«Κρίνος της κοιλάδας» Σαμουήλ Μαρσάκ
Το δάσος μαυρίζει, ξύπνησε με ζεστασιά,
Αγκαλιασμένο από την ανοιξιάτικη υγρασία.
Και στις χορδές των μαργαριταριών
Όλοι τρέμουν από τον άνεμο.Μπουμπούκια στρογγυλά κουδούνια
Ακόμα κλειστό και σφιχτό
Με τον ήλιο αποκαλύπτει στεφάνια
Στα μπλουζάκια της άνοιξης.Η φύση στριμωγμένη προσεκτικά,
Τυλιγμένο σε πράσινο φύλλο
Ένα λουλούδι φυτρώνει στην ερημιά ανέγγιχτο,
Δροσερό, εύθραυστο και αρωματικό.Το δάσος μαραζώνει νωρίς την άνοιξη,
Και όλη η χαρούμενη λαχτάρα
Και όλο σου το άρωμα
Έδωσε στο πικρό λουλούδι.
Ανάλυση του ποιήματος του Marshak "Lily of the Valley"
Για πολλούς εκπροσώπους της σύγχρονης γενιάς, το όνομα του S. Ya. Marshak στο μυαλό συνδέεται στενά με ένθερμα παιδικά ποιήματα. Πράγματι, πολλοί από εμάς μεγαλώσαμε με το έργο του Samuil Yakovlevich. Ωστόσο, αυτός δεν είναι λόγος να ξεχάσουμε τον ποιητή, αφήνοντας το έργο του για παιδιά. Ένα σημαντικό στρώμα των στίχων του Marshak είναι αφιερωμένο σε αιώνια προβλήματα, επομένως γίνεται απόλυτα αντιληπτό στην ενήλικη ζωή.
Για παράδειγμα, μπορείτε να στραφείτε στο έργο «Lily of the Valley» για να νιώσετε το βάθος της σκέψης του ποιητή. Αυτό το ποίημα είδε για πρώτη φορά το φως το 1951, όταν το βιβλίο «Ποιήματα. 1948 - 1951». Τοποθετήθηκε στον κύκλο «Από το Τετράδιο Λυρικής» με τον τίτλο «Κρίνοι της Κοιλάδας». Στη συλλογή «Ποιήματα. Παραμύθια. Μεταφράσεις "του 1952, είχε ήδη συμπεριληφθεί με το όνομα" Το δάσος μαυρίζει".
Το ποίημα αποτελείται από τέσσερις στροφές. Το μέγεθος είναι ένα λεπτό ιαμβικό τετράμετρο. Οι μονές και ζυγές γραμμές ομοιοκαταληκτούν, ταιριάζουν στο μοτίβο του abab. Κάθε στροφή έχει τη δική της μελωδία, η οποία δημιουργείται χρησιμοποιώντας ειδικές αρμονίες. Το πρώτο τετράστιχο φαίνεται να τρέμει λόγω της επανάληψης του δονούμενου ήχου «g»: «ξύπνησε», «κάθε ένας», «μαργαριτάρια», «τρέμουν».
Το δεύτερο αντηχεί στη μουσική. Διαβάζοντάς το ακούμε το παίξιμο των οργάνων: «καμπάνες», «κορόλα», «καμπάνες». Το τρίτο τετράστιχο της απαντά με ένα ήρεμο θρόισμα που προκύπτει από αλλοιώσεις: «Στυφλώθηκε», «φύλλο», «μεγαλώνει», «dushiST». Η τέταρτη στροφή ακούγεται πιο μικρή λόγω των παρατεταμένων ηχητικών συμφώνων - "άνοιξη", "πρώιμη" κ.λπ.
