Преводът на песните на Лана Дел Рей е красив. Песен Young and Beautiful от Лана Дел Рей: превод и граматичен анализ

Виждал съм света
Свърших всичко, вече си взех тортата
Диаманти, брилянти и Bel-Air сега
Горещи летни нощи в средата на юли
Когато ти и аз бяхме вечно диви
Лудите дни, светлините на града
Начинът, по който си играеше с мен като дете

Ще ме обичаш ли все още

Ще ме обичаш ли все още

Знам, че ще го направиш
Ще ме обичаш ли все още
когато вече не съм красива

Виждал съм света, осветих го като моя сцена сега
насочване на ангели новотовъзраст сега
Горещи летни дни, рокендрол
Начинът, по който ще свириш за мен на шоуто си
И всички пътища, по които отивам да знам
Твоето красиво лице и електрическа душа

Скъпи Господи, когато отида в рая
Моля, позволете ми да доведа моя човек
Когато дойде, кажи ми, че ще ми позволиш
Татко, кажи ми, ако можеш

О, тази грация, о, това тяло
О, това лице ме кара да купонясвам
Той е моето слънце, кара да блести като диаманти

Ще ме обичаш ли все още
когато вече не съм млада и красива
Ще ме обичаш ли все още
когато нямах нищо освен моята болна душа
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш
Знам, че ще го направиш
Ще ме обичаш ли все още
когато вече не съм красива
Ще ме обичаш ли все още
когато вече не съм красива
Ще ме обичаш ли все още
когато не съм млада и красива
Аз видях света
Успях във всичко, получих своето парче от пая
Сега диаманти, диаманти и Bel Air
Горещи летни нощи в средата на юли
Когато ти и аз винаги полудяваме
Луди дни, градски светлини
Състоянието, в което се лудуваш с мен като дете.

Ще ме обичаш ли все още

Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да бъда красива?

Виждал съм света, осветил съм го като сцената си
Водени от ангели, сега е изгряла нова ера
Горещи летни дни, рокендрол
Състоянието, в което свириш за мен на шоуто си. И всичко, което съм знаел
Твоето красиво лице и невероятна душа.

Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да съм млада и красива?
Ще ме обичаш ли все още
Когато от мен не е останало нищо освен една наранена душа? Знам, че ще, знам, че ще, знам, че ще
Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да бъда красива?

Господи, когато съм на небето
Моля, позволете ми да взема моя човек с мен.
Когато му дойде реда, кажи ми, че ще ми позволиш
Татко, кажи ми, ако можеш.

О, тази благодат, о, това тяло
О, това лице ме кара да искам да се забавлявам
Той е моето слънце, кара ме да блестя като диаманти.

Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да съм млада и красива?
Ще ме обичаш ли все още
Когато от мен не е останало нищо освен една наранена душа? Знам, че ще, знам, че ще, знам, че ще.
Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да бъда красива?
Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да бъда красива?
Ще ме обичаш ли все още
Кога вече няма да съм млада и красива?

Виждал съм света
Свърших всичко, вече си взех тортата
Диаманти, брилянти и Bel Air сега
Горещи летни нощи, средата на юли
Когато ти и аз бяхме вечно диви
Лудите дни, светлините на града
Начинът, по който си играеше с мен като дете

Знам, че ще го направиш

Виждал съм света, осветих го като моя сцена сега
Насочване на ангели, Новата епоха сега
Горещи летни дни, рокендрол
Начинът, по който ще свириш за мен на шоуто си
И всички начини, които опознах
Твоето красиво лице и електрическа душа

Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива?
Ще продължиш ли да ме обичаш, когато нямам нищо освен моята болна душа?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш
Знам, че ще го направиш
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм красива?

Скъпи Господи, когато отида в рая
Моля, позволете ми да доведа моя човек
Когато дойде, кажи ми, че ще го пуснеш вътре
Татко, кажи ми, ако можеш
О, тази грация, о, това тяло
О, това лице ме кара да купонясвам
Той е моето слънце, кара ме да блестя като диаманти

И ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива?
Ще продължиш ли да ме обичаш, когато нямам нищо освен моята болна душа?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш
Знам, че ще го направиш

Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм красива?
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм красива?
Ще ме обичаш ли все още, когато не съм млада и красива?

