Για τους Ιάπωνες, ένας όμορφος συνδυασμός ονόματος και επωνύμου είναι το κύριο πράγμα. Το θεωρούν περίπλοκη επιστήμη. Είναι γνωστό ότι η επιλογή ενός ονόματος για ένα παιδί, εμπιστεύονται μόνο άτομα που ειδικεύονται σε αυτό. Λόγω μιας τόσο σοβαρής στάσης στην επιλογή των ονομάτων, στο ίδιο χωριό δεν μπορείτε ποτέ να ακούσετε τα ίδια ονόματα αγοριών και κοριτσιών. Στην Ιαπωνία, δεν υπάρχει "συνονόματος", αλλά όλα αυτά επειδή οι Ιάπωνες προτιμούν να χρησιμοποιούν τα επώνυμά τους παρά να δίνουν ονόματα, τα οποία, παρεμπιπτόντως, είναι πολλά.

Όνομα μετά επώνυμο

Τα ιαπωνικά ονόματα αποτελούνται από δύο επίθετα: ένα οικογενειακό όνομα και ένα προσωπικό όνομα. Στην Ιαπωνία, με τη σειρά του, το επώνυμο είναι το κύριο, γράφεται και λέγεται πρώτο παντού. Οι σύγχρονοι Ιάπωνες συνηθίζουν να γράφουν το ονοματεπώνυμό τους όπως οι Ευρωπαίοι, αλλά για να ορίσουν το επώνυμό τους ως κύριο, το γράφουν με κεφαλαία γράμματα.Οι Ευρωπαίοι δεν αποδίδουν σημασία σε μια τόσο περίεργη και σοβαρή στάση των Ιαπώνων στα επώνυμά τους, η οποία προκαλεί παρεξηγήσεις που σχετίζονται με την ανάγνωση, τη μετάφραση και τη μεταγραφή ιαπωνικών ονομάτων και επωνύμων.

Μέχρι το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, μόνο οι αριστοκράτες και οι σαμουράι είχαν επώνυμα στην Ιαπωνία, ακόμη και οι γυναίκες τους δεν είχαν την τιμή να φέρουν επώνυμο. Ο υπόλοιπος πληθυσμός είχε μόνο παρατσούκλια και προσωπικά ονόματα. Οι πιο αξιοσημείωτες ήταν οι φυλές των αριστοκρατών - Φούτζι, που είχαν το κοινό όνομα "Gosetsuke". Σήμερα, στο λεξικό των ιαπωνικών επωνύμων, υπάρχουν 100.000 οικογενειακά ονόματα, από τα οποία περίπου 70.000 εμφανίστηκαν πριν από 135 χρόνια (για σύγκριση: στην Ευρώπη 50.000, στην Κίνα μερικές εκατοντάδες, στην Κορέα περίπου 160, στη Ρωσία περίπου 85.000, στο ΗΠΑ περισσότερες από 1 εκατομμύριο οικογένειες). Κατά την εποχή του Σεβασμιωτάτου (1868–1911), ο βασιλεύων αυτοκράτορας Mutsuhito διέταξε όλους τους Ιάπωνες αγρότες να επιλέξουν οποιοδήποτε επώνυμο για τις οικογένειές τους. Οι Ιάπωνες σοκαρίστηκαν από αυτή την ιδέα, πολλοί δεν ήξεραν τι να σκεφτούν. Κάποιος έγραψε το όνομα της τοποθεσίας του, κάποιος έγραψε το όνομα του καταστήματός του και δημιουργικούς ανθρώπουςοι ίδιοι κατέληξαν σε ένα ασυνήθιστο επώνυμο, σύμφωνο με το όνομα.

Το επώνυμο είναι το κληρονομικό όνομα της φυλής, το οποίο στην Ιαπωνία μεταφέρεται από τον πατέρα στα παιδιά, οι σύζυγοι παίρνουν σχεδόν πάντα το επώνυμο του συζύγου.

Η πρώτη νομοθετική πράξη για τα ιαπωνικά επώνυμα εμφανίστηκε το 1870, ανέφερε ότι κάθε Ιάπωνας πρέπει να πάρει ένα επώνυμο για τον εαυτό του. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήδη 35 εκατομμύρια άνθρωποι (απόγονοι αριστοκρατών και σαμουράι) είχαν επώνυμα.

Τα επώνυμα στα ιαπωνικά κατά 70% αποτελούνται από δύο ιερογλυφικά. Είναι πολύ σπάνιο να βρείτε επώνυμο 3 ή περισσότερων ιερογλυφικών.

Τύποι επωνύμων

Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει επώνυμα που υποδεικνύουν τον τόπο κατοικίας. Το λεξικό των ιαπωνικών επωνύμων θεωρεί αυτόν τον τύπο κορυφαίο. Συχνά χρησιμοποιεί όχι μόνο ονόματα οικισμών, αλλά και ονόματα δέντρων, ποταμών, περιοχών, οικισμών, δεξαμενών κ.λπ.

Πολύ συχνά, τα ιαπωνικά επώνυμα συνδέονται με τη ζωή των αγροτών, την καλλιέργεια και τη συγκομιδή ρυζιού (σχεδόν 60%), είναι σπάνιο να βρείτε ένα ενδιαφέρον ή απλά όμορφο (από την άποψη ενός ρωσόφωνου ατόμου) επώνυμο.

Ο δεύτερος τύπος περιλαμβάνει επώνυμα που σχηματίζονται ως αποτέλεσμα απλών επαγγελμάτων. Για παράδειγμα, "Inukai" - σε μετάφραση, αυτή η λέξη δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από "εκτροφέας σκύλων".

Ο τρίτος τύπος περιλαμβάνει μεμονωμένα ψευδώνυμα.

Σπάνια, αλλά εύστοχα όμορφα επώνυμα

Εδώ είναι μια μικρή λίστα με δημοφιλή, όμορφα και ασυνήθιστα επώνυμα:

• Akiyama - φθινόπωρο;
• Αράκι - δέντρο;
• Ο Μπάμπα είναι άλογο.
• Wada - ορυζώνα;
• Yoshida - ευτυχία.
• Yoshikawa - ποτάμι;
• Kaneko - χρυσός;
• Mizuno - νερό;
• Suzuki - κουδούνι?
• Το Takagi είναι ένα ψηλό δέντρο.
• Fukui - ευτυχία.
• Homma - καλή τύχη?
• Το Yano είναι ένα βέλος.

Κοινό επώνυμο

Στην Ιαπωνία, τα επώνυμα δεν έχουν γενική σχέση. Ένα επώνυμο είναι κατάλληλο τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες.

Προηγουμένως, ο ιαπωνικός νόμος όριζε ότι ο σύζυγος και η σύζυγος πρέπει να έχουν το ίδιο επώνυμο. Μέχρι το 1946, συμπεριλαμβανομένου, οικογενειακού, μόνο το επώνυμο του συζύγου μπορούσε να είναι, αλλά το σύνταγμα, γραμμένο στο μεταπολεμική περίοδος, ακύρωσε αυτήν την ανισότητα. Οι σύγχρονοι Ιάπωνες μπορούν προαιρετικά να επιλέξουν ένα επώνυμο, ακόμη και σύζυγο ή σύζυγο, αλλά σύμφωνα με τις παραδόσεις της παλιάς εποχής, οι σύζυγοι σταματούν στο επώνυμο ενός άνδρα.

