Беседа II, предадена на народа в църквата Св.ап. Петър в 50-та седмица. Четене на светото Евангелие: Лука 18:31-44 В това време пеем (Исус) около десет от учениците Си, като им казваме: Ето, възлизаме в Ерусалим, и всичките писания на пророците за Сина на Човекът ще свърши. Ще го предадат с езика си и

Беседа IX, произнесена пред народа в църквата на св. Силвестър в деня на мъченическата му смърт. Четене на Светото Евангелие: Матей 25:14-30 Господ каза тази притча: един човек си отиде, повика слугите си и им даде имота си. И на него дадох пет таланта, на него два, на него един, срещу всеки

Разговор XII, изнесен пред народа в църквата на св. Агнеса в деня на нейното страдание. Четене на светото Евангелие: Матей 25:1-13 В онова време Иисус каза тази притча на учениците Си: Уподобете се на Царството небесно на десет девици, като вземете светилниците си и излязохте да посрещнете младоженеца. Пет от тях са мъдри и

Беседа XVII, изнесена на епископите в Латеранските извори. Четене на светото Евангелие: Лука 10:1-9 В това време яви Господа и други седемдесет и ги изпрати двама по двама пред лицето Му във всеки град и място, ако искаш Сам да отидеш. И им кажи: Жетвата е много, но работниците малко;

Беседа XIX, произнесена пред народа в църквата на Св. Мъченик Лаврентий на 17-та седмица. Четене на светото Евангелие: Матей 20:1-16 В онова време Иисус каза на учениците Си тази притча: Така и има Царство Небесно за човек, който пази къща, и когато зазори, намери работници на лозето Му. . И съвещание

Разговор XXXVII. Четене на светото Евангелие: Лука 14:26-33 Ако някой дойде при Мене и не намрази баща си и майка си, и жена си, и децата си, и братята, и сестрите си, а освен това и живота си, не може да бъде Мой ученик; и който не носи кръста си и не Ме последва, не може да бъде Мой ученик.

Разговор XXXVIII. Четене на светото Евангелие: Матей 22:1-14 Иисус, като продължаваше да им говори с притчи, каза: Царството небесно прилича на цар, който направи сватба за идването на сина си. Пак изпрати други слуги и каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих вечерята си, телетата си и каквото

Разговор XXXIX. Четене на светото Евангелие: Лука 19:42-47 И рече: О, да знаеш ти и в този твой ден какво служи на твоя мир! Но това сега е скрито от очите ви, защото ще дойдат върху вас дни, когато враговете ви ще ви обкръжат с окопи и ще ви заобиколят, и ще ви засрамят отвсякъде, и ще ви погубят, и

Разговор XL. Четене на светото Евангелие: Лука 16:19-31 Един човек беше богат, облечен в багреница и висон и всеки ден угощаваше пищно. Имаше и един просяк на име Лазар, който лежеше пред портата му в струпеи и искаше да се нахрани с трохите, падащи от масата на богаташа,

За евангелските четива, на които рядко се обръща внимание

Преди всяка неделя ще публикуваме по един от 11-те неделни евангелски пасажа (за възкресението на Исус Христос), които се четат на Всенощното бдение преди неделя

Свещеник Теодор Лудоговски

Много проповедници и коментатори обръщат голямо внимание на евангелските четения, които чуваме Неделна литургия. И това е абсолютно вярно, тъй като най-ярките текстове са избрани за четене в неделното събрание, по време на литургията на словото (или, както често казваме, литургията на огласените). На този фон пребледнявам малко(и напълно незаслужено) евангелски фрагменти, прочетени предишния ден, по време на всенощното бдение, а именно на утренята.

Тези четения се повтарят няколко пъти в годината, ние бързо ги запомняме и след като ги научихме, преставаме да ги възприемаме като нещо важно, като словото на Христос и Неговите ученици, отправено към нас.

В предложената поредица от публикации бих искал да обърна внимание, първо, на самите неделни евангелия, и второ, на тяхното място в богослужението.

Както е известно, общият брой на епизодите от Евангелието, които се четат на неделната вечерня, е единадесет. Номерът, трябва да се признае, не е много красив и известен. Числата 3, 7, 9, 12, 40, 70 са ни много по-познати ... Но точно толкова - единадесет - останаха апостоли след предателството на Юда и преди избирането на Матия. (Но и тук не всичко е просто - ще се върнем към тези изчисления след време.)

За първи път се чете неделното евангелие точно след Великден- Буквално в първия й ден (и дори малко по-рано, както виждате, ако внимавате).Но от Пасха до Петдесетница има само 8 седмици (седмици), така че 11 евангелски четения на вечернята не могат да се поберат тук.

Редовното, неограничено четене на неделните Евангелия започва от първата седмица (неделя) след Петдесетница -т.е. от Деня на всички светии. На този ден чуваме първото неделно евангелие, на следващата седмица – второто и така нататък, до последното – единадесетото. След това цикълът се възобновява. Това продължава и през Великия пост - до неделята преди Вход Господен в Йерусалим - 6-та неделя на Великия пост. Четенето на неделното утринно евангелие може да бъде отменено само ако дванадесетият празник съвпадне с неделята.

И така, какви евангелски истории слушаме в неделя?

1) Матей 28:16-20 (край 116) - Христос изпраща ученици да проповядват;

2) Марк 16:1-8 (край 70) - на учениците се явява ангел;

3) Марк 16:9-20 (край 71) - обобщение на различните явявания на възкръсналия Спасител на учениците, възнесението;

4) Лука 24:1-12 (изкл. 112) - на учениците се явява ангел; Петър прибягва до празен гроб;

5) Лука 24:12-35 (край 113) - Христос се явява на Лука и Клеопа, отивайки в Емаус;

6) Лука 24:36-53 (изкл. 114) - явяването на Христос на учениците и възнесението;

7) Йоан 20:1-10 (край 63) - ученици и студенти идват на гроба на Учителя;

8) Йоан 20:11-18 (край 64) - явяването на Христос на Магдалена;

9) Йоан 20:19-31 (край 65) - неверието и вярата на Тома;

10) Йоан 21:1-14 (край 66) - чудесен улов на риба;

11) Йоан 21:15–25 (край 67) - диалог между Исус и Петър; пророчество за съдбата на Йоан.

Както можете да видите, Евангелието от Матей има само един фрагмент, Евангелието от Марк - два, Евангелието от Лука - три, Евангелието от Йоан - останалите пет. Тази диспропорция се дължи почти изцяло на съвсем естествени причини:

Йоан дава две глави на събитията след Възкресението, в сравнение с една в другите евангелисти;

Лука всъщност има три епизода в глава 24;

в Марк последната глава очевидно се разделя на две части (и не само по отношение на сюжета, но и от гледна точка на текстовата критика).

Но с Матю картината е малко по-сложна. Това, което четем като първото неделно евангелие, са само пет стиха в самия край на глава 28. Но в края на краищата първите 15 стиха на тази глава образуват още два епизода (ств. 1-8, 9-15) с напълно празнично съдържание - защо не бяха включени в броя на неделните евангелски четива?Само да бъдеш верен на числото 11 ли е? Отчасти, без съмнение, поради тази причина. Но тези 15 стиха в никакъв случай не са обидени: те (между другото, както и краят на 28-ма глава) се четат на най-тържественото богослужение през цялата църковна година. Познаваме я като Литургията на Св. Василий Велики на Велика събота.Тази услуга, която според хартата трябва да се извършва вечер (и изобщо не сутрин, както е обичайно при нас, за да можете по-късно цял ден да освещавате козунаци), всъщност първата литургия на Пасха. И на тази служба за първи път след Страстната седмица научаваме вестта за Възкресение Христово.

Мнозина вероятно имат представа за литургичните кръгове (цикли):

годишният фиксиран кръг, който е отразен в Минеята;

годишен подвижен кръг - Постен и Цветен триод;

кръг от Октоих; седмичен (седмичен) кръг;

накрая – дневния цикъл на богослужението.

В същото време обикновено не е обичайно да се говори за евангелския цикъл.

Междувременно неделните евангелия на утренята имат известно влияние върху състава на химните, които се чуват на определена служба.

След изпълнението на кан (по-точно, след малката ектения и възгласа "Свят е Господ Бог наш")ние чуваме Неделен екзапостиларийи неговата Богородица, а пред „Благословена си, Дево Богородице...“ (понякога точно преди първия час)- евангелски стих.

Всички тези три текста (екзапостиларий, теотокион и стихира)зависят от евангелския прочит (а не от гласа) и се намират в приложението на Октоиха (а не в основната му част).

В следващите публикации наред с текста на Евангелието ще цитираме и тези текстове – в традиционния църковнославянски превод и в руския превод на Иер. Амвросий (Тимрот).

1-ва неделя Евангелие на утренята

Матей 28 глава

16 И единадесетте ученика отидоха в Галилея, на планината, където Исус им беше заповядал,

17 И като Го видяха, те Му се поклониха, но някои се усъмниха.

18 И Исус се приближи и им каза: „Даде ми се всяка власт на небето и на земята.

19 И така, идете и научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух,

20 като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. амин

Това са изключително важни думи, които ние – миряни, свещеници, епископи – би било добре да си припомняме по-често. В протестантската литература дори има специален термин за тази фраза: великото поръчение. Ето я тази задача, дадена на апостолите Спасители и на всички нас: Идете, прочее, направете ученици от всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух, като ги учите да пазят всичко, което аз са ви заповядали.

Евангелските четива за неделя сутрин са подредени в същия ред, в който се появяват в четирите евангелия: първо от Евангелието на Матей, след това от Марк, Лука и Йоан. Изглежда, че това е очевидно - но литургичните четения имат различен ред: от Великден до Петдесетница - Йоан, след това Матей, Марк, Лука и отново Марк (други замислени).

Както се казва в уводната публикация, 28-та глава от Евангелието на Матей се чете изцяло на литургията на Велика събота. Припомняме, че Велика събота е един от дните, в които се е извършвало кръщението на катехумените в древната Църква. Много в богослужението на този ден - както по състав, така и по съдържание - е свързано с тайнството кръщение. Едно от най-ярките и очевидни напомняния за тази връзка е замяната на обичайния Трисвят в литургията преди четене на Светото писание с „В Христа се кръстихте, с Христос се облечете. Алилуя."

Защо говорим за службата на Велика събота, а темата ни е неделното евангелие? Първо, защото тази служба е до голяма степен неделя: на утренята, която обикновено се изпълнява на Разпети петък вечерта, чуваме неделния тропарий „Ангелска катедрала ...“ и пророчеството на Езекиил за общото възкресение; Велика съботна вечерня е вечерня в навечерието на Пасха (в този ден няма да има друга вечерня - ще последват само полунощница и пасхална утреня). Второ, Велика събота, както току-що отбелязахме, е тясно свързана с кръщението; но в наше време кръщението се извършва в най-различни дни от годината - и в същото време всеки път чуваме едни и същи думи от Евангелието, а именно първото неделно евангелско четене на утренята, за което говорим днес.

И така, какво е съдържанието на тези пет стиха, които завършват първото от четирите евангелия? Евангелист Матей описва единственото явяване на Христос на апостолите; така, според неговия план, според състава на неговото Евангелие (а съставът на Матей е обмислен доста внимателно), имаме среща - и в същото време сбогуване. Колкото по-важна и значима е всяка дума на Учителя.

Стих. 16. Единадесет ученици отиват в Галилея, тоест в родината на повечето от тях. Както знаем, самият Христос е бил наричан галилеец като жител на Назарет (малко хора са знаели за раждането Му във Витлеем). Защо отиват там? С надеждата да види възкръсналия Учител, защото преди страданията си Исус каза на апостолите: след моето възкресение ще отида пред вас в Галилея(виж Матей 26:32). Ангелът, който отмести камъка от входа на гробницата, напомни на жените-мироносици (и те - на апостолите) за това: Той възкръсна от мъртвите и ви изпревари в Галилея; ще го видите там(Матей 28:7).

