Περσικό ρωσικό λεξικό σε απευθείας σύνδεση. Ρωσικό περσικό διαδικτυακό λεξικό Καλά πράγματα και άνθρωποι

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Περσικά - Ρωσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουμε μόνο λεξικό Περσικά - Ρωσικά, λεξικά, αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνο τις μεταφράσεις σε γλώσσα Περσικά ή Ρωσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε μεταφραστεί 53.152 φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Περσικά - Ρωσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Περσικά Ρωσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Σύμφωνα με τη wikipedia, το σωστό όνομα της γλώσσας είναι Φαρσί και Περσικά, που είναι η κορυφαία γλώσσα της ιρανικής ομάδας. Ο μεταφραστής μας εργάζεται και προς τις δύο κατευθύνσεις: Ρωσικά-Περσικά και Περσικά-Ρωσικά, αντιμετωπίζοντας τους πιο σύνθετους όρους, φράσεις και σημασιολογικές έννοιες χωρίς κανένα πρόβλημα. Λειτουργεί δωρεάν και έχει βελτιστοποιηθεί για μετάφραση από κινητές και φορητές συσκευές. Η ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο για το Edge θα είναι αρκετή για να λειτουργήσει. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε, να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε έναν μεταφραστή - όλες οι επιλογές μετάφρασης είναι διαθέσιμες αμέσως όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο;

Βασικά χαρακτηριστικά

Επιστροφή στα κύρια χαρακτηριστικά διαδικτυακός μεταφραστήςαξίζει να εξεταστεί:

1. μετάφραση στις 104 πιο δημοφιλείς γλώσσες του κόσμου
2. απλή μετάφραση μεγάλων κειμένων
3. λήψη τιμών λεξικού
4. μεταγραφή, παραδείγματα συνωνύμων - μέσω του συνδέσμου "εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών"
5. αποστολή αποτελεσμάτων σε email και κοινωνικά δίκτυα
6. χωρίς εγγραφή, δωρεάν μεταφορά

Από μικροί έως μεγάλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν την υπηρεσία ιστού μας. Ήταν σε αυτό κύρια ιδέακατά τη δημιουργία - να είναι ένα παγκόσμιο εργαλείο, να ωφελεί όλους τους ανθρώπους που μελετούν και απλώς να βοηθούν στην κατανόηση της σημασίας άγνωστων γλωσσών. Η αρχή της αντιγραφής-επικόλλησης έχει ριζώσει τέλεια και λειτουργεί πολύ διαισθητικά.

Σε ποιον απευθύνεται το προϊόν μας;

Ένας διαδικτυακός μεταφραστής από τα ρωσικά στα ιρανικά θα αντιμετωπίσει κάθε δύσκολο έργο της δωρεάν μετάφρασης και αναζήτησης σημασιών του λεξικού, θα βρει μια μεταγραφή μιας λέξης και θα βοηθήσει στην απομνημόνευση νέου υλικού. Πάνω απ 'όλα, ο ιστότοπος θα είναι χρήσιμος:

• φοιτητές, μαθητές που μαθαίνουν γλώσσες
• ενθουσιώδεις και επιχειρηματίες για καθημερινή χρήση
• επαγγελματίες μεταφραστές και καθηγητές
• ταξιδιώτες και άνθρωποι που βρίσκονται σε μια χώρα, μια γλώσσα που δεν γνωρίζουν
• χρήστες κοινωνικά δίκτυακαι κοινότητες για τη μετάφραση αναρτήσεων και μηνυμάτων

βασική αξία

Η κύρια αξία, πρώτα απ 'όλα, είναι η εξοικονόμηση προσωπικού χρόνου. ο ιστότοπος βοηθά να είναι πιο αποτελεσματικός στην εργασία, τη μελέτη, τον ελεύθερο χρόνο. Οι αρχές της απλότητας, της σαφήνειας και της ταχύτητας της μετάφρασης στα Φαρσί βρίσκονται σε κάθε λεπτομέρεια του προϊόντος μας. Μπορείτε να ανοίξετε τον ιστότοπο από οποιαδήποτε φορητή και σταθερή συσκευή και από την εισαγωγή κειμένου έως τη μετάφρασή του - όχι περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Ένας σύγχρονος άνθρωπος χρειάζεται τέτοια προϊόντα: τα οποία είναι διαθέσιμα, δωρεάν και κλείνουν πολλές καθημερινές εργασίες. Και αυτό το κάνουμε κάθε μέρα!