Για τους Ρώσους, όλα τα ιαπωνικά ονόματα και επώνυμα φαίνονται ενδιαφέροντα και ασυνήθιστα. Υπάρχουν όμως και εκείνοι των οποίων η μετάφραση ακούγεται σαν αληθινή μουσική.

Αυτό είναι για παράδειγμα:

• Igarashi - 50 καταιγίδες.
• Katayama - άγριο πηγάδι.
• Το Kikuchi είναι ένα χρυσάνθεμο.

Κοινά επώνυμα στην Ιαπωνία

Τα πιο δημοφιλή ιαπωνικά επώνυμα με αλφαβητική σειρά προσφέρονται, φυσικά, από το λεξικό των ιαπωνικών επωνύμων. Τα επώνυμα περιλαμβάνουν:

• ΑΛΛΑ- Ando, ​​​​Arai, Araki, Asano, Akiyama, Asayama.
• Και- Imai, Ito, Iwasaki, Iwata, Igarasti, Iida, Inoe, Ishida (παρά την ομοιότητα του ήχου, δεν έχει καμία σχέση με την αρχαία αιγυπτιακή θεά), Ishihara, Ichikawa.
• Προς την- Kawaguchi, Kawasaki, Kaneko, Kitano.
• Μ- Maruyama, Masuda, Morimoto, Matila.
• H- Nakahara, Narita, Nakanishi.
• Ο- Oyama, Okazaki, Okumura, Ogiva, Ootsuoka.
• ΑΠΟ- Saida, Sato, Sano, Sakurai, Shibada, Shima.
• Τ- Τατσιμπάνα, Τακάκι, Τακεγκούτσι.
• Στο- Ueda, Uematsu, Ueno, Uchida.
• φά- Fujii, Fukushima, Fujimomo, Fujivra
• Χ- Hattori, Hattochi, Hirai, Hirata, Hirosa, Homma, Hori.
• ντο- Tsubaki, Tsuji, Tsuchiya
• Εγώ- Yamamura, Yano, Yamanaka, Yamamoto, Yamashita, Yamauchi, Yasuda, Yamashita.

Και επίσης Enomoto, Yumake ανήκουν επίσης στη λίστα των δημοφιλών και κοινών, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσφέρει το λεξικό των ιαπωνικών επωνύμων.

μιΕάν γνωρίζετε Ιάπωνες ή απλώς απολαμβάνετε ιαπωνικά βιντεοπαιχνίδια anime, υπάρχουν μερικά επώνυμα που γνωρίζετε. Το Sato και το Suzuki είναι μακράν τα πιο κοινά στην Ιαπωνία. Ωστόσο, ο Takahashi και ο Tanaka δεν είναι πολύ κατώτεροι από αυτούς σε δημοτικότητα.

Τι γίνεται όμως με το αντίθετο; Η Myoji Yurai Net, μια ιαπωνική βάση δεδομένων επωνύμων, κυκλοφόρησε πρόσφατα τα αποτελέσματα μιας μελέτης που ανέλυσε δεδομένα από κυβερνητικές στατιστικές και τηλεφωνικούς καταλόγους για να συντάξει μια λίστα με τα 30 πιο σπάνια ιαπωνικά επώνυμα.

30. Ίκαρη /

Αξία: 50 χωριά(περίπου 1000 άτομα)

Αν και το νόημα μπορεί να μην είναι τόσο δραματικό όταν γράφεται με διαφορετικούς χαρακτήρες, αυτό το επώνυμο μπορεί επίσης να σημαίνει "θυμός" ή "άγκυρα". Σύμφωνα με μια μελέτη του Myoji Yurai Net, περίπου 1.300 άτομα σε όλη την Ιαπωνία έχουν αυτό το επώνυμο.

29. Shio /

Σημασία: αλάτι (περίπου 920 άτομα)

Για αναφορά, αυτό δεν είναι ένα όνομα που ετυμολογικά αναφέρεται στη λέξη «αλάτι», αλλά γράφεται και προφέρεται ακριβώς όπως shio, η ιαπωνική λέξη για το επιτραπέζιο αλάτι.

28. Shikichi /

Σημασία: εργοτάξιο(περίπου 850 άτομα)

27. Tsukumo /

Αξία: 99

Γιατί όχι 100; Δυστυχώς δεν δόθηκε απάντηση.(περίπου 700 άτομα)

26. Ichibangase /

Σημασία: πρώτα κατώφλια, πρώτα τζάμπα(περίπου 440 άτομα)

25. Myoga /

Σημασία: Ιαπωνικό τζίντζερ(περίπου 330 άτομα)

24. Kai /

Σημασία: όστρακο, οστρακοειδή(περίπου 330 άτομα)

23. Jinja /

Σημασία: Σιντοϊσμός (περ. 270 άτομα)

22. Akasofu /

Σημασία: κόκκινος παππούς(περίπου 240 άτομα)

Ενώ πολλά ιαπωνικά ονόματα αντικατοπτρίζουν το περιβάλλον, αυτά που αναφέρονται σε ανθρώπους είναι πολύ λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιήσουν ένα συγκεκριμένο χρώμα.

21.Κων /

Σημασία: ρίζα(περίπου 230 άτομα)

«Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο», λένε οι θαυμαστές των anime, «Τι γίνεται με τον σεβαστό σκηνοθέτη των Perfect Blue and Paprika Satoshi Kon;» Μάλιστα, το επίθετο του αείμνηστου σκηνοθέτη ήταν γραμμένο σε kanjiπου σημαίνει «τώρα». Και παρόλο που είναι επίσης ένα κάπως ασυνήθιστο επώνυμο, δεν είναι τόσο σπάνιο όσο αυτό, με βάση το ρίζωμα του φυτού.

20. Hirawa /

Σημασία: η πεδιάδα της αρμονίας(περίπου 170 άτομα)

19. Botan /

Σημασία: παιώνια (περίπου 130 άτομα)

Οι αναφορές δέντρων είναι κοινές στα ιαπωνικά επώνυμα. Για παράδειγμα, Matsuda σημαίνει «πευκόδασος», ενώ Sugimoto σημαίνει «αυθεντικός κέδρος». Τα λουλούδια είναι λιγότερο συνηθισμένα, ειδικά όταν το όνομα ταιριάζει ακριβώς με το όνομα των λουλουδιών.

18. Taue /

Σημασία: φύτευση risai(περίπου 130 άτομα)

17. Keana /

Σημασία: (δέρμα) πόροι(περίπου 120 άτομα)

16. Mizoroge /

Σημασία: σεβαστό σώμα νερού του Μποντισάτβα(περίπου 120 άτομα)

15. Senju /

Σημασία: δάσκαλος(περίπου 110 άτομα)

Ενώ το senyu είναι ένας μάλλον παλιός σχολικός όρος που χρησιμοποιείται για έναν εκπαιδευτή διδασκαλίας, τους χαρακτήρες kanjiείναι τα ίδια που χρησιμοποιούνται για να γράψουν το sensei, τον τυπικό τρόπο απευθυνόμενου σε δασκάλους και γιατρούς στα ιαπωνικά.