Стих. 17: и като го видяха, поклониха му се, но някои се усъмниха.Разбира се, не най-близките ученици се усъмниха, а някои от онези, които заедно с тях видяха възкръсналия Исус. Съмнението им е съвсем разбираемо: в края на краищата дори един от дванадесетте, Тома, първоначално не бързаше да повярва на свидетелството на своите братя за явяването на възкръсналия Христос пред тях (Йоан 20:24-25).

Стих. осемнадесет: И Исус се приближи и им каза: „Даде ми се всяка власт на небето и на земята.Изглежда, какво е новото и неочакваното тук? Ние, живеещи две хиляди години след описаните събития, знаем много добре, че Исус е Бог. Съвсем естествено е да мислим, че Той, като Бог и Син Божий, наистина притежава господство над целия свят. Това е вярно, но семантичният акцент тук, разбира се, е различен. Идването на Христос на земята - тази мисъл прониква в цялото Евангелие - не беше в слава и не във външна сила. Царят на евреите, за разочарование на еврейската революционна партия, не се състезаваше с Ирод, не хвърли игото на римляните, не седна на трона на Давид. Вместо това Той избра да умре. Но сега, след Кръста, „Бог ... прослави Своя Син Исус“ (Деян. 3:13) – времето на унижението свърши, дойде времето на славата, времето на радостта.

И тогава има изключително важни думи, които ние – миряни, свещеници, епископи – би било добре да си спомняме по-често. В протестантската литература дори има специален термин за тази фраза: великото поръчение. Ето го, тази поръчка, дадена на апостолите Спасители и на всички нас:

сикхи. 19-20: Идете, прочее, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светия Дух, като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал.

Новината - може би донякъде неприятна и смущаваща - за апостолите тук беше, че е необходимо да се кръщават не само вярващите представители на избрания народ (не забравяйте, че самият Исус проповядваше само сред своите съплеменници и изпращаше ученици само в градовете на Юдея - виж Матей 10:5-6, 15:24), но също и пришълци, езичници - "гои". Ще мине време - и проповядването сред езичниците ще стане нещо очевидно (ще започне, както знаем, с апостол Петър - виж Деяния 10). И още по-късно всичко ще се преобърне: християните - вчерашни езичници, идолопоклонници - ще гледат с превъзнасяне и презрение на хората, избрани и създадени от самия Бог - да, хората, които са се отдалечили от своя Създател, но не са напълно отхвърлени от Него и все пак призован за спасение (Апостол Павел говори за това подробно в 11-та глава на своето послание до римляните). Но това е съвсем различна история...

Мисля, че в заповедта на Христос има новина и за нас. Обърнете внимание на контекста, в който е дадена заповедта за кръщение: поучавайте... кръщавайки... поучавайки. Само по себе си кръщението е напълно недостатъчна работа; и не е нужно да започвате с него. Апостол Павел, както си спомняме, почти обидено каза: Христос не ме изпрати да кръщавам, а да проповядвам благовестието (1 Кор. 1:17; на църковнославянски може би дори още по-изразително: Не е изпратен ... Христос ме кръсти, но проповядва Евангелието).За съжаление, нито църковнославянските, нито руските преводи са в състояние да предадат точно смисъла на думите от гръцкия оригинал на Евангелието от Матей. Първата от двете думи, „учи“, буквално означава „да направиш ученик“. Ученичеството предполага известна стабилност на взаимоотношенията, тяхната продължителност и постоянство. Първо, човек трябва да стане ученик на апостолите и техните приемници, а след това доста дълго време ще бъде научен. И едва тогава ще се извърши кръщенето. Защото, както красиво казва Благословеният. Йероним Стридонски, „тялото не е в състояние да приеме тайнството на кръщението, докато душата не приеме истината на вярата“. Излишно е да казвам, че през голяма част от историята на Църквата нещата са били съвсем различни. Резултатът е очевиден.

Стих. двадесет.: и ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света.Тези думи на Спасителя, разбира се, не могат да оставят християнина безразличен: Христос е с нас, с всеки човек! Всяка минута и секунда от живота ни – Той е близо! Но ако го прочетем по-внимателно, тук ще видим препратка към самото начало на евангелската история, разказана ни от евангелист Матей. След като описва събитията, последвали зачеването на Божия Син от Мария, евангелистът обобщава: И всичко това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва: ето, Девата в утробата ще приеме и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил, което означава: Бог е с нас.По време на земния си живот Исус от Назарет не се нарича Емануил. Но сега Исус обещава да бъде винаги с нас. И ако ние, заедно с апостолите, вярваме, че Исус е Христос, Божият Син и Бог, това означава, че Бог наистина е с нас, както каза Исая (Исая 8:10).

Последният Амин („наистина“, „така“) не се среща във всички новозаветни ръкописи. Може би тази дума е добавена по-късно - като отговор на Църквата на нейния Учител, като отговор на християните на Благата вест, провъзгласена от евангелист Матей.

Като приложение представяме онези литургични текстове, които зависят от евангелското четене на утренята. Това е екзапостиларий, неговата богородица и евангелската стихира. Тези песнопения разкриват и допълват съдържанието на прочетения епизод от Евангелието.

С учениците ще се изкачим на планината Галилея,

чрез Христовата вяра, като виждаме говорещата сила да приемем тези горе и тези долу, нека се научим:

как учи да се кръщава в името на Отца и Сина и Светия Дух, всички езици,

и останете с мистериите, сякаш обещани, до края на времето.

Превод: ,

Нека се съберем с учениците на планината Галилея,

да види Христос чрез вяра,

за получаването от Него на власт над небесното и долината на провъзгласителя;

научете как Той учи да кръщавате всички народи

в името на Отца и Сина и Светия Дух,

и както е обещано с посветените в Неговите тайни да пребъдва

до края на века.

Богородичен:

Ти се радваше с учениците, Богородице Дево,

сякаш виждате Христос да възкръсва от гроба за три дни, сякаш казвате:

по същия начин и се появяват, преподавайки и показвайки най-доброто,

и кръщават в Отца и Сина и заповядват на Духа,

таралеж ни, Който възкръсва, и слави Тебе, Отроковица.

Превод:

Ти се зарадва с учениците, Богородице Дево,

защото видях Христос възкръснал от гроба

на третия ден, както Той каза.

Той им се яви, преподавайки и разкривайки най-висшите тайни,

и кръщават в името на Отца и Сина и Светия Дух,

за да вярваме в Неговото възкресение и да Те славим, Отроковица.

Утринен стих:

Към планината като ученик, отиващ за земен възход,

Господ се яви и Му се поклони, и като научи дадените власти навсякъде, изпрати на небесното небе да проповядва таралежа от мъртвите Неделя ивъзнесение на небето: чрез когото Христос Бог е обещан да пребъдва непогрешимо завинаги,

и спаси душите ни.

Превод:

На учениците, които се изкачиха на планината,

преди да се възнесе от земята Господ се яви.

И те Му се поклониха и научиха за властта, дадена Му навсякъде,

бяха изпратени на небето да провъзгласят

за неговото възкресение от мъртвите и възнесението му на небето.

Той обеща да остане с тях завинаги

фалшив Христос Бог

и Спасителя на нашите души.

Свещеник Теодор Лудоговски

Евангелие 2-ра неделя на утренята

От Марко, 16 глава

1 След съботата Мария Магдалена и Мария от Яков и Саломия купиха подправки, за да отидат и да Го помажат.

2 И много рано в първия ден на седмицата те дойдоха при гроба при изгрев слънце,

3 И си казват помежду си: Кой ще ни отвали камъка от вратата на гроба?

4 И като погледнаха, видяха, че камъкът е отвален; и той беше много голям.

5 И като влязоха в гроба, видяха млад мъж, седнал отдясно, облечен в бяла дреха; и бяха ужасени.

6 И той им каза: Не бойте се. Вие търсите Исус, Назарянина разпнат; Той възкръсна, Той не е тук. Ето мястото, където Той беше положен.

7 Но идете, кажете на учениците Му и на Петър, че Той ще ви изпревари в Галилея; там ще го видиш, както ти каза.

8 И те излязоха и избягаха от гроба; те бяха обзети от трепет и ужас и не казаха нищо на никого, защото се страхуваха.

За първи път след Пасха чуваме тези редове като част от богослужебното четиво за Неделята на жените мироносици (говорихме за това евангелско четиво преди шест месеца), което съчетава 10-то Евангелие на страстите (Марк 15:43- 47) и второто неделно евангелие; на утреня в този ден се чете Евангелието на третата неделя (Марк 16:9-20), за което ще говорим след седмица.

В настоящия евангелски фрагмент - за пристигането на жените мироносици в празния гроб и за явяването на ангел пред тях - четем приблизително същото, както на паралелни места от други евангелисти (Матей 28:1-8; Лк. 24:1-11; Йоан 20:1-2). Има обаче една подробност, на която искам да обърна внимание. Това са думи на ангел. Той казва на жените: „Кажете на учениците Му и Петър...“

Както виждаме, Петър е изтъкнат тук, противопоставен на останалите ученици, апостолите. Защо така? Тук изглежда има два отговора. Или Петър е поставен като ангел над учениците (но тогава би било логично той да бъде назован първи, както винаги се прави, когато се изброяват апостолите – вижте например Марк 3:13–19); или, напротив, Петър е поставен по-ниско, извън броя на учениците.

Очевидно последното предположение е по-фундаментално.

Първо, ние знаем, че Петър се отрече от Учителя (Матей 26:69-75; Марк 14:66-72; Лука 22:54-62; Йоан 18:15-27) - и следователно не можеше повече да бъде наречен Негов ученик, въпреки че той не постъпи като Юда, а напротив, покаял се, той намери сили в себе си да остане заедно с другите апостоли.

Второ, характерно е, че ангелът конкретно говори за Петър само в Евангелието на Марк - и това Евангелие често се наричаше Петър, тъй като според традицията Марк записа устната проповед на Петър (в компресирания, енергичен стил на Марк можем да почувствайте горещата и импулсивна природа на Петър). Предполага се, че Петър е счел за необходимо не само да разкаже за своето падение, което правят други евангелисти, но и да подчертае отделянето си от учениците, което е преодоляно само от самия Христос, за което ще чуем в последното, 11-то неделно евангелие.

В интерес на истината Евангелието на Марко свършва тук – дори, по-правилно, то се прекъсва: в гръцкия текст в стих 8 последната частица е, която обикновено заема второ (но не и последно!) място в подчинено изречение. Да, следващата неделя ще чуем друга концепция от това Евангелие, но стихове 9-20 почти сигурно не принадлежат на самия евангелист: както текстовата критика, така и стилистиката свидетелстват за това; освен това, освен Марк (16:9-20), е известен и друг, кратък, край на книгата - но принадлежността му към Марк е почти невероятна.

Някои коментатори предполагат, че подобен внезапен край е бил част от намерението на автора - откриваме подобен похват в литературата на Новото време: можем да си припомним например "Сантиментално пътешествие ..." от Л. Стърн. Но това едва ли е така. Позволете ми да цитирам Н. Т. Райт (роден през 1945 г.) - англикански епископ, водещ специалист по Новия завет: „много по-вероятно е той (Марк. - Ф. Л.) въпреки това да е написал заключение - за това как жените казаха на всички ученици, и те отидоха до гроба и след това (съдейки по стихове 14:28 и 16:7, в Галилея) отново срещнаха Исус. Мисля, че в края на книгата Исус уверява учениците, че Той отново е живял, макар и обновен, но телесен живот, и също така им е поверил мисията, която те трябва да изпълняват отсега нататък (13:10, 14:9). Краят на книгата може да бъде доста кратък, но е много значим, тъй като заключението винаги обединява всички теми, очертани в книгата.

По-долу са неделните екзапостилари, свързани с евангелското четене, неговите богородични стихири и стихири - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеника. Амвросий (Тимрота):

Екзапостиларен

Камъкът, като видя, се отмести, жените мироносици се радват,

видяхте млад мъж да седи в гробница,

и тази поговорка: Ето Христос възкръсна да яде,

чуруликайте с ученика Петър:

бързай към планината Галилея, там ще ти се яви,

сякаш е предсказано от приятел.

