Интересни поговорки на английски. Английски поговорки с превод на руски

Пословици и поговорки на английски език за по-малки ученици

Английски пословици и поговорки

Английски пословици и поговорки и техните руски аналогове, съответстващи им по смисъл

Английски пословици и поговорки:

1. Лошото обещание за царевица е по-добро от добро дело.

2. Сделката си е сделка.

3. Една птица в ръката струва две в храста.

4. Една птица може да бъде позната по нейната песен.

5. Не се усеща тежестта на собствения избор.

6. Изгорено дете се страхува от огъня.

7. Котка в ръкавици не лови мишки.

8. Капка в кофата.

9. Признатата грешка е наполовина поправена.

10. Муха в мехлема.

11. Приятел в нужда си е приятел.

12. Голям кораб иска дълбоки води.

13. Малкото тяло често крие голяма душа.

14. Човек не може да направи повече, отколкото може.

15. Човек се познава по компанията, която прави.

16. Нова метла мете чисто.

17. Мълчаливият глупак се смята за мъдър.

18. Здрав дух в здраво тяло.

19. Крадецът познава крадеца, както вълкът познава вълка.

20. Изречена дума не се припомня.

21. След вечеря идва равносметката.

22. Всичко, което блести, не е злато.

23. Всички котки са сиви в тъмното.

24. Всичко е добре, което свършва добре.

25. Сред слепците едноокият е цар.

26. Злата случайност рядко идва сама.

27. Един час сутрин си струва два вечерта.

28. Вол се хваща за рогата, а човек за езика.

29 Апетитът идва с яденето.

30. Като две грахови зърна.

31. Както зовът, така и ехото.

32. Както глупакът мисли, така камбаната бие.

33. Както и за овца, така и за агне.

34. Както посееш, така ще пожънеш.

35. Преди да направите приятел, изяжте бушел сол с него.

36. По-добре слаб мир, отколкото дебела победа.

37. По-добре да се родиш късметлия, отколкото богат.

38. По-добре късно, отколкото никога.

39. Между чашата и наустна хапка може да се изплъзне.

40. Пази се от мълчаливо куче и тиха вода.

41. Бизнесът преди удоволствието.

42. Хванете мечката, преди да продадете кожата му.

43. Обстоятелствата променят случаите.

44. Компанията в беда прави проблемите по-малко.

45. Пресечете потока, където е най-плитко.

46. ​​​​Проклятия като пилета се прибират у дома, за да нощуват.

47. Смъртта, когато дойде, няма да има отказ.

48. Усърдието е майката на успеха.

49. Правете това, което бихте направили.

50. Кучето не яде куче.

51. Кучетата, които хвърлят много зайци, не убиват нито един.

52. Не бройте пилетата си, преди да са излюпени.

53. Не гледайте подарения кон в устата.

54. Не създавайте проблеми, докато проблемите не ви притесняват.

55. Пиянството разкрива това, което трезвостта крие.

56. Изток или запад - у дома е най-добре.

57. Всяка птица обича собственото си гнездо.

58. Всеки тъмен облак има сребърна подплата.

59. Всеки ден не е неделя.

60. Всеки мъж по свой вкус.

61. Работата на всеки не е работа на никого.

62. Всичко е добро в сезона си.

63. Лошите комуникации развалят добрите нрави.

64. Хубави думи масло без пащърнак.

65. Рибата започва да смърди на главата.

66. Бързането на глупака не е скорост.

67. Глупаците никога не знаят кога са добре.

68. Забраненият плод е сладък.

69. Дайте достатъчно въже на глупак и той ще се обеси.

70. Добрите дрехи отварят всички врати.

71. Хванете всичко, изгубете всичко.

72. Навикът лекува навика.

73. Той е безжизнен, който е безупречен.

Руски еквивалент на английски пословици и поговорки

1. Лошият мир е по-добър от добрата кавга.

2. Едно споразумение е по-ценно от парите.

3. По-добре синигер в ръцете, отколкото жерав в небето.

4. Вижда се птица в полет.

5. Вашият товар не дърпа.

6. Ако се изгориш с мляко, ще духнеш във водата.

7. Дори не можете да извадите риба от езерото без затруднения.

8. Капка в морето.

9. Виновна глава мечът не сече.

10. Муха в мехлема в буре с мед.

11. Приятелите се познават в беда.