Στο ποίημα, ο συγγραφέας εμφανίζεται ως ένας λεπτός γνώστης της φύσης, ένας δεξιοτέχνης καλλιτέχνης. Χάρη στην ικανότητά του, με τη βοήθεια ακριβών επιθέτων και προσωποποιήσεων, είναι εύκολο να φανταστεί κανείς ότι εσείς οι ίδιοι βρέθηκες σε ένα πυκνό δάσος και μπορείς να αγγίξεις την ψυχή του δάσους που ξυπνά από τον χειμωνιάτικο ύπνο του. Οι αποτελεσματικές μεταφορές ζωντανεύουν γοητευτικά την ιστορία:
Και στις χορδές των μαργαριταριών
Όλοι τρέμουν από τον άνεμο.
Ταυτόχρονα, το ποίημα γίνεται αντιληπτό όχι απλώς ως μια γραφική αντανάκλαση της φύσης. Η εικόνα του δάσους που απεικονίζεται στο κείμενο του έργου εμφανίζεται εκπληκτικά πολύπλευρη. Δεν είναι μάταια που ο συγγραφέας χρησιμοποιεί τη μέθοδο της προσωποποίησης, δίνοντας σε ένα μέρος της φύσης αντιφατικά ανθρώπινα συναισθήματα («όλα χαρούμενη μελαγχολία»). Φαίνεται ότι η εικόνα ενός ευαίσθητου λουλουδιού που καλλιεργείται προσεκτικά από το δάσος δείχνει μια περίπλοκη σχέση μεταξύ γονέων και παιδιών. Όπως το δάσος στο ποίημα, κάθε στοργικός γονιός είναι έτοιμος να δώσει ό,τι έχει στο παιδί του, ακόμα κι αν αυτό δεν δικαιώνει τις ελπίδες του, εμφανιζόμενος ως «πικρό λουλούδι». Ένα δάσος μπορεί επίσης να γίνει κατανοητό ως μια κοινωνία που παρέχει σε ένα άτομο την ευκαιρία να ανοιχτεί, να εκφραστεί. Πολλά νοήματα μπορούν να βρεθούν σε αυτό το απλό και όμορφο ποίημα.
S. Marshak
κρίνος της κοιλάδας
(Το δάσος μαυρίζει, ξύπνησε από ζεστασιά ...)
Το δάσος μαυρίζει, ξύπνησε με ζεστασιά,
Αγκαλιασμένο από την ανοιξιάτικη υγρασία.
Και στις χορδές των μαργαριταριών
Όλοι τρέμουν από τον άνεμο.
Μπουμπούκια στρογγυλά κουδούνια
Ακόμα κλειστό και σφιχτό
Αλλά ο ήλιος ανοίγει τα στεφάνια
Στα μπλουζάκια της άνοιξης.
Η φύση στριμωγμένη προσεκτικά,
Τυλιγμένο σε φαρδύ φύλλο
Ένα λουλούδι φυτρώνει στην ερημιά ανέγγιχτο,
Δροσερό, εύθραυστο και αρωματικό.
Το δάσος μαραζώνει νωρίς την άνοιξη,
Και όλη η χαρούμενη λαχτάρα
Και όλο σου το άρωμα
Έδωσε στο πικρό λουλούδι.
Πρώτη φορά το Σαβ. "Ποιήματα. 1948-1951", υπό τον τίτλο "Κρίνοι της κοιλάδας", στον κύκλο "Από ένα λυρικό τετράδιο". Το Σαβ. "Ποιήματα. Παραμύθια. Μεταφράσεις", βιβλίο. 1, 1952, υπό τον τίτλο «Το δάσος μαυρίζει».
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Ρώσος σοβιετικός ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής, κριτικός λογοτεχνίας. Βραβευμένος με το Λένιν και τέσσερα βραβεία Στάλιν.