Превод:

Виждайки камъка отместен

мироносците се зарадваха,

защото видяха младежа да седи в гроба,

и той им каза:

„Ето, Христос възкръсна; кажи на Петър и на всички ученици:

Бързай към планината Галилея,

там той ще ти се яви,

както Той предсказа на Своите приятели."

Богородичен:

Донесете ангела на Богородица, таралеж се радва,

преди твоето зачатие, Христе,

Ангел отмести камъка на твоята гробница,

вместо скърбите на ов, радостите на неизразимите знаци,

но в смъртта е мястото на дарителя на живот, проповядващ и възвеличаващ,

и казваше възкресение на жените и на мистериозния мъж.

Превод:

Ангелът донесе поздрава на Богородица "радвай се" преди Твоето, Христе, зачатие;

Ангелът също отмести камъка от твоя гроб.

Първият - вместо тъга, знак за неописуема радост, показване,

второто – вместо смъртта

за Тебе, Даващия живот, провъзгласяващ,

и те величае, и провъзгласява възкресението

съпруги и посветени в Твоите мистерии.

Евангелски стих:

От световете до съпругите, които дойдоха дори с Мери,

и объркан

как ще подобрят желанието си,

появяващият се камък се взема,

и Божествената младост, утоляваща бунта на душите им,

стани, казва: Исус е Господ.

Проповядвайте същото като Неговия проповедник,

ученик на свекърва в Галилея,

и го вижте да възкръсва от мъртвите,

като Животворящия и Господ.

Превод:

За съпругите с Мери,

който дойде с тамян

и се чудят как да постигнат това, което искат,

имаше камък, бутнат настрани

и младият мъж Божествен, успокояващ смущението на душите им;

„В края на краищата“, каза той, „Исус Господ възкръсна;

затова провъзгласете на вестителите, Неговите ученици,

така че да бързат към Галилея

и Го видя възкръснал от мъртвите,

като живот на Дарителя и Господ."

Свещеник Теодор Лудоговски

Евангелие 3-та неделя на утреня

От Марко, 16 глава

9 След като стана рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалена, от която изгони седем демона.

10 Тя отиде и каза на онези, които бяха с него, които плачеха и ридаеха;

11 Но когато чуха, че е жив и тя го видя, не повярваха.

12 След това той се яви в различен вид на двама от тях по пътя, когато отиваха в селото.

13 И те се върнаха и разказаха останалото; но не им се повярва.

14 Накрая се яви на самите единадесет, които седяха на вечерята, и ги укори за неверието им и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го видяха възкръснал.

15 И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяко създание.

16 Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен; но който не повярва ще бъде осъден.

17 И тези знамения ще придружават онези, които повярват: в Мое име те ще изгонват демони; ще говорят на нови езици;

18 ще хване змии; и ако пият нещо смъртоносно, няма да им навреди; полагай ръце на болните и те ще оздравяват.

19 И така, Господ, след като говори с тях, се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

20 И те отидоха и проповядваха навсякъде с помощта на Господа и потвърждаваха словото със следващи знамения. амин

Както споменахме миналия път, известният ни дълъг (има и кратък) край на Евангелието от Марк беше пренаписан, след като оригиналният край на книгата беше изгубен. Фактът, разбира се, е изключително жалък, но все пак няма голяма беда в това: Свещеното писание е част от Свещеното Предание, а днешният фрагмент също отразява Преданието на Църквата, дори ако тези редове не принадлежат на евангелист Марк .

В същото време виждаме, че добрата половина от днешното неделно утринно четиво е доста сух преразказ на истории, в по-голямата си част известни от други евангелия. И така, ние четем за появата на възкръсналия Спасител на Мария Магдалена в Йоан Богослов (Йоан 20: 11–18 - 7-то неделно Евангелие), за неверието на апостолите към нейните думи и думите на други жени, носещи миро - в Лука (24:11), в него но за явяването на Исус "на двама от тях по пътя" (Лука 24:12-35 - 5-то Евангелие) и за Възнесението (Лука 24:50-51), и т.н.

Прави впечатление, че анонимният автор на последните стихове от Евангелието на Марко влага в устата на Христос предсказание за знаменията, които ще придружават повярвалите. Трябва да се признае, че тези думи ясно контрастират с други твърдения на Исус за чудесата - срв., например: „нечестив и прелюбодеен род търси знамение; и никакво знамение няма да му бъде дадено освен знамението на пророк Йона; Защото както Йона беше в корема на кита три дни и три нощи, така Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи” (Матей 12:39-40).

Напротив, знаменията и чудесата, според Спасителя, са неотменими атрибути на лъжехристите и лъжепророците: „Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи знамения и чудеса, за да заблудят, ако е възможно, и избраните. ” (Матей 24:24). Но ако обърнем внимание за какви чудеса става дума в днешното четиво, ще забележим, че в по-голямата си част това са или онези дарове, които Самият Христос вече е дал на апостолите – първите от повярвалите: изцеление на болни, изгонване на демони и др.; или това са дарбите, които апостолите и другите ученици са получили след Петдесетница – на първо място, дарбата на езици.

Думите за змиите напомнят добре познатия епизод с Павел в последната глава на Деяния: „Когато Павел събра много храсти и ги сложи на огъня, тогава усойницата, като излезе от топлината, увисна на ръката му. Чужденците, като видяха змия да виси на ръката му, казаха помежду си: наистина този човек е убиец, когато той, като избяга от морето, съдът [Божият] не го оставя да живее. Но когато изтръска змията в огъня, не пострада нищо” (Деяния 28:3-5). Възможно е авторът на края да е имал предвид тази история.

Трябва също да обърнете внимание на думите на Спасителя: „идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар“ (ст. 15). В Матей чухме заповедта „научете всичките народи“ (вижте Матей 28:19), но тук говорим за „цялото творение“, за цялото творение – тоест, с буквално разбиране, за разумно и неразумно същества,за живата и неживата природа.Наистина ли тълкуването трябва да е такова? Едва ли има изчерпателен и еднозначен отговор. Известно е обаче, че в други случаи въпросът се оказва по-ценен от отговора, тъй като дава повод за размисъл - готовият отговор ни лишава от такава възможност. Затова се ограничаваме да припомним думите на апостол Павел от Посланието до Римляните: „... творението с надежда очаква откровението на Божиите синове, защото творението беше подчинено на суетата не доброволно, а чрез волята на този, който го е подчинил, с надеждата, че самото творение ще бъде освободено от робството на покварата, в свободата на славата на Божиите деца. Защото знаем, че цялото творение заедно стене и се мъчи досега…” (Римляни 8:19-22).

В днешно време виждаме и разбираме много добре връзката между нашите грехове и страсти (алчност, жестокост, глупост) и мъките на създанието – поне в мащаба на нашата планета. Все пак можем да се надяваме, че ако поне една част от творението – хората – възприемат Благата вест, то останалата част от творението няма да е далеч от избавлението и свободата.

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Както Христос е възкръснал, никой не вярва: яви се на Мария, тогава ще те видят да отиваш в селото, но като тайнствен човек ще се явиш на легналите десет, изпращайки ги да се кръстят, възнасяйки се на небето, от нищото и надолу , утвърждавайки проповядването на много знамения.

Превод:

Никой не трябва да се съмнява, че Христос е възкръснал; защото Той се яви на Мария, след това онези, които отидоха в селото, Го видяха и отново се яви на онези, които бяха посветени в мистериите, на единадесет седнали; след като ги изпрати да кръстят, Той се възнесе в небето, откъдето Той слезе, и тяхната проповед с много знамения.

Богородичен:

Слънцето, което изгря, като младоженец от стаята, от гробницата днес, и пленяващо ада, и премахване на смъртта, Родено за вас чрез молитви, изпрати ни светлина: светлина, просветляваща сърца и души: светлина, ходете всички наставляващи по пътищата на Твоите заповеди и по пътя на мира.

Превод:

Слънцето, което в този ден изгря от гробницата, като младоженец от булчинската стая, плени ада и разруши смъртта!

Утринен стих:

Магдалина Мария на Спасителя, провъзгласяваща Възкресението и явяването от мъртвите, но невярващите ученици, ние похулихме първите за коравосърдечието: но въоръжен със знаме и чудеса, изпратих за проповядване и ти, Господи, се изкачи на първоначална светлина към Отца, те проповядват навсякъде словото, осигурявайки чудеса .Същите просветени от тези, ние прославяме Твоя еж от мъртвите, възкресение, човеколюбив Господ.

Превод:

Учениците, които не повярваха на Мария Магдалена, която провъзгласи възкресението от мъртвите и явяването на Спасителя, бяха упрекнати за коравосърдечие, но въоръжени със знамения и чудеса бяха изпратени да проповядват. И Ти, Господи, се възнесе до Началото на света - Отца, и те навсякъде възвестяваха словото, като го утвърждаваха с чудеса.Затова ние, просветени от тях, прославяме Твоето възкресение от мъртвите, човеколюбиви Господи!

Свещеник Теодор Лудоговски

4-та неделя Евангелие на утренята

Лука 24 глава

1 В първия ден на седмицата, много рано, носейки приготвените благовония, те дойдоха на гроба, и с тях някои други;

2 Но намериха камъка отвален от гроба.

3 И когато влязоха, не намериха тялото на Господ Исус.

4 Когато те бяха в недоумение от това, изведнъж пред тях се появиха двама мъже в блестящи одежди.

5 И когато се уплашиха и наведоха лицата си до земята, те им казаха: Защо търсите живия между мъртвите?

6 Няма го тук: възкръсна; Спомнете си как ви каза, когато беше още в Галилея,

7 казвайки, че Човешкият Син трябва да бъде предаден в ръцете на грешни хора, да бъде разпнат и да възкръсне на третия ден.

8 И те си спомниха думите Му;

9 И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте и на всички останали.

10 Мария Магдалена, Йоанна и Мария, майката на Яков, и други с тях казаха на апостолите за това.

11 И думите им им се сториха празни и не им повярваха.

12 Но Петър, като стана, изтича до гроба и като се наведе, видя само ленените чаршафи да лежат, и се върна назад, като се чудеше на случилото се в него.

Днешното евангелско четиво е един от трите епизода от Евангелието на Лука, свързани с Възкресението Христово.

В първия от тях, за който говорим днес, ние все още не виждаме възкръсналия Исус - само откриваме, заедно с мироносиците и Петър, че гробът е празен и чуваме ангели да говорят за възкресението на Божият Син от мъртвите.

Във второто (това е петото неделно четиво, Лука 24:12-35) Исус се явява на двама ученици, но по такъв начин, че те отначало не Го разпознават.

И накрая, в третия епизод (шестото евангелие, Лука 24:36-53), който завършва първата част от дилогията на Лука, Исус открито се явява на единадесетте апостоли и онези, които са били с тях в този момент (включително, както обикновено вярваше самият Лука).

Много е важно, когато четете Евангелието (а повечето от нас го четат далеч от първия път) да запазите свежестта на възприятието. Най-лесният начин да постигнете това е да погледнете описаните събития през очите на героите от евангелската история. Ние знаем, че Христос е възкръснал - за нас това е един от принципите на нашата вяра, нещо очевидно и почти обикновено. Но, разбира се, това съвсем не беше така за жените-мироносици.

Нека да разгледаме тази снимка.

Ето жените, които са следвали Исус из Палестина, оказвали са Му материална и техническа помощ, жените, които са били Негови ученици (и освен това не по-малко предани от мъжете, наречени апостоли) - те идват на гроба на Учителя. За какво? За да кажа: „Така, така, вече трети ден - време е! Сега ще се издигне отново - няма ли да го пропуснете? Не, нищо подобно.

Те идват, за да подготвят правилно за погребение тялото на Исус, който беше осъден на смърт като престъпник - и наистина умря: някои от тях го видяха със собствените си очи. Идват до гроба (и както наскоро прочетохме в Марко, по пътя си мислят кой ще отвали огромния камък от входа на гроба), идват и виждат: камъкът е отвален, няма го тяло. Те са объркани: какво се е случило?