14. Suisha /

Σημασία: τροχός νερού, ανεμόμυλος(περίπου 90 άτομα)

13. Κιότο /

Σημασία: Κιότο, η πρώην πρωτεύουσα της Ιαπωνίας(περίπου 90 άτομα)

Τα επώνυμα που είναι επίσης τοπωνύμια δεν είναι ακριβώς κοινά στην Ιαπωνία. Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές είναι συμπτώσεις, που γεννήθηκαν από μια αναφορά στο φυσικό τοπίο που χρησιμεύει ως έμπνευση για το όνομα της οικογένειας και την τοποθεσία. Το Chiba («χίλια φύλλα») και το Matsumoto («αυθεντικό πεύκο») είναι πολύ δημοφιλή επώνυμα, αλλά είναι επίσης νομός και πόλη, αντίστοιχα.

Από την άλλη πλευρά, Κιότο σημαίνει «πρωτεύουσα», που κάνει αυτό το επώνυμο να προέρχεται από το όνομα ενός ήδη καθιερωμένου τόπου.

12. Momo /

Αξία: Εκατό(περίπου 80 άτομα)

Momo είναι επίσης η ιαπωνική λέξη για το ροδάκινο, αλλά στην περίπτωση των φρούτων, χρησιμοποιείται το kanji. Ακόμη πιο περίεργο, οι Ιάπωνες έχουν ήδη μια λέξη για εκατό εκατό άτομα, που σημαίνει «δέκα χιλιάδες».

11. Wamuro /

Σημασία: αρμονικός αριθμός(περίπου 60 άτομα)

Ενώ η αρχική πρόθεση ήταν πιθανώς μια ευνοϊκή νύξη για ένα ειρηνικό σπίτι και οικογένεια,μπορεί επίσης να διαβαστεί ως στίχος, ένα δωμάτιο ιαπωνικού στιλ με δάπεδο τατάμι.

10. Tokei /

Σημασία: ώρες (περίπου 50 άτομα)

9. Nosaku /

Σημασία: αγροτικά προϊόντα(περίπου 40 άτομα)

8. Kajiyashiki /

Σημασία: Αρχοντικό του σιδηρουργού(περίπου 30 άτομα)

7. Gogatsu /

Σημασία: Μάιος (μήνας)(περίπου 30 άτομα)

Μόνο περίπου 30 άτομα στην Ιαπωνία έχουν αυτό το επώνυμο. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν στοιχεία για το πόσες από αυτές είναι γυναίκες με το όνομα Satsuki, που σημαίνει επίσης «Μάιος» και πρέπει να γράφεται το ίδιο kanji.

6. Hime /

Σημασία: πριγκίπισσα(περίπου 30 άτομα)

5. Higasa /

Σημασία: ομπρέλα(περίπου 20 άτομα)

4. Iekami /

Σημασία: θεός του σπιτιού(περίπου 10 άτομα)

3. Dango /

Σημασία: ζυμαρικάή ιαπωνικές μπάλες μότσι σε ξυλάκι, που συνήθως σερβίρονται με σάλτσα.

Μέχρι στιγμής, έχουμε δει μόνο μερικά ονόματα τροφίμων σε αυτήν τη λίστα. Αυτό το πιάτο, (αν και μόνο περίπου 10 άτομα στην Ιαπωνία έχουν αυτό το επώνυμο), είναι το πρώτο επιδόρπιο.

2. Hinode /

Σημασία: ανατολή(περίπου 10 άτομα)

1. Mikan /

Σημασία: Ιαπωνικό μανταρίνι, πορτοκαλί(λιγότερα από 10 άτομα)

Δεν ξέρουμε πόσο ενδιαφέρουσα και χρήσιμη ήταν αυτή η επιτυχής παρέλαση για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας, αλλά πιστεύουμε ότι τώρα μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα την έκπληξη ή ακόμα και τον θαυμασμό ενός από τους χαρακτήρες του anime ή του παιχνιδιού όταν ανακαλύψει ότι το όνομα του συνομιλητή του είναι Wamuro ή ακόμα και Hinode.

Στις 13 Φεβρουαρίου 1875, η νέα, εκσυγχρονισμένη και δυτικοποιημένη κυβέρνηση Meiji ψήφισε ένα νομοσχέδιο που απαιτούσε από όλους τους πολίτες να καταχωρούν τα οικογενειακά τους ονόματα.

Πολλοί, ανεξαρτήτως κοινωνικής θέσης, είχαν επώνυμα - επίσημα ή όχι, νόμιμα ή όχι. Όσοι δεν είχαν επώνυμα έπρεπε να τα εφεύρουν.

Σύμφωνα με τα ασιατικά πρότυπα, η σύγχρονη Ιαπωνία είναι ασυνήθιστα πλούσια σε επώνυμα: υπάρχουν περίπου 100.000 από αυτά, ενώ στην Κίνα - της οποίας ο πληθυσμός είναι 10 φορές ο πληθυσμός της Ιαπωνίας - υπάρχουν μόνο μερικές χιλιάδες επώνυμα και στην Κορέα - περίπου διακόσια.

Τα πέντε πιο κοινά επώνυμα στην Ιαπωνία είναι τα Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka και Watanabe. Γιατί; Που πηγαν? Ο Shukan Josei (τεύχος 6 Νοεμβρίου) έκανε μια μικρή έρευνα, η κύρια πηγή για την οποία ήταν το Myoji no Himitsu του Hiroshi Morioka.

Το σωματίδιο "-to" στο επώνυμο "Sato" σημαίνει "wisteria", "fuji", που αναφέρεται αμέσως στη φυλή Fujiwara, που κυβέρνησε κατά την περίοδο Heian (794-1185). Το «Σα-» είναι μια εναλλακτική ανάγνωση του «σουκέ», τίτλος σε ένα γραφειοκρατικό σύστημα. Τότε αποδεικνύεται ότι όλα τα σημερινά 2 εκατομμύρια Sato είναι απόγονοι του Fujiwara; Υποστηρίζεται ότι αυτό συμβαίνει, στον ένα ή τον άλλο βαθμό, ανεξάρτητα από το αν είναι επαληθεύσιμο ή όχι. Το επώνυμο είναι συνήθως κοινό στο ανατολικό τμήμα της Ιαπωνίας, με εξαίρεση τους νομούς Χιροσίμα, Τοκουσίμα και Οϊτά. Γιατί αυτό? Επειδή μετά τον πρώτο εμφύλιο πόλεμο που έλαβε χώρα μεταξύ των φυλών Genji και Heike στα τέλη του 12ου αιώνα, οι δυτικοί Heike ηττήθηκαν και τα εδάφη τους παραχωρήθηκαν στον ανατολικό Sato, ο οποίος ήρθε στη θέση τους και πήρε τον έλεγχο στα δικά τους. χέρια.

Πόσοι από τα σημερινά 1,8 εκατομμύρια Suzuki γνωρίζουν ότι το επώνυμό τους, στην τοπική διάλεκτο της χερσονήσου Kii, σήμαινε αρχικά «δέμα με άχυρο ρυζιού»; Τώρα το επώνυμο Suzuki είναι πιο κοινό στους οκτώ νομούς των περιοχών Kanto και Tokai, και στους υπόλοιπους 19 νομούς είναι μεταξύ των δέκα πιο κοινών.

Το Takahashi είναι το πιο κοινό από τα πολλά επώνυμα που προέρχονται από τοπικά ονόματα, στην πραγματικότητα, πολλά ονόματα. Takahashi σημαίνει «ψηλή γέφυρα». Σήμερα, οι γέφυρες μπορούν να βρεθούν οπουδήποτε, αλλά παλιά ήταν αρκετά σπάνιες, τόσο που ξεχώριζαν ξεκάθαρα την περιοχή στην οποία βρίσκονταν μεταξύ άλλων. Τα επώνυμα Hashimoto (λιτ. «βάση της γέφυρας»), Ohashi («μεγάλη γέφυρα») και Ishibashi («πέτρινη γέφυρα») συνδέονται επίσης με τις γέφυρες.