Лана Дел Рей - 22 текста

Аз видях света
Готово всичко, сега моята торта
Диаманти, диаманти и Bel Air сега
Горещи летни нощи, средата на юли
Когато ти и аз бяхме вечно диви
Луди дни, градски светлини
Начинът, по който ме играеш като дете

Знам, че ще го направиш

Виждал съм света, осветих го като моята сцена сега
Водещи ангели в новата ера сега
Горещи летни дни, рокендрол
Начинът, по който свириш за мен на шоуто си
И всички начини, които съм научил
Твоето красиво лице и електрическа душа

Все още ли ме обичаш, когато вече не съм млад и красив?
Все още ли ме обичаш, когато нямам нищо освен болната си душа?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш
Знам, че ще го направиш
Все още ли ме обичаш, когато спра да бъда красива?

Скъпи Господи, когато отида в рая
Моля, позволете ми да доведа моя човек
Когато дойде, кажи ми, че ще го пуснеш вътре
Татко, кажи ми, ако можеш
О, тази благодат, о, това тяло
О, това лице ме кара да искам да се разходя
Той е моето слънце, кара ме да блестя като диаманти

И все още ли ме обичаш, когато вече не съм млад и красив?
Все още ли ме обичаш, когато нямам нищо освен болната си душа?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш
Знам, че ще го направиш

Все още ли ме обичаш, когато спра да бъда красива?
Все още ли ме обичаш, когато спра да бъда красива?
Все още ли ме обичаш, когато не съм млад и красив?

Виждал съм света
Свърших всичко, вече си взех тортата.
диаманти, брилянти,
и Bel-Air сега.
горещи летни нощи средата на юли,
Когато ти и аз бяхме
вечно див.
Лудите дни, светлините на града
Начинът, по който си играеш с мен като дете.

Ще ме обичаш ли още кога
Ще ме обичаш ли още кога

Знам, че ще го направиш.
Ще ме обичаш ли още кога
Вече не съм красива?

Виждал съм света
сега го осветих като моя сцена.
насочване на ангели
новата ера сега.
Горещи летни дни, рокендрол
Начинът, по който би играл
за мен на твоето шоу.
И всички начини, които опознах
Твоето красиво лице и електрическа душа.

Ще ме обичаш ли още кога
Вече не съм млада и красива?
Ще ме обичаш ли още кога
Нямам нищо освен моята болна душа?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш.
Знам, че ще го направиш.
Ще ме обичаш ли още кога
Вече не съм красива?

Скъпи Господи, когато отида в рая
Моля, позволете ми да доведа моя човек.
Когато дойде
кажи ми, че ще ми позволиш
Татко, кажи ми, ако можеш.

О, тази грация, о, това тяло.
О, това лице ме кара да купонясвам.
Той е моето слънце, той ме кара да блестя като диаманти.

Млад и красив

Видях света
Постигнах всичко, взех своето късче щастие.
Диаманти, диаманти и
Bel Air в Лос Анджелис
Горещи летни нощи в средата на юли
Когато бяхме и двамата
безкрайно разкрепостен,
Луди дни в светлините на града
Ти си играеше с мен като дете.

Ще ме обичаш ли
Ще ме обичаш ли

Видях света
Украсих го със светлини като моята сцена.
Аз ръководя ангелите
Сега настъпи нова ера.
Горещи летни дни, рокендрол
Свирите ли на вашите концерти?
Само за мен сама
И най-накрая разбрах
Твоето красиво лице и топла душа.

Господи, когато стигна до небето
Нека взема моя човек с мен.
Когато той е тук
кажи, че ще го направиш.
Татко, кажи ми, ако можеш.

О, тази грация, о, това тяло
О, при вида на лицето му искам да се забавлявам.
Той е моето слънце и аз блестя ярко като диамант.

