0
В руския език има много различни поговорки и фразеологични единици, някои от тях се използват още от царските времена. Днес ще говорим за един от тези изрази, този Шерочка с преса.
Въпреки това, преди да продължа, искам да ви препоръчам още няколко интересни статии за жените. Например кой е Шаболда, какво означава Овуляшка, кой се казва Чучундра, което означава думата Прошмандовка и т.н.
Така че нека продължим Sherochka със значение masherochkaфразеологизъм? Тази фраза идва от френския език, от думите " Шер" и "ma chere", първият термин може да се преведе като "скъпа", а вторият като "скъпа моя". Какво означава Mon Amour?
Шерочка с преса- така се говореше за жени, които танцуват в една двойка, като правило, поради липса на кавалери
Аналози на израза sherochka с masherochka: двойка: гъсталака и токачка, сладка двойка, две ботуши - чифт, Орест и Пилад, Тамара и аз ходим по двойки, не разливайте вода.
В допълнение, момичета, които са учили в образователни институции, момичета от колежа (да не се бъркат с проститутки), се обаждат помежду си в ежедневната комуникация " ma cher". В онези дни, като цяло, френският език беше на голяма почит, както и английският днес.
Тъй като образованието в царска Русия беше отделно, момичетата, в отсъствието на момчета, учеха благородно танцуване, изобразен на свой ред, след това жена (роб), след това мъж (водач). Много благородни млади дами в този случай се обърнаха една към друга " Шер" и "ma cher", съответно, от тук идва изразът "Шерочка с каша".
Пример:
С приятелите ми танцувахме в лятната градина, на сенчеста алея, шерочка с малко момиченце и всички много го харесаха, постоянно се чуваше пламенен смях.
Шерочка с преса- това беше името на хора, близки в техните възгледи, които започват да виждат от една и съща гледна точка, обикновено съпруг и съпруга или много близки приятели
В Одеса шеговито наричаха " Политбюро", и този израз се формира от две фамилни имена, известни на всички по това време - Шеварднадзе и Машеров. Ясно е, че тази фразеологична единица е отекнала по смисъл с тази остаряла предреволюционна "Шерочка и Машерочка". Одесите много ценят финия хумор, въпреки че можеха да "запоят" за този антисъветник.
Като цяло след революцията много се промени, включително фразеологични единици, някои напълно изчезнаха, докато други загубиха предишното си значение. В това сурово време 20-те - 30-те годиниминалия век значението на обсъжданата тук фраза се е променило.
Шерочка с преса- веднага след революцията подобен израз обозначава две пазва, обикновено с "хлебарки в главата", които се появяват навсякъде само заедно
Трябва да се отбележи, че изразът Шерочкас masherochka прилага не само за жените. Може да се намери в мемоарите на руските предреволюционни офицери. Работата е там, че не само младите дами бяха принудени да танцуват една с друга, но и кадетите и юнкерите. Задължително ги учели на бални танци, като поради липсата на момичета тази роля била принудена да се изпълнява от самите господа. Затова на шега ги наричали и шерочка с машара, откъдето идва изразът, във Воронцовския дворец (имаше Корпус от страници) или Смолни, сега е трудно да се каже, защото оттогава е минало много време. За съжаление фразеологизмът Шерочка и masherochka Wikipedia вече липсва и това е много тъжно, там обикновено се дава най-подробната информация.
(реклама6)
След като прочетете тази кратка статия, вече няма да бъдете изненадани от въпроса, Sherochka с masherochka какво означава това?
Лингвистиката е скучна само на пръв поглед. Когато се „гмурнеш“ в дълбините на историята на създаването на комуникационна система, с други думи, език, ти се потапяш стремглаво в най-интересния свят на факти и легенди, повлияли на начина на общуване, използването на термини и думи. Най-елементарните твърдения, които използваме всеки ден, имат не по-малка историческа стойност от картините, изложени в Третяковската галерия.
В тази статия ще говорим за една фраза, която тихомълком изчезва от нашия език. Далеч не всеки използва тази фразеологична единица и не мнозина разбират за какво става въпрос, но ... Но е безумно интересно да се знае какво се има предвид, когато се използва фразата „шерочка с малко момиченце“.
Фразеологизъм
Като начало е необходимо да се каже, че този израз не е нищо повече от банална фразеологична единица. Тоест фраза, която има ясно значение, понякога много условно, но все пак. Фразата е интегрален израз, не може да се използва отделно. Нека да разберем какво се има предвид, когато казват "шерочка с преса".
Значението на фразеологизма в този конкретен случай е малко неясно. В онези дни, когато активно се овладяваше руският език, това означаваше конкретно действие, а именно танцът на две момичета в двойка. Изразът беше използван в леко ироничен тон.
заден план
За да разберем причината за появата и същността на закачливата форма на употреба, е необходимо да погледнем назад, сто и петдесет до двеста години. По това време се създават и първите учебни заведения. Сред тях имаше чисто женски и чисто мъжки. Образование там са получавали предимно деца на богати господа. Възпитан е елитът на обществото. Струва си да припомним, че преди това всеки имаше възможност да учи изключително чрез преподаватели „у дома“.