Ако са имали идеята, че Исус е възкръснал, тогава това е последното нещо, което им е хрумнало. Първите мисли, очевидно, бяха следните: тялото е изнесено - но кой го е направил и защо?

И в този момент, когато бяха в смут и объркване, те са "двама мъже в блестящи дрехи". Със спокойна увереност ги отъждествяваме с ангели (някой може да си помисли, че ангели ни се явяват всеки ден), но жените мироносици едва ли са си помислили: „А, това са ангели. Сега ще ни кажат нещо важно. В този момент, най-вероятно, те не са мислили толкова много, колкото са чувствали - и са почувствали, както казва Лука, страх.

Но вместо страх - радост! Радост, която не е толкова лесно да се осъзнае, в която не е лесно да се повярва. Мъжете (да, те бяха ангели, разбира се) се обръщат към жените - и човек не може да не види известна ирония в думите им. Не, това не е зла ирония, защото би било жестоко и несправедливо да се подиграваме на слаби същества, които, преодолявайки естествения страх, са дошли да проявят любов към своя Учител. Но все пак ангелите знаят и разбират Кой беше и е Исус от Назарет – и им се струва странно, че на някой може да му хрумне да търси Живия Бог сред мъртвите.

Но, снизходявайки до ограниченията на човешката природа, те обясняват на учениците на Божия Син какво се е случило тук: „Той не е тук - Той възкръсна. Спомнете си как Той ви каза…” И го правят! Това е удивително: възможно ли е да забравите това? Възможно ли е да забравиш, когато любимият човек, човекът, когото обичаш и уважаваш, на когото си отдаден, когото цениш и за когото може би не би съжалявал да дадеш живота си - възможно ли е да забравиш, когато ти каже : Скоро ще умра. И повече от това: ще възкръсна.

Лесно е да отхвърлите фразата „ще умра скоро“: да, всички ще умрем някой ден, това е разбираемо, но още не е сега - и вие ще живеете, още сте млади, няма значение, твърде рано е за да мислиш за смъртта. Но когато казват: ще възкръсна - съзнанието просто отказва да побере тези думи.

И когато се случи нещо, за което учениците и учениците на Исус не искаха да мислят (твърде болезнено!) и в което отказаха да повярват, тогава те не посмяха да извлекат от паметта си това, което несъмнено се съхраняваше там: втората част на пророчество – за Възкресението.

Но сега всичко се събира: няма тяло, мъже в блестящи дрехи казват, че Той е жив, самите жени-мироносици си спомнят, че точно това е казал Той, точно това е предсказал - и отиват, тичат при апостолите да им съобщи тази радостна новина.

Радостта им обаче среща стена от неразбиране: апостолите решиха да скърбят сериозно и нищо не трябваше да ги разсейва от това. И тогава дотичват тези жени, бърборят някакви глупости! Как се възкресява? Хората умират, знаем това; но да възкръснем - не, няма да вярваме на женски басни. И само Петър откликва със сърцето си на думите на жените и макар да не е бил най-младият и вероятно не най-атлетичният от апостолите, той тича до гроба - и вижда, че жените са прави поне в едно: че гробът е празен.

Петър се връща назад - изненадан. Не, той още не е повярвал във възкресението на Учителя, не трябва още да си позволява да мисли за това, камо ли да се надява - и в същото време не може да не мисли. Тук заедно с автора оставяме и Петър, и другите апостоли, и жените мироносици – и потегляме заедно с двама ученици към Емаус. Но повече за това следващия път.

Както обикновено, представяме богослужебни текстове, свързани с евангелското четене: неделния екзапостиларий, неговия богородичен и евангелската стихира - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеник. Амвросий (Тимрот).

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

сияещ от добродетел,

виждаме бъдещето в животворната гробница

съпруг в блестящи дрехи:

жени мироносици, които навеждат лицата си към земята,

небесата на Господа на възкресението, нека се научим,

и до гроба на Корема със сина Петър,

и учудени на това, което направихме, нека продължим да виждаме Христос.

Превод:

Сияещи с добродетели

ще видим в животворящия гроб

мъже в блестящи дрехи,

представени на мироносиците,

наведени лица до земята;

нека се убедим във възкресението на Владетеля на небесата,

и нека побързаме към Живота в гроба с Петър,

и учудени на случилото се, ние ще останем да гледаме Христос

Богородичен:

Радвай се, пророчески, обърнал си се

скръбта на предците, Господи,

носейки радост във вашето въстание в света:

освен това Животворящият, който те е родил,

светли просветляващи сърца,

изпрати светлината на вашите щедрости,

да ти извикам:

по-филантропски богочовек,

слава на твоя възход.

Превод:

"Радвай се", провъзгласявайки

Ти промени скръбта на предците, Господи,

вместо това внася радост в света

за твоето възкресение.

Изпрати светлината му, Дарител на живот,

заради тази, която те е родила в утробата си,

светлината на твоята милост, просветляваща сърцата,

за да можем да ви призовем:

„Човеколюбие, Богочовеко,

слава на твоето възкресение!”

Свещеник Теодор Лудоговски

5-та неделя Евангелие на утренята

Лука 24 глава

12 Но Петър, като стана, изтича до гроба и като се наведе, видя само ленените чаршафи да лежат, и се върна назад, като се чудеше на случилото се в него.

13 В същия ден двама от тях отиваха в село, наречено Емаус, на шестдесет стадия от Йерусалим;

14 И те разговаряха помежду си за всички тези събития.

15 И докато те говореха и разсъждаваха помежду си, самият Исус се приближи и тръгна с тях.

16 Но очите им бяха сдържани, така че не Го познаха.

17 И той им каза: Какво разисквате помежду си, като вървите, и защо сте тъжни?

18 Един от тях, на име Клеопа, му каза: Нима си един от тези, които са дошли в Ерусалим, без да знаеш какво се е случило в него тези дни?

19 И той им каза: За какво? Те му казаха: какво стана с Исус Назарянина, който беше пророк, силен в дело и слово пред Бога и всички хора;

20 как първосвещениците и нашите началници Го предадоха, за да бъде осъден на смърт, и Го разпнаха.

21 Но ние се надявахме, че той е този, който трябваше да изкупи Израел; но при всичко това вече е трети ден, откакто това се случи.

22 Но дори някои от нашите жени ни удивиха: те бяха рано при гроба

23 И не намериха тялото Му, а когато дойдоха, казаха, че са видели и появата на ангели, които казват, че Той е жив.

24 И някои от нашите хора отидоха до гроба и го намериха точно както казаха жените, но не го видяха.

25 Тогава Той им каза: О, глупави и бавни по сърце, за да повярвате на всичко, което пророците предсказаха!

26 Не трябваше ли Христос да страда по този начин и да влезе в славата Си?

27 И като започна от Моисей, измежду всичките пророци им обясни казаното за него във всичките писания.

28 И те се приближиха до селото, в което отиваха; и Той им показа, че искат да продължат.

29 Но те го задържаха, като казаха: Остани с нас, защото денят вече е привечер. И Той влезе и остана с тях.

30 И като седеше с тях, взе хляб, благослови го, разчупи го и им го даде.

31 Тогава очите им се отвориха и те Го познаха. Но Той стана невидим за тях.

32 И те си казаха един на друг: Не горяха ли сърцата ни в нас, докато ни говореше по пътя и когато ни разкриваше Писанията?

33 И като станаха в същия час, те се върнаха в Ерусалим и намериха заедно единадесетте апостоли и онези, които бяха с тях,

34 който каза, че Господ наистина е възкръснал и се е явил на Симон.

35 И те разказаха какво се беше случило по пътя и как Го познаха при разчупването на хляба.

Този евангелски епизод обикновено се нарича историята на Лука и Клеопа. Името на Клеопа наистина се споменава тук (ст. 18), но Лука не говори изрично за себе си. Въпреки това често се смята, че вторият пътешественик на път за Емаус е самият евангелист. Какви са причините за това? Първо, текстът (ст. 13) показва, че те са били „двама от тях“, тоест от учениците на Исус. В същото време (второ) тези двамата не бяха от Дванадесетте (сега - Единадесет) - виж чл. 33. И накрая (на трето място), този сюжет се среща само в Лука. Ясно е, че подобни аргументи не могат да служат като строго доказателство, но с тяхна помощ е възможно да се обоснове горната хипотеза. Но това не е единственото решение: спътницата (по-точно спътницата) на Клеопа може да бъде съпругата му Мария (познаваме я само с това име: Мария от Клеопова - виж Йоан 19:25).

Днешният фрагмент от Евангелието на Лука се чете не само в неделя сутрин веднъж на всеки единадесет седмици, но също така представлява богослужебното четене на вторник на Светлата седмица. И това е доста странно, защото с най-рядко изключение (едно от двете такива изключения е Възнесението Господне, но там причините са съвсем разбираеми) Евангелието от Йоан се чете на литургията от Пасха до Петдесетница. Трудно е да се каже какво е продиктувало избора точно на такова четиво за Светли вторник. Може би това се дължи на използването от страна на учениците на израза "трети ден" (ст. 21) - а вторник е точно третият ден, ако неделя се счита за първи ден. Но е очевидно, че при Лука обратното броене не е от деня на възкресението на Христос (учениците още не знаят за възкресението), а от деня на разпятието; и учениците отиват в Емаус още в първия ден след възкресението на Учителя.

Историята на двама ученици, които вървят от Йерусалим към Емаус, е една от най-ярките страници в Евангелието на Лука не само в богословско отношение, но и във връзка с литературното майсторство на автора. За тази история е писано много в продължение на двадесет века. Бих искал да обърна внимание само на едната му страна.

Двама души отиват в село, което се намира на 10-12 километра от столицата. Защо отиват там, евангелистът не ни казва, но можете да се досетите, че целта е била съвсем светска, без пряка връзка с драматичните събития, които се случиха само преди няколко дни. Исус умря на кръста - и тези двамата са в скръб, но, както се казва, животът продължава и по някаква причина отиват в Емаус.

И така – пропускаме цялата среда на разказа – в разчупването на хляба (подготвени чрез разговор със спътниците си по пътя и свидетелствайки един на друг в ретроспекция, че по време на този разговор сърцата им са горели) те разпознават Учителя. Те, както може да се заключи от разказа на евангелиста, току-що бяха достигнали целта си. Но когато разбират, че Исус току-що наистина им се е явил, че жените, които ги следват, казват истината, че се е случило нещо, което не може да бъде и че животът им никога повече няма да бъде същият, веднага щом осъзнаят всичко това, те забравят за всички онези дела (важни може би не само за тях), които ги доведоха до това малко селце, и се втурват обратно към Йерусалим, пренебрегвайки умората и собствените си аргументи, че вече е тъмно и имат нужда от нощувка .

Възкресение Христовоизцяло сменя приоритетите, влиза - пука! - в живота ни и ни кара да оставим настрана всичко скучно, важно и сериозно поне за малко, защото този, върху когото е паднал погледът на Възкресението, вече няма да може да се преструва, че нищо не се е случило. Възкресението е победа над смъртта, то е искрящ, кипящ и преливащ живот, то е ликуване, радост и веселие и това е такава радост, която няма да натрупаш в себе си - не, тя трябва да бъде споделена с други хора, защото само по този начин и може да се спаси.

И всъщност: в Йерусалим (посред нощ!) – радостта от срещата с други ученици и умножаването на тази радост: Божият Син наистина възкръсна и вече се яви на Симон Петър. И нещо повече: на всички събрали се – Единадесетте, онези, които бяха тогава с тях, новодошлият Клеопа и неговия спътник – отново се явява самият Исус.

Но повече за това следващия път.

Като приложение цитираме песнопения на Октоиха, които корелират с актуалното евангелско четиво: неделния екзапостиларий, неговата Богородица и евангелската стихира - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеника. Амвросий (Тимрот).