Το επώνυμο Tanaka έχει επίσης τοπογραφική προέλευση και σημαίνει «στη μέση του ρυζιού». Η οικογένεια, που είχε έναν τεράστιο ορυζώνα, στη μέση του οποίου βρισκόταν ένα σπίτι, ήθελε φυσικά να δοξάσει την ευημερία της. Το όνομα «Tanaka» ήταν αρκετά κατάλληλο για αυτό το σκοπό. Σήμερα, αυτό το επώνυμο είναι ανάμεσα στα δέκα πιο κοινά σε 34 νομούς.

Ο Watanabe, όπως και ο Takahashi, ήταν αρχικά γεωγραφικό όνομακαι σχετίζεται με τον σύγχρονο νομό της Οσάκα, όπου εγκαταστάθηκαν οι απόγονοι του αυτοκράτορα Σάγκα, που κυβέρνησε τον 8ο αιώνα. Οι σύγχρονοι φορείς αυτού του επωνύμου - υπάρχουν περίπου 1,4 εκατομμύρια από αυτούς - προφανώς μπορούν να καυχηθούν για λίγο μπλε αίμα που ρέει στις φλέβες τους.

Στην πρώτη δεκάδα τα πιο κοινά επώνυμα είναι Ito, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi και Kato.

: Kyodo News, 2.11.2012
Μετάφραση στα ρωσικά: Kalcheva Anastasia για το "Fushigi Nippon /", 2.11.2012

Οι διαπραγματεύσεις για τα «Βόρεια Εδάφη» κινήθηκαν εκτός εδάφους

Το βράδυ της 14ης Νοεμβρίου, ο πρωθυπουργός Άμπε συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Πούτιν στη Σιγκαπούρη. Τα μέρη συμφώνησαν να υπογράψουν μια συνθήκη ειρήνης εντός τριών ετών. Επιπλέον, τον ερχόμενο Ιανουάριο ο επικεφαλής της Ιαπωνίας θα επισκεφθεί τη Ρωσία, όπου θα συζητήσει τις λεπτομέρειες με τον Πρόεδρο Πούτιν. Μάλιστα, οι αρχηγοί και των δύο χωρών αποφάσισαν να συνάψουν συνθήκη ειρήνης, θέτοντας προθεσμία, πράγμα που σημαίνει ότι το πρόβλημα των «βόρειων εδαφών», που δεν μπορούσε να επιλυθεί για περισσότερα από 70 χρόνια, έχει φτάσει σε σημείο καμπής. Μετά τις συνομιλίες, ο Πρωθυπουργός Άμπε είπε στους δημοσιογράφους: «Ο Πούτιν και εγώ έχουμε μια κοινή ακαταμάχητη επιθυμία να βάλουμε ένα τέλος στο μεταπολεμικό πρόβλημα που υπάρχει για περισσότερα από 70 χρόνια χωρίς να το περάσουμε στις επόμενες γενιές» (15.11, Sankei εφημερίδα). Ο ενθουσιασμός του πρωθυπουργού Άμπε είναι έκδηλος.

«Συμφωνήσαμε να επιταχύνουμε τις διαπραγματεύσεις για μια συνθήκη ειρήνης που βασίζεται στη σοβιεο-ιαπωνική δήλωση του 1956», τόνισε ο πρωθυπουργός Άμπε μετά τις συνομιλίες. Αυτή η δήλωση αναφέρει ότι μετά την υπογραφή της συνθήκης ειρήνης, τα νησιά Habomai και Shikotan θα μεταφερθούν στην Ιαπωνία. Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με έναν από τους αξιωματούχους, κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο πρωθυπουργός Άμπε εξήγησε για άλλη μια φορά την πορεία της ιαπωνικής κυβέρνησης, η οποία πρέπει πρώτα να λύσει το πρόβλημα ιδιοκτησίας των τεσσάρων νησιών και μετά να κάνει ειρήνη, και ο Ρώσος ηγέτης εξέφρασε κατανόηση ως προς αυτό (15.11, εφημερίδα Sankei).

Συμφραζόμενα

Wenhui Bao: Ο Πούτιν γέλασε με τον Άμπε χωρίς δισταγμό

Χοκάιντο: Η Ρωσία θα επιστρέψει δύο νησιά στην Ιαπωνία; Όλα είναι στα χέρια του Άμπε

Ο Άμπε θέλει αίμα και προετοιμάζεται για πόλεμο με τη Ρωσία

Η ιαπωνική κυβέρνηση εξηγεί ότι δεν υπήρξε καμία αλλαγή στη θέση της Ιαπωνίας: πρώτα να επιλυθεί το ζήτημα της κυριαρχίας και μετά να υπογραφεί μια συνθήκη ειρήνης. Από λογική άποψη, υπάρχουν πέντε επιλογές για την επίλυση του προβλήματος της κυριαρχίας: Ιαπωνία 4/Ρωσία 0; Ιαπωνία 3/Ρωσία 1; Ιαπωνία 2/Ρωσία 2; Ιαπωνία 1/Ρωσία 3 και Ιαπωνία 0/Ρωσία 4.

Ας προσπαθήσουμε να εξετάσουμε τη δήλωση του Πούτιν και του Άμπε σχετικά με την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων για μια συνθήκη ειρήνης με βάση τη σοβιεο-ιαπωνική δήλωση του 1956. Το άρθρο 9 λέει: «Ταυτόχρονα, η ΕΣΣΔ, ικανοποιώντας τις επιθυμίες της Ιαπωνίας και λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα του ιαπωνικού κράτους, συμφωνεί στη μεταφορά των νήσων Habomai και των νήσων Σικόταν στην Ιαπωνία, ωστόσο, η πραγματική μεταφορά από αυτά τα νησιά στην Ιαπωνία θα γίνει μετά τη σύναψη της Συνθήκης Ειρήνης μεταξύ της ΕΣΣΔ και της Ιαπωνίας».

Νομίζω ότι οι αρχηγοί της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ιαπωνίας θα αναπτύξουν διαπραγματεύσεις για μια συνθήκη ειρήνης προς την ακόλουθη κατεύθυνση: θα επιβεβαιώσουν ότι το Habomai και το Shikotan βρίσκονται υπό την ιαπωνική κυριαρχία και το Kunashir και το Iturup υπό τη ρωσική κυριαρχία και θα χαράξουν σύνορα μεταξύ Ρωσίας και Ιαπωνίας.

Η οριοθέτηση των συνόρων και η λύση του εδαφικού προβλήματος είναι ένα και το αυτό. Αυτό σημαίνει την οριστική διευθέτηση του μεταπολεμικού προβλήματος μεταξύ Ρωσίας και Ιαπωνίας. Οι ιαπωνικές αρχές θα αλλάξουν τη νομική ρητορική, η οποία ήταν ότι η Ρωσία κατέλαβε παράνομα τα «βόρεια εδάφη».

