте да прочетете разказа на Ърнест Хемингуей, за който авторът получи Нобелова награда. Това е книга за живота и борбата за своето място под слънцето.

В следващата статия ще разгледаме роман, в който авторът, участващ в Първата световна война, заявява нейната безсмисленост и неоправданост.

Робърт Джордан може да се счита за фаталист. Той получи пророчество от циганка и се примири с него предварително. Джордан не е загинал при експлозията. Счупването не е причина да се подготвите за смърт. Главният герой може да бъде обгрижван от новите си приятели. Робърт обаче решава да се подчини. Авторът симпатизира на главния герой. Ето защо финалът на романа остава открит. Възможната смърт на Джордан беше "зад кулисите" и читателят имаше надеждата, че смелите справедлив човеквсе още оцеля.

Една от основните цели на романа е да накара читателя да се замисли за същността на войната или революцията. Гражданската война е много специален въоръжен конфликт. Когато врагът идва от друга държава, никой не задава въпроса дали е необходимо да го унищожи. Разбира се, необходимо е. Хората трябва да се обединят и да се отърват от нашественика с общи сили. Въпреки това, когато гражданите на една държава се смятат за врагове, мнозина може да имат въпрос относно справедливостта на такава враждебност.

Джипси Пилар отбелязва, че насилието идва не само от фашистите, но и от републиканците. Постоянното кръвопролитие превръща дори борците за доброто на потиснатите в чудовища. Но от друга страна войната не възпитава жестокост у човека. То само събужда онова, което вече е било в него. В същото време войната също не е в състояние да лиши хората от техните най-добри качества.

Най-важните и справедливи мисли са изразени от самия Йордан в края на романа. Остават му няколко свободни минути. Може би след четвърт час той нямаше да е жив. Но няма съжаления. Робърт вярва, че светът, въпреки всичко, е красиво, невероятно място. В него има не само насилие и жестокост, но и любов, заради която си струва да живееш и да умреш. Джордан е убеден, че убийството е оправдано, ако искаме светът да бъде защитен. Единственото нещо, което не трябва да правите, е да обичате да убивате, да се наслаждавате на насилието.

За кого бие камбаната
Резюмероман
Американецът Робърт Джордан, участващ доброволно в Гражданската война в Испания на страната на републиканците, получава задача от центъра - да взриви моста преди офанзивата. Няколко дни преди офанзивата той трябва да прекара на мястото на партизанския отряд на определен Пабло. За Пабло казват, че в началото на войната бил много смел и убил повече нацисти, отколкото бубонната чума, а след това забогатял и сега с радост би се пенсионирал. Пабло отказва да участва в този случай, обещавайки отбора

