Η περσική γλώσσα (Parsi) είναι μέρος των ιρανικών γλωσσών από Ινδοευρωπαϊκές οικογένειεςΓλώσσες. Εμφανίστηκε κατά τον εξισλαμισμό του Ιράν, καθώς κατακτήθηκε από τους Άραβες. Από αυτό είναι ξεκάθαρο σε όλα αυτά αραβική γλώσσαείχε σημαντική επίδραση στην περσική γλώσσα. Η περσική γλώσσα είναι αρκετά παλιά, μπορούμε να πούμε ακόμη και αρχαϊκή, και οι πρώτες γραφές στα περσικά χρονολογούνται στον 7ο - 8ο αιώνα.
Η περσική γλώσσα χωρίζεται σε δύο μεγάλες διαλέκτους: Φαρσί και Ντάρι. Τα Φαρσί χρησιμοποιούνται κυρίως στο Ιράν και το Τατζικιστάν, ενώ το Ντάρι χρησιμοποιείται επίσημη γλώσσαστο Αφγανιστάν και θεωρείται η δυτική μορφή της περσικής γλώσσας.
Για τη γραφή χρησιμοποιείται το αραβικό αλφάβητο, στο οποίο προστέθηκαν 4 γράμματα pe (پ), che (چ), zhe (ژ) και gaf (γ), συνολικά 32. Παλαιότερα χρησιμοποιήθηκε το αλφάβητο Παχλαβί και ακόμα και λατινικά με κάποιες αλλαγές. Το λατινικό αλφάβητο είναι η βάση για τα άλλα 3 περσικά αλφάβητα: Parsa, Parsec και Persian. Καλό ήταν να ξέρετε ότι η περσική γλώσσα γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, οριζόντια.
Η περσική γλώσσα που χρησιμοποιείται στην καθημερινή επικοινωνία είναι πολύ διαφορετική από λογοτεχνική γλώσσα, το οποίο χρησιμοποιείται σε Εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και στον Τύπο κ.λπ.
Ο οργανισμός που διέπει τους κανόνες της περσικής γλώσσας είναι η Ακαδημία Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, που ιδρύθηκε στις 20 Μαΐου 1935 στην Τεχεράνη. Η Ακαδημία στοχεύει να μελετήσει όχι μόνο την περσική γλώσσα, αλλά και άλλες ιρανικές γλώσσες.
Είναι ενδιαφέρον ότι η διατύπωση «σκάκι» στο σκάκι προέρχεται από το περσικό «Chess mat», που σημαίνει «Ο βασιλιάς είναι νεκρός». Στην Περσία, οι άνθρωποι έπαιζαν σκάκι ήδη από τον 6ο αιώνα και με τα χρόνια το παιχνίδι εξαπλώθηκε στην Ευρώπη και τη Δύση.
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, πάνω από 113.000.000 άνθρωποι μιλούν και γράφουν περσικά σε τουλάχιστον 9 χώρες σε όλο τον κόσμο. Τα περσικά είναι η επίσημη γλώσσα των ακόλουθων χωρών: Ιράν, Αφγανιστάν και Τατζικιστάν. Εκτός από αυτά, η περσική γλώσσα ομιλείται ευρέως σε χώρες όπως το Μπαχρέιν, το Κουβέιτ, το Πακιστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Ισραήλ και την Ινδία. Επομένως, εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στις αναφερόμενες χώρες ή/και να επικοινωνήσετε με τους κατοίκους τους, αλλά δεν γνωρίζετε περσικά, να έχετε διαθέσιμο τον διαδικτυακό μας μεταφραστή και θα σας βοηθήσει να διαβάζετε και να γράφετε σε αυτήν τη γλώσσα.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στην ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια Wikipedia, περίπου 714.469 άρθρα και 4.565.281 σελίδες είναι γραμμένα στα περσικά, τα οποία, συνολικά, επεξεργάστηκαν 28.390.935 φορές. Επίσης, υπάρχουν περίπου 61.576 εικόνες και αρχεία πολυμέσων που έχουν ανέβει εδώ. Πάνω από όλα αυτά, 902.363 χρήστες έχουν εργαστεί, ωστόσο μόνο το 0,57% από αυτούς είναι ενεργοί (δηλαδή, μόνο 5.122 άτομα εργάζονται συνεχώς για τη βελτίωση της Wikipedia).
Δωρεάν διαδικτυακός μεταφραστής για μετάφραση κειμένου, HTML, ιστοσελίδων και εγγράφων από τα περσικά σε 44 γλώσσες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων
Καλώς ήρθατε στο λεξικό Περσικά - Ρωσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.
Πρόσφατες αλλαγές
Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουμε μόνο λεξικό Περσικά - Ρωσικά, λεξικά, αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.
Μεταφραστική Μνήμη
Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε γλώσσα Περσικά ή Ρωσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.
Στατιστική
Αυτήν τη στιγμή έχουμε μεταφραστεί 53.152 φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων
Συνεργασία
Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Περσικά - Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Περσικά Ρωσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Το λήμμα του λεξικού και η δομή του.
1) Η επικεφαλίδα με όλο το σχετικό υλικό αποτελεί λήμμα λεξικού Για κάθε επικεφαλίδα δίνεται μεταγραφή με βάση τη λατινική γραφή.
Το Λεξικό δίνει τις πιο κοινές έννοιες των περσικών λέξεων με μεταφράσεις στα ρωσικά. Οι έννοιες της λέξης απεικονίζονται με τις πιο συνηθισμένες φράσεις και παραδείγματα.
2) Σε περιπτώσεις όπου η κεφαλίδα δεν χρησιμοποιείται ανεξάρτητα, αλλά εμφανίζεται μόνο σε ορισμένους συνδυασμούς με άλλες λέξεις ή χωριστά δεν μπορεί να μεταφραστεί, μετά από αυτήν τοποθετείται άνω και κάτω τελεία και στη συνέχεια δίνονται οι αντίστοιχοι συνδυασμοί με μεταφράσεις.
3) Προκειμένου να εξοικονομηθεί χώρος μέσα στο λήμμα του λεξικού, η κεφαλαία περσική λέξη, εκτός από τις λέξεις με δύο γράμματα, αντικαθίσταται από μια περισπωμένη (~).
4) Ιδιωματικές εκφράσεις, καθώς και φράσεις που δεν ταιριάζουν σε καμία από τις σημασίες της περσικής λέξης, δίνονται μετά το διαμάντι.
ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Persian-Russian Dictionary, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.
- Περσικό-ρωσικό λεξικό, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976
- Προβλήματα στα μαθηματικά και τη φυσική που προσφέρονται στις εισαγωγικές εξετάσεις το 1974-76, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977
- Λογοτεχνική ανάγνωση, τάξη 4, Τετράδιο Εργασίας Νο 2, στο σχολικό βιβλίο του L.F. Klimanova, V.G. Γκορέτσκι και άλλοι.«Λογοτεχνική ανάγνωση. 4η τάξη. Στις 2 η ώρα», Tikhomirova E.M., 2020
- Διαχείριση ποιότητας προϊόντων στην κατασκευή οργάνων, Babin MP, 1976
Τα παρακάτω σεμινάρια και βιβλία.
Όταν πρέπει να μεταφράσετε αμέσως από τα περσικά, δεν έχει σημασία τα πάντα, μια πρόταση ή μια ολόκληρη σειρά εγγράφων, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ειδικό πρόγραμμα. Ο διαδικτυακός μεταφραστής σάς επιτρέπει να μεταφράζετε οποιοδήποτε κείμενο δωρεάν και γρήγορα. Η ηλεκτρονική μετάφραση θα δώσει την ευκαιρία να εμβαθύνουμε στην ουσία οποιουδήποτε κειμένου.Σε μια τέτοια μετάφραση λαμβάνονται απαραίτητα υπόψη οι ιδιαιτερότητες της περσικής γλώσσας.
Αναμφίβολα, τα περσικά, όπως και άλλες γλώσσες, έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Υπάρχουν λοιπόν τρία στάδια ανάπτυξής του: αρχαίο, μεσαίο και νέο. Όταν μεταφράζετε από αυτό, θα παρατηρήσετε ότι σε αυτό δεν έχετε περισσότερα από δύο σύμφωνα στη σειρά στην αρχή μιας λέξης. Επιπλέον, τα ονόματα των κατηγοριών φύλου δεν έχουν σύστημα πεζών-κεφαλαίων. Συχνά το άγχος βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης.
Μια σημαντική πτυχή αυτής της γλώσσας είναι η χρήση του αραβικού αλφαβήτου στη γραφή. Το ίδιο το κείμενο στα περσικά πρέπει να διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Δεν υπάρχουν καθόλου κεφαλαία γράμματα στα κείμενα ως έννοια, επομένως, για να κατανοήσουμε τι ειπώθηκε ή γράφτηκε, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε για ποιο σκοπό και για τι ειπώθηκε ή γράφτηκε.
Αυτή η γλώσσα έχει λάβει πολλά δάνεια από τα αραβικά, καθώς και μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες. Είναι ενδιαφέρον ότι η ίδια λέξη μπορεί να γραφτεί σε αυτό χρησιμοποιώντας εντελώς διαφορετικά γράμματα.
Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τα ρήματα - έτσι, σε αυτήν την ανατολίτικη γλώσσα υπάρχουν μερικά απλά ρήματα όπως, για παράδειγμα: "δίνω" ή "γνωρίζω". Αλλά πολύ συχνά στο κείμενο υπάρχουν σύνθετα ρήματα, που αποτελούνται από ένα όνομα (επίθετο ή ουσιαστικό) και ένα ρήμα. Ταυτόχρονα, μπορούν να γραφτούν και χωριστά και μαζί. Ανάλογα με το όνομα επιλέγονται ρήματα που λειτουργούν ως φρασεολογικές μονάδες.
Συχνά ένα σύνθετο ρήμα μεταφράζεται στα ρωσικά από αυτή τη γλώσσα, με μία λέξη. Αλλά με την αντίστροφη μετάφραση, η κατάσταση φαίνεται διαφορετική. Άλλωστε, μπορεί να μεταφραστεί ως φρασεολογική μονάδα. Τα προβλήματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση από αυτήν και σε αυτήν τη γλώσσα είναι απολύτως επιλύσιμα. Υπάρχουν πολλά βιβλία και έγγραφα που περιέχουν πολύ περίπλοκα στυλ και σύνταξη. Ωστόσο, ένας αυτόματος διαδικτυακός μεταφραστής σάς επιτρέπει να αντιμετωπίσετε αυτά τα προβλήματα.
Κατά τη διαδικτυακή μετάφραση από τα περσικά στα ρωσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε την πιθανότητα μιας σειράς αποκλίσεων. Αυτό είναι συνέπεια των χαρακτηριστικών της περσικής γλώσσας που περιγράφηκαν παραπάνω. Προκειμένου το κείμενο να διατηρήσει τη σαφήνεια και τη συνοχή του, πιθανότατα, πρέπει απλώς να αλλάξετε τη σειρά των λέξεων στην πρόταση, καθώς και να αλλάξετε έναν αριθμό συνδυασμών λέξεων. Το πιο σημαντικό, ένας μηχανικός μεταφραστής θα καταστήσει δυνατή την κατανόηση της σημασίας όσων είναι γραμμένα στα περσικά, καθιστώντας οποιοδήποτε βιβλίο, μήνυμα ή έγγραφο κατανοητό.
Σύμφωνα με τη wikipedia, το σωστό όνομα της γλώσσας είναι Φαρσί και Περσικά, που είναι η κορυφαία γλώσσα της ιρανικής ομάδας. Ο μεταφραστής μας εργάζεται και προς τις δύο κατευθύνσεις: Ρωσο-Περσικά και Περσικά-Ρωσικά, αντιμετωπίζοντας τους πιο σύνθετους όρους, φράσεις και σημασιολογικές έννοιες χωρίς κανένα πρόβλημα. Λειτουργεί δωρεάν και έχει βελτιστοποιηθεί για μετάφραση από κινητές και φορητές συσκευές. Η ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο για το Edge θα είναι αρκετή για να λειτουργήσει. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε, να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε έναν μεταφραστή - όλες οι επιλογές μετάφρασης είναι διαθέσιμες αμέσως όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο;
Βασικά χαρακτηριστικά
Τα κύρια χαρακτηριστικά του διαδικτυακού μεταφραστή περιλαμβάνουν:
- μετάφραση στις 104 πιο δημοφιλείς γλώσσες του κόσμου
- απλή μετάφραση μεγάλων κειμένων
- λήψη τιμών λεξικού
- μεταγραφή, παραδείγματα συνωνύμων - μέσω του συνδέσμου "εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών"
- αποστολή αποτελεσμάτων σε email και κοινωνικά δίκτυα
- χωρίς εγγραφή, δωρεάν μεταφορά
Από μικροί έως μεγάλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν την υπηρεσία ιστού μας. Ήταν σε αυτό κύρια ιδέακατά τη δημιουργία - να είναι ένα παγκόσμιο εργαλείο, να ωφελεί όλους τους ανθρώπους που μελετούν και απλώς να βοηθούν στην κατανόηση της σημασίας άγνωστων γλωσσών. Η αρχή της αντιγραφής-επικόλλησης έχει ριζώσει τέλεια και λειτουργεί πολύ διαισθητικά.