Екзапостиларен (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Коремът и пътят, Христос възкръсна от мъртвите, Клеопа и Луце пътуваха, представяйки си и знаейки в Емаус, разчупвайки хляба: изгаря душите и сърцата, когато темата се говори по пътя и писанията са казани, дори ако сте страдали.появяват се и Петрови.

Превод:

Живот и път - Христос, възкръснал от мъртвите, придружаваше Клеопа и Лука и беше разпознат от тях в Емаус при разчупването на хляба. Душите и сърцата им горяха, когато им говореше по пътя и им обясняваше в писанията какво Той Нека възкликнем с тях: „Той се разбунтува и се яви и на Петър!“

Богородичен:

Възпявам Твоята безбройна милост, Създателю мой, като че ли си се изтощил да носиш и спасяваш човешката природа огорчена: и този Бог, ти си благоволил от чиста Богомада да бъда, и слезе дори в ада, въпреки че ще бъдем спасени, чрез молитвите на Рождението на Тебе, Господи Всещедри.

Превод:

Възпявам Твоето безмерно милосърдие, Създателю мой; защото Ти омаловажи Себе Си, за да слезе от небето и да спаси съкрушеното естество на смъртните; и, бидейки Бог, благоволи, като се роди от пречистата Дева Божия, да станеш подобен на мен и слез в ада, като искаш да ме спасиш, Слово, чрез ходатайствата на Този, който те е родил, Господ всемилостив.

Утринен стих:

За Твоите мъдри присъди, Христе!край на техния съвет.нас.

Превод:

О, колко мъдри са Твоите присъди, Христе! Как си дал на Петър да разбере Твоето възкресение само с пелени! Пътувайки с Лука и Клеопа, говориш, и като говориш, не се откриваш веднага. Затова приемаш от тях укора че Ти си един от онези, които дойдоха в Ерусалим, той е безразличен към изхода на плановете си.Но, като Този, който урежда всичко в полза на творението, Ти също разкри пророчествата, които бяха за Теб, и с благословията на хляба Познаха те тези, чиито сърца вече пламнаха за познанието за Тебе и вече ясно възвестиха на събралите се ученици Твоето възкресение, с което ни помилуй.

Евангелие 6-та неделя на утренята

Лука 24 глава

36 Докато говореха за това, самият Исус застана сред тях и им каза: Мир вам!

37 Те бяха объркани и уплашени, мислейки, че виждат дух.

38 Но Той им каза: Защо се смущавате и защо такива мисли влизат в сърцата ви?

39 Погледнете ръцете ми и краката ми; това съм аз самият; докосни Ме и виж; защото духът няма плът и кости, както виждате при Мен.

40 И като каза това, им показа ръцете и краката Си.

41 И докато те още не вярваха от радост и се чудеха, Той им каза: Имате ли храна тук?

42 Дадоха му парче печена риба и пчелна пита.

43 И той взе и яде пред тях.

44 И той им каза: Това е, което ви говорих, докато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е написано за мен в Моисеевия закон, в пророците и псалмите.

45 Тогава отвориха умовете им, за да разберат Писанията.

46 И той им каза: Така е писано и така трябваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,

47 и проповядваше в негово име покаяние и прощение на греховете във всички народи, като се почна от Ерусалим.

48 Но вие сте свидетели на това.

49 И Аз ще изпратя обещанието на Моя Отец върху вас; но останете в град Ерусалим, докато не се облечете със сила отгоре.

50 И той ги изведе вън от града до Витания и като вдигна ръцете Си, ги благослови.

51 И докато ги благославяше, започна да се отдалечава от тях и да се възнася на небето.

52 Те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост.

53 И те винаги бяха в храма, славейки и благославяйки Бога. амин

Това евангелско четиво се чува в неделя сутрин на всеки 11 седмици, както и на литургията на Възнесение Господне. Ще се върнем към темата за Възнесението, но засега искам да обърна внимание на това какво е възкресението.

Би било интересно да се организира анкета сред православните християни: как разбирате възкресението от мъртвите? Какво е от твоя гледна точка? Опитайте се поне да обясните на пръсти, ако не можете да дадете ясна формулировка. Подозирам, че значителна част от отговорите ще бъдат нещо подобно: „Е, това е моментът, когато ще живеем на небето“. И на уточняващия въпрос: „С тяло ли ще бъдем там или без тяло?“ Не всеки ще избере първия вариант.

И това е разбираемо: непрекъснато слушаме, че тялото е бреме за нашето спасение, че трябва да се грижим за душата, че тялото ще се разложи, но душата е вечна и т.н. И всичко това до голяма степен е вярно - и но истината остава непроменена: общото възкресение предполага обединение на душата и тялото. Тези хора, които идват в храма не само за да осветят великденски торти в навечерието на Великден, но и си правят труда да напомнят поне някои служби от Страстната седмица, несъмнено помнят четенето от пророк Езекиил (37: 1-14), което обикновено чуваме в петък вечер (Това е краят на утренята на Велика събота). Ето откъс от тази поговорка:

„Ръката на Господа беше върху мен и Господ ме изведе в дух и ме постави в средата на полето, и то беше пълно с кости, и ме обиколи около тях, и ето, имаше много от тях на повърхността на полето, и ето, бяха много сухи.<…>И видях: и ето, вените бяха върху тях, и плътта нарасна, и кожата ги покри отгоре<…>и духът влезе в тях, и те оживяха, и се изправиха на краката си, много, много голямо множество.”

Въпреки че пророкът говори за Израел, в християнската традиция това видение на Езекиил винаги е било разбирано като пророчество за общо възкресение.

И сега – връщаме се към евангелското четиво – Христос възкръсва и се явява на учениците. И кое е първото нещо, което Той прави (след като ги поздрави)? Опитва ли се да ги увери във величието си, в своята извънземност? Не, за Него е много важно да им покаже и докаже, че Той не е призрак, не е призрак, а човек от кости и плът, човек, който яде и пие - и следователно, е напълно материален. Без унижение на плътта, без унижение на телесната съставка на нашата природа! И обръщайки се към темата за Възнесението, отбелязваме: Христос не само възвърна тялото след възкресението - Той се възнесе с това тяло (в това тяло, ако искате) и седна отдясно на Отца. Христос е истински Бог, но и истински човек; и като човек сега пребъдва в Царството Небесно до самия Бог.

Що се отнася до Възнесението (по-точно времето на това събитие), внимателният читател на 24-та глава от Евангелието на Лука (това са евангелията на 4-та, 5-та и 6-та неделя) не може да не забележи, че всичко, описано в тази глава се провежда в един ден. Коментаторите се опитват да вмъкнат между съседните реплики на Исус в днешния прочит къде 7, къде 40 дни - но подобни опити изглеждат като разтягане. Лука пише достатъчно добре и достатъчно уверено и ако е подредил тази глава по такъв начин, че читателят да остане с усещането за стремителността на всички събития от този единствен ден - Възкресението, появата на двамата ученици на техните пътят към Емаус, появата на учениците в Ерусалим, Възнесението - ако авторът е описал всичко това, значи вероятно е знаел какво прави.

Но може би тук няма проблем? И откъде всъщност знаем, че Исус се е възнесъл на 40-ия ден след Възкресението? Цялата работа е, че ние наистина знаем това - и освен това всичко е от същия Лука. Но още от втората му книга - Деянията на апостолите: „Първата книга ти написах, Теофиле, за всичко, което Исус направи и учеше от началото до деня, в който се възнесе, като даде заповеди чрез Светия Дух на Апостоли, които Той избра, на които се яви жив след страданията Си с много сигурни доказателства, като им се явяваше четиридесет дни и им говореше за Божието царство” (Деян. 1:1-3). Третият стих, който ни интересува, не съдържа съществени несъответствия в древните ръкописи - автентичността на израза "четиридесет дни" не е под съмнение.

Така че трябва да се признае, че един и същ автор в две от книгите си пише по различен начин за едно и също събитие. Може би в неговото Евангелие за Лука е било по-важно да покаже вътрешната логика на събитията, докато в Деянията точната хронология се оказва важна (особено като се има предвид, че допълнително описаниеПетдесетница).

Екзапостиларен (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Показвайки, че си човек, Спасителят, по същество, възкръснал от гроба в средата и си се причастил, те научи на кръщението на покаянието.

Превод:

Показвайки, че си човек по природа, Спасителю, след като възкръсна от гроба, Ти яде храна с учениците и застанал всред тях, научи ги да провъзгласяват покаяние и се възнесе директно при Небесния Отец и обеща да изпрати Утешителя на учениците.Възкресение!

Богородичен:

Създателят на творението и Богът на цялата човешка плът е добре дошъл от Твоята пречиста кръв, о, Пресвета Дево, и цялото ми естество, което се разложи, е новосъздадено, сякаш преди Коледа, остави го за Коледа .

Превод:

Създателят на творението и Богът на всичко взе смъртна плът от Твоята пречиста кръв, Пресвета Дево, и наистина обнови цялата ни изгубена природа, като Те запази след раждането, както и преди раждането, Дево. , всички Те прославяме с вяра, като възкликваме: „Радвай се, Владичице на света!”

Утринен стих:

Истински мир Ти, Христе, на Божия човек, Твоя мир, който даваш, след като се издигнах като ученик, ми показа страшно, мислейки за духа да видя: но Ти успокои бунта на душата им, като показа ръката и крака си на Твоите .. спомен, ти си отворил умовете им да разберат Писанията: след като им обеща обещанието на Отца и след като ме благослови, ти се оттегли в небето.

Превод:

Наистина Ти, Христе, си Божият мир с човеците! Давайки Твоя мир на учениците след Възкресението, Ти ги въведе в страх: мислеха, че виждат дух, но Ти успокои духовното им вълнение, като им показа ръцете и краката Си. Междувременно, тъй като те все още не вярваха, Ти, като яде храна и напомня учението, отвори умовете им за разбиране на писанията. И, потвърждавайки обещанието на Отец към тях, благославяйки ги, отиде на небето. Затова заедно с тях ние Ти се покланяме, Господи, слава на Тебе!

Свещеник Теодор Лудоговски

Евангелие 7 неделя на утреня

Йоан 20 глава

1 В първия ден на седмицата Мария Магдалена идва на гроба рано, когато беше още тъмно, и вижда, че камъкът е отместен от гроба.

2 И така, той се затича и дойде при Симон Петър и при друг ученик, когото Исус обичаше, и им каза: Извадиха Господа от гроба и не знаем къде Го положиха.

3 Веднага Петър и другият ученик излязоха и отидоха на гроба.

4 И двамата тичаха заедно; но другият ученик тичаше по-бързо от Петър и пръв стигна до гроба.

5 И като се наведе, видя завивките проснати; но не влезе в гроба.

6 След него идва Симон Петър, влиза в гроба и вижда само листове да лежат,

7 и кожухът, който беше на главата му, не беше положен с лен, а специално вързан на друго място.

8 Тогава влезе и друг ученик, който пръв беше дошъл на гроба и видя и повярва.

9 Защото те още не знаеха от Писанията, че Той щеше да бъде възкресен от мъртвите.

10 И така, учениците се върнаха по домовете си.

„Взеха Господ от гроба“

От седмото неделно евангелие започват четения от Евангелието на Йоан, които съставляват почти половината от неделните четива на утренята - пет от единадесет.

Подобно на синоптиците (Матей, Марко, Лука), Йоан не се опитва да опише самото Възкресение – тоест това, което самият той (и никой друг) не е видял. Досега няма явяване на възкръсналия Христос на жените мироносици и апостолите. В днешния пасаж Йоан описва как учениците на Христос откриват изчезването на тялото на Учителя и какво мислят и казват за това – и какво правят.

Но какво правят? Те - поне както е описано в Йоан - предимно бягат. Магдалена се затичва към Петър (очевидно като към най-стария сред апостолите): тялото на Исус е изчезнало, вероятно е било отнесено. Дали това е нечия жестока шега, или някаква грешка - не е ясно, но трябва да се направи нещо. И сега Петър и „ученикът, когото Исус обичаше“ (това е самият Йоан) тичат към гроба почти в надпревара. Джон - той е по-млад - притичва първи, но не смее да влезе вътре. Той само надниква и вижда воалите (превръзките), в които е било увито тялото на покойника. Странна картина: преди да вземе тялото, по някаква причина някой премахна всички тези бельо, напоени с тамян. И забрадката също се отстранява - и лежи отделно, спретнато сгъната.