Ще ме обичаш ли
Кога няма да съм млада и красива?
Ще ме обичаш ли
Когато всичко, което ми остава, е душата ми?
Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш.
Знам със сигурност, че все още ще бъдеш.
Ще ме обичаш ли както преди
Кога вече няма да съм толкова красива?
Ще ме обичаш ли както преди
Кога вече няма да съм толкова красива?
Ще ме обичаш ли както преди
Кога вече няма да съм млада и красива?

За какво е песента, значението на песента: Песента Young and Beautiful на Лана Дел Рей разказва как героинята е изживяла красиви моменти с любимия си, когато е имало всичко - и пари, и любов.

За песента Lana Del Rey - Young and Beautiful

Песента на Lana Del Rey Young and beautiful има много дълбок смисъл. Песен, наречена "Млада и красива", разказва, че Лана Дел Рей е изживяла красиви моменти, когато е имало всичко, и пари, и любов, когато са се наслаждавали един на друг с нейния любовник. И сега я тревожи моментът, че когато не е толкова млада и красива - ще остане ли тази любов, ще угасне ли? Когато остане само една самотна, измъчена душа, когато красотата избледнее, любовта ще оцелее ли? Нейната любов е рок звезда, а мечтата й е той да свири на концертите си само за нея. И когато душата отиде на небето, Лана Дел Рей би искала да вземе душата му със себе си, след разрешението на Бащата. Много високи чувства и любов се пеят в тази красива песен, изпълнена с романтика. Възхищение, наслада от чувствата и невъзможността да се удавиш напълно в тях. И основният въпрос е дали той ще я обича по същия начин, както сега - страх и благоговейно отношение към високите чувства, които толкова много бих искал да запазя на това ниво ... И увереност за себе си: че всички преживявания са в напразно, че ще бъде така, като в приказка, любовта ще продължи и предстои светло и щастливо бъдеще с любимия човек. Lana Del Rey е особено романтична в тази песен.

Клип Лана Дел Рей - Млада и красива.

Лана Дел Рей изпълнява Young and Beautiful.

Песента "Young and Beautiful" ("Млада и красива") е написана специално за филма "Великият Гетсби" ("The Great Gatsby"). Този ярък и запомнящ се филм е заснет през 2013 г. от режисьора Баз Лурман по романа на американския писател Франсис Скот Фицджералд, типичен представител на ерата на джаза в американската литература. Романът Великият Гетсби е включен в задължителен списъккниги за четене в училищата и колежите в Съединените щати - не е изненадващо, че няколко режисьори вече са се доближили до неговата история. Последната филмова адаптация с участието на великолепния Леонардо ди Каприо спечели два Оскара за сценография и костюми, с други думи, за умелото предаване на атмосферата на тридесетте години на ХХ век.

Песента, подобно на филма и романа, е въплъщение на красивия момент, крехкостта и уникалността на настоящия момент. Главен геройроман Джей Гетсби решава да създаде свой собствен свят, пълен с невероятни приключения, необуздано забавление, щастлива любов. Но този свят няма да оцелее в сблъсък с цинизма на околния живот - действието на романа се развива през 20-30-те години на 20 век, в ерата на разцвета на мафиотските кланове, по времето на авантюристите, гангстери и контрабандисти, бързи възходи и смазващи падания. Оцеляването на най-силния - но не и на най-красивия ... главен геройроман, Дейзи Бюканън, прекрасната дама на рицарското поклонение на Гетсби, е пленена от чудодейните дарове, които влюбен мечтател хвърля в краката й. Но, разбирайки искреността на любовта му, тя самата едва ли е в състояние да отвори сърцето си в отговор ... Песента е пълна с горчивина и съжаление за преминаващата младост и красота - и надежда, че истинската любов ще бъде вечна ...