Малко неприятности, но Джордан неочаквано е подкрепен от петдесетгодишната Пилар, съпругата на Пабло, която се ползва с неизмеримо по-голямо уважение сред партизаните от съпруга си. Който търси сигурност, губи всичко, казва тя. Тя е избрана единодушно за командир на отряда.
Пилар е пламенна републиканка, тя е отдадена на каузата на народа и никога няма да се отклони от избрания път. Тази силна, мъдра жена има много таланти, тя също има дарба на ясновидство: още на първата вечер, гледайки ръката на Робърт, тя осъзна, че той завършва живота си. И тогава видях, че между Робърт и момичето Мария, което се присъедини към отряда, след като нацистите убиха родителите й, а самата тя беше изнасилена, пламна ярко, рядко чувство. Тя не пречи на развитието на любовните им отношения и знаейки колко малко време остава, самата тя ги тласка един към друг. През цялото време, което Мария прекара с отряда, Пилар постепенно излекува душата си и сега мъдрият испанец разбира: само чистата, истинска любов ще излекува момичето. Първата вечер Мария идва при Робърт.
На следващия ден Робърт, инструктирайки стареца Анселмо да наблюдава пътя, а Рафаел да наблюдава смяната на часовите на моста, отива с Пилар и Мария при Ел Сордо, командир на съседен партизански отряд. По пътя Пилар разказва как е започнала революцията в малко испанско градче, в родината им с Пабло, и как хората са се справили с местните фашисти там. Хората стояха в две опашки – една срещу друга, грабваха метла и тояги и прокарваха нацистите през редиците. Това беше направено нарочно: всеки да понесе своя дял от отговорността. Всички бяха бити до смърт - дори онези, които бяха известни като добри хора - и след това хвърлени от скала в река. Всеки умря по различен начин: някои приеха смъртта с достойнство, а други хленчеха и молеха за милост. Свещеникът беше убит точно по време на молитвата. Да, явно Бог е премахнат в Испания, въздъхва Пилар, защото ако беше, щеше ли да позволи тази братоубийствена война? Сега няма кой да прощава на хората – все пак няма нито Бог, нито Син Божий, нито Свети Дух.
Историята на Пилар събужда собствените му мисли и спомени в Робърт Джордан. Няма нищо изненадващо в това, че сега той се бие в Испания. Професията му (преподава испански в университета) и службата му са свързани с Испания; той често е бил тук преди войната, той обича народа на Испания и изобщо не е безразличен как ще се развие съдбата на този народ. Йордания не е червена, но не трябва да се очаква добро от нацистите. Така че трябва да спечелим тази война. И тогава той ще напише книга за всичко и тогава най-накрая ще се освободи от ужаса, който съпътства всяка война.
Робърт Джордан предполага, че в подготовката за експлозията на моста той може да умре: има твърде малко хора на негово разположение - Пабло има седем и Ел Сордо има същия брой, и има много неща за вършене: необходимо е премахване на стълбове, покриване на пътя и т.н. да се случи именно тук да е срещнал първата си истинска любов. Може би това е всичко, което може да вземе от живота? Или като цяло това е целият му живот и вместо седемдесет години ще продължи седемдесет часа? Три дни. Тук обаче няма какво да скърбите: за седемдесет часа можете да живеете по-пълноценен живот, отколкото за седемдесет години.
Когато Робърт Джордан, Пилар и Мария, след като са получили съгласието на Ел Сордо да вземат коне и да участват в операцията, се връщат в лагера, внезапно започва да вали сняг. Той събаря и събаря, а това необичайно за края на май явление може да провали всичко. Освен това Пабло пие през цялото време и Джордан се страхува, че този ненадежден човек може да причини голяма вреда.
Ел Сордо получи, както обеща, коне в случай на отстъпление след саботаж, но поради падналия сняг фашисткият патрул забелязва следи от партизани и коне, водещи към лагера Ел Сордо. Джордан и бойците от отряда на Пабло чуват ехото от битката, но не могат да се намесят: тогава цялата операция, толкова необходима за успешна офанзива, може да се провали. Целият отряд Ел Сордо загива, фашисткият лейтенант, заобикаляйки хълма, осеян с трупове на партизани и войници, се прекръства с кръста и мислено произнася това, което често може да се чуе в републиканския лагер: какво подло нещо е войната!
Провалите не свършват дотук. В нощта преди нападението Пабло бяга от лагера, като взема със себе си кутия с фитил и кожи от клюн - неща, важни за саботаж. Може и без тях, но е по-трудно и има по-голям риск.
Старият Анселмо докладва на Джордан за движението по пътя: нацистите изтеглят оборудване. Джордан пише подробен доклад до командващия фронта генерал Голц, като го информира, че врагът ясно знае за предстоящата офанзива: това, на което Голц разчиташе - изненада, сега няма да работи. Пакетът до Голц се съгласява да достави партизаните на Андреа. Ако имаше време да предаде доклада преди зазоряване, Джордан не се съмняваше, че офанзивата ще бъде отложена, а с нея и датата на взривяването на моста. Но докато се приготвяте...
Последната нощ, лежащ до Мария, Робърт Джордан сякаш обобщава живота си и стига до заключението, че не е живян напразно. Той не се страхува от смъртта, само мисълта го плаши: ами ако не изпълни дълга си както трябва. Джордан си спомня за дядо си – той също участва в Гражданската война, само че в Америка – във войната между Севера и Юга. Сигурно е било също толкова страшно, колкото и това. И очевидно Анселмо е прав, когато казва, че онези, които се бият на страната на фашистите, не са фашисти, а същите бедняци като хората в републиканските отряди. Но е по-добре да не мислите за всичко това, в противен случай гневът ще изчезне и без него няма да можете да изпълните задачата.
На следващата сутрин Пабло неочаквано се връща в отряда, той доведе хора и коне със себе си. Хвърляйки детонатора на Йордан в бездната под гореща ръка, той скоро изпита угризения и осъзна, че просто не може да остане сам и в безопасност, когато бившите му другари се бият. Тогава той развива неистова дейност, като цяла нощ събира доброволци от квартала за акция срещу нацистите.
Без да знаят дали Андрес е получил доклада до Голц или не, Джордан и партизаните излитат и се придвижват през дефилето към реката. Беше решено да се остави Мария с конете, а за останалото - в случай на настъпление - да се погрижи всеки за своя работа. Джордан и старият Анселмо слизат на моста и свалят охраната. Американец поставя динамит на полюсите. Сега дали мостът ще бъде взривен зависи само от това дали ще започне офанзивата или не.
Междувременно Андрес не може да се свърже с Голц. След като преодолява първоначалните трудности при пресичането на фронтовата линия, когато едва не е взривен от граната, Андрес е заседнал на последния етап: той е задържан от главния комисар на Интернационалните бригади. Войната променя не само хора като Пабло. Комисар за последно времестана много подозрителен, той се надява, че ще успее, като задържи този човек от фашисткия тил, да осъди Голц във връзки с врага.
Когато Андрес най-накрая по чудо достига Голц, вече е твърде късно: офанзивата не може да бъде отменена.
Мостът е взривен. Експлозията убива стария Анселмо. Оцелелите бързат да се оттеглят. При отстъплението до коня на Йордан избухва снаряд, който пада и премазва ездача. Джордан е със счупен крак и разбира, че не може да язди с останалите. Основното за него е да убеди Мери да го напусне. След това, което имаха, Джордан казва на момичето, те винаги ще бъдат заедно. Тя ще го вземе със себе си. Където и да отиде, той винаги ще бъде с нея. Тръгне ли си тя, тръгва си и той – значи тя ще го спаси.
Останал сам, Джордан замръзва пред автомата, облегнат на ствола на дърво. свят - добро мястотой смята, че си струва да се бориш за него. Трябва да убиеш, ако трябва - просто не обичай да убиваш. И сега той ще се опита да завърши живота си добре - да задържи врага тук, поне да убие офицера. Може да реши много.
И тогава офицер от вражеската армия напуска поляната ...