История
Това, както разбирате, е само предистория, показваща времето на формиране на фразата "шерочка с масерочка". Предпоставките са създадени много по-рано, когато модата за Франция дойде у нас. Звучи налудничаво, съгласете се. Но точно така се е държало обществото, когато начинът на живот на средния френски благородник е бил копиран от нашия, имаме предвид руския, Поликарп Феофанович, например. Децата се учеха да говорят само френски. Например, известният писател Пушкин A.S. усвои руския език и граматиката едва след като написа първите стихотворения на френски и тогава беше на много повече от шест години. Жалко, но това е факт от нашата история. Длъжен да почитам.
Обект на присмех
И така, тогава се роди "шерочката с преса". За обикновените хора, необременени с грижи за образованието, беше диво да видят тийнейджъри, излезли на „света“, говорещи изключително френски.
В този случай става дума за училището на благородните девойки, открито през 1764 г., в което момичета от богати семейства на възраст от 6 до 18 години учат география и литература, основите на домакинството и етикета, граматика и аритметика. Тактът беше преди всичко, младите дами се обръщаха една към друга изключително на френски (мода, няма къде да отида), използвайки прилагателни: най-скъпа и най-скъпа. В парка на манастира, където се намира институцията, момичетата се разхождаха по двойки, понякога танцувайки, обръщайки се една към друга изключително учтиво.
причина
Именно тези двойки, които постоянно казват mon cher (най-скъп), cher (скъпи), mon cher ami (скъп приятел), станаха онези, които бяха толкова активно наричани „шерочка с малко момиченце“.
Малко по-късно фразата стана нарицателна, обозначавайки две танцуващи заедно момичета, които по някаква причина нямаха достатъчно господа.
Какво означава "sherochka с masherochka"?
В даден период от време тази фраза (фразеологизъм) е доста подходяща за използване по отношение на мъже, които имат една обща гледна точка. Те не трябва да танцуват, за да го направят. Също така е подходящо да използвате този оборот по отношение на приятели или съпрузи, тоест хора.
Всички изброени по-горе случаи на употреба имат корени, появили се точно във времената, които описахме по-горе, но има и друга употреба на тази фраза. Сега малко хора знаят за него, но в историята този факт се е случил. Така че трябва да знаем за това.
Тази фраза беше широко използвана в Одеса, където Шеварднадзе и Машеров, които активно си сътрудничиха, бяха наречени така. Именно тази двойка политици беше наречена "Шерочка с Машерочка". Значението в този контекст е съвсем различно. Говорейки така, хората имаха предвид Политбюро, тоест нищо общо с танци и момичешки двойки. Е, може би политиците са имали една идеология?..
Литература
Не бива да премълчавате факта, че има прекрасна театрална постановка на Николай Владимирович Коляда „Шерочка с Машерочка“. Известен актьор, сценарист, театрален режисьор написа пиеса под това име. През 1993 г. е публикувана в сп. „Театър“. През 1997 г. пиесата е показана по телевизията. По едно време главната роля изигра Римма Маркова. Първата постановка беше в театър "Съвременник", в нея блестяха Лия Ахеджакова и Лия Ахеджакова.В пиесата авторът описва жени, които са били принудени да се справят без мъже.
Музика
Едноименната песен е издадена от групата Стрелки през 1999 г. Песента описва приятелството на две момичета, които не искаха да се карат за момчетата. Лека, не обременена с голям семантичен товар, поп композицията някога беше доста популярна. Честно казано, трябва да се каже, че тази тема е много актуална за обществото. Факт е, че в наше време има много по-зрели жени от мъжете. И преди, мисля, нямаше голяма разлика със сегашното време, трябва само да си спомним женските комуни и амазонките.
Подобен
В допълнение към тази фразеологична единица на руски език има още няколко използвани, не по-малко активни. Значението им е приблизително същото, но историята на създаването е различна. Но въпреки това считаме за наш дълг да ги изброим:
- "тенджера с капак";
- "двойка: гъска и гурка / Цезар";
- "влюбени птици";
- "сладка двойка".
Такива вербални обрати се считат за синоними поради семантичното сходство.
"Уерочка с машерочка" често може да се чуе в наше време ...
Това е името на тези, които са практически неразделни един от друг: две приятелки, приятелки или дори съпрузи, които навсякъде се появяват само заедно. Откъде идва този израз и какво означава?
Произходът на „шерочката и машерочката“ датира от времето, когато в Русия функционира Институтът за благородни девойки в Смолни и други подобни институции. Известно е, че правилата за учениците в такива институции и интернати бяха доста сурови.
Момичетата практически не бяха допускани извън учебното заведение, носеха скромни униформени рокли и грубо бельо, миеха се със студена вода и общуваха помежду си главно на френски или немски.
В съвременните филми за онази епоха можете да видите как смолянките танцуват на балове и очароват господата със своята красота, изящество и умение да поддържат разговора. Всъщност мъжете не бяха допуснати до баловете, които се провеждаха в института Смолни.
В някои институти се провеждаха балове, на които можеха да бъдат канени господа-роднини. Някои институции позволиха присъствието на ученици от приятелски мъжки образователни институции на бала.