И след това Джон (вече като разказвач) прави следната забележка: Тогава влезе и друг ученик, който беше дошъл преди това на гроба и видя и повярва. Защото те още не знаеха от Писанието, че Той ще бъде възкресен от мъртвите.Тълкувателите се различават по отношение на това в какво точно е вярвал Йоан. Най-простото тълкуване е следното: ако говорим за вяра, то, разбира се, се подразбира вяра във Възкресението. След това следващата фраза (те не знаех от Писанието...), очевидно трябва да се припише на минутите и часовете, предхождащи момента, в който любимият ученик на Христос повярва, че Учителят е възкръснал. Тази версия е отразена в евангелската стихира, дадена по-долу на утренята.

Тези думи на евангелиста обаче могат да се разбират и по друг начин. Петър и Йоан бяха убедени, че Мария Магдалена е права: нямаше тяло и в този момент те вярваха, че някой наистина е отнесъл тялото - въпреки че все още не беше ясно кой точно го е направил и с каква цел. В този случай втората фраза изглежда напълно естествена: те са вярвали, че тялото е отнесено, защото все още не са разбрали правилно пророчествата на Писанието за възкресението на Исус. В полза на такова тълкуване можем да цитираме вече познатите ни думи на евангелист Лука, отнасящи се може би точно до този епизод от първия ден на седмицата: Петър, като стана, изтича до гроба и като се наведе, видя само чаршафите да лежат и се върна обратно, учуден на това, което се случи в него (Лука 24:12).

И така, пише апостол Йоан, учениците (т.е. той и Петър) се върнаха при себе си. Но Магдалена, без да се страхува от нищо, но изпълнена със смътна надежда, отново върви - или бяга? до гроба на Исус. И нейната надежда не беше посрамена: възкресеният Учител й се яви – яви се преди да се яви на апостолите. Но повече за това следващия път.

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Като вземане на Господ, Мери Рекшай,

върху ковчега течаста, Симон Петър,

и друго тайно място на Христос, когото обичаш:

сега и двете са, а плащаниците са една вътрешно лежаща,

и главният господин освен тях.

Все още, все още мълчи,

докато Христос не се види.

Превод:

Когато Мария каза, че са взели Господ,

Симон Петър изтича до гроба

и друг, посветен в мистериите на Христос, когото Той обичаше;

те избягаха заедно и намериха вътре

само листове лежат,

И имаше също покривало от главата Му, отделно от тях.

Затова пак се успокоиха

докато не видяха Христос.

Богородичен:

Велико и славно заради мен, ти направи,

Христе мой, многомилостив:

от Богородица Бо младата дама се роди неописуемо,

и ти си вдигнал кръста и си претърпял смърт,

ти си възкръснал в слава,

и нашата природа от смъртта ви освободи.

Слава, Христе, за Твоята слава,

слава на силата ти.

Превод:

Страхотно и нечувано за мен

Ти направи, о мой най-милостив Христе:

защото от Дева Дева се роди необяснимо,

и прие кръста, и претърпя смърт,

възкръснал в слава и освободил нашата природа от смъртта.

Слава, Христе, за Твоята слава,

слава на твоята сила!

Утринен стих:

Тъмно е, и рано е, и какво има на гроба, Мария, стой,

имащи много тъмнина в умовете си,

къде трябва да задаваш въпроси, Исусе?

Но вижте сбръчканите ученици,

какви савани и сър намериха възкресението,

и запомняне на тези стихове.

С тях и образ, и ние вярвахме,

Да пеем на Тебе, животворя, Христе.

Превод:

Тук е тъмнина и ранно утро.

И че стоиш на гроба, Мария,

с дълбок мрак в ума?

Поради това вие търсите къде е положен Исус;

но вижте студентите, които тичат заедно,

как са били убедени във възкресението с пелени и блюдо

и си спомни писанията за това.

Ние сме с тях, като повярвахме чрез тях,

възпяваме Ти - житието на Подателя Христов.

Свещеник Теодор Лудоговски

Евангелие 8 неделя на утреня

Йоан 20 глава

11 И Мария стоеше при гроба и плачеше. И когато тя заплака, тя се наведе в ковчега,

12 и вижда два ангела, седнали в бели одежди, единият в главата, а другият в краката, където лежеше тялото на Исус.

13 И те й казаха: жено! Защо плачеш? Казва им: Отнесоха моя Господ и не зная къде Го туриха.

14 Като каза това, тя се обърна и видя Исус да стои; но не знаеше, че е Исус.

15 Исус й казва: жено! Защо плачеш? Кого търсите? Тя, мислейки, че това е градинар, Му казва: господине! ако си го носил, кажи къде си го сложил и аз ще го взема.

16 Исус й казва: Мария! Тя се обърна и Му каза: Равбони! - което означава: Учителю!

17 Исус й каза: Не се докосвай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца Си; но иди при братята ми и им кажи: Възнасям се при моя Отец и вашия Отец, и при моя Бог и вашия Бог.

18 Мария Магдалена отива и съобщава на учениците, че е видяла Господа и че Той й е казал това.

Миналата седмица чухме разказа на евангелист Йоан за това как Мария Магдалена изтичала при Петър, за да съобщи, че някой е взел тялото на Учителя от гроба. Петър и Йоан с него тичат към гроба - и наистина не намират тялото. След това се прибират.

Мария, очевидно, след като дотича с тях (или дойде по-късно, отделно), не отиде никъде, а остана да чака нещо. Тя стоеше и плачеше - и по някое време (не за първи път, разбира се) погледна в гроба. Изглежда, какво може да има ново тук? Малко вероятно е тялото да се появи отново от само себе си. И ако някой минеше покрай нея, тя щеше да го забележи. Но тук тя поглежда вътре в ковчега - и изведнъж вижда два седнали ангела. В отговор на въпроса им тя произнася същите думи, с които изтича при Петър сутринта на този ден: „Отнесоха моя Господ и не зная къде Го положиха“. В този момент нещо я кара да се обърне.

И тук за втори път сме изправени пред ситуация, в която ученикът, ученикът не разпознава Исус (за първи път видяхме това при евангелист Лука, когато двама отиваха в Емаус). Клеопа и неговият спътник не разпознаха Исус, въпреки факта, че вървяха с Него по пътя повече от един час, разговаряха с Него - тоест те Го видяха и чуха, но въпреки всичко това не Го разпознаха . Защо се случи това? – евангелистът дава отговора: „очите им се сдържаха, та не Го познаха“. Отговорът, разбира се, не е напълно изчерпателен, но едно е ясно: това не е случайно - и вероятно е било част от намерението на Исус.

Тук, в случая с Магдалена, причините може да са различни. Първо, тя не е очаквала да види Учителя, въпреки че сигурно за това е останала на гроба. Освен това тя плачеше - очите й бяха със сълзи. Може би трябваше да погледне Исус срещу слънцето. Но в същото време е ясно, че Исус се е променил. Той беше същият – и в същото време беше различен.

Но сега Той се обръща към Мария по име – и в този момент тя Го разпознава! Но какво й казва Учителят в отговор на нейния радостен възглас „Рабуни!” и, очевидно, да се опита да хване краката Му, хвърляйки се на земята? „Не ме докосвай!“ казва Исус. Може би си мислите, че Той отблъсква своя предан ученик. Не, разбира се, че не е. „Не ме докосвай“ (възможен превод „не ме дръж“) - казвайки това, Христос изяснява на Мария, че Неговата смърт и възкресение не е просто трагична история с неочакван щастлив край, след която животът ще продължи както отново обичайно. Не, сега всичко ще бъде различно и връзката на Исус с Мария – и с всички хора ще бъде различна. „Не ме докосвайте, защото още не съм се възнесъл при моя Отец“. Исус трябва да се възнесе на небето, да изпрати Духа на учениците - и тогава Той най-накрая ще изпълни своята мисия, която се отнася не само за апостолите и жените мироносици, и дори не само за избрания народ - но за цялата вселена ; и тогава Неговото общение с Мария ще се възобнови, въпреки че ще бъде различно. И сега Мария не бива да Го задържа, не бива да проточва тази среща - напротив, трябва да изтича да провъзгласи на братята (забележете - братя!) Исус Неговите думи: „Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, и при Моя Бог и вашият Бог”.

Това са много важни думи, но като че ли им обръщаме твърде малко внимание. Но тук Исус поставя Себе Си на едно ниво с всички онези, които вярват в Него. Да, Всевишният, Създателят на небето и земята е нашият Бог; но Исус, бидейки Син Божий и Бог, Го нарича и свой Бог. Да, Господ е Бащата на Исус; но Той е и наш Баща. Апостолите, а чрез тях и всички християни, които изпълняват Неговите заповеди, Исус нарича братя и приятели (Йоан 15:14).

Мисля, че ще бъде правилно да не се впускаме в дълги дискусии тук, а да оставим читателя сам да се замисли върху думите на Спасителя. Да намериш брат като Исус, да бъдеш достоен за приятелството на Божия Син – има за какво да се замислиш, нали? И има какво да се радваме!

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Виждайки два ангела вътре в гроба, Мария се изненада,

и те не познават Христос, както градинар пита:

Господи, къде сложи тялото на моя Исус?

Слушане: не ме докосвай, отивам при Отца,

лицата на моите братя.

Превод:

Виждайки два ангела вътре в гроба, Мария беше изумена

и като не разпозна Христос, като градинар го попита:

„Господине, къде сложихте тялото на моя Исус?“ Но при Неговия вик, след като научи, че това е самият Спасител,

чу: "Не ме докосвай,

Сякаш си отивам от Отца, кажи това на братята ми!“

Богородичен

От Троицата ти роди, Отроковице,

едно неизразимо, съществуващо в две природи,

и чисто действие и един ипостас.

За това се молете непрестанно за тези, които се покланят с вяра,

отървете се от всяка клевета на врага:

сякаш сега прибягваме до Теб, о, Владичице Богородице.

Превод:

Ти си родила от Троица неизразимо, Отроковица,

двойно по природа, двойно по действие,

но един в ипостас.

Молете Му се винаги за онези, които Ти се покланят с вяра, за да се отърват от всичките коварства на врага,

защото всички сега прибягваме до Теб, Владичице Богородице.

Утринен стих:

Сълзите на Мария не се проливат топло напразно,

бъди достоен да учиш ангели,

и видения на самия Исус.

Но земният все още е мъдър, като слаба жена:

същият е изпратен да не докосва Христос.

Но така или иначе проповедникът е изпратен от Твоя ученик,

които носят благовестието,

таралеж към съдбата на бащата, провъзгласяващ зората.

От юг, удостои ни Твоето появяване, Господи Господи.

Превод:

Горещите сълзи на Мери

не се разливайте напразно;

защото, ето, тя също е достойна за наставлението на ангелите,

и като Те гледам, о, Исусе!

Но тя също мисли за земните неща, като слаба жена,

и следователно да Те докосвам, Христе, не е позволено;

все пак като вестител е изпратен на учениците ти,

на когото тя съобщи добрата новина,

обявявайки вашето изкачване към наследството на Отца.

С нея ни направи достойни за Твоето явление, Господи Господи!

Свещеник Теодор Лудоговски

Евангелие 9-та неделя на утренята

Йоан 20 глава

19 Вечерта на същия първи ден от седмицата, когато вратите на къщата, където се събираха учениците Му, бяха затворени поради страх от юдеите, Исус дойде и застана по средата и им каза: Мир вам!

20 Като каза това, той им показа ръцете, нозете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, когато видяха Господа.

21 И Исус им каза втори път: Мир на вас! както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

22 Като каза това, духна и им каза: Приемете Светия Дух.

