Ενδιαφέρουσες φράσεις στα αγγλικά. Αγγλικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά

Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για μικρούς μαθητές

Αγγλικές παροιμίες και ρητά

Αγγλικές παροιμίες και ρητά και οι ρωσικές αντίστοιχές τους σε σημασία

Αγγλικές παροιμίες και ρητά:

1. Μια κακή υπόσχεση καλαμποκιού είναι καλύτερη από μια καλή αγωγή.

2. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

3. Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.

4. Ένα πουλί μπορεί να γίνει γνωστό από το τραγούδι του.

5. Δεν γίνεται αισθητό το βάρος της δικής του επιλογής.

6. Ένα καμένο παιδί φοβάται τη φωτιά.

7. Μια γάτα με γάντια δεν πιάνει ποντίκια.

8. Μια σταγόνα στον κουβά.

9. Ένα σφάλμα που ομολογείται είναι κατά το ήμισυ αποκατάσταση.

10. Μια μύγα στην αλοιφή.

11. Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι όντως φίλος.

12. Ένα μεγάλο πλοίο ζητάει βαθιά νερά.

13. Ένα μικρό σώμα συχνά φιλοξενεί μια μεγάλη ψυχή.

14. Ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει περισσότερα από όσα μπορεί.

15. Ένας άντρας είναι γνωστός από την παρέα που κάνει.

16. Μια νέα σκούπα σκουπίζει.

17. Ένας σιωπηλός ανόητος λογίζεται σοφός.

18. Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα.

19. Ένας κλέφτης γνωρίζει έναν κλέφτη όπως ο λύκος γνωρίζει έναν λύκο.

20. Μια λέξη που ειπώθηκε είναι παρελθόν ανάκληση.

21. Μετά το δείπνο έρχεται ο απολογισμός.

22. Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

23. Όλες οι γάτες είναι γκρίζες στο σκοτάδι.

24. Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

25. Μεταξύ των τυφλών ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς.

26. Μια κακή ευκαιρία σπάνια έρχεται μόνη της.

27. Μια ώρα το πρωί αξίζει δύο το βράδυ.

28. Ένα βόδι πιάνεται από τα κέρατα, και τον άνθρωπο από τη γλώσσα.

29 Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.

30. Σαν δύο μπιζέλια.

31. Όπως το κάλεσμα, έτσι και η ηχώ.

32. Όπως σκέφτεται ο ανόητος, έτσι χτυπάει το κουδούνι.

33. Όπως και για ένα πρόβατο όπως για ένα αρνί.

34. Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις.

35. Πριν κάνεις έναν φίλο, φάε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.

36. Καλύτερα μια λιτή γαλήνη παρά μια χοντρή νίκη.

37. Καλύτερα να γεννηθείς τυχερός παρά πλούσιος.

38. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

39. Ανάμεσα στο κύπελλο και τοχείλος μια μπουκιά μπορεί να γλιστρήσει.

40. Προσοχή σε σιωπηλό σκυλί και νερό.

41. Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.

42. Πιάσε την αρκούδα πριν πουλήσεις το δέρμα του.

43. Οι περιστάσεις αλλάζουν τις περιπτώσεις.

44. Η παρέα σε στενοχώρια κάνει λιγότερο το πρόβλημα.

45. Διασχίστε το ρέμα όπου είναι πιο ρηχό.

46. ​​Οι κατάρες σαν τα κοτόπουλα έρχονται στο σπίτι για να ξεκουραστούν.

47. Ο θάνατος όταν έρθει δεν θα έχει άρνηση.

48. Η επιμέλεια είναι η μητέρα της επιτυχίας.

49. Κάνε όπως θα σου έκαναν.

50. Ο σκύλος δεν τρώει σκύλο.

51. Τα σκυλιά που βάζουν πολλούς λαγούς δεν σκοτώνουν κανένα.

52. Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν.

53. Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα.

54. Μην ταλαιπωρείς τον κόπο μέχρι να σε προβληματίσουν.

55. Το μεθύσι φανερώνει τι κρύβει η νηφαλιότητα.

56. Ανατολή ή Δύση - το σπίτι είναι το καλύτερο.

57. Σε κάθε πουλί αρέσει η δική του φωλιά.

58. Κάθε σκοτεινό σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

59. Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή.

60. Κάθε άντρας στο γούστο του.

61. Η δουλειά όλων είναι δουλειά κανενός.

62. Όλα είναι καλά στην εποχή τους.

63. Οι κακές επικοινωνίες διαφθείρουν τους καλούς τρόπους.

64. Ψιλά λόγια βούτυρο όχι παστινάκι.

65. Το ψάρι αρχίζει να βρωμάει στο κεφάλι.

66. Η βιασύνη του ανόητου δεν είναι ταχύτητα.

67. Οι ανόητοι ποτέ δεν ξέρουν πότε είναι καλά.

68. Το απαγορευμένο φρούτο είναι γλυκό.

69. Δώσε ένα ανόητο σκοινί αρκετά, και θα κρεμαστεί.

70. Τα καλά ρούχα ανοίγουν όλες τις πόρτες.

71. Πιάσε τα όλα, χάστε τα όλα.

72. Η συνήθεια θεραπεύει τη συνήθεια.

73. Είναι άψυχος που είναι άψογος.

Ρωσικό αντίστοιχο αγγλικών παροιμιών και ρήσεων

1. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από έναν καλό καυγά.

2. Μια συμφωνία είναι πιο πολύτιμη από τα χρήματα.

3. Καλύτερα ένα μπούτι στα χέρια παρά ένας γερανός στον ουρανό.

4. Ένα πουλί είναι ορατό κατά την πτήση.

5. Το βάρος σου δεν τραβάει.

6. Αν καείς με γάλα, θα φυσήξεις στο νερό.

7. Δεν μπορείτε καν να βγάλετε ψάρια από τη λίμνη χωρίς δυσκολία.

8. Πτώση στη θάλασσα.

9. Το σπαθί δεν κόβει ένοχο κεφάλι.

10. Πετάξτε στην αλοιφή σε ένα βαρέλι με μέλι.

11. Οι φίλοι είναι γνωστοί σε προβλήματα.

12. Μεγάλο πλοίο - ένα μεγάλο ταξίδι.

13. Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.

14. Δεν μπορείς να πηδήξεις πάνω από το κεφάλι σου.

15. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

16. Μια νέα σκούπα σκουπίζει καλά.

17. Κάνε ησυχία - θα περάσεις για έξυπνο.

18. Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα.

19. Ο ψαράς βλέπει τον ψαρά από μακριά.

20. Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, θα πετάξει έξω - δεν θα την πιάσεις.

21. Σου αρέσει να οδηγείς, σου αρέσει να κουβαλάς έλκηθρα.

22. Δεν είναι ό,τι λάμπει είναι χρυσός.

23. Τη νύχτα, όλες οι γάτες είναι γκρίζες.

24. Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

25. Ψάρια λόγω έλλειψης ψαριών και καρκίνου.

26. Ήρθε το πρόβλημα, άνοιξε την πύλη.

27. Το πρωί είναι πιο σοφό από το βράδυ.

28. Η γλώσσα μου είναι εχθρός μου.

29. Η όρεξη έρχεται με το φαγητό.

30. Σαν δύο σταγόνες νερό.

31. Καθώς έρχεται, θα ανταποκριθεί.

32. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους.

33. Επτά προβλήματα - μία απάντηση.

34. Ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις.

35. Αναγνωρίζετε ένα άτομο όταν τρώτε μια λίγη αλάτι μαζί του.

36. Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.

37. Μη γεννηθείς όμορφος, αλλά να γεννηθείς ευτυχισμένος.

38. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

39. Μην πείτε "hop" μέχρι να πηδήξετε από πάνω.

40. Υπάρχουν διάβολοι σε ακίνητα νερά.

41. Ώρα εργασίας, ώρα διασκέδασης.

42. Μην πουλάς τα δέρματα χωρίς να σκοτώσεις την αρκούδα.

43. Μην σκέφτεσαι μπροστά.

44. Στον κόσμο και ο θάνατος είναι κόκκινος.

45. Μη γνωρίζοντας το ford, μη χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.

46. ​​Μην σκάβεις τρύπα για άλλον, εσύ ο ίδιος θα πέσεις σε αυτήν.

47. Δεν μπορείς να πληρώσεις τον θάνατο.

48. Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα.

49. Ό,τι δεν θέλεις για τον εαυτό σου, μην το κάνεις σε άλλον.

50. Ένα κοράκι δεν θα ξεκολλήσει το μάτι του κοράκου.

51. Αν κυνηγάς δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε έναν.

52. Τα κοτόπουλα μετράνε το φθινόπωρο.

53. Μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα.

54. Μην ξυπνάτε περίφημα όσο είναι ήσυχα.

55. Αυτό που έχει στο μυαλό ενός νηφάλιου ανθρώπου είναι στη γλώσσα ενός μεθυσμένου.

56. Εκτός έδρας είναι καλό, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο.

57. Κάθε αμμουδιά υμνεί τον βάλτο του.

58. Δεν υπάρχει κακό χωρίς καλό.

59. Δεν έχουν όλες οι γάτες καρναβάλι.

60. Για γεύση, για χρώμα - δεν υπάρχει σύντροφος.

61. Επτά νταντάδες έχουν ένα παιδί χωρίς μάτι.

62. Όλα έχουν τον χρόνο τους.

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι αντανάκλαση της λαϊκής σκέψης, στάσεων, ηθικών αξιών. Συνήθως έχουν ανάλογα σε άλλες γλώσσες, επειδή αναπαράγουν τις «απλές αλήθειες» που είναι εγγενείς σε οποιοδήποτε άτομο κάθε έθνους. Η παροιμία μπορεί να έχει άλλες εικόνες, αλλά θα μεταφέρει το ίδιο νόημα:

⠀
Αλλά υπάρχουν δηλώσεις που δεν έχουν καθόλου αντίστοιχο στα ρωσικά. Τέτοιες παροιμίες είναι οι περισσότερες αντικατοπτρίζουν διαφορές στη νοοτροπίακαι ως εκ τούτου έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς.

Παρεμπιπτόντως, σήμερα θα μάθουμε όχι μόνο το νόημα αυτών των αγγλικών παροιμιών, αλλά και τις διασκεδαστικές ιστορίες που σχετίζονται με αυτές.

Δώσε προσοχή:εάν ξαφνικά δεν συμφωνείτε με το περιγραφόμενο παράδειγμα και γνωρίζετε ακριβώς το ρωσικό ανάλογο, τότε φροντίστε να το γράψετε στα σχόλια - θα το συζητήσουμε! 🙂

Μοναδική κληρονομιά: παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση

1. Αν δεν μπορείς να είσαι καλός, πρόσεχε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Αν δεν μπορείς να είσαι καλός, πρόσεχε.

Εάν πρόκειται να κάνετε ανήθικα πράγματα, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι επικίνδυνα για εσάς ή την κοινωνία. Πότε σχεδιάζετε κάντε κάτι ανήθικο, φροντίστε να μην το μάθει κανείς.

Η πρώτη αναφορά της συγκεκριμένης διατύπωσης χρονολογείται από το 1903, αλλά η έννοια της έκφρασης είναι πολύ παλαιότερη και προέρχεται από τη λατινική παροιμία “Si non caste, tamen caute”(αν όχι αγνό, τότε τουλάχιστον προσεκτικά).

2. Ένας εθελοντής αξίζει είκοσι πιεσμένους άντρες.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ένας εθελοντής αξίζει είκοσι αναγκαστικά.

Το νόημα της παροιμίας είναι ουσιαστικά άμεση: ακόμη και μια μικρή ομάδα ανθρώπων μπορεί να είναι πιο χρήσιμη αν έχει τον ενθουσιασμό, την ώθησηκαι τα λοιπά. Αυτή η παροιμία ξεκίνησε στις αρχές του 18ου αιώνα.

Εκείνη την εποχή, το Βασιλικό Ναυτικό είχε μια ομάδα ναυτικών οπλισμένων με ρόπαλα, σκοπός των οποίων ήταν να «στρατολογήσουν» ναύτες για τον στόλο. Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό μιλώντας για τα άνευ προηγουμένου οφέλη της υπηρεσίας ή απλά με τη βία (ήταν ακόμα οπλισμένοι με ρόπαλα για κάποιο λόγο).

Ένας τέτοιος συνδυασμός περιστάσεων δεν έκανε τον αναγκασμένο καλό ναύτη. Από εδώ βγήκε αυτό το συμπέρασμα.

Σημειώστε ότι σε αυτήν την παροιμία μπορείτε να αλλάξετε την αναλογία των αριθμών:

100 εθελοντές αξίζουν 200 άντρες.

Ένας εθελοντής αξίζει δύο πιεσμένους άνδρες

3. Βάσανα για φίλο διπλή φιλία.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η ταλαιπωρία για έναν φίλο διπλασιάζει τη φιλία.

