Οι Έλληνες αγαπούν πολύ τις γλώσσες. Αυτό δεν είναι καν τόσο ένας φόρος τιμής στη μόδα όσο μια ανάγκη. Το 20% της ελληνικής οικονομίας προέρχεται από τον τουρισμό και ένα άλλο 20% από τη ναυσιπλοΐα: κάθε Έλληνας μπαμπάς είναι σίγουρος ότι η γνώση ξένες γλώσσες- εγγύηση για ένα λαμπρό μέλλον για το παιδί του. Ως αποτέλεσμα, σε τουριστικά μέρη, η γνώση των λέξεων της ελληνικής γλώσσας μπορεί να μην σας είναι καθόλου χρήσιμη. Παρόλα αυτά, οι Έλληνες αγαπούν και εκτιμούν πολύ όταν οι τουρίστες προσπαθούν να μιλήσουν έστω και λίγο ελληνικά. Και σε μια σπάνια ταβέρνα, ο ιδιοκτήτης δεν θα σας ευχαριστήσει με τουλάχιστον γλυκό για αυτή την προσπάθεια.
Μαζί με την Anya, την ελληνική δασκάλα μας, το Grekoblog συνέταξε μια λίστα με 30 λέξεις/φράσεις που μας φάνηκαν οι πιο δημοφιλείς στο ταξίδι. Για να γίνει πιο εύκολη η αντίληψη άγνωστων λέξεων, δώσαμε ρωσικές και λατινικές μεταγραφές δίπλα σε κάθε φράση. Τα ίδια γράμματα που δεν βρίσκονται στο λατινικό αλφάβητο έμειναν «ως έχουν».
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το άγχος έχει μεγάλη σημασία στις λέξεις της ελληνικής γλώσσας. Σε αντίθεση με τα ρωσικά, η έμφαση στα ελληνικά πέφτει σχεδόν πάντα στην τελευταία, την προτελευταία ή την τρίτη συλλαβή από το τέλος μιας λέξης. Για απλοποίηση, στη ρωσική μεταγραφή, έχουμε επισημάνει τα τονισμένα φωνήεντα με κεφαλαία γράμματα.
Στα ελληνικά, ο τονισμός έχει μεγάλη σημασία: σχεδόν πάντα πέφτει στην τελευταία ή στην προτελευταία συλλαβή.
Χαιρετιστικά λόγια:
1. Γειά σου (I am su) - hello, hello (κυριολεκτικά μεταφράζεται «υγεία σε σένα»). Έτσι, μπορείτε να πείτε ένα γεια οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας, αν είστε «πάνω σας» με τον συνομιλητή. Η μορφή της ευγένειας συμπίπτει πλήρως με τη ρωσική γλώσσα. Αν θέλετε να χαιρετήσετε ευγενικά έναν ξένο ή μεγαλύτερο, λέμε:
Γειά Σας (I am sas) - γεια.
Οι φράσεις Γειά σου και Γειά Σας μπορούν επίσης να σας αποχαιρετήσουν. Θα σας φανούν χρήσιμα και αν κάποιος δίπλα σας φτερνίστηκε: Γειά σου και Γειά Σας θα σημαίνουν σε αυτή την περίπτωση «Να είσαι υγιής» ή «Να είσαι υγιής», αντίστοιχα.
2. Καλημέρα (kalimEra) - καλημέρα. Μπορείτε λοιπόν να πείτε γεια μέχρι τις 13.00 περίπου, αλλά τα όρια εδώ είναι ασαφή. Για κάποιον, η καλημέρα είναι και σχετική μέχρι τις 15.00 - ποιος ξύπνησε τι ώρα :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Καλησπέρα. Πραγματικό, κατά κανόνα, μετά από 16-17 ώρες.
Μπορείτε να πείτε αντίο το βράδυ με την ευχή "καληνύχτα" - Καληνύχτα (kalinIkhta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Κυριολεκτικά, αυτές οι λέξεις της ελληνικής γλώσσας μεταφράζονται ως «τι κάνεις / κάνεις». Αλλά στην καθημερινή ζωή σημαίνει «πώς είσαι» (εσύ / εσύ). Με την ίδια σημασία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φράση:
Πως είσαι / είσαι (pos. Ise / pos. Iste) - how are you / how are you.
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση "πώς είσαι" με διάφορους τρόπους:
4. Μια χαρά (mya hara) or καλά (kalA), which means "good";
Μια άλλη επιλογή: πολύ καλά (poly kala) - πολύ καλή.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - so-so.
Γνωριμία:
Μπορείτε να μάθετε το όνομα του συνομιλητή χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες φράσεις:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - πώς σε λένε;
Πώς σας λένε; (pos sas lene) - πώς σε λένε;
Μπορείτε να απαντήσετε ως εξής:
Με λένε…… (me lene) - my name is (name)
Μετά την ανταλλαγή ονομάτων, συνηθίζεται να λέμε:
7. Χαίρω πολύ (hero poly) or χαίρομαι (herome) - - glad to meet you.
Οι Έλληνες εκτιμούν πολύ όταν ένας τουρίστας, τουλάχιστον, προσπαθεί να μιλήσει τη γλώσσα του
Ευγενικά λόγια:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - ευχαριστώ;
9. Παρακαλώ (parakalO) - παρακαλώ;
10. Τίποτα (tipota) - τίποτα, τίποτα;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – no big deal;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - welcome (you);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - welcome (you);
13. Εντάξει (endAxi) - καλό, εντάξει;
Οι λέξεις «ναι» και «όχι» στα ελληνικά διαφέρουν από τις συνηθισμένες όχι, ναι ή σι κ.λπ. Έχουμε συνηθίσει την αρνητική λέξη που αρχίζει με το γράμμα "n", αλλά στα ελληνικά ισχύει το αντίθετο - η λέξη "ναι" αρχίζει με το γράμμα "n":
14. Ναι (nE) - ναι
Όχι (Ohy) - no
Λέξεις για αγορά και κατάστημα
15. Θέλω (sElo) [θelo] - Θέλω;
16. Ορίστε (orIste) - εδώ είσαι, παρόμοια με τα αγγλικά εδώ που είσαι (π.χ. σου δίνουν ρέστα και λένε ορίστε ή έφεραν και λένε ορίστε). Όταν δίνεις χρήματα, μπορείς να πεις και (εδώ είσαι) ήρίστε). Αυτό είναι επίσης σχετικό ως αντίδραση σε κάποιον που σας καλεί με το όνομά σας ή όταν απαντάτε σε μια κλήση αντί για «Γεια».
17. Πόσο κάνει (poso kani) - πόσο κοστίζει;
18. Ακριβό (akrivo) - ακριβό;
19. Φτηνό (ftinO) - cheap;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariismo parakalO) - “count, please”;
Λέξεις για προσανατολισμό
21. Που είναι…….; (pu Ying) – πού είναι……;
22. Αριστερά (aristerA) - left, left;
23. Δεξιά (dexА) [deksia] – προς τα δεξιά, προς τα δεξιά;
24. Το ΚΤΕΛ (αυτό το ΚΤΕΛ) - αυτή η συντομογραφία είναι το όνομα της ελληνικής εταιρείας λεωφορείων, αλλά όλοι την καταλαβαίνουν ως "σταθμός λεωφορείων".
25. Το αεροδρόμειο (airfield Omio) - Airport;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - railway station;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - Καταλαβαίνω;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - Δεν καταλαβαίνω;
28. Ξέρω (ksEro) - I know;
Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - I don't know;
Και τέλος συγχαρητήρια:
29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - έτσι μπορείτε να συγχαρείτε για οποιαδήποτε αργία: γενέθλια, ημέρα αγγέλου κ.λπ. Κυριολεκτικά σημαίνει «πολλά χρόνια».
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) είναι ένα τοστ που σημαίνει «στην υγεία μας».
Ελπίζω αυτά τα λόγια να σας βοηθήσουν στο ταξίδι και την επικοινωνία σας με τους Έλληνες. Είμαι ευγνώμων στην Anya, την καθηγήτριά μας των Ελληνικών, για τη βοήθειά της στη συγγραφή του υλικού και σας υπενθυμίζω ότι από το 2010, στο Grekoblog, η Anya συνεργάζεται με όλους όσους θέλουν να μάθουν από την αρχή ή να βελτιώσουν το επίπεδο των ελληνικών τους. Γράψαμε αναλυτικότερα για τα μαθήματα γλώσσας μέσω Skype σε άρθρα και.