Απομακρυσμένη μεταφορά

Θα ήθελα να πω μια ξεχωριστή λέξη για τη δυνατότητα μετάφρασης Περσικών (Φαρσί), όλα ανάλογα με την τρέχουσα κατάστασή σας. Είστε στο δρόμο, φυσικά το τηλέφωνο είναι μαζί σας, είναι πάντα μαζί σας - αυτό είναι υπέροχο. Μεταβείτε στον ιστότοπο και μεταφράστε, ή μάλλον, προσθέστε τον στα αγαπημένα σας ή μεταφέρετε τη συντόμευση της εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας του smartphone. Εάν υπάρχει φορητός υπολογιστής - το ίδιο πράγμα: ένας ιστότοπος που λύνει τα ίδια προβλήματα. Δισκίο?! Επίσης! Η λειτουργικότητα του μεταφραστή δεν εξαρτάται από τη συσκευή από την οποία ανοίγεται. Φυσικά, η διαδικτυακή τεχνολογία έχει τα πλεονεκτήματά της. Όπως η έλλειψη λήψης, εγκατάστασης, ενημέρωσης - τα περισσότερα τελευταία έκδοσηπάντα στο χέρι. Από τα απαραίτητα - μια ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο.

1. επίσημη γλώσσα τριών χωρών: Ιράν, Αφγανιστάν, Τατζικιστάν
2. το όνομα «Πέρσες» προήλθε από το γεγονός ότι στο Ιράν το 58% του πληθυσμού της χώρας είναι Πέρσες (Περσόφωνοι Ιρανοί), τα μέσα ενημέρωσης, η λογοτεχνία έχουν συμβάλει σημαντικά σε αυτό
3. Τα Φαρσί ήταν η διεθνής γλώσσα όλων των εθνών από τον 10ο έως τον 12ο αιώνα
4. φαρσί αποδόθηκε μεγάλη επιρροήστα τουρκικά, τη γλώσσα των κατοίκων του Καυκάσου και των Τατάρων της Κριμαίας
5. βάση γραφής φαρσί - αραβική γραφή + 2 γράμματα
6. όσον αφορά τη δημοτικότητα στο Διαδίκτυο, η περσική γλώσσα κατατάσσεται στην 14η θέση μεταξύ όλων των γλωσσών, χρησιμοποιείται από περίπου το 1% των ιστοσελίδων του δικτύου www και αυξάνεται συνεχώς
7. Parsi, Farsi, Dari - το ίδιο όνομα, σωστό
8. Οι σύγχρονοι Πέρσες αποκαλούν τη γλώσσα τους Γαλλικά Ελληνικά ή απλά Περσικά
9. η καθομιλουμένη παραλλαγή της ομιλίας του "λαού" ονομάζεται "Koine", η οποία οδήγησε στην άτυπη ομιλία "Nashensky" και έγινε η κύρια περσική διάλεκτος

Το λήμμα του λεξικού και η δομή του.
1) Η επικεφαλίδα με όλο το σχετικό υλικό αποτελεί λήμμα λεξικού Για κάθε κεφαλίδα δίνεται μεταγραφή με βάση τη λατινική γραφή.
Το Λεξικό δίνει τις πιο κοινές έννοιες των περσικών λέξεων με μεταφράσεις στα ρωσικά. Οι έννοιες της λέξης απεικονίζονται με τις πιο συνηθισμένες φράσεις και παραδείγματα.

2) Σε περιπτώσεις που η κεφαλίδα δεν χρησιμοποιείται ανεξάρτητα, αλλά εμφανίζεται μόνο σε ορισμένους συνδυασμούς με άλλες λέξεις ή χωριστά δεν μπορεί να μεταφραστεί, μετά από αυτήν τοποθετείται άνω και κάτω τελεία και στη συνέχεια δίνονται οι κατάλληλοι συνδυασμοί με μεταφράσεις.
3) Προκειμένου να εξοικονομηθεί χώρος μέσα στο λήμμα του λεξικού, η κεφαλαία περσική λέξη, εκτός από τις λέξεις με δύο γράμματα, αντικαθίσταται από μια περισπωμένη (~).
4) Ιδιωματικές εκφράσεις, καθώς και φράσεις που δεν ταιριάζουν σε καμία από τις σημασίες της περσικής λέξης, δίνονται μετά το διαμάντι.

ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Persian-Russian Dictionary, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Περσικό-ρωσικό λεξικό, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976
• Προβλήματα στα μαθηματικά και τη φυσική που προσφέρονται στις εισαγωγικές εξετάσεις το 1974-76, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977
• Λογοτεχνική ανάγνωση, τάξη 4, Τετράδιο Εργασίας Νο 2, στο σχολικό βιβλίο του L.F. Klimanova, V.G. Γκορέτσκι και άλλοι.«Λογοτεχνική ανάγνωση. 4η τάξη. Στις 2 η ώρα», Tikhomirova E.M., 2020
• Διαχείριση ποιότητας προϊόντων στην κατασκευή οργάνων, Babin MP, 1976

Τα παρακάτω σεμινάρια και βιβλία.