Το νόημα αυτής της σκωτσέζικης παροιμίας είναι ξεκάθαρο χωρίς πολλές εξηγήσεις. Φαίνεται ότι στα ρωσικά υπάρχει μια μάλλον παρόμοια παροιμία "Ο φίλος είναι γνωστός στα προβλήματα". Ταυτόχρονα, πολύ η ίδια η έννοια του «βάσανο για έναν φίλο» είναι ενδιαφέρουσα. Εάν η ρωσική εκδοχή λέει να μην απομακρύνεστε από έναν φίλο και να τον βοηθήσετε σε μια δύσκολη κατάσταση, τότε εδώ είναι ακριβώς να υποφέρετε μαζί του, ενισχύοντας έτσι τη φιλία.

Μια άλλη αγγλική παροιμία για τη φιλία που είναι ενδιαφέρουσα από την άποψη των εικόνων: Οι φίλοι γίνονται στο κρασί και αποδεικνύονται στο δάκρυ (η φιλία γεννιέται στο κρασί και δοκιμάζεται στο δάκρυ).

4. Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η δουλειά των γυναικών δεν τελειώνει ποτέ.

Λοιπόν, οι αγγλικές παροιμίες φρόντισαν για τη δύσκολη γυναικεία μοίρα μας 🙂 Η έκφραση προήλθε από ένα παλιό δίστιχο:

Ο άνθρωπος μπορεί να εργάζεται από ήλιο σε ήλιο
Αλλά η δουλειά της γυναίκας δεν γίνεται ποτέ.

Αποδεικνύεται ότι το νόημα της παροιμίας είναι ότι οι γυναικείες υποθέσεις (σε αντίθεση με τις ανδρικές) διαρκούν για πάντα. Μπορείτε να το δείτε από το παράδειγμα:

«Η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ!», είπε η Λέιλα. Και πρόσθεσε: «Μόλις τελειώσω το πλύσιμο των πιάτων του πρωινού, ήρθε η ώρα να ξεκινήσω την προετοιμασία του μεσημεριανού γεύματος. Μετά πρέπει να πάω για ψώνια και όταν τα παιδιά επιστρέψουν στο σπίτι πρέπει να τα βοηθήσω με τα μαθήματά τους».

("Η δουλειά μιας γυναίκας δεν τελειώνει ποτέ!" είπε η Layla. Πρόσθεσε: "Μόλις τελειώσω το πλύσιμο των πιάτων μετά το πρωινό, είναι ώρα να μαγειρέψω το βραδινό. Μετά πρέπει να πάω για ψώνια και όταν τα παιδιά έρθουν σπίτι πρέπει να τα βοηθήσω με την εργασία.")

5. Οι συγκρίσεις είναι απεχθής / δύσοσμες.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι συγκρίσεις είναι αηδιαστικές/βρωμάνε.

Οι άνθρωποι πρέπει να κρίνονται σύμφωνα με τα δικά τους πλεονεκτήματα· κανένας ή τίποτα δεν πρέπει να συγκρίνεται μεταξύ τους.

Η παροιμία έχει δύο παραλλαγές για κάποιο λόγο. Πρώτη επιλογή (Οι συγκρίσεις είναιαπεχθής ) πολύ αρχαίο και για πρώτη φορά καταλήφθηκε το 1440. Και εδώ είναι η τροποποιημένη έκδοση (Οι συγκρίσεις είναιεύοσμος ) «δημιουργήθηκε» από τον Σαίξπηρ και χρησιμοποιήθηκε από τον ίδιο στο έργο «Πολλή φασαρία για το τίποτα».

6. Ομιλίες για τα χρήματα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Τα χρήματα μιλάνε (από μόνα τους).

Σημασία - τα χρήματα είναι τα πάντα. Η προέλευση της έκφρασης είναι θέμα συζήτησης μεταξύ των γλωσσολόγων. Κάποιοι πιστεύουν ότι η παροιμία προήλθε από την Αμερική του 19ου αιώνα, άλλοι ότι ήταν στη μεσαιωνική Αγγλία.

Παρεμπιπτόντως, η παροιμία χρησιμοποιείται στον τίτλο ενός τραγουδιού του αυστραλιανού ροκ συγκροτήματος AC/DC.

7. Μην κρατάτε σκύλο και μην γαυγίζετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην κρατάτε το σκυλί εάν γαυγίζετε μόνοι σας.

Το νόημα αυτής της αγγλικής παροιμίας είναι: μην δουλεύεις για τον υφιστάμενό σου. Το ρητό είναι πολύ αρχαίο: η πρώτη αναφορά καταγράφηκε ήδη από το 1583.

Σχετικά με την έλλειψη αναλόγου: διαφορετικές πηγές δίνουν διαφορετικές πληροφορίες. Κάποιος συμφωνεί ότι δεν υπάρχουν ανάλογα στη ρωσική γλώσσα, άλλοι προσφέρουν την παροιμία ως ισοδύναμο:

Γιατί ο σκύλος τρέφεται ότι γαβγίζει.

Ωστόσο, στο Μεγάλο Λεξικό των Ρωσικών Παροιμιών δεν υπάρχει καθόλου τέτοια παροιμία για έναν σκύλο. Ίσως αυτό που μας προσφέρεται ως εναλλακτική είναι μια προσαρμοσμένη μετάφραση μιας αγγλικής παροιμίας (συμβαίνει αυτό).

8. Κάθε άντρας έχει την τιμή του.

Κυριολεκτική μετάφραση:Το καθένα έχει τη δική του τιμή.

Σύμφωνα με αυτή την παροιμία, ο καθένας μπορεί να δωροδοκηθεί, το κυριότερο είναι να προσφέρει μια επαρκή τιμή. Η παρατήρηση καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1734, αλλά πιθανότατα έχει μεγαλύτερη ιστορία.

9. Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας.

Το νόημα της παροιμίας είναι άμεση. Αυτή η διατύπωση χρονολογείται από τις αρχές του 19ου αιώνα. Αλλά η ίδια η σκέψη είναι ακόμη πιο παλιά και βρέθηκε σε κείμενα του 18ου αιώνα, για παράδειγμα, το 1714 από τον δημοσιογράφο Eustace Badgell:

Η μίμηση είναι ένα είδος άτεχνης κολακείας (Imitation is a kind of artless flattery).

10. Είναι καλύτερα να ανάβεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι.

Κυριολεκτική μετάφραση:Είναι καλύτερα να ανάβεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι.

Το ζήτημα του αναλόγου είναι και πάλι συζητήσιμο: σε ορισμένες πηγές, όπου οι αγγλικές παροιμίες δίνονται με μετάφραση στα ρωσικά, το αντίστοιχο ονομάζεται:

Καλύτερα να πας να φτύσεις παρά να φτύσεις και να μην πάς.

Θέλω να διαφωνήσω με αυτό. Το νόημα της ρωσικής παροιμίας: είναι καλύτερα να κάνεις παρά να μετανιώνεις που δεν το έκανες. Η έννοια των αγγλικών είναι καλύτερη για να διορθωθεί η κατάσταση, παρά να παραπονεθεί γι' αυτό. Προσωπικά, η σημασιολογική συνιστώσα σχετικά με τα παράπονα μου φαίνεται πρωταρχικής σημασίας, επομένως δεν θα εξισώνω αυτές τις παροιμίες.

11. Ο ηλίθιος είναι όπως και ο ηλίθιος

Κυριολεκτική μετάφραση:Ανόητος είναι αυτός που ενεργεί ανόητα.

Στην πραγματικότητα δεν είναι πραγματικά" λαϊκή παροιμία», και η φράση ότι ο Forrest Gump αντιμετώπισε ενοχλητικές ερωτήσεις σχετικά με την ευφυΐα του:

Η φράση πήγε στους ανθρώπους 🙂 Ο γενάρχης αυτής της έκφρασης είναι η παροιμία " Ο όμορφος είναι όπως κάνει ο όμορφος» (όμορφος είναι αυτός που φέρεται όμορφα), το οποίο έχει ήδη ένα ανάλογο στα ρωσικά: Δεν είναι καλός αυτός που είναι καλός στο πρόσωπο, αλλά καλός είναι αυτός που είναι καλός στη δουλειά.

12. Δεν μπορείς να φτιάξεις τούβλα χωρίς άχυρο

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα τούβλο χωρίς άχυρο.

Και πάλι, σε ορισμένες πηγές, τα ρωσικά αναφέρονται ως ανάλογο " δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από τη λίμνη χωρίς δυσκολία». Την ίδια στιγμή, η αγγλική παροιμία δεν μιλάει για επιμέλεια, αλλά για την αδυναμία ολοκλήρωσης της εργασίας χωρίς τα απαραίτητα υλικά.

«Δεν είναι καλό να προσπαθείς να φτιάξεις έναν ιστότοπο, αν δεν ξέρεις html, δεν μπορείς να φτιάξεις τούβλα χωρίς άχυρο». (Μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε έναν ιστότοπο εάν δεν γνωρίζετε HTML: δεν μπορείτε να φτιάξετε τούβλα χωρίς άχυρο).

Σύμφωνα με τη Wikipedia, η έκφραση προέρχεται από βιβλική ιστορίαόταν ο Φαραώ απαγορεύει να δίνουν στους Ισραηλίτες άχυρο ως τιμωρία, αλλά τους διατάζει να φτιάξουν τον ίδιο αριθμό τούβλων όπως πριν.

Πού να αναζητήσετε παροιμίες και ρήσεις στα αγγλικά ανά θέμα;

Ίσως αυτές δεν είναι όλες οι δηλώσεις που δεν έχουν ρωσικά ανάλογα, επειδή υπάρχουν πολλές αγγλικές παροιμίες (και οι έννοιές τους). Παρεμπιπτόντως, μπορείτε εύκολα να τα αναζητήσετε μόνοι σας στο δικό μας για να χορτάσετε τον αγγλικό σας λόγο με υπέροχες εκφράσεις. Καλή τύχη! 🙂

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι σύντομες αλλά ουσιαστικές δηλώσεις που αντικατοπτρίζουν κάποιο είδος κοσμικής σοφίας ή συμβουλής. Μια παροιμία είναι μια πλήρης πρόταση και μια παροιμία είναι μια φράση με έντονα χρώματα. Χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερο στην καθημερινή ομιλία από όσο νομίζετε. Αυτό συμβαίνει γιατί μερικές φορές σχεδόν ασυνείδητα τα χρησιμοποιούμε. Πολλά από αυτά είναι πολύ συνοπτικά και κυριολεκτικά πέφτουν από τη γλώσσα σε ορισμένες καταστάσεις.

Γιατί είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αγγλικές παροιμίες και ρήσεις;

1. Είναι απλά ενδιαφέρον. Αντικατοπτρίζουν την κοσμοθεωρία των ανθρώπων, τον πολιτισμό τους και αυτή η πτυχή είναι πολύ σημαντική για τον μαθητή της γλώσσας.
2. Επικοινωνώντας στα αγγλικά στην πραγματική ζωή, συχνά ενισχύουμε τα λόγια μας με μερικά παραδείγματα και επιχειρήματα, και οι παροιμίες είναι κάτι που είναι πολύ δύσκολο να αντιπαρατεθεί κανείς, γιατί είναι μαργαριτάρια κοσμικής σοφίας.
3. Εάν χρησιμοποιήσετε σωστά αυτό ή εκείνο το ρητό στις εξετάσεις των Αγγλικών, σίγουρα θα αυξήσετε τη βαθμολογία σας.

Δείτε πώς ακούγεται ένα παράδειγμα απάντησης με παροιμία σε μια απλή ερώτηση:

Εξεταστής : πες μου για την πατρίδα σου?

Υποψήφιος 1 : Η πατρίδα μου είναι η Ν. Είναι μικρό αλλά όμορφο και μου αρέσει πολύ.

Υποψήφιος 2 : Η πατρίδα μου είναι η Ν. Είναι μικρό αλλά όμορφο και, ξέρετε, οι άνθρωποι λένε ότι δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. Πιστεύω ότι είναι πραγματικά έτσι...

Εξεταστής: Μίλησέ μου για την πόλη σου.

Υποψήφιος 1: Η γενέτειρά μου είναι η Ν. Είναι μικρή αλλά όμορφη και μου αρέσει πολύ.

Υποψήφιος 2: Η γενέτειρά μου είναι η Β. Είναι μικρή, αλλά όμορφη, και ξέρετε, λένε ότι η επίσκεψη είναι καλή, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο. Νομίζω ότι είναι πραγματικά...

Φέρνουμε στην προσοχή σας 10 παροιμίες και ρητά που είναι πολύ δημοφιλή τόσο στα αγγλικά όσο και στα ρωσικά:

Αυτό το βίντεο παρουσιάζει μερικές από τις παραπάνω παροιμίες με επιπλέον επεξήγηση και παραδείγματα:

Και εν κατακλείδι, προτείνουμε να περάσουμε ένα μικρό τεστ για την εμπέδωση του υλικού.

​

Δοκιμή

Παροιμίες και ρητά στα αγγλικά για κάθε μέρα

Οι παροιμίες και τα ρητά έχουν καθιερωθεί τόσο σταθερά στη ζωή μας που ουσιαστικά έχουν «διαλυθεί» σε αυτήν. Και τώρα υφαίνουμε εύστοχες φράσεις στην ομιλία, σπάνια σκεφτόμαστε τη διατύπωσή τους. Γιατί μια παροιμία είναι μια έτοιμη «φόρμουλα» σκέψης, με βαθύ νόημα και εκλεπτυσμένη μορφή. Αυτές είναι αγγλικές παροιμίες και ρητά. Στο πέρασμα των αιώνων, έχουν επιτύχει την τέλεια ακρίβεια κάθε σκέψης που εκφράζεται. Ειδικά αν λάβεις υπόψη σου την ιδιόμορφη θέαση του κόσμου. Επομένως, τώρα έχουμε αγγλικές παροιμίες για κάθε κατάσταση και σφαίρα της ζωής: είτε πρόκειται για φιλία, οικογένεια, εργασία και άλλες σημαντικές περιστάσεις.

Στα αγγλικά υπάρχουν ακόμη και παροιμίες για τα αγγλικά! Και αυτό, γενικά, δεν προκαλεί έκπληξη, αφού αφορά μια τόσο σημαντική και ογκώδη σφαίρα ζωής. Και έτσι σε κάθε γλώσσα, σε κάθε πολιτισμό, οι παροιμίες αντικατοπτρίζουν την ανεκτίμητη εμπειρία των γενεών. Ως εκ τούτου, είναι σχεδόν πάντα δυνατό να βρεθεί το ισοδύναμο των παροιμιών σε διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτό το άρθρο, θα εξετάσουμε όχι μόνο καλύτερες παροιμίεςγια τη φιλία, για την οικογένεια, για τη ζωή και συζητήστε το νόημά τους, αλλά και βρείτε το αγγλικό αντίστοιχο μιας παροιμίας οικεία στα ρωσικά.

Παροιμίες στα αγγλικά με μετάφραση στα ρωσικά

Αν ναι, τότε αμέσως και ξεκινήστε με γνωστές ιστορίες. Πιο συγκεκριμένα, όχι έτσι: ας ξεκινήσουμε αναζητώντας γνωστές πλοκές και ιδέες ανάμεσα στις αγγλικές παροιμίες. Για να το κάνουμε αυτό, αναζητούσαμε τέτοιες παροιμίες στα αγγλικά που έχουν άμεσες ρωσικές αντίστοιχες. Αυτό προέκυψε από αυτό:

Είναι αστείο να παρακολουθείς πώς ενσωματώνονται παρόμοιες σκέψεις σε διαφορετικές γλώσσες σε αυτές τις πραγματικότητες που είναι σαφείς σε αυτόν ή τον άλλον άνθρωπο. Για παράδειγμα, όπου η ρωσική σοφία αναφέρει το "μαύρο σκυλί", εκεί το αγγλικό ανάλογο της παροιμίας μιλά για μια λεοπάρδαλη, την οποία οι Ρώσοι αφηγητές απλά δεν μπορούσαν να δουν.

Αγγλικές παροιμίες και η σημασία τους

Το νόημα των παροιμιών στα αγγλικά δεν έγκειται μόνο στη μετάδοση της λαϊκής σοφίας, στην αντανάκλαση των πολιτιστικών επιτευγμάτων και σε άλλες αφηρημένες διατυπώσεις που τόσο συχνά βρίσκουμε στα σχολικά βιβλία. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να βρείτε μια πολύ πιο χρήσιμη εφαρμογή για παροιμίες της πραγματικής ζωής στα αγγλικά. Πρόκειται για την επέκταση του λεξιλογίου σας.

Η χρήση παροιμιών στα αγγλικά είναι σημάδι ανεπτυγμένου λεξικού και αρκετά άπταιστη γνώση της γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε όχι μόνο να εκφράσετε μια συγκεκριμένη σκέψη, αλλά και να την νικήσετε δημιουργικά. Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα της γνώσης παροιμιών και ρήσεων:

• την ανάπτυξη της καθομιλουμένης εκτός από τις τεχνικές και την εκπαίδευση για τις οποίες γράψαμε.
• μια βαθύτερη κατανόηση των πλοκών των βιβλίων στα αγγλικά και των ακουστικών βιβλίων (με τις συστάσεις μας).
• ελεύθερη αντίληψη και χωρίς.

Πρωτότυπες αγγλικές παροιμίες

Παρά την παρόμοια σημασία πολλών παροιμιών, υπάρχουν εντελώς πρωτότυπες δηλώσεις που δεν μπορούν να βρεθούν σε καμία άλλη γλώσσα. Αυτό είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον και βοηθά στη μελέτη ξένη γλώσσακαι τον πολιτισμό γενικότερα. Βρήκαμε τις παρακάτω παροιμίες στα αγγλικά:

• Εάν δεν μπορείτε να είστε καλός - να είστε προσεκτικοί (Πρόσεχε αν δεν μπορείς να είσαι καλός). Προφανώς, πρόκειται για το να είσαι συνετός όταν χρειάζεται να κάνεις κάτι λάθος και τουλάχιστον να μην βλάπτεις τον εαυτό σου ή τους άλλους. Αυτή η παροιμία δεν έχει ρωσικό ανάλογο, αλλά υπάρχει ένα ανάλογο στα λατινικά: "Si non caste, tamen caute" (αν όχι αγνό, τότε τουλάχιστον προσεκτικά).
• Ένας εθελοντής αξίζει είκοσι πιεσμένους άνδρες (Ένας εθελοντής αξίζει είκοσι αναγκαστικά). Αυτή η παροιμία επίσης δεν έχει άμεσο ανάλογο στη ρωσική κουλτούρα, αλλά μπορούμε να την κατανοήσουμε ως εξής: η ειλικρινής επιθυμία και ο ενθουσιασμός μπορούν να επιτύχουν περισσότερα από την ολοκλήρωση μιας εργασίας χωρίς ενδιαφέρον και επιθυμία.
• Βάσανα για έναν φίλο διπλή φιλία (Το να υποφέρεις για έναν φίλο διπλασιάζει τη φιλία.) Σημειώστε ότι δεν πρόκειται για να βοηθήσετε έναν φίλο ή να παραμείνετε φίλοι ανεξάρτητα από το πρόβλημα. Δηλαδή, για το πώς να συμπάσχεις, να συμπονάς με έναν φίλο και ακόμη και να βιώνεις τη θλίψη του σαν δικό σου.
• Μην κρατάτε σκύλο και μην γαυγίζετε (Μην πάρετε σκύλο αν γαυγίζετε μόνοι σας). Προφανώς, η παροιμία μιλά για τη σημασία της ανάθεσης εξουσίας, με άλλα λόγια, ότι δεν χρειάζεται να εκπληρώνεις τα καθήκοντα άλλων ανθρώπων (για παράδειγμα, των υφισταμένων σου).
• Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή κολακείας (Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής κολακεία.) Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω εδώ, αυτή η παρατήρηση είναι τόσο ακριβής και εύγλωττη.
• Είναι καλύτερο να ανάψεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι (Είναι καλύτερα να ανάβεις ένα κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι.) Δηλαδή, είναι καλύτερα να κάνετε τουλάχιστον κάτι για να διορθώσετε την κατάσταση παρά να καθίσετε και να παραπονεθείτε.
• Το χρημα μιλαει (Τα χρήματα μιλούν από μόνα τους). Δηλαδή τα λεφτά είναι το παν. Αυτό είναι περισσότερο ρητό παρά παροιμία. Και, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, η μετάφρασή του στα ρωσικά δεν είναι καθόλου ανάλογο, αλλά μεταγενέστερος δανεισμός.