12. Голям кораб - голямо пътуване.

13. Макарата е малка, но скъпа.

14. Не можете да скочите над главата си.

15. Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.

16. Нова метла мете добре.

17. Мълчи - ще минеш за умен.

18. Здрав дух в здраво тяло.

19. Рибарят вижда рибаря отдалеч.

20. Думата не е врабче, тя ще излети - няма да я хванете.

21. Обичаш да яздиш, обичаш да носиш шейни.

22. Не всичко, което блести, е злато.

23. През нощта всички котки са сиви.

24. Всичко е добре, което свършва добре.

25. Риба поради липса на риба и рак.

26. Дойде беда, отвори портата.

27. Утрото е по-мъдро от вечерта.

28. Езикът ми е мой враг.

29. Апетитът идва с яденето.

30. Като две капки вода.

31. Когато се появи, ще отговори.

32. Законът не е писан за глупаците.

33. Седем неприятности - един отговор.

34. Каквото посееш, това ще пожънеш.

35. Човек се разпознава, когато изядеш пуд сол с него.

36. Лошият мир е по-добър от добрата кавга.

37. Не се раждайте красиви, но се раждайте щастливи.

38. По-добре късно, отколкото никога.

39. Не казвай "хоп", докато не прескочиш.

40. В тихите води има дяволи.

41. Работно време, забавен час.

42. Не продавай кожите без да убиеш мечката.

43. Не мислете напред.

44. На света и смъртта е червена.

45. Без да знаеш брода, не си пъхай главата във водата.

46.​Не копай дупка за друг, сам ще паднеш в нея.

47. Не можете да изплатите смъртта.

48. Търпението и работата ще смелят всичко.

49. Това, което не желаете за себе си, не го правете на друг.

50. Гарван на врана око няма да изкълве.

51. Ако гониш два заека, няма да хванеш нито един.

52. На есен се броят кокошките.

53. Не гледайте подарения кон в устата.

54. Не се събуждай фамозично, докато е тихо.

55. Това, което е на ума на трезвия човек, е на езика на пияницата.

56. Навън е добре, но у дома е по-добре.

57. Всеки песяк хвали своето блато.

58. Няма зло без добро.

59. Не всички котки имат карнавал.

60. За вкус, за цвят - другар няма.

61. Седем бавачки имат дете без око.

62. Всичко има своето време.

Пословиците и поговорките са отражение на народната мисъл, нагласи, морални ценности. Обикновено те имат аналози на други езици, защото възпроизвеждат „простите истини“, присъщи на всеки човек от всяка нация. Поговорката може да има други изображения, но ще предава същото значение:

⠀
Но има твърдения, които изобщо нямат еквивалент на руски. Такива поговорки са най-много отразяват различията в манталитетаи следователно представляват особен интерес за нас.

Между другото, днес ще научим не само значението на тези английски поговорки, но и забавните истории, свързани с тях.

Обърни внимание:ако изведнъж не сте съгласни с описания пример и знаете точно руския аналог, тогава не забравяйте да пишете за това в коментарите - ще го обсъдим! 🙂

Уникално наследство: поговорки на английски с превод

1. Ако не можеш да бъдеш добър, внимавай.

Буквален превод:Ако не можеш да бъдеш добър, бъди внимателен.

Ако ще правите неморални неща, уверете се, че те не са опасни за вас или обществото. Кога планирате направете нещо неморално, внимавайте никой да не разбере за това.

Първото споменаване на тази конкретна формулировка датира от 1903 г., но значението на израза е много по-старо и произхожда от латинската поговорка „Si non caste, tamen caute“(ако не целомъдрено, то поне предпазливо).

2. Един доброволец струва двадесет натиснати мъже.

Буквален превод:Един доброволец струва двадесет принудени.

Значението на поговорката е по същество пряко: дори малка група от хора може да бъде по-полезна, ако има ентусиазъм, стимули т.н. Тази поговорка възниква в началото на 18 век.

По това време Кралският флот разполага с група моряци, въоръжени с палки, чиято цел е да "набират" моряци за флота. Те можеха да направят това, като говорят за безпрецедентните предимства на службата или просто със сила (те все още бяха въоръжени с бухалки по някаква причина).

Такава комбинация от обстоятелства не направи принудително добър моряк. Ето откъде дойде този извод.