Στο ελληνικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες, έχουμε συμπεριλάβει μόνο εκείνες τις λέξεις και εκφράσεις που δεν απαιτούν κατατοπιστικές απαντήσεις.
Τι νόημα έχει να μάθεις τη λέξη-ερώτηση «γιατί;» αν δεν μπορείς να καταλάβεις τι σου απαντούν; Αν και αφήσαμε ακόμα αυτή τη λέξη. Και ξαφνικά θέλεις να ακούσεις τον ελληνικό λόγο.
Το φρασεολόγιο μας δεν είναι για συνομιλίες και πληροφορίες, είναι για την εδραίωση επαφής, για τη δημιουργία ευχάριστης διάθεσης στον εαυτό σας και στους άλλους. Άλλοι είναι γείτονες του ξενοδοχείου, ο ιδιοκτήτης ή οικοδέσποινα του ξενοδοχείου, η ρεσεψιονίστ, απλά ωραίοι άνθρωποι με τους οποίους πηγαίνετε στην παραλία ταυτόχρονα.
ΣΤΟ Ελληνικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες έχουμε συμπεριλάβει λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιήσαμε μόνοι μας. Απολαύσαμε να τα λέμε. Στο τέλος, ρωτήστε "πόσο;" ή να πεις «ναι, αυτό» όταν σου δείχνουν τα αναμνηστικά στον πάγκο είναι πολύ πιο ευχάριστο από το να κουνάς το κεφάλι σου και να θυμώνεις που δεν σε καταλαβαίνουν.
Οι κάτοικοι της περιοχής είναι πάντα θετικοί προς τους τουρίστες και τους επισκέπτες. Το εισόδημά τους εξαρτάται από εμάς. Αλλά ακόμη και αυτοί προσπαθούν να ξεφορτωθούν γρήγορα τον αργόστροφο, αλαζονικό τουρίστα που γυρίζει το κεφάλι του με δυσαρέσκεια, γουρλώνει τα μάτια του (ω, Κύριε, πόσο ανόητοι είναι αυτοί οι ντόπιοι! δεν καταλαβαίνει!)
Μια τέτοια επιθετική συμπεριφορά είναι χαρακτηριστικό των ανασφαλών ανθρώπων που δεν είναι έτοιμοι να καταλάβουν ότι η νοηματική γλώσσα και μερικές προμαθημένες φράσεις ανοίγουν τις πόρτες της καρδιάς ακόμη και μιας απλής αγρότισσας που πουλάει πεπόνια στο χωράφι της.
Έχουμε παρατηρήσει περισσότερες από μία φορές ότι αξίζει να πούμε μερικές λέξεις, να θαυμάσουμε τη φύση γύρω μας, να γελάσουμε μαζί τους, και μια πολύχρωμη γριά αγρότισσα με ένα τσιγάρο στη γωνία του στόματός της, βαριά από τις ρυτίδες που τραβάει ο ήλιος, εισβάλλει ένα χαμόγελο, βγάζει όλα τα αγαθά της. Αμέσως προσφέρεται να πιει, να δαγκώσει, να δοκιμάσει και στο τέλος, σαν γιαγιά πριν φύγει η εγγονή της, βάζει στην τσάντα της δυο ροδάκινα, ένα πεπόνι και πορτοκάλια - θα σου φανούν χρήσιμα!
Η επικοινωνία είναι σπουδαίο πράγμα. Δυο λόγια + ένα χαμόγελο δημιουργούν μια υπέροχη διάθεση για όλη την ημέρα και μια επιθυμία να κάνετε κάτι ευχάριστο. Ως απάντηση, προσπαθήσαμε περισσότερες από μία φορές να δώσουμε κάτι δικό μας. Είναι ωραίο, ειλικρινά. Συνιστάται.
Χαιρετισμούς, Αποχαιρετισμούς, Γνωριμία, Εκκλήσεις
Συγκατάθεση, άρνηση, αιτήματα, ευγνωμοσύνη, αναγκαιότητα
Γλωσσικό εμπόδιο, συγχρονισμός
Το ξενοδοχείο αξίζει να το γνωρίσετε απλές λέξεις- κλειδί, αποσκευές, βαλίτσα, αύριο, σήμερα. Ειδικά το κλειδί. "Κλειδί, παρακαλώ) Ευχαριστώ)" Τι είναι πιο εύκολο; Και ως απάντηση, μπορούν να σας δείξουν ένα ορόσημο ή να συμβουλεύσουν έναν χάρτη της περιοχής που δεν προσέξατε.
Σήκωσε έναν χάρτη, χτύπησε τα χείλη σου και πες «καφενείο» ή «ταβέρνα»; Και θα σας συμβουλεύσουν ένα εξαιρετικό φθηνό μέρος όπου οι ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου θέλουν να επισκεφθούν οι ίδιοι. Πιστέψτε με, θα απολαύσετε: θα δείτε το χρώμα και θα φάτε νόστιμα. Κάποιος που, αλλά οι Έλληνες ξέρουν πολλά για νόστιμο φαγητό.
Αντωνυμίες και επιρρήματα
Σημάδια, ονόματα, προειδοποιήσεις, ιδρύματα, οργανώσεις
Ζητείται βοήθεια από την αστυνομία
Οι αριθμοί χρειάζονται περισσότερο για διασκέδαση παρά για δουλειά. Είναι πιο εύκολο να τα γράψετε σε ένα σημειωματάριο ή με ένα ραβδί στην άμμο για να τα ξαναγράψετε σε ένα τετράδιο. Το κατάστημα διαθέτει αριθμομηχανή και πίνακα αποτελεσμάτων στο ταμείο. Ας είναι για κοινή ανάπτυξη.
Τα ελληνικά είναι όμορφα. Πολλά λόγια είναι κατανοητά. Ειδικά τα γραπτά. Νιώθει κανείς τη σχέση των αλφαβήτων. Επιπλέον, πολλά γράμματα μας είναι γνωστά από τα σχολικά χρόνια στα μαθήματα της γεωμετρίας, της άλγεβρας και της φυσικής.
Αυτό είναι το YouTube με το αλφάβητο. Θα μάθετε την προφορά των γραμμάτων, θυμηθείτε τα ίδια τα γράμματα. Βολεύει στη γλώσσα ότι «όπως ακούγεται, έτσι γράφεται». Επαναλαμβάνοντας τα γράμματα, μπορείτε να διαβάσετε τις πιο απλές πινακίδες στο δρόμο. Μερικές φορές είναι απαραίτητο. Κάποτε μπερδέψαμε ένα μαγαζί σε έναν αγρόδρομο με ένα καφενείο. Συμβαίνει.
Παρακολουθήστε το μάθημα και διαβάστε το βιβλίο ελληνικών φράσεων για τους τουρίστες.
Το φαγητό, τα ονόματα των πιάτων απαιτούν ξεχωριστή ιστορία. Περισσότερα για αυτό αργότερα.
Εάν πρόκειται να πάτε στην Ελλάδα και δεν θέλετε να εξαρτηθείτε πλήρως από έναν ρωσόφωνο οδηγό, τότε θα πρέπει να γνωρίζετε αγγλικά τουλάχιστον σε ενδιάμεσο επίπεδο. Και αν θέλετε να προσπαθήσετε να ταξιδέψετε μόνοι σας στην Ελλάδα, επισκεπτόμενοι μη τουριστικά μέρη, αν θέλετε να νιώσετε την πραγματική Ελλάδα στην ύπαιθρο και στην ακτή, τότε εδώ χρειάζεστε τουλάχιστον επίπεδο εισόδουμάθετε ελληνικά και μάθετε πώς να διαβάζετε τουλάχιστον τις πιο απλές επιγραφές.
Παρεμπιπτόντως, ίσως θυμάστε κάποια γράμματα της ελληνικής γλώσσας από το σχολείο, από τα μαθήματα φυσικής ή μαθηματικών, όπου τα «άλφα», «νου», «πι» και «ωμέγα» δήλωναν διαφορετικά φυσικά και μαθηματικά μεγέθη.
Ελληνικά: αλφάβητο, προφορά
Για έναν ρωσόφωνο, τα ελληνικά είναι αρκετά απλά στην ανάγνωση, το μάτι συνηθίζει να γράφει γράμματα αρκετά εύκολα και ο εγκέφαλος αρχίζει εύκολα να μεταφέρει γράμματα σε λέξεις. Το θέμα είναι ότι η σλαβική γραφή προέρχεται ακριβώς από το Βυζάντιο, από την ελληνική γλώσσα, οπότε κάποια γράμματα μοιάζουν πολύ με τα ρωσικά. Επιπλέον, στην Ελλάδα ακούνε και γράφουν, οπότε, γνωρίζοντας το αλφάβητο και μερικές απλές λέξεις και φράσεις, θα μπορείτε ήδη να επικοινωνείτε και να διαβάζετε τις επιγραφές.
