Правила за четене на румънски. Азбука

Румънската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци ( ă , î , ş , ţ ). Писма р, w, х, гсреща се само в имена и титли от чужд произход.

2. Транслитерация

Някои румънски букви се предават недвусмислено на руски:

3. C, G, H

Пред предни гласни ( iИ д) ° С → ч, ж → й. Често iИ дслужат единствено за показване на омекотяване ° СИ ж. В частност, cea (ЦРУ) → ча, cio → Еха, ciu → чу, gea (гия) → да, гео (gio) → Джо, giu → джу. В края на думата ci → ч.

Смекчаване не настъпва, ако след жИ ° СТрябва ч: гл → Да се, gh → Ж, th → T.

В други случаи ° С → Да се, ж → Ж, ч → х.

Така, Текучи → течност, Георге → Георге.

4. X, Y

Писмо хсреща се само в имена и заглавия от чужд произход и може да се предава като ксили как gz, в зависимост от произношението на съответния език: Александру → Александру.

Писмо гсъщо се среща само в заемки и може да се преведе като Иили th, в зависимост от произношението.

„Преписвач“ винаги превежда х → кс, г → И.

5. Гласни и техните комбинации

Дифтонг eaв транскрипция съответства на аз(с изключение на комбинации cea, gea).

Дифтонги на формата i + гласнасе предават, както следва:

В края на думата ia → и аз, т.е → не, iu → Ию;

В началото на думата и след гласни ia → аз, т.е → д, io → Йо, iu → Ю;

В средата на думата след съгласни ia → у а, т.е → вие, io → Йо, iu → ю.

В дифтонги на формата гласна + iправилото работи i → th: Băicoi → Байкой.

Удвоен iiв края на думите се предава с една буква i.

В началото на думата î → И, на други позиции î → с.

В имена от чужд произход в началото на думата и след гласни е възможно д → ъъъказано румънски, винаги д → д.

6. Непреки форми

В румънския език има определителен постположителен член, който се пише заедно с думата, за която се отнася. По време на транскрипцията той остава на мястото си.

Ако дадена дума в румънски текст е в непряка форма, за транскрипция тя трябва да бъде преведена в оригиналната си форма, тоест да поставите определителния член в именителен падеж.

„Транскриптор“ не сменя румънските имена.

7. Предреформен правопис

През 50-те години е извършена реформа на румънския правопис. По-специално писмото â заменени навсякъде с î и вместо това спред звучни съгласни b, д, ж, мсега е написано z. Освен това мълчаливото е пропуснато uв края на думите. Тези промени не винаги се отразяват в изписването на собствените имена.

румънски език(известен още като дако-румънски, молдовски, влашки) формално принадлежи към романските езици, тоест е „роднина“ на италиански, френски и испански. Но трябва да разберем, че от времето на Дакия и Траян, хуните, готите и българите също са преминали през тези земи... Така че в действителност съвременният румънски е най-очарователната смесица от дакийски (по-специално много дакийски географски имена са запазени, например същият арджеш), латински, славянски езици и по-късни заеми от западноевропейски езици. В резултат на това речникът се различава много от западноевропейските езици; в румънския има много малко познати корени, но има доста славянски.

Разбира се, няма да можем да научим езика сериозно, но може би си струва да положим някои усилия, за да придадем на речта си някакъв разпознаваем вкус - особено след като същите поляци или сърби вече са направили това за сто паунда. Може би за румънците това също е било направено преди на XC, така че ако на някой му хрумнат умни идеи, ще е много готино. Засега предлагам да се спрем на две неща - фонетика и малък разговорник.

фонетика

Румънският език използва латинската азбука. „Кирилизацията“ на румънски думи в редица случаи не е съвсем фонетично точна - те звучат логично за руснак, но не отразяват напълно румънския вкус (например, по-правилно е да се произнасят Drakulesti и Danesti). Можем да променим това за себе си. И така, как да четем румънска латиница?

Повечето от буквите се четат доста познато, като на латински или немски.
- Неударените гласни се редуцират много по-слабо, отколкото сме свикнали; трябва да се опитаме да произнесем всички гласни, сякаш са ударени.
- В електронните текстове и в писмен вид диакритичните знаци често се пропускат, но с малко практика можете да познаете къде трябва да бъдат и да прочетете правилно.
- Неочевидни четения на букви: ă /ъъъ(всъщност нещо между АИ ъъъ), î /с, â /с, с/Да се, ж/Ж, й/и, ș /w, ţ /ц.
- Неочевидни комбинации от букви: ci/чийто(на руски често пишат чи), ce/Какво, чи/ky(на руски често пишат ki), че/ке, gi/джи, ge/е, ghi/gi, гхе/ge.
- Звучни съгласни b/b, д/д, ж/Ж, й/и, v/V, z/чне са оглушени и не се заместват от чифтно глухи.
- Звуци ţ /ц, ș /w, й/иомекотени от следващите гласни i/И, д/д, тоест се превръщат в “ц”, “ш”, “ж”.