Имайте предвид, че в тази поговорка можете да промените съотношението на числата:

100 доброволци струват 200 натоварени мъже.

Един доброволец струва двама натиснати мъже

3. Страдание за приятел двойно приятелство.

Буквален превод:Страданието за приятел удвоява приятелството.

Значението на тази шотландска поговорка е ясно без много обяснения. Изглежда, че на руски има доста подобна поговорка "приятелят се познава в беда". В същото време много самото значение на „страдание за приятел“ е интересно. Ако руската версия казва да не се отвръщате от приятел и да му помогнете в трудна ситуация, тогава тук е точно да страдате с него, като по този начин укрепвате приятелството.

Друга английска поговорка за приятелството, която е интересна от гледна точка на изображения: Приятелите се правят във вино и се доказват в сълзи (приятелството се ражда във вино и се тества в сълзи).

4. Женската работа никога не е свършена.

Буквален превод:Женската работа никога не свършва.

Е, английските поговорки се погрижиха за тежката ни женска съдба 🙂 Изразът идва от стар куплет:

Човек може да работи от слънце до слънце
Но женската работа никога не е свършена.

Оказва се, че смисълът на поговорката е такъв женските дела (за разлика от мъжките) са вечни. Можете да го видите от примера:

„Женската работа никога не е свършена!“, каза Лейла. Тя добави: „Веднага щом приключа с миенето на чиниите за закуска, е време да започна да приготвям обяда. След това трябва да отида да пазарувам и когато децата се приберат вкъщи, трябва да им помогна с домашните.”

(„Работата на жената никога не свършва!“, каза Лейла. Тя добави: „Веднага щом свърша с миенето на чиниите след закуска, е време да приготвя вечеря. След това трябва да отида да пазарувам и когато децата се приберат, трябва да им помогна с домашното.")

5. Сравненията са отвратителни / миризливи.

Буквален превод:Сравненията са отвратителни/вонящи.

Хората трябва да бъдат съдени според собствените си заслуги; никой или нищо не трябва да се сравнява едно с друго.

Поговорката има два варианта с причина. Първи вариант (Сравненията саомразен ) много древен и за първи път е заловен през 1440 г. А ето и модифицираната версия (Сравненията самиризлив ) е "създадена" от Шекспир и използвана от него в пиесата "Много шум за нищо".

6. Парите говорят.

Буквален превод:Парите говорят (сами за себе си).

Значение – парите са всичко. Произходът на израза е въпрос на дебат сред лингвистите. Някои смятат, че поговорката произхожда от Америка през 19-ти век, други, че е в средновековна Англия.

Между другото, поговорката е използвана в заглавието на песен на австралийската рок група AC/DC.

7. Не отглеждайте куче и не лайте сами.

Буквален превод:Не дръжте кучето, ако сами лаете.

Значението на тази английска поговорка е: не работете за свой подчинен. Поговорката е много древна: първото споменаване е записано още през 1583 г.

Относно липсата на аналог: различните източници дават различна информация. Някой се съгласява, че в руския език няма аналози, други предлагат поговорката като еквивалент:

За кучето се храни, че тя лае.

В Големия речник на руските поговорки обаче изобщо няма такава поговорка за куче. Може би това, което ни се предлага като алтернатива, е адаптиран превод на английска поговорка (това се случва).

8. Всеки човек има своята цена.

Буквален превод:Всеки има своя цена.

Според тази поговорка всеки може да бъде подкупен, най-важното е да предложите достатъчна цена. Наблюдението е записано за първи път през 1734 г., но най-вероятно има по-дълга история.

9. Имитацията е най-искрената форма на ласкателство.

Буквален превод:Имитацията е най-искрената форма на ласкателство.

Значението на поговорката е пряко. Тази формулировка датира от началото на 19 век. Но самата мисъл е още по-стара и е открита в текстове от 18 век, например през 1714 г. от журналиста Юстас Баджъл:

Имитацията е вид безсмислено ласкателство (Имитацията е вид безсмислено ласкателство).

10. По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината.

Буквален превод:По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината.

Въпросът за аналога отново е спорен: в някои източници, където английските поговорки са дадени с превод на руски, еквивалентът се нарича:

По-добре да отидеш и да плюеш, отколкото да плюеш и да не отидеш.