23 На които простите греховете, ще им се простят; на когото си тръгнеш, на него ще останат.

24 Но Тома, един от дванадесетте, наричан Близнака, не беше там с тях, когато Исус дойде.

25 Другите ученици му казаха: Видяхме Господа. Но той им каза: Ако не видя белезите от ноктите на ръцете Му и не сложа пръста си в белезите от ноктите и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам.

26 След осем дни учениците Му бяха отново в къщата и Тома с тях. Исус дойде, когато вратите бяха заключени, застана всред тях и каза: Мир на вас!

27 Тогава той каза на Тома: Сложи пръста си тук и виж ръцете ми; дай ми ръката си и я тури в ребрата ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

28 Тома в отговор Му каза: Господ мой и Бог мой!

29 Исус му каза: Ти повярва, защото Ме видя; блажени са тези, които не са видели и са повярвали.

30 Исус извърши много други чудеса пред учениците Си, които не са написани в тази книга.

31 Но това е написано, за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот в Неговото име.

Днешното четиво е може би едно от най-интересните от литургична гледна точка сред всичките 11 утринни евангелия: чуваме стихове от втората половина на Евангелието на Йоан на много важни служби на църковната година. Стихове 19-25, които разказват за явяването на Исус на учениците и за недоверието на Тома към думите на другите апостоли, се четат на вечернята в първия ден на Пасха. Освен това, в съответствие с евангелската хронология, на осмия ден след първия ден на Пасха (т.е. в седмицата на Антипасха, или седмицата на Фомин, или новата седмица - на празника на Уверението на Тома, който в своите литургични характеристики , наближава дванадесетите празници) на литургията отново се четат същите редове, но с продължение - за това как Тома видя Учителя и повярва (т.е. стихове 19-31). В допълнение, стихове 19-23 формират евангелското четиво за утрото на Петдесетница, деня, в който празнуваме раждането на Църквата. И накрая, целият този фрагмент (стихове 19-31) се чете на литургията в деня на минейната памет на апостол Тома (6/19 октомври).

Неверието на Тома в църковните песнопения се нарича красиво: „О, добро невежество на Фомино, доведе верните сърца до знанието ...“ - Рус. превод: „О, красиво неверие на Тома! Той доведе верните сърца до пълнотата на знанието ... ". Но тя е красива не само в своите последствия, за които се говори в този красив стих, - тя е прекрасна сама по себе си.

Да, Томас вероятно е бил скептик и песимист. Достатъчно е да си припомним неговата забележка, цитирана от евангелист Йоан: когато Исус реши да отиде при Лазар, за да го „събуди“, а учениците започнаха да го разубеждават (неуспешно, както знаем), Тома каза с мрачна решителност: „ да отидем и ще умрем с него” (Йоан 11:16). Той не беше безразличен и циничен човек - не, може да се помисли, че беше много задълбочен човек. Томас не беше от онези, които се основават на емоции; страхуваше се да не бъде измамен, страхуваше се да повярва в празнотата. Предпочиташе неверието пред лековерието. И когато видя Исус, когато се убеди в истинността на възкресението на своя Учител, тогава той изрича думи, които не срещаме никъде другаде в Евангелието – нито у Йоан, нито в синоптиците: "Господ мой и Бог мой!"Апостолите и други хора, които вярваха в Исус като Месия, Го наричаха Господ, Божият Син, Христос (т.е. Помазаникът, Месията) - но само Тома директно изповяда Божествеността на своя Учител.

Наистина красиво е такова неверие, което разкрива както на самия Тома, така и на нас божествеността на Исус! В отговор на това изповедание, на това изповядване на вярата, Спасителят изрича следните думи (те са станали поговорка): „Ти повярва, защото Ме видя; блажени са тези, които не са видели и са повярвали."Тук обикновено виждат лек упрек към Тома от страна на Исус. Но другите ученици не са по-високи и не са по-добри от Тома в това отношение: те видяха по същия начин - и повярваха.

По думите на Христос скоро можем да видим насърчение за нас – тези, които не са видели, но са повярвали. Насърчение - и в същото време предупреждение. Как може да повярва човек, който не е видял Христос? Попитайте приятелите си - всеки ще разкаже своята история. Случва се сам Бог да доведе човек до Себе Си - чрез внимателен прочит на Светото писание, чрез търсене на отговори на въпросите за смисъла на живота, за съдбата на човека. Но важна роля тук играят християните, които човек, който търси Бога, среща по пътя си. И затова ние носим голяма отговорност: нашите невярващи приятели и роднини, близки и далечни хора – те не могат да видят Христос със собствените си очи, но могат да видят нас. И виждайки нас, те трябва да видят Христос. Това е нашата задача, това е нашата мисия: не да отвърнем човека от Бога със злобата и покварата, а със самия си живот да му покажем Христос. С Божията помощ тази мисия е напълно осъществима и не изисква нито пари, нито срещи, нито планиране за пет години напред. Да живеем свято – и да светим за ближните!

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

При затворената врата на Господ, сякаш си влязъл,

Апостолите ви изпълниха със Светия Дух,

пуфтейки мирно, след това плетете и разрешавайте греховете, които казахте:

и след няколко дни ти показа ребрата Си на Тома и ръката си.

С него викаме: Ти си Господ и Бог.

Превод:

Когато влезеш, Господи, със заключени врати,

апостоли, изпълнени със Светия Дух:

мирът им даде дъх, заповяда им да вържат и развържат греховете;

и след осем дни той показа страните и ръцете си на Томас,

с когото и викаме: "Ти си Господ и Бог!"

Богородичен

Сякаш си видял Сина си от гроба, възкръснал три дни,

Отгледана от Бога Благословена Дево, ти си оставила настрана всяка скръб,

ти се издигна на юг, като Мати, когато видя страданието,

и изпълнен с радост, с учениците Му, които Го почитат, яде.

Спаси същата Богородица, която сега Те изповядва.

Превод:

Когато видя Сина Си възкръснал от гроба на третия ден,

Божия невеста, пресвета Дева, тогава остави настрана всяка скръб,

което като Майка изтърпя, гледайки Го страдащ;

и, изпълнена с радост, заедно с учениците Му, победоносно, тя пееше за Него.

Затова сега спаси онези, които те изповядват като Богородица.

утринна стихира

Както през миналото лято, съществувам по-късно от съботите,

Ти се яви като приятел на Христос и знаеш чудо с чудеса,

затворен вход, таралежът от мъртвите е вашето възкресение.

Но Ти изпълни радостите на учениците и ги научи на Светия Дух,

и даде сила за опрощение на греховете

и Тома не те остави в неверие, спускащи се бури.

Дай ни същия истински разум и опрощение на греховете, милостиви Господи.

Превод:

Сякаш в края на времето, в късния час на първия ден в събота,

Ти се яви на приятелите Си, Христе, и с чудо потвърждаваш чудо,

идва със заключени врати -

Твоето възкресение от мъртвите.

И ето, ти изпълни учениците с радост и им даде Светия Дух,

и даде сила да прощава грехове,

и не остави Тома да потъне във вълните на неверието.

Затова дай ни истинско знание и опрощение на греховете, милостиви Господи!

Свещеник Теодор Лудоговски

4 И когато стана вече сутрин, Исус застана на брега; но учениците не знаеха, че това беше Исус.

5 Исус им казва: Деца! имаш ли храна Те Му отговориха: не.

6 И той им каза: Хвърлете мрежата от дясната страна на лодката и ще я хванете. Те хвърлиха и вече не можеха да извадят мрежите от множеството риби.

7 Тогава ученикът, когото Исус обичаше, каза на Петър: Този е Господ. Симон Петър, като чу, че това е Господ, се препаса с мантията си, защото беше гол, и се хвърли в морето.

8 И другите ученици плаваха в лодката, защото не бяха далеч от сушата, на около двеста лакти, влачейки мрежа с риба.

9 И когато излязоха на земята, видяха запален огън и върху него риба и хляб.

10 Исус им казва: Донесете рибата, която сега хванахте.

11 Симон Петър отиде и извади на земята мрежа, пълна с големи риби, които бяха сто петдесет и три; и при такова множество мрежата не се счупи.

12 Исус им казва: Елате, вечеряйте. Никой от учениците не посмя да го попита: кой си ти? знаейки, че това е Господ.

13 Исус идва, взема хляба и им дава, също и рибата.

14 Това беше третият път, когато Исус се яви на учениците Си след възкресението Си от мъртвите.

В 10-то и 11-то утринно евангелие ставаме свидетели на третото и последно явяване на Исус пред учениците – едно от тези явявания, описани в Йоан. Последните думи на 20-та глава („Исус извърши много други чудеса пред учениците Си, които не са написани в тази книга. Те са написани, за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и като повярвате, имате живот в името Негов") звучи като края на цялата книга. Следователно се предполага, че 21-ва глава първоначално не е била част от Евангелието и е написана по-късно (но вероятно от самия Йоан); последните стихове от последната глава - ще ги чуем след седмица - може би не принадлежат на самия апостол, а на някой от неговите ученици.

Днешният евангелски епизод е за ежедневието и как Исус влиза в този живот, променяйки го и преобразявайки го, помагайки на учениците, но (в 11-то евангелие) в същото време изисквайки служба от тях.

Първите две срещи, за които четем в Йоан, се състояха в Ерусалим. Сега учениците се върнаха в Галилея - у дома. Едва ли е справедливо да се предположи, че те са искали да живеят отново, сякаш нищо не се е случило. Сякаш не са срещали този Човек – и не са ходили с него три години в Палестина, и не са живели съвсем специален живот, и не са били свидетели на удивителни събития. Сякаш не са Го разпнали. Все едно не е възкръснал.

Не, те не искаха да загърбят своя Учител. Но те имаха нуждата да обмислят всичко, да осъзнаят - да поберат в себе си това, което трудно се побира в ума и сърцето обикновен човек. И освен това всички имаха семейства за изхранване.

И така те се връщат при Тивериадското езеро и хвърлят мрежите си. Но риби няма. След дълги нощни трудове, те виждат човек на брега - но не разпознават, не разбират кой е. И този човек, незнайно защо ги нарича - предимно възрастни мъже - деца (и дори деца), ги съветва да хвърлят мрежите си от дясната страна на лодката. Рибата е уловена и Исус е разпознат.

За Магдалена беше необходимо Учителят да я нарече по име; Клеопа и неговият другар разпознаха Спасителя в разчупването на хляба; апостолите-рибари сигурно си спомнят друг чудотворен улов на риба, който се случи преди три години.

И след това – много интересна сцена, много интересен диалог (ще чуем продължението му следващата събота). Всички - кой по-рано, кой по-късно - бяха на брега. Какво казва Исус? „Е, безделници и неудачници, казах ви как да хванете риба, сега бързо ми организирайте вечеря. И не по-лош от другите! Хайде, обърнете се, крепостни, обърнете се, ленивци! Не обичам да чакам! Съгласете се, би било странно да чуете това от Спасителя (но по някаква причина изобщо не е странно да чуете такива речи от онези, които векове по-късно се нарекоха Негови ученици).

Какво всъщност казва Исус? Той казва: елате, яжте - всичко имам готово за вас: ето хляб, ето риба; и дайте рибата си и тук - ще ви бъде полезна.

Спомняме си, че Джон вече описа подобна сцена - но все пак има нещо умишлено: това е неприкрита педагогика, наставление. Имам предвид измиването на краката (Йоан 13:1-15). И тук, в 21-ва глава - реална житейска ситуация. И Исус се оказва верен на Себе Си, думата Му не противоречи на делото: както ги е учил (със собствения Си пример) тогава, преди разпъването, така – без излишни украшения, с пълна естественост – действа и сега.

В Евангелието на 10-та неделя има още много неща, за които може да се каже много. Нещо лежи на повърхността, нещо звучи мистериозно и изисква внимателна и обмислена интерпретация. Но искам да обърна внимание на този съвсем светски момент. Как ни липсва тази простота в нашия "църковен", "духовен", "християнски" живот! Колко липсва това желание да служиш на тези под теб в социалната стълбица! И това не са съвсем риторични въпроси. Наистина може да се зададе въпросът как – как точно ни липсва всичко това? И много добре разбираме – как: като кислород, като въздух – като животворящ Дух!