млад и красив	млад и красив
Виждал съм света Свърших всичко, вече си взех тортата Диаманти, брилянти и Bel-Air сега Горещи летни нощи в средата на юли Когато ти и аз бяхме вечно диви Лудите дни, светлините на града Начинът, по който си играеше с мен като дете	видях света... Преминах през всичко и получих своето парче от пая. Диаманти, диаманти и Бел Еър... Горещи летни нощи в разгара на юли... Когато ти и аз се отдадохме на лудост: Луди дни, градски светлини И как си играеше с мен като дете...	Видях света = видях света - „Аз (вече) видях света“ Обърнете внимание на аспектно-времевата форма на глагола: това е Present Perfect (сегашно завършен), с помощта на който се говори за постижения, за опит, за резултатите в момента. Направих всичко – пълната форма на изявлението би била „Направих всичко“, „Направих всичко“, „Преминах през всичко това“, осветено. „Направих/направих всичко.“ Had my cake now - подобна ситуация: пълната форма е I have my cake now. Bel Air е престижен район на Лос Анджелис, място за живеене на богати и знаменитости. "Когато ти и аз..." - в английски езикима правило за учтивост: обичайно е да говорите за себе си последно, например: Моята сестра и аз (на руски казваме: „Аз и моята сестра“). You'd play with me = Ще играеш с мен Би в този случай означава често, обичайно, повтарящо се действие. Например: Като дете играех в боровата гора около къщата си и обичах всяка минута от това. - Като дете често играех в боровата гора, която растеше около къщата ми, наслаждавайки се на всяка минута от играта си.
Знам, че ще го направиш	Знам, че ще...	Обърнете внимание на подчиненото изречение „когато азмвече не е красиво": Тук се използва Present Simple, въпреки че говорим за бъдещето. Факт е, че в подчинени изречения, които започват с думите when, after, until и разказват за бъдещето на английски, глагол обикновено се използва в Present Simple, например: Ще се прибера, когато завършекработа. Ще се прибера, когато свърша работа. Трябва да изчакате до мениджъра идва. Трябва да изчакате пристигането на мениджъра.
Виждал съм света, осветих го като моя сцена сега	Видях света, осветих го, направих го моя сцена...	Да светне е пример за глагол с постпозиция (нагоре). В касичката на изучаващите английски има интересен идиоматичен израз с глагола to light up: да бъдеш осветен като коледна елха (букв.: „блести като коледна елха“). Можете ли да разгадаете истинското значение на този израз? .. Точно така, „напийте се до ада“.
Насочване на ангели, нова ера сега	Ангели се стичат при мен, сега дойде нова ера ...	За канализиране на някого/нещо в - да ръководи някого или нещо. в определена посока, привличам. Изразът да канализираш ангели (буквално „да привличаш ангели“) означава „да призоваваш духове“ (говорим за модата на сеансите, разпространена в онези дни).
Горещи летни дни, рокендрол Начинът, по който ще свириш за мен на шоуто си	Горещи летни дни, рокендрол И как ми изигра във вашата пиеса...	„...ще свириш за мен на твоето шоу“ – планът на Джей Гетсби да завладее Дейзи изглежда толкова нереалистичен, че прилича повече на театрална постановка.
И всички начини, които опознах Твоето красиво лице и електрическа душа	И всички онези моменти, когато знаех Твоето мило лице и невероятна душа...	Electric - думата, която най-често се превежда на руски като "електрически", има друго значение: невероятно, вълнуващо, невероятно. Изобретяването на електричеството трябва да е изненадало света толкова много на времето си, че е отразено в допълнителния смисъл на тази английска дума. Уважаеми Господи, лит. „скъпи Господи“ е стандартната форма на обръщане към Бог по време на молитва. Ще му позволиш = Ще му позволиш Wanna = разговорно съкращение за искам да
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива Ще ме обичаш ли все още, когато нямам нищо освен моята болна душа Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш Знам, че ще го направиш Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм красива	Ще ме обичаш ли, когато вече не съм млада и красива? Ще ме обичаш ли, когато от мен остане само една страдаща душа? Знам, че ще, знам, че ще... Знам, че ще... Ще ме обичаш ли, когато вече не съм красива?
Скъпи Господи, когато отида в рая Моля, позволете ми да доведа моя човек Когато дойде, кажи ми, че ще му позволиш Татко, кажи ми, ако можеш	Боже мой, когато отида в рая Моля, позволете ми да взема моя мъж с вас... Когато дойде, кажи, че ще го пуснеш... Татко, кажи ми, ако можеш...	Небе - небе, небе - небе (в религиозно извисен смисъл)
О, тази грация, о, това тяло О, това лице ме кара да купонясвам Той е моето слънце, кара ме да блестя като диаманти	О, това е благодат! О, това тяло! О, това лице, при вида на което искате да танцувате и да се забавлявате! Той е моето слънце, заради него блестя като диамант...	Благодат - благодат, благодат, но и прошка, милост, дар от Бога Да купонясвате - (произлиза от парти, „парти“) да правите партита, да се забавлявате. Задайте изрази с тази дума: да купонясвате яко („изкарайте страхотно време на парти“), да купонясвате сякаш утре няма („забавлявайте се като за последно“).
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива Ще ме обичаш ли все още, когато нямам нищо освен моята болна душа Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш Знам, че ще го направиш	Ще ме обичаш ли, когато вече не съм млада и красива? Ще ме обичаш ли, когато от мен не остане нищо освен страдаща душа? Знам, че ще го направиш, знам, че ще го направиш Знам, че ще... Ще ме обичаш ли, когато вече не съм красива?