Искам да споря с това. Значението на руската поговорка: по-добре е да направите, отколкото да съжалявате, че не сте го направили. Значението на английски е по-добре да коригира ситуацията, отколкото да се оплакват от това. Лично на мен семантичният компонент за оплакванията ми се струва първостепенен, така че не бих поставил знак за равенство между тези поговорки.

11. Глупав е толкова глупав

Буквален превод:Глупав е този, който постъпва глупаво.

Всъщност не е наистина " народна поговорка”, и фразата, че Форест Гъмп се пребори с досадните въпроси за интелигентността си:

Фразата отиде при хората 🙂 Родоначалникът на този израз е поговорката „ Красив е такъв, какъвто е красив” (красив е този, който се държи красиво), който вече има аналог на руски: “ Добър е не този, който е добър на лице, а този, който е добър за работа.

12. Не можете да правите тухли без слама

Буквален превод:Не можете да направите тухла без слама.

Отново в някои източници руският е посочен като аналог " дори не можеш да извадиш риба от езерото без затруднения". В същото време английската поговорка не говори за старание, а относно невъзможността да се изпълни задачата без необходимите материали.

„Не е добре да се опитвате да създадете уебсайт, ако не знаете html, не можете да правите тухли без слама.“ (Не се опитвайте да създадете уебсайт, ако не знаете HTML: не можете да правите тухли без слама).

Според Wikipedia изразът произлиза от библейска историякогато фараонът забранява да се дава на израилтяните слама като наказание, но им нарежда да направят същия брой тухли, както преди.

Къде да търся пословици и поговорки на английски по теми?

Може би това не са всички твърдения, които нямат руски аналози, защото има много английски поговорки (и техните значения). Между другото, можете лесно да ги потърсите сами в нашата, за да наситете английската си реч с прекрасни изрази. Късмет! 🙂

Пословиците и поговорките са кратки, но смислени твърдения, които отразяват някаква светска мъдрост или съвет. Поговорката е пълно изречение, а поговорката е ярко оцветена фраза. Те се използват много повече в ежедневната реч, отколкото си мислите. Това е така, защото понякога почти несъзнателно ги използваме. Много от тях са много лаконични и буквално падат от езика в определени ситуации.

Защо е важно да знаем английските пословици и поговорки?

1. Просто е интересно. Те отразяват мирогледа на хората, тяхната култура и този аспект е много важен за изучаващия език.
2. Общувайки на английски в реалния живот, ние често подсилваме думите си с някои примери и аргументи, а поговорките са нещо, с което е много трудно да се спори, защото те са бисери на светската мъдрост.
3. Ако използвате по подходящ начин тази или онази поговорка на изпита по английски, определено ще увеличите резултата си.

Вижте как звучи пример за отговор с поговорка на прост въпрос:

Изпитващ : разкажи ми за родния си град?

Кандидат 1 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и много ми харесва.

Кандидат 2 : Моят роден град е Н. Малък е, но красив и, знаете ли, хората казват, че няма място като дома. Вярвам, че наистина е така...

Изпитващ: Разкажете ми за родния си град.

Кандидат 1: Моят роден град е Н. Малък е, но красив и много го харесвам.

Кандидат 2: Моят роден град е Н. Малък е, но красив и знаете ли, казват, че на гости е хубаво, но у дома е по-добре. Мисля, че наистина е...

Предлагаме на вашето внимание 10 пословици и поговорки, които са много популярни както на английски, така и на руски:

Това видео представя някои от горните поговорки с допълнителни обяснения и примери:

И в заключение, предлагаме да преминете малък тест за консолидиране на материала.

​

Тест

Притчи и поговорки на английски за всеки ден

Притчите и поговорките са толкова здраво установени в нашия живот, че практически са се „разтворили“ в него. И сега ние вплитаме подходящи фрази в речта, като рядко мислим за тяхната формулировка. Защото поговорката е готова „формула” на мисълта, с дълбок смисъл и изчистена форма. Това са английски поговорки и поговорки. През вековете те са постигнали перфектната точност на всяка изказана мисъл. Особено ако вземете предвид особения поглед към света. Ето защо сега имаме английски поговорки за всяка ситуация и сфера на живота: било то приятелство, семейство, работа и други важни обстоятелства.