Το ελληνικό αλφάβητο αποτελείται από 24 γράμματα, ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα ονόματα των γραμμάτων και πώς διαβάζονται:
Ο σκοπός ορισμένων εγκαταστάσεων μπορεί να προσδιοριστεί από φωτογραφίες ταυτότητας. Τέτοιες εικόνες σε βιτρίνες ή πινακίδα δείχνουν κομμωτήρια, καφετέριες, τουαλέτες. Παρεμπιπτόντως, συχνά στην Ελλάδα η τουαλέτα υποδεικνύεται στη διεθνή μορφή - WC.
Θα παρουσιάσουμε τις κύριες φράσεις στα ελληνικά για προφορική επικοινωνία αμέσως με τη μορφή μεταγραφής (προφορά).
Καταρχήν, τόσο τα ξενοδοχεία όσο και τα εστιατόρια στην Ελλάδα θα σε καταλάβουν, ακόμα κι αν τους απευθύνεσαι στα αγγλικά. Και σε πολλά ξενοδοχεία υπάρχει ρωσόφωνο προσωπικό. Αλλά ακόμα κι αν μάθετε τουλάχιστον μερικές λέξεις και φράσεις στα ελληνικά (χαιρετισμό, ευχαριστώ, παρακαλώ) και τις χρησιμοποιήσετε στην επικοινωνία με τους ντόπιους, θα τους χαρίσετε μεγάλη χαρά. Και ως αποτέλεσμα, οι ήδη φιλόξενοι Έλληνες θα γίνουν ακόμα πιο φιλόξενοι και φιλικοί μαζί σας.
Κυκλαδικός πολιτισμός - η γιαγιά της αρχαιότητας
Το αρχιπέλαγος των Κυκλάδων βρίσκεται στο νότιο τμήμα του Αιγαίου Πελάγους. Μεταφρασμένο από την ελληνική γλώσσα, «Κυκλάδες» σημαίνει «ξαπλωμένος σε κύκλο». Στην αρχαιότητα οι Κυκλάδες ήταν καλυμμένες με πυκνά δάση. Τα μεγαλύτερα από αυτά - η Νάξος, η Πάρος, η Άνδρος και η Τήνος κατοικήθηκαν από τους Ίωνες και η Μήλος, η Θήρα και η Αντίπαρος - από τους Δωριείς.
Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα Θεσσαλονίκης
Καταλαμβάνει ένα κτίριο που χτίστηκε το 1893 στο νεοκλασικό στυλέργο διάσημος αρχιτέκτοναςΕρνστ Τσίλερταλ. Έξι αίθουσες παρουσιάζουν εκθέσεις κοινωνικών, οικονομικών, πολιτικών και στρατιωτικών εκδηλώσεων που έλαβαν χώρα πρόσφατη ιστορίαΕλλάδα. Όλες αυτές οι εκθέσεις επιτρέπουν στον επισκέπτη να σχηματίσει μια γενική εικόνα όχι μόνο για επαναστατικά κινήματασε αυτόν τον τομέα, αλλά και για την οδυνηρή επιλογή των κατοίκων των Βαλκανίων μεταξύ παράδοσης και μοντερνισμού.
Όταν οι βαλίτσες είναι ήδη γεμάτες, αλλά απομένει ακόμη λίγος χρόνος μέχρι την αναχώρηση για την Ελλάδα, οι έμπειροι ταξιδιώτες προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να απομνημονεύσουν μερικές φράσεις στα ελληνικά, επειδή ξέροντας πώς να πουν «γεια», «παρακαλώ» και «ευχαριστώ». εσύ» είναι πάντα μια καλή χειρονομία, όταν ταξιδεύεις σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου, και ακόμη περισσότερο στην Ελλάδα, όπου ο πληθυσμός ζηλεύει τόσο πολύ για την ιστορία χιλιάδων ετών.
Συγκεντρώσαμε έναν σύντομο οδηγό για τουρίστες - ένα λεξικό με τις πιο κοινές ελληνικές λέξεις, φράσεις και χειρονομίες που θα σας φανούν χρήσιμες στο αεροδρόμιο, το ξενοδοχείο, το κατάστημα, την ταβέρνα, την καφετέρια και σε κάθε, ακόμα και στις πιο απρόβλεπτες καταστάσεις!
Και, ίσως, η μελέτη του να είναι το πρώτο βήμα για μια βαθύτερη γνωριμία με αυτήν την όμορφη αρχαία, αλλά ακόμα αγέραστη γλώσσα.
Λέξεις και φράσεις για επικοινωνία
Ήχοι
Αρχικά, αξίζει να δοθεί προσοχή σε ορισμένες, αλλά ταυτόχρονα πολύ σημαντικές, λεπτές αποχρώσεις της προφοράς ορισμένων ήχων σε ελληνικές λέξεις, στις οποίες πρέπει να δοθεί προσοχή. Ιδιαίτερη προσοχή.
Άρα, το άγχος έχει μεγάλη σημασία στην ελληνική γλώσσα, το οποίο, αν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα, μπορεί να αλλάξει ριζικά τη σημασία όχι μόνο μιας λέξης, αλλά ολόκληρης της φράσης.
Για παράδειγμα: λέξη " ιδρώτας" μεταφράζεται ως "πότε" και " ιδρώταςσημαίνει «ποτέ». Ρωτώντας: " Ποτέ αναχώρι ή λεφόριο;», θα μάθετε «Όταν φεύγει το λεωφορείο», και ενημερώνοντας τον συνομιλητή ότι « Ποτέ αναχώρι το λεφόριο», του προκάλεσε τρομερή αμηχανία γιατί αυτό το «λεωφορείο δεν θα φύγει ποτέ».
Επίσης, δεν πρέπει να εκπλαγείτε όταν δείτε σε ορισμένες λέξεις το σημάδι άγχους να τίθεται δύο φορές. Για παράδειγμα, " Που ινε το ησιτήριο σας;- "Πού είναι το εισιτήριό σου;" Σωστά, με δύο τόνους, και αρμόζει να προφέρεται.
1. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι στα ελληνικά η αυστηρή έμφαση στον ήχο « "σχετικά με"», το οποίο θα πρέπει να προφέρεται ξεκάθαρα, σε καμία περίπτωση να μην το αναμειγνύεται με τον τρόπο της Μόσχας με» ένα».
2. Ήχος" σολ"Στις περισσότερες λέξεις προφέρεται πιο απαλά και πιο πνιχτά, πιο κοντά στη μικρή ρωσική διάλεκτο, και" μεγάλο» σχεδόν ποτέ δεν ακούγεται σταθερό - πάντα πιο κοντά στο « "μεγάλο"».
3. φωνήεντα " "μι"" και " "και""Μόνο μετά από αυτό" "μεγάλο"» διαβάζονται απαλά, όπως στα ρωσικά, αλλά κυρίως προφέρονται πιο σταθερά, πιο κοντά στο « "μι"" και " "μικρό"».
Δεν θα συζητήσουμε εδώ την προφορά ήχων που δεν είναι παρόμοιοι στα ρωσικά, απλώς θα τους αντικαταστήσουμε στις μεταγραφές μας με τα πλησιέστερα κατάλληλα ανάλογα.
Σας διαβεβαιώνω ότι οι Έλληνες θα σας καταλάβουν σε αυτή την περίπτωση και για κάποιον αυτό μπορεί να γίνει ένα επιπλέον κίνητρο για μια βαθύτερη μελέτη της ελληνικής φωνητικής.
Ας ξεκινήσουμε με τους αριθμούς
Οι αριθμοί κατέχουν σημαντική θέση όχι μόνο στη θεωρία οποιασδήποτε γλώσσας, αλλά και στην πράξη. Καθημερινή ζωήκάθε άνθρωπος.
Στα ελληνικά, ειδικός ρόλος ανατίθεται στην ενότητα, η οποία χρησιμοποιείται ως αόριστο άρθρο και έχει γένος.
Ετσι, " Ένας Κύριος μου Ιπέ…"-" Ένας κύριος μου είπε ... ", αλλά ταυτόχρονα" Miya Kiriya..."-" Μια κυρία ... "και" Ένα παιδί..."-" Ενα παιδί ... ". Εκτός από τη μονάδα, το 3 και το 4 χωρίζονται επίσης κατά φύλο.