Σε ποιον απευθύνεται το προϊόν μας;
Ένας διαδικτυακός μεταφραστής από τα ρωσικά στα ιρανικά θα αντιμετωπίσει κάθε δύσκολο έργο της δωρεάν μετάφρασης και αναζήτησης σημασιών του λεξικού, θα βρει μια μεταγραφή μιας λέξης και θα βοηθήσει στην απομνημόνευση νέου υλικού. Πάνω απ 'όλα, ο ιστότοπος θα είναι χρήσιμος:
- φοιτητές, μαθητές που μαθαίνουν γλώσσες
- ενθουσιώδεις και επιχειρηματίες για καθημερινή χρήση
- επαγγελματίες μεταφραστές και καθηγητές
- ταξιδιώτες και άνθρωποι που βρίσκονται σε μια χώρα, μια γλώσσα που δεν γνωρίζουν
- χρήστες κοινωνικά δίκτυακαι κοινότητες για τη μετάφραση αναρτήσεων και μηνυμάτων
βασική αξία
Η κύρια αξία, πρώτα απ 'όλα, είναι η εξοικονόμηση προσωπικού χρόνου. ο ιστότοπος βοηθά να είναι πιο αποτελεσματικός στην εργασία, τη μελέτη, τον ελεύθερο χρόνο. Οι αρχές της απλότητας, της σαφήνειας και της ταχύτητας της μετάφρασης στα Φαρσί βρίσκονται σε κάθε λεπτομέρεια του προϊόντος μας. Μπορείτε να ανοίξετε τον ιστότοπο από οποιαδήποτε φορητή και σταθερή συσκευή και από την εισαγωγή κειμένου έως τη μετάφρασή του - όχι περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Ένας σύγχρονος άνθρωπος χρειάζεται τέτοια προϊόντα: τα οποία είναι διαθέσιμα, δωρεάν και κλείνουν πολλές καθημερινές εργασίες. Και αυτό το κάνουμε κάθε μέρα!
Απομακρυσμένη μεταφορά
Θα ήθελα να πω μια ξεχωριστή λέξη για τη δυνατότητα μετάφρασης Περσικών (Φαρσί), όλα ανάλογα με την τρέχουσα κατάστασή σας. Είστε στο δρόμο, φυσικά το τηλέφωνο είναι μαζί σας, είναι πάντα μαζί σας - αυτό είναι υπέροχο. Μεταβείτε στον ιστότοπο και μεταφράστε, ή μάλλον, προσθέστε τον στα αγαπημένα σας ή μεταφέρετε τη συντόμευση της εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας του smartphone. Εάν υπάρχει φορητός υπολογιστής - το ίδιο πράγμα: ένας ιστότοπος που λύνει τα ίδια προβλήματα. Δισκίο?! Επίσης! Η λειτουργικότητα του μεταφραστή δεν εξαρτάται από τη συσκευή από την οποία ανοίγεται. Φυσικά, η διαδικτυακή τεχνολογία έχει τα πλεονεκτήματά της. Όπως η έλλειψη λήψης, εγκατάστασης, ενημέρωσης - τα περισσότερα τελευταία έκδοσηπάντα στο χέρι. Από τα απαραίτητα - μια ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο.
- επίσημη γλώσσα τριών χωρών: Ιράν, Αφγανιστάν, Τατζικιστάν
- το όνομα "Περσικός" προήλθε από το γεγονός ότι στο Ιράν το 58% του πληθυσμού της χώρας είναι Πέρσες (Περσόφωνοι Ιρανοί), τα μέσα ενημέρωσης, η λογοτεχνία έχουν συμβάλει σημαντικά σε αυτό
- Τα Φαρσί ήταν η διεθνής γλώσσα όλων των εθνών από τον 10ο έως τον 12ο αιώνα
- φαρσί αποδόθηκε μεγάλη επιρροήστα τουρκικά, τη γλώσσα των κατοίκων του Καυκάσου και των Τατάρων της Κριμαίας
- βάση γραφής φαρσί - αραβική γραφή + 2 γράμματα
- όσον αφορά τη δημοτικότητα στο Διαδίκτυο, η περσική γλώσσα κατατάσσεται στην 14η θέση μεταξύ όλων των γλωσσών, χρησιμοποιείται από περίπου το 1% των ιστοσελίδων του δικτύου www και αυξάνεται συνεχώς
- Parsi, Farsi, Dari - το ίδιο όνομα, σωστό
- Οι σύγχρονοι Πέρσες αποκαλούν τη γλώσσα τους Γαλλικά Ελληνικά ή απλά Περσικά
- η καθομιλουμένη παραλλαγή της ομιλίας του "λαού" ονομάζεται "Koine", η οποία οδήγησε στην άτυπη ομιλία "Nashensky" και έγινε η κύρια περσική διάλεκτος