На английски има дори поговорки за английския! И това като цяло не е изненадващо, тъй като се отнася до толкова важна и обемна сфера от живота. И така във всеки език, във всяка култура поговорките отразяват безценния опит на поколенията. Следователно почти винаги е възможно да се намери еквивалент на поговорки на различни езици. В тази статия ще разгледаме не само най-добрите поговоркиза приятелството, за семейството, за живота и обсъдете тяхното значение, но също така намерете английския еквивалент на поговорка, позната на руски.

Притчи на английски с превод на руски

Ако е така, тогава веднага и започнете с познати истории. По-точно, не е така: нека започнем с търсенето на познати сюжети и идеи сред английските поговорки. За да направим това, ние търсихме такива поговорки на английски, които имат преки руски колеги. Ето какво излезе от това:

Смешно е да гледате как подобни мисли се въплъщават на различни езици в онези реалности, които са ясни на тези или онези хора. Например, където руската мъдрост споменава „черното куче“, там английският аналог на поговорката говори за леопард, който руските разказвачи просто не можеха да видят.

Английски поговорки и тяхното значение

Значението на поговорките на английски се крие не само в предаването на народната мъдрост, отразяването на културните постижения и други абстрактни формулировки, които толкова често срещаме в учебниците. Всъщност можете да намерите много по-полезно приложение за поговорки от реалния живот на английски. Става въпрос за разширяване на вашия речников запас.

Използването на поговорки в английския език е знак за развит лексикон и сравнително свободно владеене на езика. Това означава, че можете не само да изразите определена мисъл, но и творчески да я победите. Има няколко предимства от познаването на пословици и поговорки:

• развитието на разговорната реч в допълнение към техниките и обучението, за които писахме в.
• по-задълбочено разбиране на сюжетите на книги на английски език и аудиокниги (с нашите препоръки).
• свободно възприятие и без.

Оригинални английски поговорки

Въпреки сходния смисъл на много поговорки, има напълно оригинални твърдения, които не могат да бъдат намерени на никой друг език. Това е още по-интересно и помага в проучването чужд езики културата като цяло. Открихме следните поговорки на английски:

• Ако не можеш да бъдеш добър – внимавай (Внимавайте, ако не можете да бъдете добри). Очевидно става дума за това да бъдете разумни, когато трябва да направите нещо нередно и поне да не навредите на себе си или на другите. Тази поговорка няма руски аналог, но има аналог на латински: „Si non caste, tamen caute“ (ако не целомъдрено, то поне внимателно).
• Един доброволец струва двайсет натиснати мъже (Един доброволец струва двадесет принудени). Тази поговорка също няма пряк аналог в руската култура, но можем да я разберем така: искреното желание и ентусиазъм могат да постигнат повече от изпълнението на задача без интерес и желание.
• Страдание за приятел двойно приятелство (Страданието за приятел удвоява приятелството.) Обърнете внимание, че тук не става въпрос да помогнете на приятел или да останете приятели, независимо какъв е проблемът. А именно за това как да съчувстваш, да съчувстваш на приятел и дори да изживееш мъката му като своя.
• Не си гледай куче и сам лай (Не си вземайте куче, ако лаете сами). Очевидно поговорката говори за важността на делегирането на правомощия, с други думи, че не е необходимо да изпълнявате задълженията на други хора (например вашите подчинени).
• Имитацията е най-искрената форма на ласкателство (Имитацията е най-искреното ласкателство.) Тук няма какво да се добави, толкова е точна и красноречива тази забележка.
• По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината (По-добре е да запалиш свещ, отколкото да проклинаш тъмнината.) Тоест, по-добре е да направите поне нещо, за да коригирате ситуацията, отколкото да седите и да се оплаквате.
• Парите говорят (Парите говорят сами за себе си). Искам да кажа, парите са всичко. Това е по-скоро поговорка, отколкото поговорка. И, противно на общоприетото схващане, преводът му на руски изобщо не е аналог, а по-късно заемане.

Приятелите се правят във вино и се доказват в сълзи

Превод: Приятелството се ражда във вино и се изпитва в сълзи. Можете да си припомните няколко руски поговорки наведнъж, чийто смисъл се вписва в това едно лаконично изявление. Ако знаете други изразителни английски поговорки, ще се радваме да ги видите в коментарите!

Всяка култура има свой собствен набор от мъдри поговорки - съветза това как да живеем. Тези твърдения са поговорки.