Εφόσον οι Habomai και Shikotan θα γίνουν Ιάπωνες, οι Ιάπωνες θα μπορούν να ζουν εκεί και να διεξάγουν οικονομικές καθώς και πολιτιστικές δραστηριότητες. Το Kunashir και το Iturup θα βρίσκονται υπό τη ρωσική κυριαρχία και θα μπορούσε να επινοηθεί ένα σύστημα που θα αναγνωρίζει το ειδικό καθεστώς της Ιαπωνίας που απαιτείται για την οικονομική δραστηριότητα. Μπορείτε να συνάψετε μια ειδική συμφωνία.

Έτσι θα εφαρμοστεί το σχέδιο επιστροφής δύο νησιών συν alpha

Οι Ιάπωνες θα ταξιδέψουν στο Ιτουρούπ και στο Κουνασίρ και δεν αποκλείω το ενδεχόμενο στο μέλλον λόγω της ιαπωνοποίησης αυτών των νησιών να γίνουν Ιάπωνες, για το οποίο θα υπογραφεί συμφωνία με τη Ρωσία.

Κατά τη διάρκεια των προσεχών διαπραγματεύσεων, είναι σημαντικό η Ρωσία να αναγνωρίσει επίσημα την κυριαρχία της Ιαπωνίας στο Habomai και το Shikotan. Η σοβιεο-ιαπωνική δήλωση λέει ότι η ΕΣΣΔ θα μεταφέρει το Habomai και το Shikotan στην Ιαπωνία, αλλά δεν λέει τίποτα για κυριαρχία, επομένως η Ρωσία μπορεί να προσπαθήσει να αλλάξει την προσέγγισή της: η κυριαρχία για αυτά τα δύο νησιά θα παραμείνει στη Ρωσία και η Ιαπωνία θα τα λάβει με μίσθωση αορίστου χρόνου.

Αν αναλύσουμε την πορεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ 1955 και 1956, είναι σαφές ότι προϋπόθεση για όλα ήταν η μεταβίβαση της κυριαρχίας και δόθηκε προτεραιότητα στη θέση της Ιαπωνίας.

Επιπλέον, πιθανότατα η Ρωσία θα απαιτήσει μετά τη μεταφορά να μην σταθμεύουν αμερικανικά στρατεύματα στο Habomai και το Shikotan. Στο αυτή τη στιγμήΔεν υπάρχουν αμερικανικά στρατεύματα ή δυνάμεις αυτοάμυνας εκεί, και δεδομένου ότι δεν υπάρχει απειλή για την ασφάλεια της Ιαπωνίας, το Τόκιο και η Ουάσιγκτον μπορούν να συζητήσουν την κατάσταση και να δώσουν μια υπόσχεση στον Πούτιν που θα τον καθησυχάσει.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, υπήρχε η ευκαιρία να λυθεί το πρόβλημα των «βόρειων εδαφών» ακόμη και πριν από τη σύνοδο κορυφής της G20, που θα διεξαχθεί τον προσεχή Ιούνιο στην Οσάκα. Επίσης, χάρη στην αλληλεπίδραση μεταξύ Ρωσίας και Ιαπωνίας, θα είναι δυνατό να περιοριστεί η Κίνα. Υποστηρίζω τη στρατηγική αποφασιστικότητα του Άμπε, την οποία μόνο αυτός είναι ικανός.

Το υλικό του InoSMI περιέχει μόνο αξιολογήσεις ξένων μέσων και δεν αντικατοπτρίζει τη θέση των συντακτών του InoSMI.

Ένα ιαπωνικό όνομα (人名 jinmei) αυτές τις μέρες συνήθως αποτελείται από ένα οικογενειακό όνομα (επώνυμο) ακολουθούμενο από ένα προσωπικό όνομα.

Τα ονόματα γράφονται συνήθως σε kanji, τα οποία είναι διαφορετικές περιστάσειςμπορεί να έχει πολλές διαφορετικές προφορές.

Τα σύγχρονα ιαπωνικά ονόματα μπορούν να συγκριθούν με ονόματα πολλών άλλων πολιτισμών. Όλοι οι Ιάπωνες έχουν ένα μόνο επώνυμο και ένα μόνο όνομα χωρίς μεσαίο όνομα, με εξαίρεση την Ιαπωνική Αυτοκρατορική Οικογένεια, τα μέλη της οποίας δεν έχουν επώνυμο. Τα κορίτσια που παντρεύονται πρίγκιπες χάνουν και τα επώνυμά τους.

Στην Ιαπωνία, το επώνυμο έρχεται πρώτα και μετά το όνομα. Ταυτόχρονα, στις δυτικές γλώσσες (συχνά στα ρωσικά), τα ιαπωνικά ονόματα γράφονται με την αντίστροφη σειρά του ονόματος - επωνύμου - σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση. Για ευκολία, οι Ιάπωνες γράφουν μερικές φορές το επώνυμό τους με ΚΕΦΑΛΑΙΑ γράμματα για να μην συγχέεται με το όνομα.

Τα ονόματα στην Ιαπωνία δημιουργούνται συχνά ανεξάρτητα από υπάρχοντες χαρακτήρες, επομένως η χώρα έχει έναν τεράστιο αριθμό μοναδικών ονομάτων. Τα επώνυμα είναι πιο παραδοσιακά και τις περισσότερες φορές επιστρέφουν στα τοπωνύμια. Υπάρχουν περισσότερα ονόματα στα ιαπωνικά παρά επώνυμα. Ανδρικά και γυναικεία ονόματαδιαφέρουν λόγω των χαρακτηριστικών στοιχείων και της δομής τους. Η ανάγνωση των ιαπωνικών ονομάτων είναι ένα από τα πιο δύσκολα στοιχεία της ιαπωνικής γλώσσας.

Το επώνυμο στα ιαπωνικά ονομάζεται "myoji" (苗字 ή 名字), "uji" (氏) ή "sei" (姓).

Το λεξιλόγιο της ιαπωνικής γλώσσας έχει χωριστεί εδώ και πολύ καιρό σε δύο τύπους: wago (ιαπωνικά 和語 "ιαπωνικά") - εγγενείς ιαπωνικές λέξεις και kango (ιαπωνικός 漢語 κινεζισμός) - δανεισμένος από την Κίνα. Τα ονόματα χωρίζονται επίσης στους ίδιους τύπους, αν και ένας νέος τύπος επεκτείνεται τώρα ενεργά - gairaigo (ιαπ. 外来語) - λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, αλλά συστατικά αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται σπάνια στα ονόματα.

Τα σύγχρονα ιαπωνικά ονόματα χωρίζονται στις ακόλουθες ομάδες:
kunny (αποτελείται από vago),
onny (αποτελούμενο από kango),
μικτός.
Η αναλογία των επωνύμων Kun και Onn είναι περίπου 80% έως 20%.

Η συντριπτική πλειονότητα των επωνύμων στα Ιαπωνικά αποτελείται από δύο χαρακτήρες, τα επώνυμα ενός ή τριών χαρακτήρων είναι λιγότερο συνηθισμένα και τα επώνυμα τεσσάρων ή περισσότερων ψηφίων είναι πολύ σπάνια.