Разговорник

В моя разговорник за пътешественици има много малко думи, които са полезни за нас. Но Google Translate върши отлична работа за превод както на, така и от румънски (въпреки че роботизираното румънско произношение е добро само за кошчето). Има и много полезен румънско-дакийски-английски речник (и ето още малко). Ако някой може да разбере кои думи могат да ни бъдат полезни и да ги добави, би било чудесно.

Модификации на произношението

Все още не знам какво да правя с обикновените руски думи, за да образувам характерен акцент. Можете напр. сНа wпромяната ще бъде доста типична. Дурмстранг и Стефан, например. А също и Румъния, румънски. Оферта.

За начинаещи, които учат румънски, в тази глава ще разгледаме:

1) Азбука;

2) Правила за четене;

3) Поставяне на стрес

Азбука

Румънската азбука е латинска азбука, която има няколко специални букви с диакритика (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Румънската азбука има 31 букви (7 гласни, 4 полугласни и 35 съгласни). Буквите K, Q, Y, W се използват за писане на думи от чужд произход (килограм, квазар, уикенд).

Предлагаме да гледате видеоклипа за по-добро разбиране.

Правила за четене на румънски

На румънски всички думи се произнасят ясно и тежко, така че понякога може да изглежда, че има много ударения в една дума. Въпреки че звучи румънска реч бърз, но всички думи звучат ясно.

В началото на ученето не трябва да гоните скоростта или „привидно правилния“ румънски акцент! Много е важно да научите как да произнасяте всички думи ясно! В противен случай просто няма да бъдете разбрани.

Румънският език използва латинската азбука. Познавайки поне малко английски, можем да кажем, че вече знаете как да четете румънски! Тъй като четенето се основава на основния принцип - „Както виждаме, ние произнасяме всички букви без пропуски!“*

*Това е основният принцип. Незначителните нюанси ще бъдат разгледани по-долу.

Сега нека вземем думите от видеото по-горе и разгледаме подробно правилата за четене!

А Autobuz Apă Avion

Буквата "a" се чете като руската "a", буквата "z" звучи силно като "z" (не като "s"). Всички звучни съгласни на румънски се произнасят така, както са написани, а гласната „о“ винаги се произнася „о“ (а не „а“).

Специалната румънска буква „ă“ се произнася между „а“ и „е“, звукът се формира не на зъбите, а в ларинкса. Има нещо подобно в английския в края на думите, например – по-добре

б Балоане Бебе Бомбоане

Буквата „v“ съответства на руското „b“, дифтонг (комбинация от 2 гласни) „oa“ се произнася като „oa“ (не съкратено), „e“ звучи като меко „e“

° С Căţel Cană Cocoş

Буквата "s" се чете като "k". Тази буква се чете като "ch" в комбинация: "ce, ci", в други случаи - като "k". Комбинацията от „тя“ и „ши“ се чете съответно като „ке“ и „ки“. (Cheie-keye, Китай-кина).

Буквата "ţ" съответства на руското "ts".

д Делфин Дой Динозавър

Буквата „d“ съответства на руското „d“, „i“ се чете като мек знак. Ако „i“ е в края на думата и ако върху него няма ударение, то се чете като „b“ или „th“. Например, pisici-писич, poliţişti-политика,maşini-кола.

В неопределената форма на глагола ударението пада върху последната сричка (с изключение на глаголите, завършващи на „e“) и „i“ се чете като „и“: a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

Често в средата на думата преди гласната "i" я четем като "b", например câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Буквата "z" винаги се чете като "z"

д Еликоптер Elefant Evantai

Съответства на руското омекотено „е“, в края на думата винаги се чете като „е“. В началото с думи Eu, Ești, El, Este, Ei, Eleчете се като руското "е".

Буквата “t” е “t”, а “n” е “n”, “v” е “v”

Е Флори Фурника Флутури

Буквата "f" съответства на руското "f". Буквата "u" винаги звучи като "y". Дифтонгът „iu“ се произнася „yu“. Например, иубире- юбире

Ж Жирафа Gărgăriţă Găină

Буквата „g“ в комбинация „ge“ и „gi“ се чете съответно като „je“ и „ji“. В други случаи това е буквата "g". Комбинацията от „ghe“ и „ghi“ се чете съответно като „ge“ и „gi“, тоест буквата „h“ не се произнася. Например, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

з Harpă Hamac Robe

Буквата „n“ се чете като руската „x“, буквата „r“ звучи като „r“, но по-изразителна и напрегната.