Сега четете: Резюме За кого бие камбаната - Ърнест Хемингуей

За кого бие камбаната. романтика (1940)

Американецът Робърт Джордан, участващ доброволно в Гражданската война в Испания на страната на републиканците, получава задача от центъра - да взриви моста преди офанзивата. Няколко дни преди офанзивата той трябва да прекара на мястото на партизанския отряд на определен Пабло. За Пабло казват, че в началото на войната бил много смел и убил повече нацисти, отколкото бубонната чума, а след това забогатял и сега с радост би се пенсионирал. Пабло отказва да участва в това дело, което обещава само неприятности за отряда, но Йордан неочаквано е подкрепен от петдесетгодишната Пилар, съпругата на Пабло, която се ползва с неизмеримо по-голямо уважение сред партизаните от съпруга си. Който търси сигурност, губи всичко, казва тя. Тя е избрана единодушно за командир на отряда.

Пилар е пламенна републиканка, тя е отдадена на каузата на народа и никога няма да се отклони от избрания път. Тази силна, мъдра жена крие много таланти, тя също има дарбата на ясновидството: още на първата вечер, гледайки ръката на Робърт, тя разбра, че той завършва жизнения си път.отряд, след като нацистите убиха родителите й, а самата тя беше изнасилен, пламна ярко, рядко чувство. Тя не пречи на развитието на любовните им отношения и знаейки колко малко време остава, самата тя ги тласка един към друг. През цялото време, което Мария прекара с отряда, Пилар постепенно излекува душата си и сега мъдрият испанец разбира: само чистата, истинска любов ще излекува момичето. Първата вечер Мария идва при Робърт.

На следващия ден Робърт, инструктирайки стареца Анселмо да наблюдава пътя, а Рафаел да наблюдава смяната на часовите на моста, отива с Пилар и Мария при Ел Сордо, командир на съседен партизански отряд. По пътя Пилар разказва как е започнала революцията в малко испанско градче, в родината им с Пабло, и как хората са се справили с местните фашисти там. Хората стояха в две опашки – една срещу друга, грабваха метла и тояги и прокарваха нацистите през редиците. Свещеникът беше убит точно по време на молитвата. Да, явно Бог е премахнат в Испания, въздъхва Пилар, защото ако беше, щеше ли да позволи тази братоубийствена война? Историята на Пилар събужда собствените му мисли и спомени в Робърт Джордан. Няма нищо изненадващо в това, че сега той се бие в Испания. Професията му (преподава испански в университета) и службата му са свързани с Испания; той често е бил тук преди войната, той обича народа на Испания и изобщо не е безразличен как ще се развие съдбата на този народ. Йордания не е червена, но не трябва да се очаква добро от нацистите. Така че трябва да спечелим тази война. И тогава той ще напише книга за всичко и тогава най-накрая ще се освободи от ужаса, който съпътства всяка война.