0 - Μιντάν
1 - Ένας, Μία, Ένα
2 - Διο
3 - Τρία, Τρις
4 - Tessera, Tesseris
5 - Pengde
6 - Εξι
7 - Εφτα
8 - Ohto
9 - Enneya
10 - Δέκα
11 - Ενδέκα
12 - Δώδεκα
13 - Δεκατρία, Δεκάτρης
14 - Decatessera, Decatesseris
15 - Δεκαπάντε
16 - Δεκαεξή
17 - Δεκαευτά
18 - Δεκαοχτώ
19 - Dekaenneya
20 - Ικόσι
21 - Icosienas, Icosimia, Icosien
22 - Εικοσίδιο
23 - Ikositriya, Ikositris
30 - Τριάντα
40 - Σαράντα
50 - Πανίντα
60 - Εξίντα
70 - Ευδόμινδα
80 - Οντόντα
90 - Ενενίντα
Λέξεις που σχετίζονται με αριθμούς και ποσότητα
Αριθμός - Numero
Αριθμός - Άριτμος
Πόσο - Poso
Τόσοι - Τόσο
Ποσότητα - Poso, Posotita
Ένα κιλό είναι ένα κιλό
Δύο κιλά - Dio quila
Μισός - Μισός, Μίσι, Μίσο
Μισό κιλό - Μισόκιλο
Ενάμισι κιλό - Enamishi kila
Little - Ligo
Πολλά - Πόλη
Μικρότερος - Πιολίγκο
Μεγαλύτερο - Πιεπόλη
Μικρότερο (ου / ου / εε) (κατ' αριθμό) - Λιγοθέρος, Λιγοτέρι, Λιγοτέρο
Μεγάλο (ο / ου / της) (κατά αριθμό) - Περισσότερος, Περισοτέρι, Περισσότερο
Μικρό (ου / ου / ου) (σε μέγεθος) - Micros, Mikri, Micro
Μεγάλο (ω / ου / ου) (σε μέγεθος) - Μεγάλος, Μεγάλη, Μεγάλο
Ημερολόγιο και ώρα
Έτος - Χρόνος, Ήθος
Εποχή - Εποχές
Καλοκαίρι – Καλοκέρι
Φθινόπωρο – Φτηνόπορο
Χειμώνας – Himonas
Άνοιξη - Άνοιξη
Μήνας - Μηνάς
Εβδομάδα - Ευδομάδα
Δευτέρα - Δευτέρα
Τρίτη - Τρίτη
Τετάρτη - Τατάρτι
Πέμπτη - Αντλία
Παρασκευή - Παρασκευή
Σάββατο - Σάββατο
Κυριακή - Κυριάκι
Σαββατοκύριακο - Σαββατοκύριακο
Σήμερα, αργότερα - Απόψι
Σήμερα — Σήμερα
Αύριο - Αύριο
Μεθαύριο - Μεταύριο
Χθες - Χτες
Προχθές - Προχτές
Τώρα - Τορά
Νωρίς - Νόρις
Αργά - Αργά
Ημέρα - Μαρία
Πρωί - Πρωί
Εσπερινός - Βράδι
Νύχτα - Νύχτα
Μεσημέρι – Μεσημάρι
Μεσάνυχτα – Μεσανίχτα
Ώρα - Ώρα
Λεπτό - Λεπτό
Secunda - Defterolepto
Αμέσως, αμέσως - Αμεσός
Επείγον - Σίνδωμα
Μετά από καμιά μισή ώρα - Sho kanen misaoro
Σε ένα τέταρτο της ώρας - Se na te tarto
Πέντε λεπτά αργότερα - Σε πέντε λέπτα
Περίμενε ένα λεπτό - Ένα λεπτό
Μια στιγμή - Mya stigmi
Πέρυσι - Παρίσι
Του χρόνου - Tu hronu
Τι ώρα είναι - Ti ora ine
Ώρες λειτουργίας - Pote anigi
Όταν κλείνει - Ποτέ Κλήνη
Όταν φτάνει - Ποτέ φτάνι
Όταν αναχωρεί - Ποτέ φεύγη
Χαιρετίσματα
Καλωσορίσατε Kalos Orisate! Καλός ιρφάτε!
Γεια (αυτοί) / Αντίο (αυτοί) - Yasu / Yasas
Γεια/Αντίο - Ναι
Αντίο (Adyu) - Andio
Χαιρετίσματα σε όλους - Herete / Heretismus se olus
Γεια - Έλα / Λέγετε / Εμπρός
Καλημέρα - Kalimera sas / su! Καλημέρα!
Καλό απόγευμα (χρησιμοποιούμε μετά το μεσημέρι) - Καλό απόγευμα
Καλησπέρα (σε συνάντηση) - Καλησπέρα!
Καλησπέρα (στον χωρισμό) - Καλό βράδι!
Καληνύχτα (αντίο πριν πάτε για ύπνο) - Καλίνιχτα!
Πώς είσαι / εσύ - Pos iste / ise
Πώς είσαι - Chi kanete / kanis
Ευχαριστώ, ΟΚ! Κι εσύ / πώς είσαι - Καλά ημέ, ευχαρίστο! Esis/Esi;
Δεν έχω συναντηθεί για πολύ καιρό - Kero ehume na ta pume / Kero echo na se do
Γνωριμία
Το όνομά σας / σας είναι Pyo ine to onoma sas / su;
Πώς σε λένε - Pos sas / se lene, Pos legeste / legese, Pos onomazeste / onomazese
Το όνομά μου είναι Melene... / Onomazome.../ Legome...
Από πού είσαι (εσύ) - Apopu iste / ise, Apopu katageste / katagese
Είμαι από τη Ρωσία - Ime apotyn Rosiya, Katagome apotyn Rosiya
Χάρηκα που σε γνώρισα - Harika ya tyn gnorimiya
Πολύ χαρούμενος - Hero poly
Ευχές
Ό,τι καλύτερο σε σένα (εσένα) - Nase / Naste kala!
Καλή όρεξη - Καλή όρεξη!
Καλό ταξίδι - Καλό ταξίδι!
Καλή πτήση - Καλυψύση
Καλή τύχη - Kali Tihi!
Υγιεινά τοστ - Styniya su / Styniya mas / Styniya sas
Στην υγεία - Ysygiyan!
Συγχαρητήρια
Καλά Χριστούγεννα - Cala Christugenna!
Καλή χρονιά - Ευτυχισμένο το νέο ήθος / Καλή χρόνια
Καλό Πάσχα - Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη - Χριστός Ανέστη
Αληθώς ανέστη - Αλυφτός ανέστη
Χρόνια πολλά - Χρόνια Πολλά
Χρόνια πολλά - Χαρούμενα Γενατλιά
Συγχαρητήρια - Sinharitiria
Ευγένεια
Συγχωρέστε με - Me sinhoris / sinhorite
Συγγνώμη - Signomi
Λυπάμαι - Lipame
Παρακαλώ - Paracalo
Ευχαριστώ - Ευχάριστο / Ευχάριστο Πόλη
Απάντηση στην ευγνωμοσύνη - Paracalo
Προσφυγές
Βοήθεια - Voitya!
Φωτιά - Φωτιά!
Σταμάτα (εκείνοι) - Σταμάτα / Σταματιστή!
Καλέστε την αστυνομία - Καλέστε την αστυνομία!
Οι αισθήσεις
Φιλία - Φιλία
Φιλί - Φίλη
"Smack-smack" - Filakya
Αγάπη - Αγάπη
Οι τύψεις μου - Lipame
Μου έλειψες - Μουλίπης
Σ' αγαπώ / σ' αγαπώ - Σ'αγαπώ / Σας αγαπώ!