Οι φίλοι γίνονται στο κρασί και αποδεικνύονται στο δάκρυ

Μετάφραση: Η φιλία γεννιέται στο κρασί και δοκιμάζεται στα δάκρυα. Μπορείτε να θυμηθείτε πολλές ρωσικές παροιμίες ταυτόχρονα, το νόημα των οποίων ταιριάζει σε αυτή τη λακωνική δήλωση. Αν γνωρίζετε άλλες εκφραστικές αγγλικές παροιμίες, θα χαρούμε πολύ να τις δούμε στα σχόλια!

Κάθε πολιτισμός έχει τα δικά του σοφά ρητά - συμβουλήγια το πώς να ζεις. Αυτές οι δηλώσεις είναι παροιμίες.

Πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι παροιμίες για την εκμάθηση αγγλικών;

Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε ποιες είναι οι πιο κοινές αγγλικές παροιμίες, γιατί συχνά ακούγονται στην καθημερινή ομιλία. Μερικές φορές οι φίλοι που χρησιμοποιούν παροιμίες δίνουν σε έναν φίλο χρήσιμες συμβουλές. Πολύ συχνά κάποιος λέει μόνο ένα μέρος παροιμιών όπως:

Ξέρεις τι λένε (Ξέρεις πόσο συχνά λένε:): όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...

(Διαβάστε ολόκληρη την παροιμία #5 για να καταλάβετε το νόημα.)

Επίσης, η γνώση των παροιμιών θα σας δώσει μια ιδέα για το πώς αντιλαμβάνεται τον κόσμο η αγγλόφωνη κουλτούρα.

Οι πιο αγγλικές παροιμίες (Αγγλικές Παροιμίες)

Αυτή είναι μια λίστα με τις πιο σημαντικές κοινές αγγλικές παροιμίες. Κάτω από καθένα από αυτά έχουμε κάνει μια απλή εξήγηση στα ρωσικά και μια κυριολεκτική μετάφραση.

Δεδομένου ότι πολλές παροιμίες έχουν τεράστιο χρόνο, η σημασία τους δεν αντικατοπτρίζει το νόημα, όπως στη ρωσική γλώσσα.

1. «Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό».

Εννοια:Όταν κάποιος σου έκανε κάτι κακό, η προσπάθεια να εκδικηθείς μπορεί μόνο να το κάνει χειρότερο.

Κυριολεκτική μετάφραση:Δύο λανθασμένες αντιλήψεις δεν είναι ακόμη αληθινές

Ρωσικό ανάλογο:Τα πλην και τα πλην δεν είναι πάντα συν.




2. «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί».

Εννοια:Προσπαθώντας να πείσετε τους ανθρώπους ότι οι ιδέες και τα λόγια είναι πιο αποτελεσματικά από το να προσπαθήσετε να αναγκάσετε τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θέλετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Το στυλό (στυλό) είναι πιο δυνατό από το σπαθί.

Ρωσικό ανάλογο:Ό,τι γράφεται με στυλό δεν κόβεται με τσεκούρι. Οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα όπλο.




3. «Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως οι Ρωμαίοι».

Εννοια:Συμπεριφέρσου όπως κάνουν οι άλλοι. Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται συχνά στο εξωτερικό όταν οι ξένες συνήθειες και έθιμα διαφέρουν από τα δικά τους.

Κυριολεκτική μετάφραση:Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, συμπεριφέρεστε σαν Ρωμαίος.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν πηγαίνουν να επισκεφθούν με το σαμοβάρι τους.




4. «Ο τροχός που τσιρίζει παίρνει το γράσο».

Εννοια:Μπορείτε να λάβετε καλύτερη εξυπηρέτηση εάν παραπονεθείτε για αυτό. Αν υπομείνετε απλώς την ταλαιπωρία, τότε κανείς δεν θα σας βοηθήσει. Κάτι πρέπει να γίνει για να γίνει η διαφορά!

Κυριολεκτική μετάφραση:Λιπάνετε πρώτα τον τροχό που τρίζει.

Ρωσικό ανάλογο:Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα. Αν θέλεις να ζήσεις, μπορείς να περιστρέφεσαι.

5. «Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, τα δύσκολα πηγαίνουν».

Εννοια: Ισχυροί άνθρωποιμην τα παρατάτε όταν προκύπτουν δυσκολίες. Αρχίζουν να δουλεύουν σκληρότερα!

Κυριολεκτική μετάφραση: ...

Ρωσικό ανάλογο:- Κοντά - ναι γλιστράει, μακριά - ναι εύκολα.

6. «Κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί».

Εννοια:Κανείς δεν μπορεί να είναι εντελώς ανεξάρτητος. Όλοι χρειάζονται τη βοήθεια των άλλων.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο άνθρωπος δεν είναι νησί.

Ρωσικό ανάλογο:Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

7. «Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς».

Εννοια:Οι άνθρωποι που δεν τολμούν να φοβούνται τις δυσκολίες είναι πιο επιτυχημένοι από εκείνους που προσπαθούν να παραμείνουν ασφαλείς όλη την ώρα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η μοίρα ευνοεί τους γενναίους

Ρωσικό ανάλογο:Η τύχη συνοδεύει τους γενναίους. Το μάγουλο φέρνει επιτυχία.

8. «Οι άνθρωποι που μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες».

Εννοια:Μην επικρίνετε τους ανθρώπους όταν εσείς οι ίδιοι δεν είστε τέλειοι. .

Κυριολεκτική μετάφραση:Αυτός που μένει σε γυάλινο σπίτι δεν πρέπει να πετάει πέτρες στους άλλους.

Ρωσικό ανάλογο:Βλέπουμε μια μύτη στο μάτι κάποιου άλλου, αλλά δεν παρατηρούμε ένα κούτσουρο στο δικό μας.

9. «Ελπίστε για το καλύτερο, αλλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο».

Εννοια:Συμβαίνουν άσχημα πράγματα, οπότε να είστε προετοιμασμένοι για αυτό.

Κυριολεκτική μετάφραση:Να ελπίζεις για το καλύτερο, αλλά να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο

Ρωσικό ανάλογο:Να ελπίζεις για το καλύτερο, αλλά να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.

10. «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».

Εννοια:Είναι καλύτερα να κάνεις κάτι στην ώρα σου. Αλλά αν δεν το λάβετε έγκαιρα, κάντε το ούτως ή άλλως, έστω και αργά.

Κυριολεκτική μετάφραση:Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ρωσικό ανάλογο:Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

11. «Τα πουλιά συρρέουν μαζί».

Εννοια:Οι άνθρωποι αγαπούν να περνούν χρόνο με ανθρώπους που τους μοιάζουν.

Κυριολεκτική μετάφραση:Πουλιά με το ίδιο φτέρωμα ενώνονται

Ρωσικό ανάλογο:Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.

12. «Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς πιο κοντά».

Εννοια:Αν έχετε εχθρό, τότε προσποιηθείτε ότι είστε φίλος του αντί για άμεση εχθρότητα. Έτσι μπορείς να καταλάβεις τις αδυναμίες του και τι σχεδιάζει.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.

13. «Μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις».

Εννοια:Οι φωτογραφίες μεταφέρουν συναισθήματα περισσότερο από κείμενο ή φωνή. Γι' αυτό έχουμε Visual English :)

Κυριολεκτική μετάφραση:Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.

Ρωσικό ανάλογο:Καλύτερα να δεις μια φορά παρά να ακούσεις εκατό φορές.

16. «Η διακριτικότητα είναι το μεγαλύτερο μέρος της αξίας».

Εννοια:Μερικές φορές είναι σημαντικό να ξέρετε πότε να σταματήσετε και να προχωρήσετε, αντί να συνεχίσετε έναν άσκοπο αγώνα και μόνο να καθυστερήσετε ένα δυσμενές αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η προσοχή είναι το καλύτερο μέρος του θάρρους.

Ρωσικό ανάλογο:Βιαστείτε, κάντε τον κόσμο να γελάσει. Μη γνωρίζοντας το Ford, μην χώνεις το κεφάλι σου στο νερό.

17. «Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι».

Εννοια:Πρέπει να ξυπνάς νωρίς το πρωί για να πετύχεις.

Κυριολεκτική μετάφραση: Early bird για να πιάσει όλα τα σκουλήκια

Ρωσικό ανάλογο:Όποιος σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός.

18. «Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα».

Εννοια:Όταν κάποιος σας δίνει κάτι, μην κάνετε πολλές ερωτήσεις σχετικά με το δώρο.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Δεν κοιτούν τα δόντια ενός συγκεκριμένου αλόγου.

19. «Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά».

Εννοια:Όταν προσπαθείτε να κάνετε κάτι, πιθανότατα θα υπάρξουν λίγοι άνθρωποι που θα είναι θυμωμένοι και ενοχλημένοι από αυτό. Μην δίνετε προσοχή - επικεντρωθείτε στο αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις αυγά.

20. «Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους».

Εννοια:Μην περιμένετε να γίνουν καλά πράγματα από μόνα τους. Δούλεψε σκληρά για να πετύχεις τους στόχους σου.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τους εαυτούς τους.

Ρωσικό ανάλογο:Εμπιστεύσου τον Θεό, αλλά μην κάνεις λάθος. Ο Θεός σώζει τον άνθρωπο, που σώζει τον εαυτό του.

21. «Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις».

Εννοια:Μην κλαις και παραπονιέσαι αν δεν πήρες αυτό που περίμενες (ήθελες).

Κυριολεκτική μετάφραση:Δεν μπορείς πάντα να παίρνεις αυτό που θέλεις

Ρωσικό ανάλογο:Όχι πάντα γάτα Maslenitsa.

22. «Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια».

Εννοια:Να είσαι καθαρός.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η αγνότητα ακολουθεί την ευσέβεια

Ρωσικό ανάλογο:Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.

23. «Ένα ρολόι ποτέ δεν βράζει».

Εννοια:Αν κάτι πρόκειται να συμβεί, δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε, γιατί μπορεί να φαίνεται ότι θα πάρει για πάντα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Όσο κοιτάτε τον βραστήρα, δεν θα βράσει.

Ρωσικό ανάλογο:Όποιος σταθεί πάνω από το μπρίκι δεν το βράζει. Η κατσαρόλα που παρακολουθείται είναι η τελευταία που βράζει.

24. «Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί».

Εννοια:Αν ζητήσεις από κάποιον κάτι, τότε πρέπει να πάρεις ό,τι σου προσφερθεί.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι ζητιάνοι δεν επιλέγουν.

Ρωσικό ανάλογο:Κανείς δεν πρέπει να διαλέξει.

25. «Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια».

Εννοια:Το να λες ότι κάτι θα κάνεις δεν σημαίνει τίποτα. Το πραγματικό «κάνει» είναι πολύ πιο περίπλοκο από όσο νομίζετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις.

Ρωσικό ανάλογο:Οι πράξεις μιλούν από μόνες τους.

26. «Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξεις».

Εννοια:Μην προσπαθείτε να διορθώσετε αυτό που λειτουργεί καλά ούτως ή άλλως.

Κυριολεκτική μετάφραση:Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε.

Ρωσικό ανάλογο:Το καλό δεν αναζητείται από το καλό.

27. «Η εξάσκηση κάνει τέλειο».

Εννοια:Πρέπει να εξασκηθείτε για να γίνετε καλύτεροι σε αυτό που κάνετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η εξάσκηση οδηγεί στην τελειότητα.

Ρωσικό ανάλογο:Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.

28. «Πολλοί μάγειρες χαλάνε τον ζωμό».

Εννοια:Όταν πάρα πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να κάνουν κουμάντο δίνει άσχημα αποτελέσματα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οι πάρα πολλοί μάγειρες θα χαλάσουν τον ζωμό.