Робърт Джордан предполага, че в подготовката за експлозията на моста той може да умре: има твърде малко хора на негово разположение - Пабло има седем и Ел Сордо има същия брой, но има много неща за вършене: трябва да премахнете стълбове, покриване на пътя и т.н. да се случи именно тук да е срещнал първата си истинска любов. Тук обаче няма какво да скърбите: за седемдесет часа можете да живеете по-пълноценен живот, отколкото за седемдесет години.

Когато Робърт Джордан, Пийл и Мария, след като са получили съгласието на Ел Сордо да вземат коне и да участват в операцията, се връщат в лагера, внезапно започва да вали сняг. Той събаря и събаря, а това необичайно за края на май явление може да провали всичко.

Освен това Пабло пие през цялото време и Джордан се страхува, че този ненадежден човек може да причини голяма вреда.

Ел Сордо получи, както обеща, коне в случай на отстъпление след саботаж, но поради падналия сняг фашисткият патрул забелязва следи от партизани и коне, водещи към лагера Ел Сордо. Джордан и бойците от отряда на Пабло чуват ехото от битката, но не могат да се намесят: тогава цялата операция, толкова необходима за успешна офанзива, може да се провали. Целият отряд на Ел Сордо загива. Фашисткият лейтенант, обикаляйки един хълм, осеян с трупове на партизани и войници, се прекръства и мислено произнася това, което често може да се чуе в републиканския лагер: какво мерзко нещо е войната! В нощта преди нападението Пабло бяга от лагера, като взема със себе си кутия с предпазител и кабел от предпазител - важни неща за саботаж. Може и без тях, но е по-трудно и има по-голям риск.

Старият Анселмо докладва на Джордан за движението по пътя: фашистите изтеглят оборудването. Джордан пише подробен доклад до командващия фронта генерал Голц, като го информира, че врагът ясно знае за предстоящата офанзива: това, на което Голц разчиташе - изненада, сега няма да работи. Пакетът до Голц се съгласява да достави партизаните на Андреа. Ако имаше време да предаде доклада преди зазоряване, Джордан не се съмняваше, че офанзивата ще бъде отложена, а с нея и датата на взривяването на моста. Но докато се приготвяте...

Последната нощ, лежащ до Мария, Робърт Джордан сякаш обобщава живота си и стига до заключението, че не е живян напразно. Той не се страхува от смъртта, само мисълта го плаши: ами ако не изпълни дълга си както трябва. Джордан си спомня за дядо си – той също участва в Гражданската война, само че в Америка – във войната между Севера и Юга. Сигурно е било също толкова страшно, колкото и това. И очевидно Анселмо е прав, когато казва, че онези, които се бият на страната на фашистите, не са фашисти, а същите бедняци като хората в републиканските отряди. Но е по-добре да не мислите за всичко това, в противен случай гневът ще изчезне и без него няма да можете да изпълните задачата.

На следващата сутрин Пабло неочаквано се връща в отряда, той доведе хора и коне със себе си. Хвърляйки детонатора на Йордан в бездната под гореща ръка, той скоро изпита угризения и осъзна, че просто не може да остане сам и в безопасност, когато бившите му другари се бият. Тогава той развива неистова дейност, като цяла нощ събира доброволци от квартала за акция срещу нацистите.

Без да знаят дали Андрей е получил доклада до Голц или не, Йордан и партизаните излитат и се придвижват през дефилето към реката. Беше решено да се остави Мария с конете, а за останалото - в случай на настъпление - да се погрижи всеки за своя работа. Джордан и старият Анселмо слизат на моста и свалят охраната. Американец поставя динамит на полюсите. Сега дали мостът ще бъде взривен зависи само от това дали ще започне офанзивата или не.

Междувременно Андрей не може да се свърже с Голц. След като преодолява първоначалните трудности при пресичането на фронтовата линия, когато едва не е взривен от граната, Андре попада на последния етап: той е задържан от главния комисар на Интернационалните бригади.

Когато Андре най-накрая по чудо достига Голц, вече е твърде късно: офанзивата не може да бъде отменена.

Мостът е взривен. Цри експлозия убива стареца Анселмо. Оцелелите бързат да се оттеглят. По време на отстъплението снаряд експлодира до коня на Йордан, който пада, смазвайки ездача.

Джордан е със счупен крак и разбира, че не може да язди с останалите.

Основното нещо за него: да убеди Мери да го напусне. Тръгне ли си тя, тръгва си и той – значи тя ще го спаси.

Останал сам, Джордан замръзва пред автомата, облегнат на ствола на дърво. Светът е добро място, смята той, за което си струва да се борим. Трябва да убиеш, ако трябва - просто не свиквай.

И тогава офицер от вражеската армия тръгва към поляната ...

Библиография

За подготовката на тази работа са използвани материали от сайта http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl