Гърците много обичат езиците. Това дори не е толкова почит към модата, колкото необходимост. 20% от гръцката икономика идва от туризма, а други 20% от навигацията: всеки гръцки татко е сигурен, че знанията чужди езици- гаранция за светло бъдеще за детето му. В резултат на това в туристическите места познаването на думите на гръцкия език може изобщо да не ви е полезно. Въпреки това гърците обичат и ценят много, когато туристите се опитват да говорят поне малко гръцки. И в рядко срещана механа собственикът няма да ви зарадва поне с десерт за този опит.
Заедно с Аня, нашият учител по гръцки език, Grekoblog състави списък от 30 думи/фрази, които ни се сториха най-популярни по време на пътуването. За да улесним възприемането на непознати думи, до всяка фраза сме дали руски и латински транскрипции. Същите букви, които не се срещат в латинската азбука, бяха оставени „както са“.
Трябва също така да се има предвид, че ударението е от голямо значение в думите на гръцкия език. За разлика от руския, ударението в гръцкия почти винаги пада върху последната, предпоследната или третата сричка от края на думата. За да опростим, в руската транскрипция подчертахме ударените гласни с главни букви.
В гръцкия ударението е от голямо значение: почти винаги пада върху последната или предпоследната сричка.
Поздравителни думи:
1. Γειά σου (аз съм су) - здравей, здравей (буквално преведено „здраве за теб“). Така че можете да кажете здравей по всяко време на деня, ако сте „на себе си“ със събеседника. Формата на учтивостта напълно съвпада с руския език. Ако искате учтиво да поздравите непознат или по-възрастен човек, казваме:
Γειά Σας (аз съм sas) - здравей.
Фразите Γειά σου и Γειά Σας също могат да кажат сбогом. Те също ще бъдат полезни, ако някой близо до вас кихне: Γειά σου и Γειά Σας ще означават в този случай съответно „Бъдете здрави“ или „Бъдете здрави“.
2. Καλημέρα (kalimEra) - добро утро. Така че можете да се поздравите до около 13.00, но границите тук са размити. За някой καλημέρα е актуална и до 15.00 - кой в колко часа се е събудил :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Добър вечер. Действително, като правило, след 16-17 часа.
Можете да се сбогувате през нощта, като пожелаете "лека нощ" - Καληνύχτα (kalinIkhta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Буквално тези думи на гръцки език се превеждат като "това, което правите / правите". Но в ежедневието означава "как си" (ти / ти). Със същото значение можете да използвате фразата:
Πως είσαι / είστε (поз. Ise / поз. Iste) - как си / как си.
Можете да отговорите на въпроса "как сте" по различни начини:
4. Μια χαρά (mya hara) или καλά (kalA), което означава „добър“;
Друг вариант: πολύ καλά (поли кала) – много добре.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - така-така.
Запознанство:
Можете да разберете името на събеседника, като използвате следните фрази:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - как се казваш?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) - как се казваш?
Можете да отговорите на това по следния начин:
Με λένε…… (me lene) - името ми е (име)
След размяната на имената е обичайно да се казва:
7. Χαίρω πολύ (герой поли) или χαίρομαι (гером) - - радвам се да се запознаем.
Гърците наистина оценяват, когато един турист поне се опитва да говори техния език
Учтиви думи:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - благодаря;
9. Παρακαλώ (parakalO) - моля;
10. Τίποτα (tipota) - нищо, нищо;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – нищо страшно;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - добре дошъл (ти);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - добре дошъл (ти);
13. Εντάξει (endAxi) - добре, добре;
Думите "да" и "не" на гръцки са различни от обичайните не, да или си и т.н. Свикнали сме с факта, че отрицателната дума започва с буквата „n“, но на гръцки е обратното - думата „да“ започва с буквата „n“:
14. Ναι (nE) - да
Όχι (Ohy) - не
Думи за пазар и магазин
15. Θέλω (sElo) [θelo] - искам;
16. Ορίστε (или Iste) - ето те, подобно на английски тук си (например дават ти ресто и казват oρίστε или донесени и казват oρίστε). Когато давате пари, можете също да кажете (ето ви) oρίστε). Това също е уместно като реакция на някой, който ви нарича по име или когато отговаряте на повикване вместо „Здравей“.
17. Πόσο κάνει (poso kani) - колко струва;
18. Ακριβό (акриво) - скъп;
19. Φτηνό (ftinO) - евтин;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тон logariismo parakalO) - „пребройте, моля“;
Думи за ориентиране
21. Που είναι…….; (pu Ying) – къде е……?
22. Αριστερά (aristerA) - ляв, ляв;
23. Δεξιά (dexА) [δексия] – надясно, надясно;
24. Το ΚΤΕΛ (онова KTEL) - това съкращение е името на гръцкия автобусен оператор, но всички го разбират като "автогара";
25. Το αεροδρόμειο (летище Omio) - летище;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - жп гара;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - разбирам;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - не разбирам;
28. Ξέρω (ksEro) - знам;
Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - не знам;
И накрая поздравления:
29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - така че можете да поздравите за всеки празник: рожден ден, ден на ангела и т.н. Буквално означава „дълги години“.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) е тост, който означава „за наше здраве“.
Надявам се тези думи да ви помогнат в пътуването и общуването с гърците. Благодарен съм на Аня, нашата учителка по гръцки, за нейната помощ при написването на материала и ви напомням, че от 2010 г. в Grekoblog Аня работи с всички, които искат да научат от нулата или да подобрят нивото си на гръцки. Писахме по-подробно за езиковите уроци чрез Skype в статии и.
В гръцкия разговорник за туристи сме включили само онези думи и изрази, които не изискват информативни отговори.
Какъв е смисълът да учите думата-въпрос „защо?“, ако не можете да разберете какво ви отговарят? Въпреки че все още оставихме тази дума. И изведнъж искате да слушате гръцката реч.
Нашият разговорник не е за разговори и информация, той е за установяване на контакт, за създаване на приятно настроение за себе си и другите. Други са съседи по хотела, собственик или домакиня на хотела, рецепционистка, просто мили хора, с които ходите на плаж едновременно.
AT Гръцки разговорник за туристи включихме думи и фрази, които използвахме сами. Беше ни приятно да ги изричаме. Накрая попитайте "колко?" или да кажеш „да, това“, когато ти покажат сувенири на тезгяха, е много по-приятно, отколкото да клатиш глава и да се ядосваш, че не си разбран.
Местните жители винаги са положителни към туристите и гостите. Доходите им зависят от нас. Но дори и те се опитват бързо да се отърват от мудния, арогантен турист, който върти недоволно глава, върти очи (о, Господи, колко са глупави тези местни! не разбира!)
Такова агресивно поведение е характерно за несигурни хора, които не са готови да разберат, че жестомимичният език и няколко предварително научени фрази отварят вратите на сърцето дори на проста селска жена, продаваща пъпеши в полето си.
Не веднъж сме забелязвали, че си струва да кажем няколко думи, да се полюбуваме на природата наоколо, да се посмеем с тях и някоя колоритна стара селянка с цигара в ъгълчето на устата, тежка от бръчки, начертани от слънцето, се втурва в усмивка, вади всичките си стоки. Веднага предлага да пие, да хапне, да опита и накрая като баба, преди внучката да си тръгне, слага в чантата си няколко праскови, един пъпеш и портокали - ще са полезни!
Общуването е страхотно нещо. Няколко думи + усмивка създават страхотно настроение за целия ден и желание да направите нещо хубаво. В отговор неведнъж се опитвахме да дадем нещо наше. Хубаво е, честно. Препоръчва се.
Поздрави, сбогувания, запознанства, призиви
Съгласие, отказ, молби, благодарност, необходимост
Езикова бариера, време
Хотелът си струва да се знае прости думи- ключ, багаж, куфар, утре, днес. Особено ключът. „Ключ, моля) Благодаря)“ Какво е по-лесно? И в отговор те могат да ви покажат забележителност или да ви посъветват за карта на местността, която не сте забелязали.
Вземете карта, плеснете устни и кажете „кафене“ или „механа“? И ще ви посъветват отлично евтино място, където собствениците на хотела обичат да посещават сами. Повярвайте ми, ще се насладите: ще видите цвета и ще хапнете вкусно. Някой, който, но гърците знаят много за вкусната храна.
Местоимения и наречия
Знаци, имена, предупреждения, институции, организации
Търси помощ от полицията
Числата са необходими повече за забавление, отколкото за бизнес. По-лесно е да ги запишете в тетрадка или с клечка в пясъка да препишете в тетрадка. Магазинът разполага с калкулатор и табло на касата. Нека са за общо развитие.
Гръцкият е красив. Много думи са разбираеми. Особено писмените. Усеща се връзката на азбуките. В допълнение, много букви са ни известни от училищни времена в уроците по геометрия, алгебра и физика.
Това е YouTube с азбуката. Ще научите произношението на буквите, запомнете самите букви. Удобно е в езика, че "както се чува, така се пише". Като повтаряте буквите, можете да прочетете най-простите знаци на улицата. Понякога се налага. Веднъж объркахме магазин на полски път с кафене. Случва се.
Гледайте урока и прочетете гръцкия разговорник за туристи.
Храната, имената на ястията изискват отделна история. Повече за това по-късно.
Ако ще отидете в Гърция и не искате да сте напълно зависими от рускоговорящ водач, тогава трябва да знаете английски език поне на средно ниво. И ако искате да опитате да обиколите Гърция сами, посещавайки нетуристически места, ако искате да почувствате истинската Гърция в провинцията и на морския бряг, то тук ви трябва поне начално нивонаучете гръцки и се научете да четете поне най-простите надписи.
Между другото, вероятно си спомняте някои букви на гръцкия език от училище, от уроци по физика или математика, където "алфа", "ну", "пи" и "омега" означават различни физически и математически величини.
Гръцки: азбука, произношение
За рускоезичния човек гръцкият е доста лесен за четене, окото свиква с писането на букви доста лесно и мозъкът лесно започва да поставя букви в думи. Работата е там, че славянската писменост произхожда именно от Византия, от гръцкия език, така че някои букви са много подобни на руските. Освен това в Гърция чуват и пишат, така че, знаейки азбуката и някои прости думи и фрази, вече ще можете да общувате и да четете надписите.
Гръцката азбука се състои от 24 букви, таблицата по-долу показва имената на буквите и как се четат:
Предназначението на някои заведения може да се идентифицира по идентификационни снимки. Такива снимки на витрини или надписи показват фризьорски салони, кафенета, тоалетни. Между другото, често в Гърция тоалетната е посочена в международния формат - WC.
Ще представим основните фрази на гръцки за устна комуникация веднага под формата на транскрипция (произношение).
По принцип и хотелите, и ресторантите в Гърция ще ви разберат, дори и да се обръщате към тях на английски. И в много хотели има рускоезичен персонал. Но дори и да научите поне няколко думи и фрази на гръцки (поздрав, благодаря, моля) и да ги използвате в общуването с местните, ще им доставите голямо удоволствие. И в резултат вече гостоприемните гърци ще станат още по-гостоприемни и приятелски настроени към вас.
Цикладската цивилизация - бабата на древността
Цикладският архипелаг се намира в южната част на Егейско море. В превод от гръцки език "Циклади" означава "лежащ в кръг". В древността Цикладите са били покрити с гъсти гори. Най-големите от тях - Наксос, Парос, Андрос и Тенос са обитавани от йонийците, а Мелос, Тера и Антипарос - от дорийците.
Музей на македонската борба в Солун
Заема сграда, построена през 1893 г неокласически стилпроект известен архитектЕрнст Цилертал. Шест зали представят експозиции на социални, икономически, политически и военни събития, случили се в скорошна историяЕлада. Всички тези изложби позволяват на посетителя да формира обща картина не само за революционни движенияв тази област, но и за болезнения избор на жителите на Балканите между традицията и модернизма.
Когато куфарите са вече опаковани, но остава още малко време до отпътуването за Гърция, опитните пътници се опитват да използват тази възможност да запомнят няколко фрази на гръцки, защото знаят как да кажат „здравей“, „моля“ и „благодаря“ вие” винаги е добър жест, когато пътувате до която и да е страна по света и още повече до Гърция, където населението е толкова ревниво към нейната многохилядолетна история.
Съставихме кратък пътеводител за туристите - речник на най-често срещаните гръцки думи, фрази и жестове, които ще ви бъдат полезни на летището, хотела, магазина, механата, кафенето и във всякакви, дори и най-непредвидени ситуации!
И може би неговото изучаване ще бъде първата стъпка за по-задълбочено запознаване с този красив древен, но все още вечен език.
Думи и фрази за комуникация
Звуци
Като начало си струва да обърнете внимание на някои, но в същото време много значими тънкости на произношението на някои звуци в гръцките думи, на които трябва да се обърне внимание. Специално внимание.
По този начин ударението е от голямо значение в гръцкия език, което, ако се използва неправилно, може радикално да промени значението не само на една дума, но и на цялата фраза.
Например: дума " пот” се превежда като „когато” и „ пот“ означава „никога“. Като попита: " Pote anachori или leforio?”, ще разберете „Когато автобусът тръгва”, и като информирате събеседника, че „ Pote anachori до leforio”, предизвикват у него ужасно недоумение защо този „автобус никога няма да тръгне”.
Също така не трябва да се изненадвате, когато видите в някои думи знакът за ударение, поставен два пъти. Например, " Pu ine to isitirio sas?- "Къде е билетът ти?" Точно така, с две ударения и подобава за произнасяне.
1. Заслужава да се отбележи също, че на гръцки строгият акцент върху звука „ "относно"", което трябва да се произнася ясно, в никакъв случай да не се смесва по московски с " а».
2. Звук " Ж" в повечето думи се произнася по-меко и по-приглушено, по-близо до малкоруското наречие и " л» почти никога не звучи солидно - винаги по-близо до « "аз"».
3. Гласни " "д"" и " "и""само след това" "аз"» се четат меко, както на руски, но в повечето случаи се произнасят по-твърдо, по-близо до « "д"" и " "с"».
Тук няма да обсъждаме произношението на звуци, които не са подобни на руски, просто ще ги заменим в нашите транскрипции с най-близките подходящи аналози.
Уверявам ви, че гърците ще ви разберат в този случай и за някой това може да се превърне в допълнителна мотивация за по-задълбочено изучаване на гръцката фонетика.
Да започнем с числата
Цифрите заемат важно място не само в теорията на всеки език, но и в практиката. Ежедневиетовсеки народ.
В гръцкия език специална роля се отрежда на единицата, която се използва като неопределен член и има разделение по род.
Така, " Enas Kyrios mu ipe…"-" Един господин ми каза ... ", но в същото време" Мия Кирия..."-" Една дама ... "и" Ена пади..."-" Едно дете ... ". Освен единица, 3 и 4 се делят и по пол.
0 - Мидан
1 - Енас, Миа, Ена
2 - Дио
3 - Триа, Трис
4 - Tessera, Tesseris
5 - Pengde
6 - Exsi
7 - Ефта
8 - Охто
9 - Енея
10 - Дека
11 - Ендека
12 - Додека
13 - Декатрия, Декатрис
14 - Декатесера, Decatesseris
15 - Декапанде
16 - Декаекси
17 - Декаефта
18 - Декаохто
19 - Декаенея
20 - Икоси
21 - Icosienas, Icosimia, Icosien
22 - Icosidio
23 - Икоситрия, Икоситрис
30 - Трианда
40 - Саранда
50 - Панинда
60 - Ексинда
70 - Ефдоминда
80 - Одонда
90 - Ененинда
Думи, свързани с числа и количества
Номер - Numero
Номер - Аритмос
Колко - Посо
Толкова много - Тошо
Количество - Посо, Посотита
Един килограм е един килограм
Два килограма - Dio quila
Половината - Мисос, Миси, Мисо
Половин килограм - Мисокило
Един и половина килограма - Enamishi kila
Малко - Лиго
Много - Поли
По-малък - Пиолиго
По-голям - Пиеполи
По-малък (th / th / ee) (по номер) - Ligotheros, Ligoteri, Ligotero
Голям (th / th / her) (по номер) - Perissoteros, Perissoteri, Perissotero
Малък (th / th / th) (по размер) - Micros, Mikri, Micro
Голям (oh / th / th) (по размер) - Megalos, Megali, Megalo
Календар и време
Година - Хронос, Етос
Сезон – Епохи
Лято – Калокери
Есен – Фтинопоро
Зима – Химонас
Пролет – Аникси
Месец - Минас
Седмица - Евдомада
Понеделник - Дефтера
вторник - Трити
сряда - Татарти
Четвъртък - Pumpty
Петък - Параскеви
Събота - Саввато
Неделя - Киряки
Уикенд - Савватокиряко
Днес, по-късно - Апопсис
Днес — Симера
Утре - Аврио
Вдругиден - Метаврио
Вчера - Htes
Завчера - Prohtes
Сега - Тора
Рано - Норис
Късно - Арга
Ден - Мери
Сутрин - Прой
Вечер - Вради
Нощ - Никхта
Обяд – Мезимари
Полунощ - Месанихта
Час - Ора
Минута - Лепто
Секунда - Дефтеролепт
Веднага, веднага - Амесос
Спешно - Синдома
След около половин час - Sho kanen misaro
След четвърт час - Se na te tarto
Пет минути по-късно - Se pende lepta
Чакай малко - Ена лепто
Един момент - Mya stigmi
Миналата година - Париж
Следващата година - Tu hronu
Колко е часът - Ti ora ine
Работно време - Pote anigi
Когато затвори - Pote Klini
Като пристигне - Поте фтани
Когато тръгва - поте февги
поздравления
Добре дошъл Калос Орисате! Калос irfate!
Здравейте (тези) / сбогом (тези) - Yasu / Yasas
Здравей/чао - Я
Чао (Адю) - Андио
Поздрави на всички - Herete / Heretismus se olus
Здравейте - Ела / Легете / Емброс
Добро утро - Kalimera sas / su! Калимера!
Добър ден (използваме след обяд) - Кало апогевма
Добър вечер (на среща) - Kalispera!
Добър вечер (на раздяла) - Кало вради!
Лека нощ (сбогом преди лягане) - Калинихта!
Как си / ти - Pos iste / ise
Как си - Chi kanete / kanis
Благодаря, ОК! А ти / как си - Kala ime, efharisto! Есис/Еси?
Не сме се срещали отдавна - Kero ehume na ta pume / Kero echo na se do
Запознанство
Вашето / вашето име е Pyo ine to onoma sas / su?
Как се казваш - Pos sas / se lene, Pos legeste / legese, Pos onomazeste / onomazese
Казвам се Мелене... / Ономазоме.../ Легоме...
Откъде си (вие) - Apopu iste / ise, Apopu katageste / katagese
Аз съм от Русия - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Радвам се да се запознаем - Harika ya tyn gnorimiya
Много щастлив - Hero poly
Пожелания
Всичко хубаво на теб (ти) - Насе / Naste kala!
Добър апетит - Кали орекси!
Приятно пътуване - Кало такси!
Приятен полет - Kaliptysi
Успех - Кали Тихи!
Здравословни тостове - Styniya su / Styniya mas / Styniya sas
За здраве - Исигиян!
Честито
Весела Коледа - Cala Christugenna!
Честита Нова година - Eftikhismeno to neo ethos / Kali hronya
Честит Великден - Кало Пасха
Христос воскресе - Христос анести
Наистина възкръснал - Алифтос анести
Много години - Chronia Polla
Честит рожден ден - Харумена Генатлия
Честито - Синхаритирия
Учтивост
Прости ми (тези) - Me sinhoris / sinhorite
Съжалявам - Сигнами
Съжалявам - Липаме
Моля - Паракало
Благодаря ти - Ефхаристо / Efcharisto Poli
Отговор на благодарността - Паракало
Обжалвания
Помощ - Войта!
Огън - Фотя!
Спрете (тия) - Stamata / Stamatiste!
Обадете се на полицията - Caleste tin astinomia!
Чувствата
Приятелство - Филия
Целувка - Фили
"Smack-smack" - Филакя
Любов - Агапи
Моите съжаления - Lipame
Липсваше ми - Мулипис
Обичам те / теб - S'agapo / Sas agapo!
Семейство
Аз съм его
Ти си Еси
Ние сме Еймис
Ти си Езис
Той, този е Афтос
Тя, тази е Афти
Това, това е Афто
Те, тези - Афти / Афта
Човек - Андрас
Жена - Гинека
Момче - Агори
Момиче - Канела
Дете - Педи
Баба - Яя
Дядо - Папус
Женен ли си - Iste pandrameni
Вие сте женен - Iste pandramanos
Имате ли деца - Ekhete padya
Колко деца имаш - Posa pedya ehte
Къде живееш - Pu menete esis
Разговор
Разбирам - Каталавеньо
Не разбирам - Дан Каталавено
Знам - Xero
Не знам - Dankzero
Искам - Фело
Не искам - Данфало
Може - Боро
Не може - Данборо
Да не
Не - ооо
Всички - Оли
Всичко - Ола
Нищо - Typota
Добър (th / th / her) - Калос / Кали / Кало
Лошо (oh / th / th) - Kakos / Kaki / Kako
Добре - Кала
Лошо - Ашима
Добър/Поръчай - Endaxy
Всичко е наред - Ола Ендакси
Всичко е наред - Ола кала
Вероятно Isos
Може (под въпрос) - Мипос
Имате ли - Mipos ehete
Моля, говорете по-бавно Paracalo milas/milate pyo arga
Повторете го - Borite na epanalavete
Говорете руски Милате росика
Говорете (sh / te) на английски - Milas / Milate aglika
Да, малко - Не, лигаки
Както се казва на гръцки - Поз легете сто елински
Думи и изрази по теми
Туризъм, отдих
Отдих — Xekurasi, Anapavsi
Туризъм - Turismos
Москва — Мосха
Санкт Петербург — Ая Петруполи
Атина - Атина
Солун - Солун
Крит — Крити
Ваканция - Адя
Празници - Диакопи
Неработен ден - Аргия
Автомобил - Афтокинито
Самолет - Aeroplano
Туристически офис – Turistiko grafio
Туристическа полиция - Turistiki astynomiya
Водач, екскурзовод — Xenagos
Екскурзия – Екдроми
Обиколка на града – Periigisi polis/Yiros tys polis
Планина, към планините - Wuno, сто wuna
Обичам да пътувам — Mu aresi na taxi devo
Утре сме на екскурзия - Avrio pame ekdromi
Хареса ми екскурзията до манастирите - И ekdromista на манастира Mu Arese
Много харесвам Гърция - И Hellas mu aresi parapoli
На летището
Трябва да обменя долари за евро
Справка - Plyrofories
Възстановяване на ДДС – Epistrofi Phi Pi A
Загубих билета/паспорта си - Ehasa to isytyrio/dyavatyrio
Изпуснах полета си - Echo argisi ya tyn ptysi mu
Колко свръхбагаж имам?
Колко трябва да доплатя - Poso prepi na pliroso epipleon
Трябва ми декларация по образец - Hryazome ena endipo dylosis
Имам само лични неща - Echo mono prosopika mu andikimena
Сборната точка на групите е Topos sinandysis
Искам да съобщя за изчезнал багаж
В транспорта
Летище - Aerodromio
Влак - Трано
Автобус – Леофорио
Метро – метро
Кораб/Ферибот – Плио
Пристигане - Афикси
Отпътуване – Анахориси
Възрастен – Ениликос
Детски — Padicos
Билет – Иситирио
Един билет, моля - Ena isytyrio, paracalo
Метро/гара — Statmos до метро\влак
Автобусна спирка - Stasi tou leoforou
Къде отива този автобус - Pu pai afto до leoforio?
Къде отиваш - Пу пастет езис?
Къде е спирката за града - Пу ине и стаси ту леофорю, про тин поли?
Това място е заето - Afti and tesi ine piazmeni?
Къде мога да купя билети за кораба - Pu boro na agoraso isytyriya ya to plio?
Жлъчка (t / you) там и обратно - Това isytyrio / Това isytyriya metepistrofis
Тръгване не по-рано - Anachorisy ohi noritera
Върнете се не по-късно - Епистрофия на арготеро
В града
Град - Поли
Хотел - Ксенодохио
Магазин — Katastyma, магазин
Киоск - Периптеро
Пакет цигари - Ena paketo cigaro
Пазар, чаршия - агора, пазари
Поща - Тахидромио
Банка - Хранене
Аптека - Farmakio
Ресторант - Estaatorio
Механа - Механа
Кафе - Кафетерия
Църква – Еклисия
Музей – Мушио
Площад - Платя
Център - Кентро
Улица - Одос
Път - Дромос
Авеню – Леофорос
Паркинг - Паркин
Полиция - Астиномия
Вляво - Аристера
Вдясно - Дексия
Направо - Ефтия
Далеч - Макрия
Близо до Конда
Ето го Едо
Там - Еки
Карта - Хартис
Къде... Пуин...
Къде е Pu vriskete
Къде е хотелът - Pu vriskete to xenodohio?
Изгубих се - Hatyka
Можете ли да ми помогнете - Borite na mu voitysete?
Полицейски участък - Astynomiko tmima
Колко струва един час паркиране - Poso kani mya ora statmefsis?
Колко далеч е оттук до центъра на града — Poso makryia apo do mehri to kentro tys polis?
В хотел
Рецепция - Resepson
Паспорт - Dyavatyrio
Багаж – Апоскевес
Куфар - Валица
Ключът е Клиди
Закуска – Пройно
Обяд – Мезимериано
Вечеря - Врадино
Топла / студена вода - Zesto / cryo nero
Кърпа - Пецета
Лист -Седони
Възглавница – Максиларна
Салон, всекидневна — Saloni
Прислужница - Camarriera
Стълбище - Скала
Коридор - Dyadromos
Етаж – Орофос/Патома
Партер - Исойо
Втори етаж - Протос орофос
Стая, стая — Доматьо
Единична стая - Monoclino domatio
Двойна стая – Диклино доматьо
Врата - Porta
Прозорец - Парафиро
Балкон - Балкон
Баня — Банио
Тоалетна хартия - Harti iyas
Климатик – Erkondysyon
Акаунт - Logariazmos
Къде е Пу Ин?
Къде мога да взема - Pu boro na paro?
Кой е там - Pyos ine?
Ето го паспорта ми
Фамилията ми е epifeto mu ine
Мога ли да се обадя на Boro na tylefoniso?
Имате ли климатизирана стая - Ekhete domatyo me erkondysyon?
Мога ли да използвам сейфа - Боро на хризимопиисо до хриматокивотьо?
Колко струва стая на вечер — Poso kani to domatio ana imera?
Искам стая на друг етаж - Ta ifela ena domatyo with alo orofo?
Моля, дайте ми ключа - Doste mu that klidi, parakalo
Моля, сменете спалното бельо - Alakste ta sedonya, paracalo
Тръгвам си (тръгваме) - Февго (февгуме)
Благодаря за доброто обслужване - Efcharisto ya tyn paripisi
Много добре си починах - Xekurastika poli kala!
На плажа
Море - Талас
Остров - Ниши
Плаж – Паралия
Каква е температурата на водата - Tee thermokrasiya ehi to nero?
Колко струва на час - Poso kostyzi ana ora
В кафенето
Вода - Нерон
Освежаваща напитка - Anapsiktiko
Минерална вода – Metaliko nero
Газирана вода - сода
Сладолед – Pagoto
Сок - Химос
Портокал – Портокали
Кайсия - Verikoko
Праскова — Родакино
Череша - Висино
Грозде — Стафили
Кафе - Кафенета
Сладко - Glyco
Среден -Matrio
Леко сладко - Me ligi zachary
Без захар - Скето
С мляко - Me gala
Гръцко кафе - Ellinikos cafes
Разтворимо кафе - Nescafe
Студено разтворимо кафе - Frape
Чай - Цай
Захар - Захари
С лимон - Me lemoni
Шоколадова напитка - Соколата
Бира — Бира
Вино - красота
Бяло - Аспро (левко)
Червено - Кокино
Розова роза
Сухо – Xiro
Сладко - Glyco
Полусладко – Imiglico
Тук има места за пушачи - Iparhi horos ya kapnistes
Къде е тук тоалетна стая- Puine и тоалетна / Puine to banio
Сервитьор, моля - Гарсън, паракало
Вилица - Ена Пируни
Лъжица - Ена Кутали
Чиния - Ena pyato
Пепелник - Тасаки
В механата
Закуска – Пройно
Обяд - Гевма
Вечеря - Dypno
Сервитьор - сервиторос
Маса - Трапец
Стол – Карекла
Меню — Каталог
Порция - Мерида
Плоча - Пято
Лъжица - Кутали
Вилица - Пируни
Нож - Махери
Стъкло - Разтрийте
Салфетка - Хартопеца
Пържени яйца - Омлет
Наденица - салам
Шунка - Забон
Гъби - Манитаря
Сирене - тири
Маслини – Elles
Гръцка салата - Хориатики
Салата от домати и краставици - Angurodomatosalata
Салата от патладжан - Melizanosalata
Краставици с чесън и кисело мляко - Дзацики
Пикантна салата (зеле, моркови) – Пикандики
Салата от цвекло - Пазаросалата
Салата със сирена и люти чушки - Тирокафтери
Карфиол— Куноупиди
Брюкселско зеле - Брокола
Супа - Супа
Боб чорба— Фасолада
Месо - Creas
Говеждо месо — Водино
Телешко месо — Moskharisjo
Агнешко - Arnisjo
Свинско - Хирино
Шашлик - Сувлаки
Лула кебап - Сузукакя
Колбаси – Луканика
Котлети - Бифтекя
Кюфтета – Кефтедес
Картофи - Patates
Зеленчуци - Лачаника
Печено - Psito ́
Ребра (агнешко, свинско) - Пайдакя (арнися, хирина)
Пиле - Котопуло
Риба Псари
Пържена риба - Тиганито псари
Варени - Връсто
Пушено – Капнисто
Риба на въглища - Houndmasters of a sto karvun
Морски дарове – Таласина
Раци - Cavouria
Скариди – Garides
Каламари - Kalamaria
Стриди – Стридя
Омар - Астакос
Октоподи - Хтаподя
Миди - Мидя
Десерт - Глика
Плодове - Fruta
Вино - красота
Наливно вино – Хима Краси
Вино върху смола от иглолистни дървета - Retsyna
Анасонова водка - Узо
Самогон - Ципуро
Можете да хапнете тук - Boro na tsimbiso edo?
Къде мога да си измия ръцете - Pu boro na plino ta kheryamu?
Имате ли меню на руски — Mipos ehhete ena kataly sta rosika?
Какво е вашето фирмено ястие - You spesialite ekhete?
Какво имате за вегетарианци - Ti ehete ya hortofagus?
Мога ли да поръчам ... (нещо друго) - Boro on parangilo (typota alo)?
Добър апетит - Кали орекси
Още малко хляб - Ligo psomi akoma
Достатъчно - Ftani / Ohi alo
Много вкусно - Poli nostymo
Моля, донесете сметката - Farte tone logariazmo, paracalo
Този лорд / дама ще плати за всичко - O kirios / And kiria ta plirosi yaola
Благодаря за доброто обслужване — Efharisto ya tyn paripisi
Нощен клуб
Водка - Votka
Уиски — Уиски
С лед - Mae Pago
Тоник - Тоник
Ракия — Бранди
Коняк — Cognac
Шампанско - Sambanha
ликьор - ликьор
Искаш ли да танцуваш с мен - Felis na chorepsis mazima?
Често ли посещавате / посещавате тук - Erkheste / Erkhese sikhna edo?
Оставете/оставете ме на мира - Afiste\Afise me isiho! (или исихи, ако говори жена)
покупки
Затворен — Клиста
Отворено - Anyhta
Подарък, сувенир - Доро, сувенир
Касиер — Тамио
Цена — Тими
Размер - Нумеро
Растеж - Мегетос
Цвят — Хром
Проверка - Apodyksi
Пари - Лефта, хримата
Облекло — Disima
Палто - Палто
Наметало - Адяврочо
Костюм — Kostumi
Панталон - Pandeloni
Яке - Sakaki
Яке - Буфан
Риза - Pukamiso
Рокля — Forema
Блуза - Блуза
Пола - Фуста
Бельо — Esoruha
Бански - Mayo
Роба – Бурнуси
Обувки - Papucia
Сандали – Padila
Чехли – пандофли
Чанта - Zanda
Колан - Zoni
Скъп - Акриво
Евтини - Ftyno
Трябва ми - Фело
Имате ли - Mipos ehete
Колко струва - Посо кани
Колко струва - Poso kani afto
Искам да купя сувенири/подаръци
Твърде скъпо е - Ine poli akrivo
Колко ви дължа - Poso sas crostao?
Мога ли да уредя данъци за туристи от тази сума?
Можете ли да ми препоръчате - Борите на му хиподиксет
За жена / момиче - Ya ginaka / канела
За мъж/момче - Ya andra/agori
Можете да опитате - Boro na dokimaso
Има нещо по-добро - Ehete typota kalitero
Има нещо по-евтино - Iparhi kati ftynotero
Ще го купя - Fa to agoraso
Музеи и екскурзии
В колко часа отваря музеят - Pote anigi to mushio?
Какви изложби са отворени сега в града - Вие сте ectasis liturgun torah styn poly?
Имате ли гид, който говори руски — Ehete kanen xenago na milai rosika?
Колко струва входният билет - Poso kani ena isytyrio?
Разрешено ли е да се снима тук - Epitrepete and Lipsi photography edo?
В болницата
Болница - Носокомио
Доктор - Ятрос
Медицинска сестра - Носокома
Първа помощ - Protes Voites
Линейка – Astenoforo
Болест на Аростия - Астения
Лечение - Терапия
Медицина - Pharmaco
Рана - Плиги
травма - травма
Анализ - Exetacy
Рентгенография - Актинография
Температура — Пиратос
Болка - Диария
Главоболие - понокефалос
Световъртеж - Zalada
Безсъние - Айпня
Сънливост - Ниста / Ипнилия
Кашлица - Вихас
Хрема Sinachi/Catarrhoi
Киселини - Каура
Гадене - Tasi ya emeto
Повръщане - Emetos
Морска болест - Нафтия
Задух - диспния
Chill - Риги
Кървене - Emorraiya
Ниско кръвно налягане - Хипотазия
Високо кръвно налягане - Ipertasi
Диария - D'arria
Запек - Diskilhotyta
Алергия - Алергия
Настинка - криология
Слънчев удар - Илиасъ
Изгаряне - Engavma
Възпаление - флегмон
Обрив - екзантима
Тумор - Ongos
Подуване - Priximo
Луксация - Exartrosi
Разтягане - Strambuligma
Счупване - Катагма
Оздравявай - Перастица!
Жестове
Гръцкият език на тялото е тема на отделна голяма статия или дори на сериозно научно изследване, защото без преувеличение може да се каже, че гърците са шампиони по жестове в цялото Средиземноморие.
И съвсем не защото жестикулират повече от италианците или да речем французите, а защото тук, на границата на Европа и Азия, са се смесили традициите и обичаите на различни култури и 400-годишното турско иго, когато мълчанието беше наистина „злато“, научи гърците да говорят без думи - с фини движения на веждите, устните, очите, леко забележими наклони на главата и кръстосване на пръсти.
Ето защо тук невербалните знаци, използвани в обикновения разговор, често ще кажат много повече и по-вярно от казаните думи и фрази, а понякога могат да означават и нещо, което е директно противоположно на казаното.
Телата, лицата, ръцете на гърците рядко остават неподвижни по време на разговор и този, който познава достатъчно добре тази символика, наблюдавайки ги от достатъчно голямо разстояние, ще може да разбере същността на разговора, без дори да чуе думите.
Обикновените туристи едва ли ще трябва да се справят с това напълно, но все пак не боли да запомните няколко жеста, за да разберете по-добре казаното, дори без да знаете гръцки език.
В допълнение, това ще избегне неловките ситуации на използване на привидно безобидни жестове, които могат да се окажат доста груби в гръцкото чувство за приличие и да причинят неволна обида на събеседника.
Лично пространство
Един от най-важните невербални знаци в културата на всеки народ е спазването на лична дистанция.
Особено лесно е да оцените това, като погледнете обичайната опашка някъде в Япония, САЩ или, например, в Русия. Гърците в тази таблица са може би най-близо до нас. За тях личната дистанция е доста кратка: ръкостисканията, прегръдките, целувките при среща и раздяла, потупването и докосването на събеседника по време на разговор са обичайни тук.
Зрителен контакт
Откритото и заинтересовано гледане в очите на събеседника тук също се приема за даденост, а гледането настрани и избягването на директен контакт е незаинтересованост, признак на потайност и дори измама.
От друга страна, един изключително близък, много близък поглед може да се разглежда като предизвикателство или дори заплаха.
Отрицателен отговор
Понякога чужденците задават един и същи въпрос на гърка по няколко пъти, смятайки, че той не ги разбира или изобщо не иска да отговори. А той от своя страна се учудва на такава упоритост: все пак той вече няколко пъти им отговори: „Не! Защо да питате отново и отново?
Наистина ли е непонятно, че обърнатите очи и леко изпъкналите, плътно стиснати устни означават: „Всъщност, не знам!“
Просто повдигнатите вежди означават обичайното „Не!”, И частично или напълно затворени очи в същото време - вече твърдо „Не!”
Когато всичко това е придружено с накланяне на главата назад, то казва: „Не! Разбира се, че не! ”, И ако това също е придружено от щракане с език, тогава се казва:„ Не! В никакъв случай!"
Всичко това може да се направи както с бързо, едва забележимо движение, така и да се подчертае бавно, за да се придаде подчертан акцент на показаното.
да
Главата, наклонена надолу и леко настрани, във всеки случай означава "Да!"
За допълнителен акцент, това движение може да се направи съзнателно бавно и придружено с леко прикриване на очите. И край на клатенето на главата! Както и при отказа всичко това се прави веднъж и който е бил невнимателен е виновен!
Благодарност
След жеста, означаващ „Да!”, дясната ръка, притисната до сърцето, показва израз на благодарност, който също е придружен от словесно потвърждение в близък контакт.
Ако обектът на благодарност е далеч, тогава се извършва само един жест.
Съмнение
Плътно стиснати устни със спуснати надолу върхове и въртене от една страна на друга с ръка, напомняща завинтване на електрическа крушка, означава израз на съмнение относно казаното или нещо неопределено: „Или това, или онова!“
Покана
Дланта надолу и движенията напред и назад със свити, притиснати пръсти понякога се възприемат от чужденците като жест, предлагащ да се направят няколко крачки назад. Всъщност това означава покана да се приближите и да се присъедините. Между другото, ако обърнете ръката си с дланта нагоре, това ще стане напълно идентично с подобен добре познат жест: „Ела при мен!“
Слушам
Лекото докосване или потупване на долната устна с показалеца често се възприема като покана за мълчание, въпреки че означава точно обратното: „Слушай! Ще ти кажа нещо!"
Заедно с предишния жест той ви кани да се качите и да поговорите.
Недоразумение
Разклащането на главата отляво надясно, подобно на обичайния израз на отричане, често придружено от длан, обърната отдолу нагоре с палец, показалец и среден пръст, протегнати настрани, приканва събеседника да повтори или обясни казаното, или причината, поради която е казано.
За да се подчертае, този жест може да бъде подсилен с широко отворени очи.
неучтиви и вулгарни жестове
Както и в други страни, и в Гърция има груби и вулгарни жестове, които в определени ситуации са по-изразителни от всякакви думи. Освен това някои от тях са визуално подобни на широко използваните в други страни, напълно безвредни, а понякога и абсолютно приятелски положителни знаци.
Затова си струва да ги споменем тук, за да ги избегнем по време на престоя си в Гърция: все пак едва ли някой иска да остави неблагоприятно впечатление за себе си.
Муца
Понякога чужденци, опитвайки се да демонстрират числото "5", вдигат ръка с разперени пръсти към събеседника. В Гърция подобен жест, напомнящ хвърляне на топка в коша и означаващ израз на пълно презрение, е сериозна обида.
Туристите често го виждат по магистралите, когато не особено учтивите шофьори показват какво мислят един за друг, или по време на демонстрации на площад „Конституция“ в столицата, когато протестиращите изразяват мнението си за правителството. В този случай обаче това се прави безлично и това, което виждат, изобщо не означава, че тези хора често използват такъв жест в личен разговор.
Като цяло, от всички гръцки жестове, по някаква причина този е най-споменаваният и за него са изписани много басни. Всъщност историята му се корени във Византия, а вероятно и в по-древни времена, когато съдията, за да покаже всеобщо презрение към осъдения, слага ръката си в купа с пепел, която след това размазва върху лицето на виновните.
Палец
Използван в много страни като знак на одобрение, в Гърция този жест е еквивалентен на вдигнат среден пръст в САЩ и е доста обиден.
Добре
Широко разпространен в последно време, благодарение на холивудското кино, кръг от големи и показалецсъщо е много груб и обиден жест, намекващ за хомосексуалните наклонности на събеседника. В Гърция, ако искате да кажете на някого за вашето съгласие, трябва да го кажете на глас.
Индекс и розов цвят
Някои хора, когато се снимат, често шеговито инструктират един на друг "рога". В Гърция такъв знак, показан на събеседника, безпристрастно информира, че той е „рогоносец“.
Малък пръст
Забавно видео: вижте как гърците постоянно жестикулират:
Малко за етикета на общуване
Докато сте в Гърция и общувате с нейните жители, не отделяйте малко време, за да проявите поне малко внимание към живота на хората, независимо дали ги познавате.
Например, попитайте за тяхното благосъстояние - "chi kane te" - преди да попитате за посоката. Това е важно за създаване на благоприятна връзка със себе си и за установяване на добри отношения в бъдеще.
Чувствайте се свободни да бъдете честни за себе си, ако можете. Гърците обикновено споделят лични подробности от живота си и оценяват, когато другите правят същото.
За да ви опознаят по-добре, вероятно ще ви зададат лични въпроси по време на непринуден разговор.
Освен това гърците открито гледат всичко, което ги интересува, така че не се обиждайте, ако постоянно сте в светлината на прожекторите, където и да отидете.
Изговореното слово е също толкова ценно в гръцката култура, колкото и писаното, и хората трябва да бъдат верни на това, което казват.
Гърците, с които имате близки отношения, може да очакват да им направите услуга и да им покажете повече лоялност от другите. Ако е възможно, направете каквото поискат - те вероятно ще направят същото за вас в замяна.
Няколко думи в заключение
Гръцкият е един от най-старите езици, който има неоценим принос в световната култура.
Слушайки и произнасяйки всеки ден: политика, икономика, демокрация, Европа, театър, драма, история, физика, травма ... и много други думи, малцина от нас се замислят, че някога са били заети на други езици от гръцки и са звучали хилядолетия преди на земята на древна Елада, точно както звучат сега.
В крайна сметка гръцкият език се е променил много по-малко през последните двадесет и пет века, отколкото, да речем, английският през последните пет, а класическата древногръцка азбука е същата, която се използва днес.
Трябва да се каже, че езикът и произношението на елините не са лесни за научаване и местните жители, като правило, не очакват, че чужденците знаят поне нещо на гръцки и нивото на владеене английски езиктук, поне в туристическите места, е напълно достатъчно за комуникация. Но, от друга страна, руснаците имат огромно предимство пред жителите на повечето европейски страни, защото гръцката азбука, пред която британците, германците и французите често отстъпват, някога, с навлизането на византийското православие в Русия, стана основа за славянската азбука, следователно в Гърция четенето на повечето улични надписи и имена след най-малката практика няма да ви затрудни, повярвайте ми. И ако запомните поне няколко думи и често срещани фрази, независимо какво ниво на знания сте достигнали, гърците ще оценят усилията ви с удоволствие и вашата награда ще бъде повишаване на статуса от обичайния „ксенос“ - непознат на почти почетен “филос” - приятел.