Като цяло танците с господа остават недостижима мечта за много ученици до завършването. Имаше само един изход - да танцуват един с друг. И тъй като момичетата се наричаха по френски начин „cher“, „ma chère“ („скъпа моя, скъпа моя“), се появи изразът „шерочка с малко момиченце“ ...
Инфа (C) интернет
Шерочка с преса (от френски chére и ma chére - скъпа и скъпа). Приятели, приятелки, често, появяване на обществени места наблизо, заедно.През 18-ти и 19-ти век, когато френският е бил езикът на комуникация сред образованата публика, жените и момичетата често са се обръщали една към друга с chére и ma chére (скъпа и скъпа моя). Освен това в женските пансиони, където са учили благородни девойки, в уроците по танци, поради липса на кавалери, момичетата, танцуващи по двойки, изобразяват на свой ред или водача (мъж), или последовател (жена), което също допринася за обръщението един към друг chére и ma chére . Така възникна изразът "шерочка с машерочка".
Аналози на фразеологичната единица "шерочка с машерочка"
- Две по рода си
- Не разливайте вода
- Сладка двойка
- С Тамара отиваме заедно
- Двойка: гъска и токачка
- Орест и Пилад
Използването на израза "шерочка с преса"
-
„Направиха коледно дърво, организираха бал, където момичетата от института танцуваха не„ малко момиче с малко момиче “, както беше обичайно, а с истински джентълмени“(Л. Чарская "Бележки на ученичка")
-
— Ти си много умен господин, Альоша — каза тя, — но разбираш ли, ти все пак си брат, а не мъж. Аз съм с теб, като в института, sherochka с masherochka "(Куприн "Юнкерс")
-
„Като цяло под мишниците, като шерочка с малко момиченце, се преместихме в метрото“(Г. Щербакова „В търсене на последния човек)
-
„Разбирам това перфектно, само вие помните, че трябва да организирате блестящ бал с истински джентълмени, иначе се уморих да танцувам „шерочки с машър“ до смърт, защото в нашия институт танцуват приятел и приятел“(Е. Водовозова "В зората на живота")
-
Николай Владимирович Коляда "Шерочка с Машерочка". Играйте
- 1993 г Първа постановка. Антреприза на театър "Съвременник", актрисите Лия Ахеджакова и Алла Покровская.
- 1997 г продукция на Всеруската телевизия с участието на Римма Маркова.
- 2010 г Драматичен театър в Саратов като част от пиесата "Игра на Коляда", режисьор Римма Белякова
Изразът "Шерочка с каша" (произлиза от френските chere и ma chere - скъпи и скъпи). Гръмотевични приятелки или приятели, които често излизат (на публични места) заедно.
През 18-ти и 19-ти век руските богати хора активно копират поведението на европейците, ние също така отбелязваме факта, че френският език е много популярен сред руския елит, момчетата и момичетата често се обръщат един към друг chere и ma chere (скъпи-(th ) и скъпа моя) .
"Шерочка с каша" - фразеологична единица
Разглежданата стабилна фраза е фразеологична единица. Изразът има ясен произход. Отделни думи от тази фраза не се използват. Нека се опитаме да отговорим на въпроса какво имат предвид хората, когато използват израза "шерочка с преса". В годините, когато руският народ, или по-скоро елитът, усвоява и изучава правилните маниери, изразът означава танц на 2 благородни девойки в двойка. Фразеологизмът има иронична конотация.
Подобни изрази на руски
Фразата "Шерочка с Машерочка" има много подобни изрази на руски:
- Сладка двойка;
- Two of a Kind;
- Не разливайте вода;
- С Тамара отиваме заедно.
Използването на израза "шерочка с преса" в литературата
- — Ти си много умен господин, Альоша — каза тя, — но разбираш ли, ти все пак си брат, а не мъж. Аз съм с теб, като в институт, шерочка с малко момиченце ”(Куприн„ Юнкер ”);
- „За тях беше направена коледна елха, беше организирана топка, където момичетата от института не танцуваха „шерочка с момиченце“, както беше обичайно, а с истински джентълмени“ (Л. Чарская „Бележки на едно момиче от института“) ;
- „Разбирам това много добре, само вие помните, че трябва да организирате блестящ бал с истински джентълмени, иначе се уморих да танцувам „шерочки с малко момиченце“ до смърт - в края на краищата в нашия институт приятел и приятел танцуват” (Е. Водовозова “В зората на живота”).
- „Като цяло под мишниците, като шерочка с малко момиченце, се преместихме в метрото“ (Г. Щербакова „В търсене на най-добрия човек“);
Пиеси със същото име
Коляда Николай Владимирович написа пиесата "Шерочка с Машерочка", която беше публикувана през 1993 г.
Представяне на пиесата на сцената на театър "Съвременник", актрисите Л. Ахеджакова и А. Покровская. 1993 г
Екранна версия на пиесата на централната телевизия, главната роля играе Р. Маркова. 1997 г
Драматичният театър в Саратов е включен в пиесата "Игра на Коляда", режисирана от Р. Беляков. 2010 г