Всички сме кръстени – но живее ли Светият Дух в нас? Възможно ли е Той да ни е напуснал отдавна? Залъгваме ли себе си, като се наричаме християни? Възможно ли е да бъдем християни, безсрамно потъпквайки Христовите заповеди, ежедневно отричайки се от Христос с делата си? Чуваме думи за ценности - но не оценяваме и не обичаме човек; говорим за духовност - но не забелязахме колко обеднели духом; ние се покланяме на светините - но се отвръщаме от Единия Светец, който се възнесе за нас (вместо нас!) на кръста.

Все още Господ ни храни и пои, облича и топли. Той все още ни носи, носи нашите беззакония, носи греховете на тези, които имат дързостта да носят името Му – епископи, презвитери, миряни.

„Докога, Господи?“ – пита Исая. И чува: „Докато градовете се опразнят и останат без жители, и къщите без хора, и докато тази земя се опразни напълно. И Господ ще премахне хората и голямо запустение ще бъде на тази земя.

Хей, ела, Господи Исусе!

Като приложение представяме песнопения, свързани с евангелското четене на утренята: неделния екзапостиларий, неговата Богородица и евангелската стихира - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеника. Амвросий (Тимрот).

Екзапостиларен (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Тивериадското море с децата на Зеведей, Натанаил с Петър и с другите двама от древността, а Тома е кръстен на улова, дори по Христова заповед отдясно той хвърли, много риби бяха извадени: на ъгли.

Превод:

На Тивериадското море със синовете на Зеведей, Натанаил и Петър с двама други Тома веднъж ловиха риба.По заповед на Христос, хвърляйки мрежите си отдясно, те извадиха много риба.Петър, като Го разпозна, доплува до Третият път, когато им се яви, предложи им хляб и риба на въглища.

Богородичен:

Възкръсналият Господ е на три дни от гроба, Дева, моли се за онези, които Те пеят, и любовта на онези, които са благословени: За вас всички имами са спасително убежище и ходатай пред Него: Вашето наследство и слуги на Есма, Богородица, и всички очакваме Твоето застъпничество.

Превод:

Господи, Който възкръсна на третия ден от гроба, измоли, Дево, който те възпява и облажава с любов, защото всички те имаме за прибежище като спасителен посредник пред Него; в крайна сметка ние сме Твоето наследство и Твоите раби, Богородице, и всички се обръщаме към Твоите застъпнически очи.

Утринен стих:

След таралеж, слизащ в ада, и таралеж от мъртвото възкресение, скърбящ сякаш достоен, за раздялата Ти, Христе, учениците се обърнаха към работа, и глутници кораби и мрежи, и риболов никъде. лъжа и ще има дума, скоро дело и много риба, и странна вечеря е готова на земята: дори ако вашият ученик тогава се е причастил, а сега мислено ни накарайте да му се насладим, човеколюбиви Господи.

Йоан 21 глава

15 Докато ядяха, Исус каза на Симон Петър: Симоне Йонов! обичаш ли ме повече от тях? Петър Му казва: Да, Господи! Знаеш, че те обичам. Исус му казва, паси агнетата ми.

16 И друг път му казва: Симоне Йонов! обичаш ли ме? Петър Му казва: Да, Господи! Знаеш, че те обичам. Исус му казва, паси овцете ми.

17 Казва му трети път: Симоне Йонов! обичаш ли ме? Петър се натъжи, че го попита за трети път: обичаш ли ме? и Му каза: Господи! Ти знаеш всичко; Знаеш, че те обичам. Исус му казва, паси овцете ми.

18 Истина, истина ти казвам, когато беше млад, ти се опасваше и ходеше, където искаше; но когато остарееш, ще протегнеш ръцете си и друг ще те препаше и ще те води, където не искаш.

19 И каза това, като даваше да се разбере с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като каза това, каза му: Следвай ме.

20 Но Петър, като се обърна, видя ученика, когото Исус обичаше, който на вечерята се поклони на гърдите му и каза: Господи! кой ще те предаде?

21 Петър, като го видя, каза на Исус: Господи! Какво е той?

22 Исус му каза: Ако искам да остане, докато дойда, какво ти е? ти ме следваш.

23 И това се разнесе между братята, че ученикът няма да умре. Но Исус не му каза, че няма да умре, но: ако искам да остане, докато дойда, какво те засяга? -

24 Този ученик свидетелства за това и написа това; и знаем, че свидетелството му е вярно.

25 И много други неща направи Исус; но ако трябваше да се пише подробно за това, тогава, мисля, че самият свят няма да побере написаните книги. амин

Днес четем последното от единадесетте евангелия в неделя сутринта. Същевременно това е краят на Евангелието от Йоан и цялото Четириевангелие. Чуваме настоящия фрагмент не само на всенощното бдение в неделя няколко пъти в годината: той се чете и като обикновено четене на литургията на Троичната родителска събота, на утренята в дните на паметта на апостол Йоан Богослов (8/21 май и 26 септември / 9 октомври) и на литургията в деня на почитането на оковите на апостол Петър (16/29 януари). Последните два стиха от Евангелието на Йоан са част от богослужебното четиво в дните на паметта на този евангелист.

Основното съдържание на финалната сцена на четвъртото Евангелие е диалогът между Исус и Петър, възстановяването на най-възрастния от учениците в неговия апостолат и – веднага! - нови задачи, нови задължения, поставени на Петър. И освен това - и предсказание за съдбата на Петър, за неговата мъченическа смърт. Но Петър не може да не се заинтересува от съдбата на своя съученик – „ученика, когото Исус обичаше“, т.е. Йоан: „Господи! И какъв е той?

В отговор Христос изрича фраза, която е станала обект на размисъл и дебат за много поколения християни. И недоумението, което предизвика отговорът на Исус, вече е записано в самото Евангелие (ст. 23). Като едно възможно решение бих искал да цитирам Н. Т. Райт: „Исус никога не е казвал нищо конкретно за съдбата на Йоан. Искаше да каже и каза едно нещо: каквото и да се е случило с Йоан, няма нищо общо с Петър. Да предположим, че се обадих на момиче: "Елате да ми помогнете в градината." Момичето се колебае, поглежда назад към брат си: „И какво ще направи той?“ И ще отговоря: „Да речем, че го помоля да лети до Луната, какво те интересува?“ Това не означава, че наистина ще изпратя брат й на Луната. Исус не каза, че Йоан ще живее до Неговото завръщане. Той каза просто и ясно: това не засяга Петър ”(Н. Т. Райт. Йоан. Евангелие. Популярен коментар. М .: BBI, 2009. - С. 278).

Предположението е остроумно, а решението, разбирате ли, е доста прозаично. Не настоявам точно за такова обяснение, но предлагам засега да не се впускаме в по-нататъшни изследвания. Така или иначе, същността на отговора е именно в това – в неговия завършек: „... какво ти е? Ти ме следваш." В афористична форма този отговор е многократно възпроизведен в „Хрониките на Нарния“ от К. С. Луис: „Разказвам на всеки само неговата собствена история“, казва Аслан, когато един или друг герой се опитва да го попита за неговия приятел: „А какъв е той? ”

Този отговор, разбира се, е разочароващ. И не може да се каже, че въпросът е зададен от просто празно любопитство: Джон е приятел на Питър, Шаста (героят на историята „Конят и неговото момче“) е приятел на Аравита. Съвсем естествено е да се интересувате от съдбата на приятелите, тяхното минало и бъдеще. Отговорът обаче е отказ. Но след като преглътнахте горчивината на този отказ, след известен размисъл разбирате, че завесата на тайната, която крие живота дори на най-близките хора, е правилна по свой начин. Дори е добре, просто е прекрасно! Това означава, че Бог изгражда лична връзка с всеки човек. Това означава, че Той тактично признава правото ни да не излагаме живота си на публичен показ, подтиквайки ни, от друга страна, да се впуснем по-дълбоко в този собствен, а не в живота на някой друг. Това означава, че Бог, въпреки че е неизмеримо по-висок, по-добър, по-добър, по-мъдър от нас, въпреки това е готов да стане помощник и приятел за всеки, който го иска. Приятел, а не владетел, е този, който от висотата на своя трон разглежда подвластните му маси, без да си прави труда да надникне в лицето и душата на отделния човек. Но приятелството е взаимно; и затова Бог също очаква помощ от нас, очаква да Го следваме – да следваме не сред тълпата, а според нашия личен, съзнателен избор, от приятелство, от любов към Него.

Когато чета тези редове от Евангелието (въпросът на Петър и отговорът на Исус), по някаква причина винаги ми се струва, че пътят е насочен в далечината, без край. Исус върви по пътя, Петър е малко назад, Йоан не е далеч от тях. Вървят – едновременно заедно и поотделно. Всеки има своя собствена съдба: Исус след няколко седмици или дни ще се възнесе при Отца; Петър след три десетилетия ще бъде разпнат на кръста; Джон ще надживее приятеля си с тридесет или четиридесет години. И все пак този път няма край: пътят към Бога, както и към себе си, е безкраен. Но ние нямаме недостиг на време, защото сме родени за вечен живот. И нека нашият Господ и Спасител Исус Христос ни удостои този живот в Царството на Отца - чрез молитвите на апостолите Петър и Йоан и на всички светии. амин Като приложение представяме песнопения, свързани с евангелското четене на утренята: неделния екзапостиларий, неговата Богородица и евангелската стихира - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеника. Амвросий (Тимрот).

Като приложение представяме песнопения, свързани с евангелското четене на утренята: неделния екзапостиларий, неговата Богородица и евангелската стихира - в църковнославянски превод и в руски превод от свещеника. Амвросий (Тимрот).

Екзапостиларий (текстът се чете веднага след прочитането на канона)

Чрез божествено издигане,

три пъти Петре, обичаш ли ме, питайки Господа

Овчарят предлага овцете си:

дори виждайки, когото Исус обича, в началото на бъдещето,

пита Господ: какво е това?

Ако искам, казвам, спазвайте това,

докато се върна, ами ти, приятел Петре?

Превод:

След Своето Божествено Възкресение Господ, като попита три пъти Петър: „Обичаш ли Ме?”

го назначава за пастир на Своите овце.

Той, като видя този, когото Исус обичаше, да върви по следите,

попита Владика: „А какво е той?“ -

"Ако искам", каза Господ,

да остане, докато дойда отново,

какво ти е, приятелю Питър?

Богородичен:

О, ужасна мистерия, о, славно чудо!

До смърт, смъртта е съсипана завинаги.

Кой няма да пее; и който не се покланя на Твоето възкресение,

Словото и Богородица, която те е родила чисто по плът?

Дори с молитви, избавете целия ад.

Превод:

О, ужасна мистерия!

О, необикновено чудо!

Смъртта е унищожила напълно смъртта.

Кой няма да ти пее,

и които няма да се поклонят на Твоето възкресение, Слово,

и непорочна по плътта на Богородица, която те роди?

Избави всички от ада с нейните молби.

Утринен стих:

Показвайки се като Твой ученик, Спасителю,

след възкресението ти даде на Симон стадо овце,

отплата за любовта

Търся грижа за стадото.

Ти каза същото:

Ако Ме обичаш, Петре, нахрани Моите агнета,

паси овцете ми.

Той показва дружелюбие,

попитайте за приятел на ученик.

С техните молитви, Христе, спаси стадото си,

от вълците, които унищожават e.

Разкривайки Себе Си на Своите ученици след възкресението, Спасител,

Ти си Саймън, в замяна на любовта му,

предал стадо овце, като поискал да ги храни грижливо.

Ето защо ти каза:

„Ако ме обичаш, Питър,

паси агнетата ми, паси овцете ми.

Той, веднага показвайки пламенна любов,

попита за друг студент.

Според техните молби, Христе, пази стадото си

от вълците, които го ограбват.

Свещеник Теодор Лудоговски