Τα αντρικά ονόματα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι των ιαπωνικών ονομάτων στην ανάγνωση, είναι μέσα ανδρικά ονόματαμη τυπικές αναγνώσεις nanori και σπάνιες αναγνώσεις, παράξενες αλλαγές σε ορισμένα στοιχεία είναι πολύ συχνές, αν και υπάρχουν και ευανάγνωστα ονόματα. Για παράδειγμα, τα ονόματα Kaworu (薫), Shigekazu (薫) και Kungoro: (薫五郎) χρησιμοποιούν τον ίδιο χαρακτήρα 薫 ("γεύση"), αλλά σε κάθε όνομα διαβάζεται διαφορετικά. και το κοινό κύριο συστατικό των ονομάτων yoshi μπορεί να γραφτεί 104 διαφορετικά σημάδιακαι οι συνδυασμοί τους. Μερικές φορές η ανάγνωση δεν συνδέεται καθόλου με γραπτά ιερογλυφικά, έτσι συμβαίνει ότι μόνο ο ίδιος ο φορέας της μπορεί να διαβάσει σωστά το όνομα.

Τα ιαπωνικά γυναικεία ονόματα, σε αντίθεση με τα αρσενικά, στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν μια απλή ανάγνωση κουν και ένα σαφές και κατανοητό νόημα. Τα περισσότερα γυναικεία ονόματα συντίθενται σύμφωνα με το σχήμα "κύριο στοιχείο + δείκτης", ωστόσο, υπάρχουν ονόματα χωρίς ενδεικτικό στοιχείο. Μερικές φορές τα γυναικεία ονόματα μπορούν να γραφτούν εξ ολοκλήρου σε hiragana ή katakana. Επίσης, μερικές φορές, υπάρχουν ονόματα με on-reading, και επίσης μόνο στα γυναικεία ονόματα υπάρχουν νέοι μη κινέζικοι δανεισμοί (gairaigo).

Αρχαία ονόματα και επώνυμα

Πριν από την αποκατάσταση του Meiji, μόνο οι αριστοκράτες (kuge) και οι σαμουράι (bushi) είχαν επώνυμα. Ο υπόλοιπος πληθυσμός της Ιαπωνίας αρκέστηκε σε προσωπικά ονόματα και παρατσούκλια.

Οι γυναίκες των οικογενειών αριστοκρατών και σαμουράι επίσης συνήθως δεν είχαν επώνυμα, αφού δεν είχαν δικαίωμα κληρονομιάς. Στις περιπτώσεις που οι γυναίκες είχαν επώνυμα, δεν το άλλαζαν μετά το γάμο.

Τα επώνυμα χωρίστηκαν σε δύο ομάδες - τα επώνυμα των αριστοκρατών και τα επώνυμα των σαμουράι.

Σε αντίθεση με τον αριθμό των επωνύμων σαμουράι, ο αριθμός των επωνύμων των αριστοκρατών ουσιαστικά δεν έχει αυξηθεί από την αρχαιότητα. Πολλά από αυτά χρονολογούνται στο ιερατικό παρελθόν της ιαπωνικής αριστοκρατίας.

Οι πιο τιμημένες και σεβαστές φυλές αριστοκρατών ήταν οι: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo και Gojo. Όλοι τους ανήκαν στη φυλή Fujiwara και είχαν ένα κοινό όνομα - "Gosetsuke". Μεταξύ των ανδρών αυτού του είδους, διορίστηκαν αντιβασιλείς (sessho) και καγκελάριοι (kampaku) της Ιαπωνίας και επιλέχθηκαν σύζυγοι για αυτοκράτορες μεταξύ γυναικών.

Οι ακόλουθοι στην αρχοντιά ήταν οι φυλές Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji και Kaoin. Ανάμεσά τους διορίστηκαν οι ανώτατοι κρατικοί αξιωματούχοι. Έτσι, εκπρόσωποι της φυλής Saionji χρησίμευαν ως αυτοκρατορικοί στάβλοι (meryo no gogen). Μετά ήρθαν όλες οι άλλες αριστοκρατικές φυλές.

Η ιεραρχία της ευγένειας των αριστοκρατικών οικογενειών άρχισε να διαμορφώνεται τον VI αιώνα και διήρκεσε μέχρι τα τέλη του XI αιώνα, όταν η εξουσία στη χώρα πέρασε στους σαμουράι. Μεταξύ αυτών, οι φυλές των Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda απολάμβαναν ιδιαίτερο σεβασμό. Ολόκληρη γραμμήοι εκπρόσωποί τους σε διαφορετική ώραήταν οι σογκούν (στρατιωτικοί ηγεμόνες) της Ιαπωνίας.

Τα προσωπικά ονόματα των αριστοκρατών και των υψηλόβαθμων σαμουράι σχηματίστηκαν από δύο kanji (ιερογλυφικά) «ευγενούς» σημασίας.

Τα προσωπικά ονόματα των υπηρετών και των αγροτών σαμουράι δίνονταν συχνά σύμφωνα με την αρχή της «αριθμήσεως». Ο πρώτος γιος είναι ο Ichiro, ο δεύτερος είναι ο Jiro, ο τρίτος είναι ο Saburo, ο τέταρτος είναι ο Shiro, ο πέμπτος ο Goro και ούτω καθεξής. Επίσης, εκτός από το «-ro», χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και οι καταλήξεις «-emon», «-ji», «-zo», «-suke», «-be».

Όταν μπήκε στον σαμουράι στη νεολαία του, διάλεξε ένα διαφορετικό όνομα για τον εαυτό του από αυτό που του δόθηκε κατά τη γέννηση. Μερικές φορές οι σαμουράι άλλαζαν τα ονόματά τους σε όλη την ενηλικίωση, για παράδειγμα, για να τονίσουν την έναρξη της νέας τους περιόδου (προαγωγή ή μετακίνηση σε άλλο σταθμό υπηρεσίας). Ο άρχοντας είχε το δικαίωμα να μετονομάσει τον υποτελή του. Σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας, το όνομα άλλαζε μερικές φορές στο όνομα του Βούδα Αμίντα για να προσφύγει στο έλεός του.

Σύμφωνα με τους κανόνες των αγώνων σαμουράι, πριν από τον αγώνα, ο σαμουράι έπρεπε να ονομάσει το δικό του πλήρες όνομαώστε ο αντίπαλος να αποφασίσει αν είναι άξιος ενός τέτοιου αντιπάλου. Φυσικά, στη ζωή αυτός ο κανόνας παρατηρήθηκε πολύ λιγότερο συχνά από ό, τι στα μυθιστορήματα και τα χρονικά.

Στο τέλος των ονομάτων κοριτσιών από ευγενείς οικογένειες προστέθηκε το επίθημα «-ήμε». Συχνά μεταφράζεται ως "πριγκίπισσα", αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με όλες τις ευγενείς νεαρές κυρίες.

Για τα ονόματα των συζύγων των σαμουράι χρησιμοποιήθηκε το επίθημα «-gozen». Συχνά τους αποκαλούσαν απλώς με το επώνυμο και τον βαθμό του συζύγου τους. Τα προσωπικά ονόματα των παντρεμένων γυναικών χρησιμοποιήθηκαν πρακτικά μόνο από τους στενούς συγγενείς τους.

Για τα ονόματα των μοναχών και των μοναχών από τις τάξεις των ευγενών χρησιμοποιήθηκε το επίθημα «-in».

Σύγχρονα ονόματα και επώνυμα

Κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης του Meiji, σε όλους τους Ιάπωνες δόθηκαν επώνυμα. Όπως ήταν φυσικό, τα περισσότερα από αυτά συνδέονταν με διάφορα σημάδια της αγροτικής ζωής, ειδικά με το ρύζι και την επεξεργασία του. Αυτά τα επώνυμα, όπως και αυτά της ανώτερης τάξης, αποτελούνταν επίσης συνήθως από δύο kanji.