Бъдете млади и красиви

И като бонус - още една песен на тема младост и красота, този път палава и несериозна. Песен от поета Ал Дъбин и композитора Хари Уорън, изпълнена за първи път във филма „Римски скандали“ от 1933 г. Кавър версия на песента е записана от Ани Ленъкс за нейния албум Diva (1992). Въпреки привидната фриволност и забавност, „Keep Young and Beautiful” е една от любимите песни на Уинстън Чърчил, най-мъдрата и най-проницателната. Така че съветът „бъдете млади и красиви“ си струва да се вслушате!

Бъдете млади и красиви	Останете млади и красиви
Какво е сладкото в едно малко сладурче? Това е нейната красота, не мозъкът Old Father Time никога няма да ви навреди Ако твоят чар все още е останал	Какво е очарователно в чаровете? Красота, не интелигентност. Старото време не може да те нарани Докато чарът ви не ви напусне!	Сладък - сладък, сладък Cutie - текст чаровник, сладур Мозъци - ум, разговорно. "мозък"
След като остарееш бебе Не е нужно да си студено бебе	С напредване на възрастта бебе Това не означава, че трябва Загуби чара си, скъпа...	Да остарееш - расте, растете, но и остарявайте
Бъдете млади и красиви Ваше задължение е да бъдете красиви Бъдете млади и красиви Ако искате да бъдете обичани	Останете млади и красиви! Да бъдеш красив е ваше задължение! Ако искате да бъдете обичани.	За разлика от жаргонното значение на думата горещ („привлекателен“), едно от значенията на студено е „непривлекателен“.
Не пропускайте да свършите нещата си С малко пудра и пуф Бъдете млади и красиви Ако искате да бъдете обичани	Гримирам се безмилостно - Малко пудра, пудра... Останете млади и красиви Ако искате да бъдете обичани.	Да вършиш своите неща - върши своето
Ако сте мъдри, упражнете всички мазнини Махни го, махни го от тук, махни го оттам Когато те видят навсякъде със свалена шапка Носете Marcel вълна в косата си	Бъдете мъдри: спортувайте и отслабвайте - Малко оттук, малко оттам... Ако изведнъж трябва да се появите без шапка - Оформете косата си в "Марсилска вълна"!	"Марсилска вълна" - метод за оформяне на коса на вълни, характерен за епохата на джаза, с помощта на горещи клещи (наричани още ондулация от френски onde - "вълна").
Погрижете се за всички тези прелести И винаги ще бъдеш в нечии ръце Бъдете млади и красиви Ако искате да бъдете обичани	Погрижете се за привлекателността И винаги ще бъдеш в нечии ръце. Останете млади и красиви Ако искате да бъдете обичани!	Основното значение на думата чар е чар, чар, привлекателност. Друго, модерно значение е висулка с талисман, носена на гривна (особено популярни са гривните с талисмани Pandora, гривните с висулки от бижутерската компания Pandora).