Η περσική γλώσσα (νέα περσική γλώσσα, φαρσί, زبان فارسی ) είναι η κορυφαία γλώσσα της ιρανικής ομάδας Ινδοευρωπαϊκή οικογένειαγλώσσες, που έχει πλούσια λογοτεχνική παράδοση αιώνων, συμπεριλαμβανομένων αναγνωρισμένων αριστουργημάτων της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Η σύγχρονη Φαρσί είναι μια πολυκεντρική γλώσσα (διασύστημα), που αποσυντίθεται σε τρεις στενά συγγενείς παραλλαγές που αναγνωρίζονται ως επίσημες ως ξεχωριστές εθνικές γλώσσες σε τρεις ασιατικές χώρες: το Ιράν, το Αφγανιστάν και το Τατζικιστάν. Από αυτά, τα Φαρσί της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν («Δυτικά Φαρσί» ή τα ίδια τα Φαρσί) είναι τα πιο διάσημα και επιδραστικά.

Οι γλώσσες Φαρσί και Ντάρι είναι γραμμένες στο περσικό αλφάβητο, με βάση την αραβική γραφή, συμπληρωμένες με αρκετούς χαρακτήρες για ήχους που δεν βρίσκονται στα αραβικά.

• Εφόσον η γλώσσα των Φαρσί είναι άρια (ινδοευρωπαϊκή), η προφορά δεν αποτελεί θεμελιώδες εμπόδιο για τους ρωσόφωνους. Σε γενικές γραμμές, υπάρχουν μόνο δύο άγνωστοι ήχοι: ένα άπταιστα "x" και ένα μακρύ "a". Δεν πρέπει να ανησυχείτε για το "x" - οι ίδιοι οι ντόπιοι δεν τους διακρίνουν πραγματικά σε μια συνομιλία, αλλά "ένα μακρύ" (εφεξής "Α") αξίζει να κυριαρχήσετε - αυτό είναι σημαντικό. Είναι κάτι μεταξύ του ρωσικού «α» και «ο», και πιο κοντά στο «ο». Τα χείλη πρέπει να είναι τοποθετημένα σαν να λέτε «ο» και να προσπαθήσετε να προφέρετε «α». Αν δεν σου βγει, πες ένα μεγάλο «ο»! Παρακάτω σημείωσα «Α» μόνο εκεί που ξεχωρίζει στην άρθρωση.
• Κατά τη σύνταξη ενός βιβλίου φράσεων, θεωρώ ότι η απλότητα μιας φράσης είναι πολύ πιο σημαντική από την ορθότητά της.
• Εάν στο βιβλίο φράσεων μία ρωσική λέξη (έκφραση) αντιστοιχεί σε πολλές περσικές, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την πρώτη στη λίστα. Το δεύτερο ή το τρίτο δίνεται για να τα καταλάβετε στο στόμα των ντόπιων.
• Ο ερωτηματικός τονισμός στα φαρσί είναι κοντά στα ρωσικά
• Για να ενισχυθεί η επίδραση μιας λέξης στα Φαρσί, ο διπλασιασμός χρησιμοποιείται ευρέως. Για παράδειγμα, αν θέλετε να βγείτε ενώ κάνετε ωτοστόπ, αλλά ο οδηγός δεν καταλαβαίνει πώς μπορείτε να βγείτε στην έρημο, φωνάξτε "φωνή-φωνή", που ακούγεται σαν "σταμάτα!"
• Η έμφαση στα Φαρσί είναι πάντα στον τελευταίο ήχο!

Οι ρωσικές φράσεις εδώ συνήθως αντιστοιχούν στη σειρά λέξεων στη μετάφραση, επομένως ακούγονται παράξενα, αλλά οι έννοιες των μεμονωμένων λέξεων είναι σαφείς.

ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

• ναι Μπαλί
• On-no
• είμαι άνδρας
• Είσαι shoma
• είναι onha
• Εδώ είναι ο Inja
• Ταμ - Ουντζά
• Το όνομά μου (το όνομά μου είναι): Esm-e man ...
• Πώς είναι το όνομά σου? Esme shoma chie;
• Δεν καταλαβαίνω: Μαν ναμιφαχμάμ
• Δεν μιλάω Φαρσί: Man Farsi balyad niistam
• Μιλάω πολύ λίγο Farsi Man haley kam farsi baladi
• Shoma inglesi baladid; Είστε στα αγγλικά. λες?
• Είμαι από τη Ρωσία: Az rusiye am (από Ουκρανία - Ουκρανία, Λευκορωσία και Ρωσία - Sefid)
• Είμαι ταξιδιώτης: MosAfer am Είμαι ελεύθερος ταξιδιώτης: MosAfer AzAd am
• ταξιδεύοντας - Johangardie
• ο δάσκαλός μου είναι ο Mualem am
• Δεν θέλω - man namehoam
• Όχι ευχαριστώ, δεν το κάνω. - On, Merci, Nemiham.
• Θέλω να κοιμηθώ - Mihoham behobam
• Δεν είμαι φίλος με.. dust nadAram
• Man (ξενοδοχείο, νταρμπάστ (αυτό είναι ταξί), ηρωίνη, πούρα, ουίσκι) dust nad Aram!
• Έχω έναν φίλο στο Ιράν - Man dost Irani daram
• Έχω τον Daram
• Δεν έχω Nadora
• Έχω μια μαντίλα: Chador dAram
• Δεν είμαι πλούσιος: Servatmand nistam!
• Ένα δώρο για εσάς: Hadie baroe shoma
• Κίνδυνος - Χαταρνάκ
• Δεν φοβάμαι τίποτα: Az hichi namitarsam!
• Η Ρωσία είναι πιο επικίνδυνη από το Ιράν: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Οι δύο τελευταίες φράσεις είναι ως απάντηση σε συνεχείς προειδοποιήσεις «Κύριε, είναι επικίνδυνο εδώ». το τελευταίο είναι δυνατό και στην αντιμετώπιση της αστυνομίας.