Τα πιο κοινά ιαπωνικά επώνυμα τώρα είναι Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Τα ονόματα των ανδρών έχουν αλλάξει λιγότερο. Συχνά εξαρτώνται επίσης από τον «σειριακό αριθμό» του γιου στην οικογένεια. Συχνά χρησιμοποιούνται τα επιθήματα «-ichi» και «-kazu» που σημαίνει «πρώτος γιος», καθώς και τα επιθήματα «-ji» («δεύτερος γιος») και «-zo» («τρίτος γιος»).

Τα περισσότερα ιαπωνικά γυναικεία ονόματα τελειώνουν σε "-ko" ("παιδί") ή "-mi" ("ομορφιά"). Στα κορίτσια, κατά κανόνα, δίνονται ονόματα που συνδέονται σε νόημα με οτιδήποτε όμορφο, ευχάριστο και θηλυκό. Σε αντίθεση με τα αντρικά ονόματα, τα γυναικεία ονόματα γράφονται συνήθως σε hiragana αντί για kanji.

Σε κάποια σύγχρονα κορίτσια δεν αρέσει το «-κο» που τελειώνει στα ονόματά τους και προτιμούν να το παραλείπουν. Για παράδειγμα, ένα κορίτσι με το όνομα «Γιούρικο» μπορεί να αναφέρεται στον εαυτό της ως «Γιούρι».

Σύμφωνα με τον νόμο που ψηφίστηκε επί αυτοκράτορα Meiji, μετά το γάμο, ο σύζυγος και η σύζυγος υποχρεούνται από το νόμο να πάρουν το ίδιο επώνυμο. Στο 98% των περιπτώσεων αυτό είναι το επώνυμο του συζύγου.

Μετά το θάνατο, οι Ιάπωνες λαμβάνουν ένα νέο, μεταθανάτιο όνομα (kaimyo), το οποίο είναι γραμμένο σε μια ειδική ξύλινη ταμπλέτα (ihai). Αυτή η ταμπλέτα θεωρείται η ενσάρκωση του πνεύματος του νεκρού και χρησιμοποιείται σε τελετές κηδείας. Το Kaimyo και το ihai αγοράζονται από βουδιστές μοναχούς - μερικές φορές ακόμη και πριν από το θάνατο ενός ατόμου.