Τα ποιήματα και τα παραμύθια του Marshak αρχίζουν να διαβάζονται από τις πρώτες κιόλας μέρες στα νηπιαγωγεία, μετά τα βάζουν σε matinees, στις κατώτερες τάξεις διδάσκονται από την καρδιά. Μέσα στη φασαρία, ο ίδιος ο συγγραφέας ξεχνιέται, αλλά μάταια, γιατί η ζωή του Μάρσακ ήταν γεμάτη γεγονότα που άλλαξαν ριζικά την κοσμοθεωρία του. Ίσως γι' αυτό τα έργα του είναι τόσο βαθιά σε νόημα και πραγματικά αθάνατα. Ο χρόνος δεν έχει καμία δύναμη πάνω στην τέχνη, ανίκανος να βάλει τέλος στα χρονικά της ζωής του Δασκάλου και των έργων του. Το έργο του Samuil Marshak ζει και αντηχεί στις καρδιές των ανθρώπων διαφορετικές χώρες, πολιτισμούς και εποχές. Οι γενιές αλλάζουν, νέοι ερευνητές, αναγνώστες και θαυμαστές έρχονται. Και αναμφίβολα, οι σπουδές Marshak, που αναπτύσσονται συνεχώς, θα είναι πάντα μια «ημιτελής σελίδα» της ρωσικής λογοτεχνίας.
S. Marshak
κρίνος της κοιλάδας
(Το δάσος μαυρίζει, ξύπνησε από ζεστασιά ...)
Το δάσος μαυρίζει, ξύπνησε με ζεστασιά,
Αγκαλιασμένο από την ανοιξιάτικη υγρασία.
Και στις χορδές των μαργαριταριών
Όλοι τρέμουν από τον άνεμο.
Μπουμπούκια στρογγυλά κουδούνια
Ακόμα κλειστό και σφιχτό
Αλλά ο ήλιος ανοίγει τα στεφάνια
Στα μπλουζάκια της άνοιξης.
Η φύση στριμωγμένη προσεκτικά,
Τυλιγμένο σε φαρδύ φύλλο
Ένα λουλούδι φυτρώνει στην ερημιά ανέγγιχτο,
Δροσερό, εύθραυστο και αρωματικό.
Το δάσος μαραζώνει νωρίς την άνοιξη,
Και όλη η χαρούμενη λαχτάρα
Και όλο σου το άρωμα
Έδωσε στο πικρό λουλούδι.
Πρώτη φορά το Σαβ. "Ποιήματα. 1948-1951", υπό τον τίτλο "Κρίνοι της κοιλάδας", στον κύκλο "Από ένα λυρικό τετράδιο". Το Σαβ. "Ποιήματα. Παραμύθια. Μεταφράσεις", βιβλίο. 1, 1952, υπό τον τίτλο «Το δάσος μαυρίζει».
Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Ρώσος σοβιετικός ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, μεταφραστής, κριτικός λογοτεχνίας. Βραβευμένος με το Λένιν και τέσσερα βραβεία Στάλιν.
Τα ποιήματα και τα παραμύθια του Marshak αρχίζουν να διαβάζονται από τις πρώτες κιόλας μέρες στα νηπιαγωγεία, μετά τα βάζουν σε matinees, στις κατώτερες τάξεις διδάσκονται από την καρδιά. Μέσα στη φασαρία, ο ίδιος ο συγγραφέας ξεχνιέται, αλλά μάταια, γιατί η ζωή του Μάρσακ ήταν γεμάτη γεγονότα που άλλαξαν ριζικά την κοσμοθεωρία του. Ίσως γι' αυτό τα έργα του είναι τόσο βαθιά σε νόημα και πραγματικά αθάνατα. Ο χρόνος δεν έχει καμία δύναμη πάνω στην τέχνη, ανίκανος να βάλει τέλος στα χρονικά της ζωής του Δασκάλου και των έργων του. Η τέχνη του Samuil Marshak ζει και αντηχεί στις καρδιές ανθρώπων από διαφορετικές χώρες, πολιτισμούς και εποχές. Οι γενιές αλλάζουν, νέοι ερευνητές, αναγνώστες και θαυμαστές έρχονται. Και αναμφίβολα, οι σπουδές Marshak, που αναπτύσσονται συνεχώς, θα είναι πάντα μια «ημιτελής σελίδα» της ρωσικής λογοτεχνίας.