Η ιδέα ότι το ωτοστόπ είναι πολύ επικίνδυνο (και ακόμα πιο θανατηφόρο για να στήσεις μια σκηνή στην έρημο, αλλά απόλυτα ασφαλές σε ένα πάρκο της πόλης) είναι ευρέως διαδεδομένη σε πολλούς ντόπιους. Μην εντυπωσιαστείτε.

ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΤΟΠΟΙ:

• Ως koja και;;; - από που είσαι?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Από ποια χώρα;
• Άλμαν; - Γερμανός;
• Σουράβι; – από τη Σοβιετική Ένωση;
• Koja mehai να το πάρεις; - Πού θέλεις να μετακομίσεις (πήγαινε, πήγαινε);
• Din-e (mashhab-e) είναι αυτό (shoma) καθαρό; - Τι πίστη έχεις;
• Γάζα Χόρντι; (Σαμ Χόρντι;) - Έφαγες φαγητό; Εάν απαντήσετε όχι (- σε), πιθανότατα θα προσφέρουν μια λιχουδιά από την πλευρά του ερωτώντος, συχνά καλωσόρισμα.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Γίνε ο καλεσμένος μου, ξένε, και εκτιμήστε την ανατολίτικη φιλοξενία!
• Κύριος! Hayley Khatarnak! - Κύριος! Πολύ επικίνδυνο!
• Mamnu: Απαγορεύεται! (Μην πας εκεί!)
• Inshallah fardo! : Αν δώσει ο Αλλάχ, αύριο. Συνήθως αυτό σημαίνει: "Θα το κάνουμε αύριο, αλλά πιθανότατα ποτέ"

ΦΡΑΣΕΙΣ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ:

• Σύμφωνα με την ανατολική εθιμοτυπία, πρέπει να πείτε γεια, ακόμα κι αν είδατε ένα άτομο πριν από μισή ώρα. Είναι καλός τρόπος να ρωτάς «πώς είσαι» πολλές φορές, αυτή είναι μια αγαπημένη ιρανική φράση. Δίνουν τα χέρια με άτομα του ίδιου φύλου, συχνά αγκαλιάζονται και φιλιούνται. Μην το κάνετε αυτό με άτομα του αντίθετου φύλου!
• Γεια: Σαλάμ!
• Γεια σας (ηλικιωμένοι και αξιοσέβαστοι άνθρωποι): Salam alaikum!
• παρακαλώ (παρακαλώ) Lotfan
• παρακαλώ (πρόσκληση) Befarmoid
• Πώς είσαι, hale shoma; (ahvale shoma;)
• Ευχαριστώ, ευχαριστώ: teshakkor, Me "rsi
• Ευχαριστώ πολύ τη Hailey Mamnoon
• Παρακαλώ (πρότεινε κάτι): befarmoid
• Παρακαλώ (απάντηση στην ευγνωμοσύνη): hahesh mikonam
• Αντίο: hodafez, hod hafez
• Καλημέρα (απόγευμα, βράδυ) - sobh (ruz, shab) beheir
• Καληνύχτα - ShAB aram

ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

• Αυτοκίνητο: αυτοκίνητα
• Λεωφορείο (οποιοδήποτε): λεωφορείο
• Minibus (minibus στην πόλη ή): minibus
• Ποδήλατο: docharhe
• Μοτοσικλέτα: μοτέρ
• Τρένο: γκατάρ
• Σκάφος: καγιάκ
• Μικρό Επιβατηγό Πλοίο: Lange
• Μεγάλο πλοίο: keshti
• Αεροπλάνο: χαβάπειμα
• αποθήκευση αποσκευών amonat
• Το προσαρμοσμένο ταξί είναι ακριβό με "κλειστές πόρτες" - darbast από "dor baste"
• Τα ταξί μεταφοράς (φθηνά αυτοκίνητα χωρίς σήμανση - συνήθως έχουν ήδη επιβάτες και σταματούν για εσάς) ονομάζονται επίσης ταξί.
• Μερικές φορές ένα ταξί είναι Hati (διαδρομή) μερικές φορές Savari, αλλά αυτό είναι συνήθως ελάχιστα κατανοητό, είναι πιο εύκολο να πούμε ταξί - "όχι νταρμπάστ".
• Το ταξί είναι φθηνό, όχι νταρμπάστ - Ταξί arzun, darbast-na
• Πρακτορείο (εισιτήρια) για το αεροπλάνο (τρένο) Ajanse havopeima (gator) (τα εισιτήρια πωλούνται εκ των προτέρων στα πρακτορεία χωρίς επιπλέον χρεώσεις)
• Εισιτήριο - Belit
• Μπορώ να επιστρέψω το εισιτήριο; Ο Μίκαμ ασπρίζει τα πατώματα;
• Δεν θέλω - Namiham
• Θέλω να κάνω μια ανταλλαγή - mihoham avaz mikonam
• Gator - τρένο ("g" - πολύ θάψιμο!)
• Mahali - τοπικό τρένο, πολύ φθηνό, καθιστή ή ξαπλωτή θήκη 6 θέσεων
• Oddi - καθισμένος απόμακρος
• Shesh lux nafar - κλιματιζόμενη σουίτα για 6 άτομα
• Chahar σουίτα nafar - μια σουίτα τεσσάρων κρεβατιών με κλιματισμό, διπλάσια τιμή από μια σουίτα έξι κρεβατιών.
• nafar-place, to nafar-δύο εισιτήρια
• Στάση αστικού λεωφορείου: istagah-e otobus
• Στάση τρόλεϊ (στην Τεχεράνη): istgah-e otobus-e bargi
• Σταθμός μετρό (στην Τεχεράνη): μετρό, μετρό istgah-e
• Δεν θέλω ταξί: Namiham Taxi!
• Σταθμός λεωφορείων: τερματικός σταθμός
• Σιδηροδρομικός σταθμός: istgakhe-e gatAr
• Αεροδρόμιο: forudgah
• Ναυτιλιακός Σταθμός: Εσκέλε

ΧΤΣ-ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ

• Ταξί (ακριβό) όχι! Νταρμπάστ! Τεχεράνη - δωρεάν - Tegran - majoni!
• Δεν μου αρέσουν τα ταξί (δεν χρειάζεται να είμαι φίλος με τα ταξί) - man taxi dust nadora
• μηχανή-μηχανή
• Camyon - φορτηγό
• τρέιλερ - τρέιλερ
• σαλάμ αλαϊκούμ! (Χαίρετε!)
• shoma man-ra be taraf... (όνομα προορισμού) ... majani mitavonid beresanid; (πάρε με στην άκρη... μπορείς να μου κάνεις μια δωρεάν διαδρομή;)
• μαγιάνι; (ειναι δωρεάν?)
• Το τελευταίο, εάν αμφιβάλλετε αν ο οδηγός κατάλαβε, πρέπει να επαναλάβετε αρκετές φορές. Το κριτήριο που κατάλαβε ο οδηγός θα είναι η προφανής έκπληξή του. Μερικές φορές θα ακούσετε το προσβεβλημένο "cher majoni;!" - "γιατί να οδηγήσω δωρεάν." Αλλά η δουλειά σου είναι να επαναλαμβάνεις ανόητα τη μαγική λέξη μέχρι ο οδηγός να συμφωνήσει ή να φύγει. Μάθετε στους Ιρανούς να κάνουν ωτοστόπ. Η επιστήμη θα νικήσει!
• Πού πηγαίνεις? Shoma koja mirid;
• Γυρνάς - mipichid;
• Stop-stop: Voyse-voyse!
• Βγαίνω έξω: Piade mischamp!
• Εδώ-εδώ, τίποτα δεν είναι επικίνδυνο εδώ, σωστά κατάλαβες: inja-inja!
• Θα είμαι με τα πόδια (θα βγω, δηλαδή) εδώ - Man piade mishavam inja
• Αν γίνεται, δώσε μου μια βόλτα δωρεάν, αν όχι, θα βγω έξω- Μια φωτιά mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam.

ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ

• Μπορώ...? : miAnam... ?
• Μπορώ να κοιτάξω εδώ; MitAnam injaro bebinam;
• παρακαλώ οδήγησέ με (δείξε μου) κάνω: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... δωρεάν: ... μαγιάνι
• Μπορώ να κοιμηθώ εδώ (δωρεάν); : mitAnam inja behAbam (majani);
• Μπορώ να στήσω μια σκηνή εδώ: mitAnam inja chador bezonam;
• Μπορώ να αφήσω αυτήν την τσάντα εδώ (μέχρι … ώρες) ; Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad;)
• Αυτό είναι για μένα: Ying cheese baroye man;
• Οπου πόσιμο νερό: Ab-a khurdan koja;
• έχεις (σάντουιτς, κεμπάπ, παγωτό); Shoma (σάντουιτς, κεμπάπ, μπαστάνι) ντάριντ;
• μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία: mitonam az shoma aks begiram;
• πόσο - τσαντ
• Πόσο κοστίζει)? Ying chande;
• Πόσα χιλιόμετρα από το Ισφαχάν: Τσαντ χιλιόμετρο Τα Ισφαχάν;
• πόσες μέρες? τσαντ ντροζ
• Πότε-Και;
• Πότε θα κινηθεί αυτό το λεωφορείο; Ying otobus kei herocad myconad;
• Το φαγητό είναι φθηνό (ζεστό) πού; Gazakhuri arzun koja;
• Πού μπορώ να έχω ένα (ζεστό) γεύμα; Koja man mitavunam Gaza behoram;
• Που κάνεις τη ζωή σου; Shoma koja zemdegi myconids;
• Ψάχνω για ... doing - man donba "le ... migardam

ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

• ziba - όμορφος
• που είναι το όμορφο χωριό; Deh-e ziba kojast;
• Επισκέπτης: mehmun
• Οικοδεσπότης (σε σχέση με τον επισκέπτη): Μιζμπάν
• Friend Dust
• Ξένος ΧΑΡΙΤΖΙ
• Η σύζυγος του Khanum, ο σύζυγος του Shahar, η κόρη του Dukhtar
• Πασαρ γιος, μπαχά Μαντάρ μητέρα Μπαντάρ πατέρας
• Φίλος σκόνη
• Ταξίδι: mosAferat
• Τρόφιμα: αέριο
• Νόστιμο: hoshmazeh
• Είσαι καλός: shoma khubi!

ΚΑΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΡΑΣΕΙΣ

• Είμαι αλλεργικός (σε τσιμπήματα μέλισσας) Hasosyat daram (be niche zambul)
• muhaddair - ναρκωτικά
• Φύλακας - negahban
• Αστυνομία - polis
• κακό - χαραβ
• KGB: etelai
• Απαγορεύεται: μαμά
• Χρήματα: σφαίρες
• Απαγορεύεται σύμφωνα με το Ισλάμ (ποτό, ναρκωτικά, ιερόδουλες κ.λπ.): Χαράμ
• Φίδι: mar (ενεργό μόνο την άνοιξη και μετά όχι πολύ)
• Νόσος: bimAr
• Άρρωστος (είμαι άρρωστος): μαρίζ (μαρίζ είμαι)
• Κλέφτης: ντόντ, αλί μπαμπά
• Δεν είσαι καλός: shoma hub nisti!
• Ας το κάνουμε αύριο, αλλά πιθανότατα ποτέ: inshallah fardo!
• Βοήθησέ με (κάτι σοβαρό, σαν να πνίγομαι!!!) Beman komak konide!

ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ

• Βορράς: σωμαλ
• Νότια: jonub
• Δύση: ένδυμα
• Ανατολή: sharg
• Νοτιοανατολικά (παράδειγμα): jonub-e sharg
• Πάνω: bolo
• Κάτω: πληρωμή
• Ευθεία: μουστοκίμ
• Πίσω: posht
• Δεξιά: μεγαλώνουν
• Αριστερά: Κεφ
• τιμολόγιο στο εστιατόριο Khesab

ΡΗΜΑΤΑ

• Πρώτα, αναφέρεται ο κύριος τύπος (παρελθοντικός χρόνος), μετά σε αγκύλες η βάση του ενεστώτα και μετά μετά την παύλα - η μορφή του 1ου ενικού προσώπου. τρέχουσα ώρα, όπως "κάνω". Για άρνηση, προστίθεται το πρόθεμα "na-": "namifahmam" - "Δεν καταλαβαίνω".
• Do - do: cardan (κον) - mikonam
• Go (go) - go: raftan (ra) - κόσμοι
• Θέλω - θέλω: hostan (hoh) - mihoham
• Να ξέρω - ξέρω: dAnestan (dAn) - midAnam
• Για να καταλάβω - καταλαβαίνω: fahmidan (fahm) - mythahmam
• Φάτε (τρώτε) - τρώτε: chordan (khor) - mihoram
• Ύπνος - ύπνος: hobidan (εστία) - mihobam
• Να ξεκουράζομαι - ξεκουράζομαι: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Πώληση: forukhtan (forush)
• Αγορά - αγορά: haridan (har) - miharam
• Πληρωμή - κραυγή: pardohtan (pardoz) - mipardozam

ΑΡΙΘΜΟΙ

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - έως 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - κήπος 200 - devis 1000 - khezAr
• 2134 (παράδειγμα) - πριν από hezAr-o sad-o si-o chahar
• Οι τακτικοί αριθμοί (πρώτος-δεύτερος, κ.λπ.) σχηματίζονται προσθέτοντας την κατάληξη "-om", για παράδειγμα, "πέμπτο" - "panjom".

ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ (ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ)

• Μεγάλο - μικρό: μπόζοργκ - σωροί
• Καλό - κακό (άνθρωποι, πράγματα, έννοιες): hub - κακό
• Γρήγορο - αργό: φαγούρα - javosh
• Μακρύ - κοντό: deraz - kutah
• Μακριά - κοντά: ανόητος - nazdik
• Κρύο - ζεστό - ζεστό: σαρδέλα - ζημιά - νταγ
• Φτηνό - ακριβό: arzun - gerun
• Δύσκολο (δύσκολο) - απλό: sAkht - Asan
• Βαρύ - ελαφρύ (κατά βάρος): sangin - sabok
• Δωρεάν - απαγορευμένο: AzAd - mamnu
• Αληθινός - δόλιος: rast - αγαπητός

ΧΡΟΝΟΣ

• Σήμερα: emruz
• Αύριο: fardo μεθαύριο pastfardo
• Χθες: diruz προχθές pariruz
• Γρήγορο: φαγούρα
• Αργή: yavosh
• Τόσο αργά! - Χέιλι Γιαβός! (όλα στο Ιράν συνήθως γίνονται πολύ αργά)
• Πρωί: sobh
• Ημέρα: ρουζ
• Μεσημέρι: zohr
• Νύχτα: Shab
• Απόγευμα (πολύ χρησιμοποιούμενο): bad az zohr
• Ώρα: σαπούνι
• Λεπτό: dagige
• Τη βδομάδα
• Μήνας: μέγ
• Έτος: sAl
• πριν: Φαγητό, αέτωμα
• πριν από δύο χρόνια - κάνε saal food
• αργότερα Dige

ΟΙΚΙΑΚΙΑ ΕΙΔΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ

• Ο ίδιος ο ταξιδιώτης: mosAfer
• Σκηνή: τσαντόρ
• Φανάρι: cherag
• Σακίδιο πλάτης: kuleposhti
• Γεωγραφικός χάρτης: nakhshe
• Πυξίδα: Αμερική
• Μαχαίρι: chagu
• Σχοινί: τανάμπ
• Τηλεφωνική κάρτα (ισχύει σε όλο το Ιράν): κάρτα τηλεφωνίας
• (εάν τα χρήματα στην κάρτα δεν έχουν τελειώσει και το τηλέφωνο δείχνει "μηδέν", σκουπίστε τις επαφές και τοποθετήστε το επίμονα σε διαφορετικές συσκευές - θα λειτουργήσει ξανά)
• Κινητό τηλέφωνο: κινητό
• Μπαταρία: Μπαταρία
• Επαναφορτιζόμενη μπαταρία: bAtry με δυνατότητα επαναφόρτισης

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

• Τα αντικείμενα στην πόλη συνδέονται πρώτα απ 'όλα με την πλατεία "meydan, falake" ή με τη διασταύρωση "chaharrah", ακόμη και αν η απόσταση από το αντικείμενο στην πλατεία είναι 500 m, μετά στους μεγάλους δρόμους "khiAbun" και στη συνέχεια στους μικρούς δρόμους «kuche» (όχι πάντα). Έτσι, η ένδειξη της περιοχής και της "hiabuna" είναι συχνά μόνο μια ένδειξη της κατά προσέγγιση περιοχής τοποθεσίας.
• Μεγάλος δρόμος (λεωφόρος): khiabun
• Μικρός δρόμος (λωρίδα): σωρός
• Αυτοκινητόδρομος (αυτοκινητόδρομος) στα περίχωρα της πόλης: jadde
• Περιοχή: meydan, falake
• Σταυροδρόμι: Chaharrah
• Παράκαμψη: καμαρμπάντι

ΚΡΑΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ

• Αστυνομικό τμήμα: πολιτική edAre
• Πρεσβεία: sepharat
• Προξενείο: κονουλγύρι
• Νοσοκομείο: bimArestAn
• εκδοτήριο εισιτηρίων σιδηροδρόμων Belit forushi gator (Αεροπλάνο-Havapeimo)
• Μουσείο: μούσα
• Τζαμί: μαστζ
• Χριστιανική Εκκλησία: Κέλισσα

ΑΛΛΑ

• Τουαλέτα: dastshui, τουαλέτα
• Σπίτι: Χάνε
• Κατάστημα: forushgah
• "Edalnya" (οποιοδήποτε με ζεστό φαγητό): gazakhuri
• Κεμπαμπνίτσα: κεμπάπφορούσι
• Βιβλιοπωλείο (αγορά καρτών) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Φαρμακείο: darukhAne (δύσκολο στη χρήση, επειδή οι έννοιες των φαρμάκων είναι πολύ διαφορετικές)
• Εργοστάσιο: karkhane
• Φτηνό ξενοδοχείο: mehmunkhane, mehmunsaray
• Ακριβό ξενοδοχείο: ξενοδοχείο
• Πάρκο πόλης: πάρκο
• Κήπος πουλιών (στο Ισφαχάν): bag-e parande
• παζάρι - παζάρι
• κατάστημα Magaze, forushgah
• ανοιχτό boz,
• έκλεισε Baste, Tatil

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΗΣ:

• Πόλη: Shahr
• Χωριό: Ρούστα, Δεχ
• Περιοχή (adm): αστάνα
• Χώρα: Keshwar, Mamalkat
• Track on... : jadde be...
• Παράκαμψη της πόλης: Καμαρμπάντι
• Γέφυρα: πολ
• Σιδηρόδρομος: rah ahan
• Κατάσταση. σύνορο: περιφέρεια
• Τελωνείο: Gamrock
• Εργοστάσιο, βιομηχανική περιοχή: Karkhane
• Στρατιωτικό αντικείμενο: NeZami
• Βουνό: kuh
• Οροσειρά: Kuhestan
• Κορυφή βουνού: feraz-e kuh
• Σπήλαιο: Γαρ
• Ξύλο: derakht
• Δάσος: jangal
• Έρημος (οποιαδήποτε): biAbon Επίπεδη έρημος χωρίς βουνά: πέτρα
• Ποτάμι (σπάνιο) : ρουδάν
• Άνοιξη: cheshme
• Καταρράκτης: AbshAr
• Θάλασσα: Λίμνη Daria: Dariachce
• Άγριο Ζώο: Hayvon-e Wakhshi
• μπλε Abi, πράσινο - Sabz

ΦΑΓΗΤΟ

• Ab - νερό, χυμός λεμονιού - ab Limu
• sabzi - felfel λαχανικών - πιπεριά
• Ρύζι (το πιο συνηθισμένο συνοδευτικό στο Ιράν): berenj
• Πατάτα: sib zamini
• Κρέας: Αυγούστου
• Κρέας κοτόπουλου: gusht-e morgue
• Αρνί: gusht-e gusfand:
• Κλασικό κεμπάπ - αρνάκι στη σούβλα (φθηνό και νόστιμο): κυβικό κεμπάπ
• Κρέας κοτόπουλου στη σούβλα με σαφράν (πολύ νόστιμο, όχι φθηνό): juj-e kebab
• juj-e polo - κοτόπουλο και ρύζι
• Ψάρι: Mahi
• Σαντίβτσι (κοινό πιάτο, δυτικό εξωτερικά και με ανατολίτικη γέμιση): σάντουιτς καλαμπάς, Σόσις
• πράσινα φασόλια lobio sabz
• κουνουπίδι kalam-e gol
• Gorm-e-sabzi - νόστιμο κρέας με φασόλια, λαχανικά, λεμόνι και γρασίδι.
• Συκώτι (συχνά χρησιμοποιείται ως πληρωτικό σάντουιτς): Jigar
• Παχύρρευστη σούπα με κρέας και φασόλια: αβ γούστα
• Τσουρί με κρέας, φασόλια, πατάτες Ντίζι
• Ψωμί: καλόγρια
• Αλάτι: νάμακ
• Ζάχαρο κομμάτι / χαλαρό: gand / shekar
• Το τυρί είναι συνήθως σαν τυρί, έντονα αλμυρό, πωλείται σε συσκευασία όπως σακούλα γάλακτος: Paneer
• Το τυρί είναι σχεδόν ανάλατο, νόστιμο, παρόμοιο με ένα μείγμα από παχιά ξινή κρέμα, τυρί cottage και τυρί, που πωλείται σε μικρές πλαστικές συσκευασίες, μερικές φορές λένε "τυρί κρέμα" - Panir homei
• Πόσιμο νερό: Ab-e khurdan
• Αναψυκτικά: NushAbe
• Ζεστό τσάι: teas dag
• Φρούτα: miwe
• Σταφύλι: Ανγκούρ
• Ροδάκινα: Holu
• καρότα - khavij
• Αχλάδια: περιστέρια
• Κεράσι - γλυκό κεράσι: albalu
• Πορτοκάλια: Πορτογαλικά
• Μανταρίνια: narangi
• Mango: ambe
• Φράουλα: goje farangi
• χουρμάδες - λωτός
• λωτός - λωτός λου

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Περσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουμε μόνο λεξικό Ρωσικά - Περσικά, λεξικά αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνον τις μεταφράσεις σε γλώσσα Ρωσικά ή Περσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 58.209 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Περσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Περσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.