Ιαπωνικά επώνυμα και η σημασία τους

Abe - 阿部 - γωνία, σκιά. τομέας
Akiyama - 秋山 - φθινόπωρο + βουνό
Ando: - 安藤 - ηρεμία + γουιστέρια
Aoki - 青木 - πράσινο, νεαρό + δέντρο
Arai - 新井 - νέο πηγάδι
Arai - 荒井 - άγριο πηγάδι
Αράκι - 荒木 - άγριο + δέντρο
Asano - 浅野／淺野 - μικρό + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Μπάμπα - 馬場 - άλογο + κάθισμα
Wada - 和田 - αρμονία + ορυζώνα
Watanabe - 渡辺／渡邊 - για να διασχίσετε + το περιβάλλον
Watanabe - 渡部 - να σταυρώσει + μέρος; τομέας;
Goto: - 後藤 - πίσω, μέλλον + γουιστέρια
Yokota - 横田 - πλευρά + ορυζώνα
Yokoyama - 横山 - πλευρά, πλευρά του βουνού
Yoshida - 吉田 - ευτυχία + ορυζώνα
Yoshikawa - 吉川 - ευτυχία + ποτάμι
Yoshimura - 吉村 - ευτυχία + χωριό
Yoshioka - 吉岡 - ευτυχία + λόφος
Iwamoto - 岩本 - ροκ + βάση
Iwasaki - 岩崎 - ροκ + ακρωτήριο
Iwata - 岩田 - βράχος + ορυζώνα
Igarashi - 五十嵐 - 50 καταιγίδες
Iendo: - 遠藤 - μακρινό + wisteria
Iida - 飯田 - βρασμένο ρύζι, φαγητό + ορυζώνα
Ikeda - 池田 - λιμνούλα + ορυζώνα
Imai - 今井 - τώρα + καλά
Inoe - 井上 - καλά + κορυφή
Ishibashi - 石橋 - πέτρα + γέφυρα
Ishida - 石田 - πέτρα + ορυζώνα
Ishii - 石井 - πέτρα + πηγάδι
Ishikawa - 石川 - πέτρα + ποτάμι
Ishihara - 石原 - πέτρα + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Ichikawa - 市川 - πόλη + ποτάμι
Ito - 伊東 - ότι, αυτός + ανατολικά
Ito: - 伊藤 - I + wisteria
Kawaguchi - 川口 - ποτάμι + στόμιο, είσοδος
Kawakami - 川上 - ποτάμι + κορυφή
Kawamura - 川村 - ποτάμι + χωριό
Kawasaki - 川崎 - ποτάμι + ακρωτήριο
Καμάτα - 鎌田 - δρεπάνι, δρεπάνι + ορυζώνα
Kaneko - 金子 - χρυσός + παιδί
Katayama - 片山 - κομμάτι + βουνό
Κάτω: - 加藤 - προσθήκη + γουιστέρια
Kikuchi - 菊地 - χρυσάνθεμο + γη
Kikuchi - 菊池 - χρυσάνθεμο + λιμνούλα
Kimura - 木村 - δέντρο + χωριό
Kinoshita - 木下 - δέντρο + κάτω, κάτω
Κιταμούρα - 北村 - βόρεια + χωριό
Ko:no - 河野 - ποτάμι + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Kobayashi - 小林 - μικρό δάσος
Kojima - 小島 - μικρό + νησί
Koike - 小池 - μικρό + λιμνούλα
Komatsu - 小松 - μικρό πεύκο
Kondo - 近藤 - κλείσιμο + γουιστέρια
Konishi - 小西 - μικρό + δυτικό
Koyama - 小山 - μικρό βουνό
Kubo - 久保 - μακρύ + διατήρηση
Kubota - 久保田 - μακρύ + διατήρηση + ορυζώνα
Ευχαριστώ: - 工藤 - εργάτης + γουιστέρια
Kumagai - 熊谷 - αρκούδα + κοιλάδα
Κουριχάρα - 栗原 - κάστανο + σκέτο, χωράφι; στέπα
Kuroda - 黒田 - μαύρο ορυζώνα
Maruyama - 丸山 - γύρος + βουνό
Masuda - 増田 - αύξηση + ορυζώνα
Ματσουμπάρα - 松原 - πεύκο + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Ματσούντα - 松田 - πεύκο + ορυζώνα
Ματσούι - 松井 - πεύκο + πηγάδι
Ματσουμότο - 松本 - πεύκο + βάση
Ματσουμούρα - 松村 - πεύκο + χωριό
Ματσούο - 松尾 - πεύκο + ουρά
Ματσουόκα - 松岡 - πεύκο + λόφος
Matsushita - 松下 - πεύκο + κάτω, κάτω
Ματσούρα - 松浦 - πεύκο + κόλπος
Maeda - 前田 - πίσω + ορυζώνα
Mizuno - 水野 - νερό + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Minami - 南 - νότια
Miura - 三浦 - τρεις κόλποι
Miyazaki - 宮崎 - ναός, παλάτι + ακρωτήριο
Miyake - 三宅 - τρία σπίτια
Miyamoto - 宮本 - ναός, παλάτι + βάση
Miyata - 宮田 - ναός, παλάτι + ορυζώνα
Μόρι - 森 - δάσος
Morimoto - 森本 - δάσος + βάση
Μορίτα - 森田 - δάσος + ορυζώνα
Mochizuki - 望月 - πανσέληνος
Μουρακάμι - 村上 - χωριό + κορυφή
Μουράτα - 村田 - χωριό + ορυζώνα
Nagai - 永井 - αιώνιο πηγάδι
Nagata - 永田 - αιώνιος ορυζώνα
Naito - 内藤 - μέσα + wisteria
Nakagawa - 中川 - μέση + ποταμός
Nakajima／Nakashima - 中島 - μέση + νησί
Nakamura - 中村 - μέση + χωριό
Nakanishi - 中西 - δυτικά + μέση
Nakano - 中野 - μεσαίο + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Nakata／ Nakada - 中田 - μέση + ορυζώνα
Nakayama - 中山 - μέση + βουνό
Narita - 成田 - για σχηματισμό + ορυζώνα
Nishida - 西田 - δυτικά + ορυζώνα
Nishikawa - 西川 - δύση + ποτάμι
Νισιμούρα - 西村 - δυτικά + χωριό
Nishiyama - 西山 - δύση + βουνό
Noguchi - 野口 - [ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα + στόμα, είσοδος
Noda - 野田 - [ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα + ορυζώνα
Nomura - 野村 - [ακαλλιέργητο] χωράφι; κάμπος + χωριό
Ogawa - 小川 - μικρό ποτάμι
Oda - 小田 - μικρό ορυζώνα
Ozawa - 小沢／小澤 - μικρός βάλτος
Ozaki - 尾崎 - ουρά + κάπα
Oka - 岡 - λόφος
Okada - 岡田 - λόφος + ορυζώνα
Okazaki - 岡崎 - λόφος + ακρωτήριο
Okamoto - 岡本 - λόφος + βάση
Okumura - 奥村 - βαθύ (κρυμμένο) + χωριό
Αυτό - 小野 - μικρό + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Ooishi - 大石 - μεγάλη πέτρα
Ookubo - 大久保 - μεγάλο + μακρύ + υποστήριξη
Oomori - 大森 - μεγάλο δάσος
Oonishi - 大西 - μεγάλη δύση
Oono - 大野 - μεγάλο + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Oosawa - 大沢／大澤 - μεγάλος βάλτος
Ooshima - 大島 - μεγάλο νησί
Oota - 太田 - μεγάλο + ορυζώνα
Ootani - 大谷 - μεγάλη κοιλάδα
Oohashi - 大橋 - μεγάλη γέφυρα
Ootsuka - 大塚 - μεγάλο + λόφος
Sawada - 沢田／澤田 - έλος + ορυζώνα
Σάιτο: - 斉藤／齊藤 - ίσος + γουιστέρια
Saito: - 斎藤／齋藤 - κάθαρση (θρησκευτική) + γουιστέρια
Sakai - 酒井 - αλκοόλ + καλά
Sakamoto - 坂本 - κλίση + βάση
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + καλά
Sano - 佐野 - βοηθός + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Sasaki - 佐々木 - βοηθοί + δέντρο
Σάτο: - 佐藤 - βοηθός + γουιστέρια
Shibata - 柴田 - θαμνόξυλο + ορυζώνα
Shimada - 島田 - νησί + ορυζώνα
Shimizu - 清水 - καθαρό νερό
Shinohara - 篠原 - μικρού μεγέθους μπαμπού + απλό, χωράφι. στέπα
Sugawara - 菅原 - σπαθί + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Sugimoto - 杉本 - Ιαπωνικός κέδρος + ρίζες
Sugiyama - 杉山 - Ιαπωνικός κέδρος + βουνό
Suzuki - 鈴木 - καμπάνα (καμπάνα) + ξύλο
Σούτο / Σούντο - 須藤 - με όλα τα μέσα + γουιστέρια
Seki - 関／關 - Φυλάκιο; εμπόδιο
Taguchi - 田口 - δάπεδο ρυζιού + στόμα
Takagi - 高木 - ψηλό δέντρο
Takada／Takata - 高田 - ψηλός + ορυζώνα
Takano - 高野 - υψηλό + [ακαλλιέργητο] χωράφι; πεδιάδα
Takahashi - 高橋 - ψηλό + γέφυρα
Τακαγιάμα - 高山 - ψηλό βουνό
Takeda - 武田 - στρατιωτικός + ορυζώνα
Takeuchi - 竹内 - μπαμπού + μέσα
Tamura - 田村 - ορυζώνα + χωριό
Tanabe - 田辺／田邊 - ορυζώνα + γειτονιά
Tanaka - 田中 - ορυζώνα + μέση
Taniguchi - 谷口 - κοιλάδα + στόμα, είσοδος
Chiba - 千葉 - χίλια φύλλα
Uchida - 内田 - μέσα + ορυζώνα
Uchiyama - 内山 - μέσα + βουνό
Ueda/Ueta - 上田 - κορυφή + ορυζώνα
Ueno - 上野 - κορυφή + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Fujiwara - 藤原 - wisteria + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Fujii - 藤井 - wisteria + πηγάδι
Fujimoto - 藤本 - wisteria + βάση
Fujita - 藤田 - wisteria + ορυζώνα
Fukuda - 福田 - ευτυχία, ευημερία + ορυζώνα
Fukui - 福井 - ευτυχία, ευημερία + καλά
Φουκουσίμα - 福島 - ευτυχία, ευημερία + νησί
Furukawa - 古川 - παλιό ποτάμι
Hagiwara - 萩原 - δίχρωμη lespedeza + πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Hamada - 浜田／濱田 - ακτή + ορυζώνα
Χαρά - 原 - πεδιάδα, χωράφι; στέπα
Harada - 原田 - πεδιάδα, χωράφι; στέπα + ορυζώνα
Χασιμότο - 橋本 - γέφυρα + βάση
Hasegawa - 長谷川 - μακρά + κοιλάδα + ποτάμι
Hattori - 服部 - ρούχα, δευτερεύουσα + μέρος; τομέας;
Hayakawa - 早川 - πρώιμο + ποτάμι
Hayashi - 林 - δάσος
Higuchi - 樋口 - υδρορροή; αποχέτευση + στόμιο, είσοδος
Hirai - 平井 - επίπεδο καλά
Hirano - 平野 - επίπεδο + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Hirata - 平田 - επίπεδο + ορυζώνα
Hirose - 広瀬／廣瀬 - ευρύ γρήγορο ρεύμα
Homma - 本間 - βάση + κενό, δωμάτιο, τύχη
Honda - 本田 - βάση + ορυζώνα
Hori - 堀 - κανάλι
Hoshino - 星野 - αστέρι + [ακαλλιέργητο] χωράφι. πεδιάδα
Tsuji - 辻 - οδός
Tsuchiya - 土屋 - γη + σπίτι
Yamaguchi - 山口 - βουνό + στόμα, είσοδος
Yamada - 山田 - βουνό + ορυζώνα
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - βουνό + ακρωτήριο
Γιαμαμότο - 山本 - βουνό + βάση
Yamanaka - 山中 - βουνό + μέση
Yamashita - 山下 - βουνό + κάτω, κάτω
Yamauchi - 山内 - βουνό + μέσα
Yano - 矢野 - βέλος + [ακαλλιέργητο] πεδίο. πεδιάδα
Yasuda - 安田 - ηρεμία + ορυζώνα.