Ρωσικό ανάλογο:Οπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει.

29. «Easy come, easy go».

Εννοια:Τα χρήματα που αποκτήθηκαν με τον εύκολο τρόπο εξαφανίζονται εξίσου εύκολα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Οσα πάνε κι όσα έρθουν.

Ρωσικό ανάλογο:Εύκολα βρέθηκε, εύκολα χάθηκε. Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.

30. «Μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει».

Εννοια:Αν κάποιος σε βοηθήσει, πρόσεχε να μην πεις κάτι κακό και να μην θυμώσεις τον καλοθελητή.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.

Ρωσικό ανάλογο:Μην πίνετε το κλαδί στο οποίο κάθεστε Μην φτύσετε στο πηγάδι - θα χρειαστεί να πιείτε νερό.

31. «Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν».

Εννοια:Δεν μπορείς να είσαι τυχερός για πάντα, κάποια μέρα θα σταματήσει.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ολα τα καλά πράγματα κάποια στιγμή τελειώνουν.

Ρωσικό ανάλογο:Ολα τα καλά πράγματα κάποια στιγμή τελειώνουν.

32. "Αν μπορείς" να τους νικήσεις, κάνε "εμ".

Εννοια:Μπορεί να μην λειτουργεί το να προσπαθείς να αλλάξεις κάποιον, μπορεί να χρειαστεί να αλλάξεις τον εαυτό σου.

Κυριολεκτική μετάφραση:Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, εγγραφείτε.

Ρωσικό ανάλογο:Δεν μπορείς να πολεμήσεις, μετά να οδηγήσεις.

33. «Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι ο θησαυρός του άλλου».

Εννοια:Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές αξίες.

Κυριολεκτική μετάφραση:Τα σκουπίδια για έναν άνθρωπο είναι θησαυρός για έναν άλλον.

Ρωσικό ανάλογο:Αυτό που είναι καλό για έναν Ρώσο είναι ο θάνατος για έναν Γερμανό.

35. «Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή».

Εννοια:Διαφορετικοί άνθρωποι έχουν διαφορετικές ιδέες για την ομορφιά. .

Κυριολεκτική μετάφραση:Η ομορφιά είναι στο μάτι αυτού που κοιτάζει

Ρωσικό ανάλογο:Ο καθένας με το γούστο του.

36. «Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης».

Εννοια:Όταν έχεις πραγματικά ανάγκη, τότε αναζητείται μια δημιουργική λύση.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης.

Ρωσικό ανάλογο:Η ανάγκη για εφευρέσεις είναι πονηρή.

37. «Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που κερδίζεται».

Εννοια:Η εξοικονόμηση χρημάτων είναι σαν να βγάζεις χρήματα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.

Ρωσικό ανάλογο:Μια δεκάρα σώζει ένα ρούβλι.

38. «Η εξοικείωση γεννά την περιφρόνηση».

Εννοια:Όταν κάποιος είναι κοντά σας για ενοχλητικά μεγάλο χρονικό διάστημα, τον κουράζετε.

Κυριολεκτική μετάφραση:Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση

Ρωσικό ανάλογο:

39. «Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του».

Εννοια:Πολλά πράγματα φαίνονται χειρότερα από ό,τι πραγματικά είναι (και το αντίστροφο).

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

Ρωσικό ανάλογο:Γνωρίστε με ρούχα, απομακρυνθείτε με το μυαλό.

40. «Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν».

Εννοια:Κάνε υπομονή.

Κυριολεκτική μετάφραση:Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.

Ρωσικό ανάλογο:

41. «Μην βάζεις όλα τα αυγά σου σε ένα καλάθι».

Εννοια:Έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι.

42. «Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα».

Εννοια:Όταν δύο άτομα συνεργάζονται, η πιθανότητα μιας καλής ιδέας αυξάνεται.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο καλύτερα.

43. «Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του λόφου».

Εννοια:Οι άνθρωποι τείνουν να θέλουν αυτό που δεν έχουν.

Κυριολεκτική μετάφραση:Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά του λόφου.

Ρωσικό ανάλογο:Λοιπόν, όπου δεν το κάνουμε.

44. «Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να κάνουν σε σένα».

Εννοια:Μην κάνετε κακό στους ανθρώπους.

Κυριολεκτική μετάφραση:Κάνε στους άλλους όπως θα ήθελες να κάνουν σε σένα.

Ρωσικό ανάλογο:Όπως έρχεται - έτσι θα ανταποκριθεί.

45. «Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της».

Εννοια:Αν κάποιος δείξει άσχημα αποτελέσματα, τότε όλη η ομάδα κινδυνεύει.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.

Ρωσικό ανάλογο:Όπου είναι λεπτό - εκεί σπάει.

46. ​​«Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη πολιτική».

Εννοια:Δεν λένε ψέματα.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Ρωσικό ανάλογο:Φάτε ψωμί και αλάτι, αλλά κόψτε την αλήθεια.

47. «Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει».

Εννοια:Μερικές φορές είναι καλό να είσαι μακριά από το αγαπημένο σου πρόσωπο για να ζήσεις ξανά τη χαρά της συνάντησης.

Κυριολεκτική μετάφραση:Ο χωρισμός ενισχύει τα συναισθήματα

Ρωσικό ανάλογο:Ο χωρισμός για αγάπη είναι σαν τον άνεμο για μια σπίθα: θα σβήσει μια μικρή και θα κάνει μια μεγάλη ακόμα πιο δυνατή.

48. «Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει».

Εννοια:Εάν προσπαθείτε να βοηθήσετε κάποιον και δεν το κάνει, αφήστε το. Δεν μπορείτε να αναγκάσετε κάποιον να δεχτεί τη βοήθειά σας.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο να ποτίσει, αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε να πιει.

Ρωσικό ανάλογο:

49. «Μην μετράς τα κοτόπουλα σου πριν εκκολαφθούν».

Εννοια:Περιμένετε την επιτυχία πριν προγραμματίσετε το επόμενο αποτέλεσμα.

Κυριολεκτική μετάφραση:Μην μετράτε τους νεοσσούς μέχρι να εκκολαφθούν.

Ρωσικό ανάλογο:Μετρούν τα κοτόπουλα το φθινόπωρο Μην μοιράζετε το δέρμα της άχαστης αρκούδας.

50. «Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου».

Εννοια:Μην εμπιστεύεστε τους άλλους να κάνουν σημαντικά πράγματα για εσάς.

Κυριολεκτική μετάφραση:

Ρωσικό ανάλογο:Αν θέλετε να κάνετε κάτι καλά, κάντε το μόνοι σας.