аз iepuraş inel iaurt

Буквата "ş" съответства на руското "sh", "iau" се произнася като "yau"

Î înger îngheţată împărat

Буквите “â” и “î” означават един и същ звук – “s”. Единствената разлика е мястото на писане! В началото и в края на думата се пише “î”, както и след представките, а в средата на думата се пише “â”.

Дж joben jeleu jucării

Буквата "j" винаги се чете като руската "zh", например, съпруга, младоженец.

К киви коала килограм

Това е буквата „k“, но се използва доста рядко, само в заети думи.

Л leu lapte leagăn

Буквата "л" винаги звучи меко. Например, за да произнесете La piaţă, за „l“ езикът трябва да опре върха си на предните зъби, образувайки благороден звук точно на предните зъби, за разлика от руското „la“, което се образува от средната част на езикът.

Буквите K, Q, W, Y се използват само в думи, заети от други езици. Например, километър, уикенд, Квебек, хоби.

Буквата “x” в комбинацията “ex” се произнася като “gz”, в други случаи - като “ks”.
Например, examen - изпит, ехerciţiu - екзерчициу или piх - пикс.

Комбинацията "еа" се чува в бързата реч като руското "я", но трябва да се опитате да произнесете от тези 2 гласни краткото "е" и по-дългото "а", така че звукът "а" да се чува на край. Например, Кафе

Акцент на румънски

По правило ударението в румънския пада върху последна сричка , ако думата завършва на съгласна или U или при предпоследна сричка , ако думата завършва на гласна буква.

Например,

Бай а t,cai д t, табл о u, бир о u, изчисли о r, телеф о n, crei о n, телевизия о r, или аş, stră iн

(акцентът е подчертан)

Е а tă, фем дт.е., c а rte, студ д nţi, пис i că, пис i ci, така че аповторно….

В думи, завършващи на А (думи с неопределен член), ударението пада върху края на думата:

Пижама а,perde а(завеса!!!), сте а, кафене а.. .

Ударението в неопределената форма на глагола, с изключение на групата глаголи, завършващи на „e“, също пада върху последната сричка:

A f i,цит i, не мога а, място i, печалба а…..

В допълнение към всичко това, отклоненията от тези норми са много чести:

Ет u tură, д-р агости, а isberg, p а gină, mec а nic, c ангур

Извод: ударението в румънския пада в края на думата в повечето случаи!

румънски език(в ром. limba română/роман) принадлежи към романските езици и има около 24 милиона говорещи в Румъния, Молдова и Украйна. Румънският запазва редица характеристики на латинския език, включително падежи на съществителни, които отдавна са загубени от други романски езици. Румънският език съдържа много думи, заети от славянските езици на съседните страни, както и от френски, старославянски, немски, гръцки и турски.

Първите писмени паметници на румънския език се появяват през 16 век. и са предимно религиозни текстове и други документи. Най-старият текст на румънски датира от 1521 г. - това е писмо на болярина Неаксу от Кампулунг до кмета на Брашов. Писмото е написано с крилно писмо, подобно на старославянското, използвано във Влашко и Молдова преди 1859 г.

От края на 16в. За писане на румънски в Трансилвания е използван вариант на латинската азбука с унгарски черти. В края на 18в. Приета е правописна система, базирана на италианския.

Кирилицата се използва в Молдавската ССР до 1989 г., когато е заменена от румънската версия на латинската азбука.

Стара румънска азбука

Тази версия на латинската азбука е използвана при прехода от кирилица към латиница. В момента все още се използва главно в църковните текстове.

Кирилицата на румънския език (1600-1860)

Бележки

Някои букви имаха специална форма, която се използваше в началото на думата:

Буквите Ѯ, Ψ, Ѳ и Ѵ са използвани в гръцките заемки.

Съвременна азбука на румънския език

Буквите Q (chiu), W (dublu ve) и Y (i grec) се използват главно в чужди заемки.

Фонетична транскрипция на румънски език

Гласни, дифтонги и трифтонги

съгласни

Бележки

• ° С= [ʧ] преди i или e, но [k] във всяка друга позиция
• ж= [ʤ] преди i или e, но [g] във всяка друга позиция
• гл= [k] преди i или e
• gh= [g] преди i или e
• i= [i ̯] пред гласни, но [i] във всяка друга позиция. Когато писмото iстои в края на многосрична дума, не се произнася, а омекотява предходната съгласна. Например, vorbiţi (казвате) = . Изключение правят думите, които завършват на съгласна + r + i, както и инфинитивните форми на глаголите, например. “a vorbi” (да говоря).
  За да се предаде пълният звук [i] в ​​края на думата, се използва например диграфът "ii". "copii" (children) = [копи].
  iiiв края на думата се произнася [iji], напр. "copiii" (тези деца) = [kopiji].
• u= [u̯] пред гласни, но [u] във всяка друга позиция
• k, q, w и y се използват само в заети думи