Μια οικογένεια
Είμαι εγώ
Είσαι η Έση
Είμαστε ο Amis
Είσαι η Έσις
Αυτός, αυτός είναι ο Άφθος
Αυτή, αυτή είναι η Άφτη
Αυτή είναι η Aphto
Αυτοί, αυτοί - Αφτί / Άφτα
Άντρας - Άνδρας
Γυναίκα - Γυναίκα
Αγόρι - Αγόρι
Κορίτσι - Κανέλα
Παιδί - Πάντι
Γιαγιά - Γιάγια
Παππούς - Παπούς
Είσαι παντρεμένος - Iste pandrameni
Είσαι παντρεμένος - Iste pandramanos
Έχετε παιδιά - Ekhete padya
Πόσα παιδιά έχετε - Posa pedya ehte
Πού μένεις - Pu menete esis
Συνομιλία
Καταλαβαίνω - Καταλαβένο
Δεν καταλαβαίνω - Νταν Καταλαβένο
Ξέρω - Ξερό
Δεν ξέρω - Dankzero
Θέλω - Φέλο
Δεν θέλω - Ντάνφαλο
Can - Boro
Δεν μπορώ - Danboro
Ναι όχι
Όχι - ωχ
Όλα - Όλι
Τα πάντα - Όλα
Τίποτα - Typota
Καλό (ου / ου / της) - Καλός / Κάλι / Καλό
Κακό (ω / ου / ου) - Κάκος / Κάκι / Κάκο
Καλά - Κάλα
Κακό - Ashima
Good/Order - Endaxy
Είναι εντάξει - Ola Endaxy
Όλα είναι καλά - Ola kala
Πιθανόν το Isos
Ίσως (σε ερώτηση) - Mipos
Έχεις - Mipos ehete
Μιλήστε πιο αργά Paracalo milas/milate pyo arga
Πες το ξανά - Borite na epanalavete
Μιλήστε ρωσικά Milate rosica
Μιλήστε (sh / te) στα αγγλικά - Milas / Milate aglika
Ναι, λίγο - Νε, λιγάκι
Όπως λέγεται στα ελληνικά - Pos legete εκατό Ελληνικό
Λέξεις και φράσεις ανά θέμα
Τουρισμός, αναψυχή
Αναψυχή — Ξεκούρασι, Ανάπαυση
Τουρισμός - Τουρισμός
Μόσχα — Μόσχα
Αγία Πετρούπολη — Αία Πετρούπολη
Αθηνά - Αθηνά
Θεσσαλονίκη – Θεσσαλονίκη
Κρήτη — Κρήτη
Διακοπές - Adya
Διακοπές - Διακοπές
Μη εργάσιμη - Αργία
Αυτοκίνητο - Αυτοκίνητο
Αεροπλάνο - Aeroplano
Τουριστικό Γραφείο – Τουριστικό Γραφείο
Τουριστική Αστυνομία - Turistiki astynomiya
Ξεναγός, ξεναγός — Ξενάγος
Εκδρομή – Εκδρομή
Ξενάγηση πόλης – Περιηγήσι πόλις/Γύρος της πόλης
Βουνό, στα βουνά - Wuno, εκατό wuna
Μου αρέσει να ταξιδεύω — Μου αρέσουν τα ταξί
Αύριο θα πάμε εκδρομή - Αύριο πάμε εκδρομή
Μου άρεσε η εκδρομή στα μοναστήρια - Και η εκδρομήστα της μονής μου αρσέ
Μου αρέσει πολύ η Ελλάδα - And Hellas mu aresi parapoli
Στο αεροδρόμιο
Πρέπει να ανταλλάξω δολάρια με ευρώ
Αναφορά - Πλυροφορίες
Επιστροφή ΦΠΑ – Επιστροφή Φη Πι Α
Έχασα το εισιτήριο / το διαβατήριό μου - Έχασα στο ισύτυρο / δυαβατύριο
Έχασα την πτήση μου - Ηχώ αργή για την πτύση μου
Πόσες πλεονάζουσες αποσκευές έχω;
Πόσα πρέπει να πληρώσω επιπλέον - Poso prepi na pliroso epipleon
Χρειάζομαι ένα έντυπο δήλωσης - Hryazome ena endipo dylosis
Έχω μόνο προσωπικά πράγματα - Echo mono prosopika mu andikimena
Σημείο συνάντησης των ομάδων είναι ο Τόπος συνάνδυσης
Θέλω να αναφέρω ότι λείπουν αποσκευές
Σε μεταφορά
Αεροδρόμιο - Αεροδρόμιο
Τρένο - Τρανό
Λεωφορείο – Λεωφόριο
Μετρό - Μετρό
Πλοίο/Ferry - Πλειο
Άφιξη - Άφιξη
Αναχώρηση - Αναχώρισι
Ενήλικος – Ενυλικός
Παιδικά — Padicos
Εισιτήριο - Ισύτυρο
Ένα εισιτήριο παρακαλώ - Ένα ισύτυρο, παράκαλο
Μετρό/Σταθμός τρένου — Statmos to metro\train
Στάση λεωφορείου - Στάση του Λεωφόρου
Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο - Pu pai afto to leoforio;
Που πας - Pu pate esis;
Πού πάει η στάση του λεωφορείου για την πόλη - Pu ine and stasi tu leoforyu, pro tyn poli;
Αυτό το μέρος είναι κατειλημμένο - Afti and tesi ine piazmeni;
Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για το πλοίο - Pu boro na agoraso isytyriya ya to plio;
Χολή (t / you) εκεί και πίσω - Αυτό το ισύτυρο / Αυτό το isytyriya metepistrofis
Αναχώρηση όχι νωρίτερα - Αναχωρήσεις όχι νωρίτερα
Επιστροφή όχι αργότερα - Επιστροφία στο αργότερο
Στην πόλη
Πόλη - Πόλη
Ξενοδοχείο - Ξενοδόχο
Κατάστημα — Κατάστυμα, μαγαζί
Περίπτερο - Περίπτερο
Ένα πακέτο τσιγάρα - Ένα πακέτο πούρο
Αγορά, παζάρι - Αγορά, παζάρι
Ταχυδρομείο - Ταχυδρομείο
Τράπεζα – Γεύμα
Φαρμακείο - Φαρμάκιο
Εστιατόριο - Estaatorio
Ταβέρνα - Ταβέρνα
Καφενείο - Καφετέρια
Εκκλησία – Εκκλησιά
Μουσείο - Mushio
Πλατεία -Πλάτια
Κέντρο – Κέντρο
Οδός - Οδός
Δρόμος - Δρόμος
Λεωφόρος – Λεωφόρος
Πάρκινγκ - Πάρκιν
Αστυνομία - Astynomiya
Αριστερά - Αριστερά
Δεξιά - Deksya
Στρέιτ - Ευτία
Μακριά - Μακρύια
Κοντά στην Κόντα
Εδώ είναι ο Έντο
Εκεί - Έκι
Χάρτης - Χάρτης
Πού... Πούινε...
Πού είναι το Pu βρισκετέ
Πού είναι το ξενοδοχείο - Pu vriskete to xenodohio;
Είμαι χαμένος - Χατύκα
Μπορείτε να με βοηθήσετε - Borite na mu voitysete;
Αστυνομικό Τμήμα - Αστυνομικό Τμήμα
Πόσο κοστίζει μια ώρα στάθμευσης - Poso kani mya ora statmefsis;
Πόσο μακριά είναι από εδώ μέχρι το κέντρο της πόλης — Πόσο μακρυά από δω μήρη έως κέντρο της πόλης;
Σε ένα ξενοδοχείο
Reception - Resepson
Διαβατήριο - Δυαβατύριο
Αποσκευές – Αποσκευές
Βαλίτσα - Βαλίτσα
Το κλειδί είναι το clidie
Πρωινό – Πρωινό
Μεσημεριανό – Μεσημεριανό
Δείπνο - Βραδινό
Ζεστό / κρύο νερό - Zesto / cryo nero
Πετσέτα - Πετσέτα
Φύλλο -Sedoni
Μαξιλάρι – Μαξιλαράκι
Σαλόνι, σαλόνι — Σαλόνι
Υπηρέτρια - Καμαριέρα
Σκάλα - Βράχος
Διάδρομος - Δυάδρομος
Όροφος – Όροφος/Πάτωμα
Ισόγειο - Isoyo
Δεύτερος όροφος - Πρώτος Όρος
Δωμάτιο, δωμάτιο — Domatyo
Μονόκλινο δωμάτιο - Monoclino domatio
Δίκλινο δωμάτιο – Δίκλινο σπίτι
Πόρτα - Πόρτα
Παράθυρο - Παράφυρο
Μπαλκόνι - Μπαλκόνι
Μπάνιο — Μπάνιο
Χαρτί υγείας - Harti iyas
Κλιματισμός – Erkondysyon
Λογαριασμός - Λογαριάζμος
Πού είναι ο Pu Ying;
Πού μπορώ να βρω - Pu boro na paro;
Ποιος είναι εκεί - Pyos ine;
Εδώ είναι το διαβατήριό μου
Το επώνυμο μου είναι εκείνο το επίφετο μου ινέ
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο Boro na tylefoniso;
Έχετε κλιματιζόμενο δωμάτιο - Εκτεθειμένα με ερκοντύσων;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το χρηματοκιβώτιο - Μπόρο στη χρυσιμόπιοσο στο χρηματοκιβωτιό;
Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο ανά διανυκτέρευση — Poso kani to domatio ana imera;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο σε άλλο όροφο - Τα ιφέλα ένα σπίτι με αλό οροφό;
Σε παρακαλώ δώσε μου το κλειδί - Doste mu that klidi, parakalo
Παρακαλείστε να αλλάξετε τα κλινοσκεπάσματα - Alakste ta sedonya, paracalo
Φεύγω (φεύγουμε) - Fevgo (fevgume)
Ευχαριστώ για την καλή εξυπηρέτηση - Ευχάριστο για την πρώτη
Ξεκουράστηκα πολύ καλά - Ξεκουραστικά πολιτικά!
Στην παραλία
Θάλασσα - Τάλας
Νησί - Nishi
Παραλία – Παραλία
Ποια είναι η θερμοκρασία του νερού - Tee thermokrasiya ehi to nero;
Πόσο κοστίζει η ώρα - Poso kostyzi ana ora
Στην καφετέρια
Νερό - Νέρων
Δροσιστικό ποτό - Αναψικό
Μεταλλικό νερό – Μεταλλικό νερό
Σόδα - σόδα
Παγωτό – Pagoto
Χυμός - Χίμος
Πορτοκαλί – Πορτοκάλι
Βερίκοκο - Βερίκοκο
Ροδάκινο — Ροδάκινο
Cherry - Visino
Σταφύλι — Σταφύλι
Καφέ - Καφετέριες
Γλυκό - Γλυκό
Μέση -Μάτριο
Ελαφρώς γλυκό - Me ligi zachary
Χωρίς ζάχαρη - Sketo
Με γάλα - Me gala
Ελληνικός καφές - καφετέριες Ελληνικός
Στιγμιαίος καφές - Nescafe
Κρύος στιγμιαίος καφές - Φράπε
Τσάι - Τσάι
Ζάχαρη - Ζαχαρία
Με λεμόνι - Με λεμόνι
Ρόφημα σοκολάτας - Sokolata
Μπύρα — Μπίρα
Οίνος - Ομορφιά
Λευκό - Άσπρο (λεύκκο)
Κόκκινο - Κόκινο
Ροζ τριαντάφυλλο
Ξηρό – Ξηρό
Γλυκό - Γλυκό
Ημίγλυκο – Imiglico
Υπάρχουν χώροι για καπνιστές εδώ - Iparhi horos ya kapnistes
Που ειναι εδω δωμάτιο τουαλέτας- Puine και τουαλέτα / Puine to banio
Σερβιτόρος, παρακαλώ - Garson, paracalo
Πιρούνι - Ένα Πιρούνι
Κουτάλι - Ena Kutali
Ένα πιάτο - Ένα πιάτο
Τασάκι - Τασάκι
Στην ταβέρνα
Πρωινό – Πρωινό
Γεύμα - Γεύμα
Δείπνο - Dypno
Σερβιτόρος - Σερβιτόρος
Τραπέζι - Τραπέζι
Καρέκλα – Καρέκλα
Μενού — Κατάλογος
Πόρτια – Μέριδα
Πλάκα - Πιάτο
Κουτάλι - Kutali
Πιρούνι - Πιρούνι
Μαχαίρι - Μαχέρι
Γυαλί - Τρίψιμο
Χαρτοπετσέτα - Χαρτοπετσέτα
Τηγανητά αυγά - Ομελέτα
Λουκάνικο - Σαλάμι
Ζαμπόν - Ζαμπόν
Μανιτάρια - Manitarya
Τυρί - Tiri
Ελιές – Elles
Ελληνική σαλάτα - Χωριάτικη
Σαλάτα ντομάτας και αγγουριού - Angurodomotosalata
Μελιτζανοσαλάτα - Μελιζανοσαλάτα
Αγγούρια με σκόρδο και γιαούρτι - Τζατζίκι
Πικάντικη σαλάτα (λάχανο, καρότα) – Πικαντίκι
Παντζαροσαλάτα - Pazarosalata
Σαλάτα τυριών και καυτερής πιπεριάς - Τυροκαφτέρι
Κουνουπίδι— Κουνουπίδη
Λαχανάκια Βρυξελλών - Μπρόκολα
Σούπα - Σούπα
Φασολάδα— Φασολάδα
Κρέας – Κρέας
Βοδινό — Vodino
Μοσχαρίσιο — Moskharisjo
Αρνί - Arnisjo
Χοιρινό - Hirino
Shashlik - Σουβλάκι
Λούλα κεμπάπ - Suzukakya
Λουκάνικα – Lukanika
Κοτολέτες - Biftekya
Κεφτεδάκια – Κεφτέδες
Πατάτα - Πατάτες
Λαχανικά – Λαχανικά
Ψητό - Ψητό ́
Παϊδάκια (αρνί, χοιρινό) - Paidakya (arnisya, hirina)
Κοτόπουλο - Κοτοπούλο
Ψάρι Ψάρι
Τηγανητό ψάρι - Τηγανίτο ψάρι
Βραστό - Βραστό
Καπνιστό – Καπνιστό
Ψάρια στα κάρβουνα - Κυνηγοί εκατό καρβούν
Θαλασσινά – Talasina
Καβούρια - Καβούρια
Γαρίδες – Γαρίδες
Καλαμάρι – Καλαμαριά
Στρείδια – Stridya
Ομάρ - Αστακός
Χταπόδια - Htapodya
Μύδια - Midya
Επιδόρπιο - Γλύκα
Φρούτα - Φρούτα
Οίνος - Ομορφιά
Κρασί βαρελίσιο – Χίμα Κράσι
Κρασί στη ρητίνη των κωνοφόρων δέντρων – Ρέτσινα
Βότκα γλυκάνισου - Ούζο
Moonshine - Tsypuro
Μπορείτε να φάτε κάτι εδώ - Boro na tsimbiso edo;
Πού μπορώ να πλύνω τα χέρια μου - Pu boro na plino ta kheryamu;
Έχετε μενού στα ρωσικά — Mipos ehhete ena kataly sta rosika;
Ποιο είναι το πιάτο με την υπογραφή σας - Είστε σπεσιαλιτέ έχετε;
Τι έχετε για τους χορτοφάγους - Ti ehete ya hortofagus;
Μπορώ να παραγγείλω ... (κάτι άλλο) - Boro on parangilo (τυπότα αλό);
Καλή όρεξη - Καλή όρεξη
Λίγο ψωμί ακόμα - Λίγο ψωμί ακόμα
Αρκετά - Φτάνι / Οχι αλό
Πολύ νόστιμο - Poli nostymo
Παρακαλώ φέρτε τον λογαριασμό - Farte tone logariazmo, paracalo
Αυτός ο άρχοντας / η κυρία θα πληρώσει για όλα - Ο κήριος / Και η κυρία τα πλήρωσι γιαόλα
Ευχαριστώ για την καλή εξυπηρέτηση — Ευχαρίστο για την πρώτη
Νυχτερινό κέντρο
Βότκα - Βότκα
Ουίσκι — Ουίσκι
Με πάγο - Mae Pago
Τονωτική - Τονωτική
Μπράντυ — Μπράντι
Κονιάκ — Κονιάκ
Σαμπάνια - Sambanha
λικέρ - λικέρ
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου - Felis na chorepsis mazima;
Επισκέπτεστε / επισκέπτεστε συχνά εδώ - Erkheste / Erkhese sikhna edo;
Αφήστε με/άσε με ήσυχο - Afiste\Afise me isiho! (ή ησυχία αν μιλάει γυναίκα)
Ψώνια
Κλειστό — Κλίστα
Ανοιχτό - Anyhta
Δώρο, σουβενίρ - Ντόρο, αναμνηστικό
Ταμίας — Tamio
Τιμή — Timi
Μέγεθος - Numero
Ανάπτυξη - Μέγετος
Χρώμα — Χρώμιο
Επιταγή - Απόδυξη
Χρήματα - Λεύτα, χρίσματα
Ένδυση — Disima
Παλτό - Παλτό
Μανδύας - Adyavroho
Κοστούμι — Κοστούμι
Παντελόνι - Pandeloni
Μπουφάν - Σακάκη
Μπουφάν - Bufan
Πουκάμισο - Pukamiso
Φόρεμα — Forema
Μπλούζα - Μπλούζα
Φούστα - Φούστα
Εσώρουχα — Esorukha
Μαγιό - Mayo
Ρόμπα – Μπουρνούσι
Παπούτσια - Papucia
Σανδάλια – Padila
Παντόφλες – Παντόφλες
Τσάντα - Zanda
Ζώνη - Ζώνη
Ακριβό - Ακρίβο
Φτηνό - Φτύνο
Χρειάζομαι - Φέλο
Έχεις - Mipos ehete
Πόσο κοστίζει - Poso kani
Πόσο κοστίζει - Poso kani afto
Θέλω να αγοράσω αναμνηστικά/δώρα
Είναι πολύ ακριβό - Ine poli akrivo
Πόσα σου χρωστάω - Poso sas crostao;
Μπορώ να κανονίσω αφορολόγητο για τους τουρίστες από αυτό το ποσό;
Μπορείτε να με προτείνετε - Borite na mu hypodixet
Για γυναίκα / κορίτσι - Ya ginaka / κανέλα
Για άντρα/αγόρι - Ya andra/agori
Μπορείτε να δοκιμάσετε - Boro na dokimaso
Υπάρχει κάτι καλύτερο - Εχετε τυπογραφικά καλά
Υπάρχει κάτι πιο φτηνό - Υπήρχε και φτυνότερο
Θα το αγοράσω - Fa to agoraso
Μουσεία και εκδρομές
Τι ώρα ανοίγει το μουσείο - Pote anigi to mushio;
Ποιες εκθέσεις είναι ανοιχτές τώρα στην πόλη - Είσαι ectasis liturgun torah styn poly;
Έχετε έναν οδηγό που να μιλάει ρωσικά — Ehete kanen xenago na milai rosika;
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο εισόδου - Πόσο κανί ένα ισύτυρο;
Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών εδώ - Epitrepete and Lipsi photography edo;
Στο νοσοκομείο
Νοσοκομείο - Νοσοκομείο
Γιατρός – Γιάτρος
Νοσηλεύτρια - Νοσοκόμα
Πρώτες Βοήθειες - Protes Voites
Ασθενοφόρο – Αστενοφόρο
Νόσος Arrostia - Ασθένεια
Θεραπεία – Θεραπεία
Ιατρική - Φαρμακευτική
Ράνα - Πλιγύ
τραύμα - τραύμα
Ανάλυση – Exetacy
Ακτινογραφία - Ακτινογραφία
Θερμοκρασία — Πειράθος
Πόνος – Διάρροια
Πονοκέφαλος - Πονοκέφαλος
Vertigo - Zalada
Αϋπνία - Αίπνυα
Υπνηλία - Nista / Ipnyliya
Βήχας - Βήχας
Καταρροή Sinachi/Catarrhoi
Καούρα - Καούρα
Ναυτία - Τάσι για εμέτο
Εμετός - Έμετος
Θαλασσοπάθεια - Ναφτίγια
Δύσπνοια - Δύσπνοια
Chill - Ρηγή
Αιμορραγία - Emorraiya
Χαμηλή αρτηριακή πίεση - Υπόταση
Υψηλή αρτηριακή πίεση - Ipertasi
Διάρροια - D'arria
Δυσκοιλιότητα – Δισκυλχότυτα
Αλλεργία – Αλλεργία
Κρυολογήματα – Κρυολογία
Sunstroke - Ηλιάσι
Έγκαυμα - Έγκαυμα
Φλεγμονή - Φλεγμονές
Εξάνθημα – Εξάνθημα
Όγκος - Όγκος
Πρήξιμο - Priximo
Εξάρθρημα - Εξάρτηση
Διατάσεις - Στραβούλημα
Κάταγμα – Κατάγμα
Να είσαι καλά - Περαστίκα!
Χειρονομίες
Η ελληνική γλώσσα του σώματος είναι το θέμα ενός ξεχωριστού μεγάλου άρθρου, ή ακόμα και μιας σοβαρής επιστημονικής μελέτης, γιατί μπορούμε να πούμε χωρίς υπερβολή ότι οι Έλληνες είναι οι πρωταθλητές των χειρονομιών σε όλη τη Μεσόγειο.
Και καθόλου επειδή χειρονομούν περισσότερο από τους Ιταλούς ή, ας πούμε, τους Γάλλους, αλλά επειδή εδώ, στα σύνορα Ευρώπης και Ασίας, οι παραδόσεις και τα έθιμα διαφορετικών πολιτισμών έχουν ανακατευτεί μεταξύ τους, και ο 400χρονος τουρκικός ζυγός, όταν η σιωπή ήταν πραγματικά «χρυσός», δίδασκε στους Έλληνες να μιλούν χωρίς λόγια - με λεπτές κινήσεις των φρυδιών, των χειλιών, των ματιών, ελαφρώς αισθητές κλίσεις του κεφαλιού και σταυρώματα των δακτύλων.
Γι' αυτό, εδώ, τα μη λεκτικά σημάδια που χρησιμοποιούνται στη συνηθισμένη συνομιλία συχνά λένε πολύ περισσότερα και πιο αληθινά από τις προφορικές λέξεις και φράσεις, και μερικές φορές μπορεί επίσης να σημαίνουν κάτι ακριβώς αντίθετο από αυτό που ειπώθηκε.
Τα σώματα, τα πρόσωπα, τα χέρια των Ελλήνων σπάνια μένουν ακίνητα κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας και κάποιος που γνωρίζει αρκετά καλά αυτόν τον συμβολισμό, παρακολουθώντας τους από αρκετά μεγάλη απόσταση, θα μπορεί να καταλάβει την ουσία της συνομιλίας χωρίς καν να ακούσει τις λέξεις.
Οι απλοί τουρίστες είναι απίθανο να χρειαστεί να το αντιμετωπίσουν πλήρως, αλλά και πάλι, δεν βλάπτει να θυμόμαστε μερικές χειρονομίες για να κατανοήσουμε καλύτερα τι ειπώθηκε, ακόμη και χωρίς να γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα.
Επιπλέον, αυτό θα σας επιτρέψει να αποφύγετε άβολες καταστάσεις χρήσης φαινομενικά αβλαβών χειρονομιών, οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν πολύ αγενείς στην ελληνική κατανόηση των κανόνων ευπρέπειας και να προκαλέσουν ακούσια προσβολή στον συνομιλητή.
Προσωπικός χώρος
Ένα από τα πιο σημαντικά μη λεκτικά σημάδια στην κουλτούρα κάθε έθνους είναι η τήρηση της προσωπικής απόστασης.
Είναι ιδιαίτερα εύκολο να το εκτιμήσετε αυτό κοιτάζοντας τη συνηθισμένη ουρά κάπου στην Ιαπωνία, τις ΗΠΑ ή, για παράδειγμα, στη Ρωσία. Οι Έλληνες σε αυτόν τον πίνακα είναι μάλλον πιο κοντά μας. Για αυτούς, η προσωπική απόσταση είναι μάλλον μικρή: οι χειραψίες, οι αγκαλιές, τα φιλιά κατά τη συνάντηση και τον χωρισμό, το χαϊδεύοντας και το άγγιγμα του συνομιλητή κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας είναι κάτι κοινό εδώ.
Οπτική επαφή
Το ανοιχτό και ενδιαφέρον κοίταγμα στα μάτια του συνομιλητή θεωρείται επίσης δεδομένο εδώ, και το να κοιτάς μακριά και να αποφεύγεις την άμεση επαφή είναι έλλειψη ενδιαφέροντος, ένδειξη μυστικότητας και ακόμη και εξαπάτησης.
Από την άλλη πλευρά, μια εξαιρετικά κοντινή, πολύ προσεκτική ματιά μπορεί να θεωρηθεί ως πρόκληση ή ακόμα και απειλή.
Αρνητική απάντηση
Μερικές φορές οι ξένοι κάνουν πολλές φορές την ίδια ερώτηση στον Έλληνα νομίζοντας ότι δεν τους καταλαβαίνει, ή δεν θέλει καθόλου να απαντήσει. Και αυτός, με τη σειρά του, εκπλήσσεται με τέτοια επιμονή: άλλωστε τους έχει ήδη απαντήσει αρκετές φορές: «Όχι! Γιατί να ρωτάς ξανά και ξανά;
Είναι πραγματικά ακατανόητο ότι τα γυρισμένα μάτια και τα ελαφρώς προεξέχοντα, σφιχτά συμπιεσμένα χείλη σημαίνουν: «Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω!»