Как могат да се използват поговорките за изучаване на английски?

Много е важно да знаете какви са най-често срещаните английски поговорки, защото те често могат да бъдат чути в ежедневната реч. Понякога приятели, използващи поговорки, дават приятел полезни съвети. Много често някой казва само част от поговорки като:

Знаете какво казват (знаете колко често казват:): когато нещата станат трудни...

(Прочетете цялата поговорка №5, за да разберете значението.)

Освен това познаването на поговорките ще ви даде представа как англоезичната култура възприема света.

Най-английските поговорки (English Proverbs)

Това е списък с най-важните общи английски поговорки. Под всеки от тях сме направили просто обяснение на руски и буквален превод.

Тъй като много поговорки имат огромно количество време, тяхното значение не отразява значението, както в руския език.

1. "Две грешки не правят правилно."

Значение:Когато някой ви е направил нещо лошо, опитът да си отмъстите може само да го влоши.

Буквален превод:Две погрешни схващания все още не са верни

Руски аналог:Минус и минус не винаги е плюс.




2. "Перото е по-силно от меча."

Значение:Опитвайки се да убедите хората, че идеите и думите са по-ефективни, отколкото да се опитвате да принудите хората да направят това, което искате.

Буквален превод:Перото (перото) е по-мощно от меча.

Руски аналог:Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва. Злите езици са по-лоши от пистолет.




3. "Когато сте в Рим, правете като римляните."

Значение:Действайте като другите. Тази поговорка често се използва в чужбина, когато чуждите навици и обичаи се различават от техните собствени.

Буквален превод:Когато сте в Рим, дръжте се като римлянин.

Руски аналог:Те не ходят на гости със своя самовар.




4. "Скърцащото колело получава смазката."

Значение:Можете да получите по-добро обслужване, ако се оплачете от него. Ако просто търпите неудобства, тогава никой няма да ви помогне. Трябва да се направи нещо, за да има разлика!

Буквален превод:Първо смажете колелото, което скърца.

Руски аналог:Търкалящият се камък не събира мъх. Ако искате да живеете, умейте да предете.

5. "Когато става трудно, трудното върви."

Значение: Силни хоране се отказвайте, когато възникнат трудности. Започват да работят по-усилено!

Буквален превод: ...

Руски аналог:- Близо - да хлъзгаво, далеч - да лесно.

6. "Никой човек не е остров."

Значение:Никой не може да бъде напълно независим. Всеки има нужда от помощта на другите.

Буквален превод:Човекът не е остров.

Руски аналог:Има безопасност в числата.

7. "Късметът е благосклонен към смелите."

Значение:Хората, които не смеят да се страхуват от трудностите, са по-успешни от тези, които се опитват да останат в безопасност през цялото време.

Буквален превод:Съдбата благосклонна към смелите

Руски аналог:Съдбата придружава смелите. Бузата носи успех.

8. "Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни."

Значение:Не критикувайте хората, когато вие самите не сте съвършени. .

Буквален превод:Който живее в стъклена къща, не трябва да хвърля камъни по другите.

Руски аналог:Виждаме съчицата в чуждото око, но не забелязваме дънер в своето.

9. "Надявайте се на най-доброто, но се подгответе за най-лошото."

Значение:Случват се лоши неща, така че бъдете подготвени за тях.

Буквален превод:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото

Руски аналог:Надявайте се на най-доброто, но бъдете подготвени за най-лошото.

10. "По-добре късно, отколкото никога."

Значение:По-добре е да направите нещо навреме. Но ако не го получите навреме, направете го въпреки това, макар и късно.

Буквален превод:По-добре късно от колкото никога.

Руски аналог:По-добре късно от колкото никога.

11. "Птици от перушина се събират заедно."

Значение:Хората обичат да прекарват време с хора, които приличат на тях.

Буквален превод:Птици с еднакво оперение се събират

Руски аналог:Птиците от перушина се събират заедно.

12. "Дръж приятелите си близо, а враговете си по-близо."

Значение:Ако имате враг, преструвайте се на негов приятел, вместо на пряка враждебност. Така можете да разберете слабостите му и какво планира.

Буквален превод:

Руски аналог:Дръжте приятелите си близо, а враговете си още по-близо.

13. "Една снимка струва колкото хиляда думи."

Значение:Снимките предават емоции повече от текст или глас. Ето защо имаме Visual English :)

Буквален превод:Една снимка струва повече от хиляда думи.

Руски аналог:По-добре да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.

16. "Дискретността е по-голямата част от стойността."

Значение:Понякога е важно да знаете кога да спрете и да продължите напред, вместо да продължавате безсмислена битка и само да протакате неблагоприятен изход.

Буквален превод:Предпазливостта е най-добрата част от смелостта.

Руски аналог:Побързайте, разсмейте хората. Без да знаете брода, не навирайте главата си във водата.

17. "Ранното птиче хваща червея."

Значение:Трябва да станете рано сутрин, за да успеете.

Буквален превод:Ранобудна птица за улавяне на всички червеи

Руски аналог:Който става рано, Бог му дава.

18. "Никога не гледайте подарения кон в устата."

Значение:Когато някой ви подари нещо, не задавайте твърде много въпроси за подаръка.

Буквален превод:

Руски аналог:На дадения кон зъбите не му се гледат.

19. "Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца."

Значение:Когато се стремите да направите нещо, вероятно ще има няколко души, които ще бъдат ядосани и раздразнени от това. Не обръщайте внимание - фокусирайте се върху резултата.

Буквален превод:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.

Руски аналог:Не можете да направите омлет без да счупите яйца.

20. "Бог помага на тези, които си помагат."

Значение:Не чакайте добрите неща да се случат от само себе си. Работете здраво, за да постигнете целите си.

Буквален превод:Бог помага на онези, които си помагат.

Руски аналог:Доверете се на Бог, но не правете грешка сами. Бог спасява човека, който спасява себе си.

21. "Не винаги можеш да получиш това, което искаш."

Значение:Не плачете и не се оплаквайте, ако не сте получили това, което сте очаквали (искали).

Буквален превод:Не винаги можете да получите това, което искате

Руски аналог:Не винаги котка Масленица.

22. "Чистотата е до благочестието."

Значение:Бъдете чисти.

Буквален превод:Чистотата следва благочестието

Руски аналог:В здраво тяло здрав дух.

23. "Гледаният съд никога не кипва."

Значение:Ако нещо предстои да се случи, няма нужда да мислите за това, защото може да изглежда, че ще отнеме цяла вечност.

Буквален превод:Докато гледате чайника, той няма да заври.

Руски аналог:Който стои над чайника, не го вари. Тенджерата, която се следи, завира последна.

24. "Просяците не могат да избират."

Значение:Ако поискате нещо от някого, тогава трябва да вземете всичко, което се предлага.

Буквален превод:Просяците не избират.

Руски аналог:Никой не трябва да избира.

25. "Действията говорят повече от думите."

Значение:Само да кажеш, че ще направиш нещо, не означава нищо. Истинското „правене“ е много по-сложно, отколкото си мислите.

Буквален превод:Действията говорят повече от думите.

Руски аналог:Делата говорят сами за себе си.

26. "Ако не е счупено, не го поправяйте."

Значение:Не се опитвайте да поправите това, което работи добре.

Буквален превод:Ако не е счупено, не го поправяйте.

Руски аналог:От доброто добро не се търси.

27. "Практиката прави перфектния."

Значение:Трябва да практикувате, за да станете по-добри в това, което правите.

Буквален превод:Практиката води до съвършенство.

Руски аналог:Повторението е майката на ученето.

28. "Твърде много готвачи развалят бульона."

Значение:Когато твърде много хора се опитват да командват, това дава резултат лоши резултати.

Буквален превод:Твърде много готвачи ще развалят бульона.

Руски аналог:Твърде много готвачи развалят бульона.

29. "Лесно дойде, лесно си отиде."

Значение:Парите, придобити по лесния начин, също толкова лесно изчезват.

Буквален превод: Easy Come Easy Go.

Руски аналог:Лесно намиране, лесно губене. Бог дал, Бог взел.

30. "Не хапи ръката, която те храни."

Значение:Ако някой ви помогне, внимавайте да не кажете нещо лошо и да не ядосате доброжелателя.

Буквален превод:Не хапете ръката, която ви храни.

Руски аналог:Не пийте клона, на който седите. Не плюйте в кладенеца - ще трябва да пиете вода.

31. "Всички добри неща трябва да имат край."

Значение:Не можеш да имаш късмет вечно, някой ден това ще спре.

Буквален превод:Всичко хубаво има своя край.

Руски аналог:Всичко хубаво има своя край.

32. "Ако не можете да ги победите, присъединете се към тях."

Значение:Може да не работи да се опитате да промените някого, може да се наложи да промените себе си.

Буквален превод:Ако не можете да спечелите, присъединете се.

Руски аналог:Не може да се бие, тогава води.

33. "Боклукът за един човек е съкровище за друг."

Значение:Различните хора имат различни ценности.

Буквален превод:Боклукът за един човек е съкровище за друг.

Руски аналог:Това, което е добро за руснака, е смърт за германеца.

35. "Красотата е в очите на наблюдателя."

Значение:Различните хора имат различни представи за красотата. .

Буквален превод:Красотата е в очите на този, който гледа

Руски аналог:Всеки според вкуса си.

36. "Необходимостта е майка на изобретението."

Значение:Когато наистина си в нужда, тогава се търси креативно решение.

Буквален превод:Нуждата е майка на изобретението.

Руски аналог:Нуждата от изобретения е хитра.

37. "Едно спестено пени е спечелено пени."

Значение:Спестяването на пари е като правенето на пари.

Буквален превод:Спестената стотинка е спечелена стотинка.

Руски аналог:Една стотинка спестява рубла.

38. "Познанството поражда презрение."

Значение:Когато някой е до вас досадно дълго време, вие се уморявате от него.

Буквален превод:Познаването поражда презрение

Руски аналог:

39. "Не можете да съдите за книга по корицата."

Значение:Много неща изглеждат по-лоши, отколкото са в действителност (и обратното).

Буквален превод:Не съди за книгата по корицата.

Руски аналог:Срещайте по дрехите, изпращайте по ума.

40. "Добрите неща идват при тези, които чакат."

Значение:Бъди търпелив.

Буквален превод:Хубави неща идват при тези, които чакат.

Руски аналог:

41. "Не слагайте всичките си яйца в една кошница."

Значение:Имайте резервен план.

Буквален превод:

Руски аналог:Не слагайте всичките си яйца в една кошница.

42. "Две глави са по-добри от една."

Значение:Когато двама души си сътрудничат, вероятността за добра идея се увеличава.

Буквален превод:

Руски аналог:Една глава е добре, но две по-добре.

43. "Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма."

Значение:Хората са склонни да искат това, което нямат.

Буквален превод:Тревата винаги е по-зелена от другата страна на хълма.

Руски аналог:Е, където не го правим.

44. "Прави на другите така, както искаш те да правят на теб."

Значение:Не вреди на хората.

Буквален превод:Правете с другите така, както бихте искали да правят с вас.

Руски аналог:Както дойде - така ще се отзове.

45. "Веригата е толкова силна, колкото и най-слабото й звено."

Значение:Ако някой покаже лоши резултати, тогава целият отбор е изложен на риск.

Буквален превод:Една верига е толкова силна, колкото е силна най-слабата й брънка.

Руски аналог:Където е тънко - там се къса.

46. ​​​​"Честността е най-добрата политика."

Значение:Не лъжи.

Честността е най-добрата политика.

Руски аналог:Яжте хляб и сол, но режете истината.

47. "Отсъствието кара сърцето да расте по-нежно."

Значение:Понякога е добре да си далеч от любимия човек, за да изпиташ радостта от новата среща.

Буквален превод:Раздялата укрепва чувствата

Руски аналог:Раздялата за любов е като вятъра за искра: малката ще угаси, а голямата ще направи още по-силна.

48. "Можете да доведете кон до вода, но не можете да го накарате да пие."

Значение:Ако се опитвате да помогнете на някого, а той не го прави, зарежете го. Не можете да принудите някого да приеме вашата помощ.

Буквален превод:Можете да заведете кон на вода, но не можете да го накарате да пие.

Руски аналог:

49. "Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили."

Значение:Изчакайте успеха, преди да планирате следващия резултат.

Буквален превод:Не бройте пиленцата, докато не се излюпят.

Руски аналог:Броят кокошките наесен Не дели кожата на неубита мечка.

50. "Ако искате нещо да бъде направено както трябва, трябва да го направите сами."

Значение:Не се доверявайте на другите да правят важни неща вместо вас.

Буквален превод:

Руски аналог:Ако искате да направите нещо добре, направете го сами.