Απλά ανασηκωμένα φρύδια σημαίνουν το συνηθισμένο "Όχι!", Και ταυτόχρονα μερικώς ή εντελώς κλειστά μάτια - ήδη ένα σταθερό "Όχι!"
Όταν όλα αυτά συνοδεύονται από κλίση του κεφαλιού προς τα πίσω, λέει: «Όχι! Φυσικά όχι! », Και αν αυτό συνοδεύεται επίσης από κλικ στη γλώσσα, τότε λέει:« Όχι! Σε καμία περίπτωση!"
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν με μια γρήγορη, ελάχιστα αισθητή κίνηση ή να υπογραμμιστούν αργά για να δώσουν μια έντονη έμφαση σε αυτό που εμφανίζεται.
Ναί
Το κεφάλι με κλίση προς τα κάτω και ελαφρώς στο πλάι σημαίνει σε κάθε περίπτωση "Ναι!"
Για μεγαλύτερη έμφαση, αυτή η κίνηση μπορεί να γίνει συνειδητά αργά και να συνοδεύεται από ένα ελαφρύ κάλυμμα των ματιών. Και όχι άλλο κούνημα του κεφαλιού! Όπως και στην περίπτωση της άρνησης, όλα αυτά γίνονται μια φορά και φταίει όποιος ήταν απρόσεκτος!
Ευγνωμοσύνη
Μετά τη χειρονομία που σημαίνει «Ναι!», το δεξί χέρι που πιέζεται στην καρδιά δείχνει μια έκφραση ευγνωμοσύνης, η οποία συνοδεύεται επίσης από προφορική επιβεβαίωση σε στενή επαφή.
Εάν το αντικείμενο της ευγνωμοσύνης είναι μακριά, τότε εκτελείται μόνο μία χειρονομία.
Αμφιβολία
Τα σφιχτά συμπιεσμένα χείλη με τις άκρες χαμηλωμένα και την περιστροφή από τη μία πλευρά στην άλλη με το χέρι, που θυμίζουν βίδωμα σε λάμπα, σημαίνει έκφραση αμφιβολίας για το τι ειπώθηκε ή κάτι αόριστο: "Ή αυτό ή εκείνο!"
Πρόσκληση
Η παλάμη προς τα κάτω και οι κινήσεις προς τα εμπρός και προς τα πίσω με λυγισμένα, πιεσμένα δάχτυλα γίνονται μερικές φορές αντιληπτές από τους ξένους ως μια χειρονομία που προτείνει να κάνετε μερικά βήματα πίσω. Στην πραγματικότητα, σημαίνει μια πρόσκληση για να έρθετε πιο κοντά και να συμμετάσχετε. Παρεμπιπτόντως, αν γυρίσετε την παλάμη σας προς τα πάνω, θα γίνει εντελώς πανομοιότυπο με την παρόμοια γνωστή χειρονομία: "Έλα σε μένα!"
Ακούω
Το να αγγίζετε ή να χτυπάτε ελαφρά το κάτω χείλος σας με τον δείκτη σας συχνά γίνεται αντιληπτό ως πρόσκληση για σιωπή, αν και σημαίνει ακριβώς το αντίθετο: «Άκου! Θα σου πω κάτι!».
Μαζί με την προηγούμενη χειρονομία, σας προσκαλεί να έρθετε και να μιλήσετε.
Παρεξήγηση
Κουνώντας το κεφάλι από αριστερά προς τα δεξιά, παρόμοια με την κοινή έκφραση άρνησης, που συχνά συνοδεύεται από μια παλάμη γυρισμένη από κάτω προς τα πάνω με τον αντίχειρα, τον δείκτη και τα μεσαία δάχτυλα τεντωμένα στα πλάγια, καλεί τον συνομιλητή να επαναλάβει ή να εξηγήσει αυτό που ειπώθηκε. , ή ο λόγος για τον οποίο ειπώθηκε.
Για να δοθεί έμφαση, αυτή η χειρονομία μπορεί να ενισχυθεί με ορθάνοιχτα μάτια.
αγενείς και χυδαίες χειρονομίες
Όπως σε άλλες χώρες, έτσι και στην Ελλάδα υπάρχουν σκληρές και χυδαίες χειρονομίες που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πιο εκφραστικές από κάθε λέξη. Επιπλέον, μερικά από αυτά είναι οπτικά παρόμοια με αυτά που χρησιμοποιούνται ευρέως σε άλλες χώρες, εντελώς ακίνδυνα και μερικές φορές απολύτως φιλικά, θετικά σημάδια.
Αξίζει λοιπόν να τα αναφέρετε εδώ για να τα αποφύγετε κατά την παραμονή σας στην Ελλάδα: εξάλλου σχεδόν κανείς δεν θέλει να αφήσει δυσμενή εντύπωση για τον εαυτό του.
Μούτζα
Μερικές φορές οι ξένοι, προσπαθώντας να δείξουν τον αριθμό "5", σηκώνουν το χέρι τους με τα δάχτυλα απλωμένα προς τον συνομιλητή. Στην Ελλάδα, μια τέτοια χειρονομία, που θυμίζει ρίψη μπάλας σε καλάθι και σημαίνει έκφραση απόλυτης περιφρόνησης, είναι σοβαρή προσβολή.
Οι τουρίστες τον βλέπουν συχνά στους αυτοκινητόδρομους, όταν όχι πολύ ευγενικοί οδηγοί δείχνουν τι σκέφτονται ο ένας για τον άλλον ή κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων στην Πλατεία Συντάγματος της πρωτεύουσας, όταν οι διαδηλωτές εκφράζουν τη γνώμη τους για την κυβέρνηση. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, αυτό γίνεται απρόσωπα και αυτό που βλέπουν δεν σημαίνει καθόλου ότι αυτοί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συχνά μια τέτοια χειρονομία σε μια προσωπική τους συνομιλία.
Γενικά, από όλες τις ελληνικές χειρονομίες, για κάποιο λόγο αυτή είναι η πιο αναφερόμενη και έχουν γραφτεί πολλοί μύθοι γι' αυτήν. Στην πραγματικότητα, η ιστορία του έχει τις ρίζες του στη βυζαντινή και, πιθανώς, σε αρχαιότερες εποχές, όταν ο δικαστής, για να δείξει καθολική περιφρόνηση για τους καταδικασθέντες, έβαλε το χέρι του σε ένα μπολ με στάχτη, το οποίο στη συνέχεια άλειψε το πρόσωπο του ο ένοχος.
Αντίχειρας
Χρησιμοποιείται σε πολλές χώρες ως ένδειξη έγκρισης, στην Ελλάδα αυτή η χειρονομία ισοδυναμεί με σηκωμένο μεσαίο δάχτυλο στις ΗΠΑ και είναι αρκετά προσβλητική.
Εντάξει
Ευρέως διαδεδομένο σε πρόσφατους χρόνους, χάρη στον κινηματογράφο του Χόλιγουντ, ένας κύκλος μεγάλων και ΔΕΙΚΤΗΣείναι επίσης μια πολύ αγενής και προσβλητική χειρονομία, που υπαινίσσεται τις ομοφυλοφιλικές τάσεις του συνομιλητή. Στην Ελλάδα, αν θέλεις να πεις σε κάποιον για τη συγκατάθεσή σου, θα πρέπει να το πεις δυνατά.
Ευρετήριο και ροζ
Μερικοί άνθρωποι, όταν φωτογραφίζονται, συχνά χαριτολογούν ο ένας στον άλλον «κέρατα». Στην Ελλάδα, μια τέτοια πινακίδα, που εμφανίζεται στον συνομιλητή, ενημερώνει αμερόληπτα ότι είναι «γούρνος».
Μικρο δαχτυλο
Αστείο βίντεο: δείτε πώς χειρονομούν συνεχώς οι Έλληνες:
Λίγα λόγια για την εθιμοτυπία επικοινωνίας
Ενώ βρίσκεστε στην Ελλάδα και επικοινωνείτε με τους κατοίκους της, αφιερώστε λίγο χρόνο για να δείξετε τουλάχιστον την παραμικρή προσοχή στη ζωή των ανθρώπων, άσχετα αν τους γνωρίζετε.
Για παράδειγμα, ρωτήστε για την ευημερία τους - "chi kane te" - πριν ζητήσετε οδηγίες. Αυτό είναι σημαντικό για να δημιουργήσετε μια ευνοϊκή σχέση με τον εαυτό σας και να δημιουργήσετε καλές σχέσεις στο μέλλον.
Μη διστάσετε να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας αν μπορείτε. Οι Έλληνες συνήθως μοιράζονται προσωπικά στοιχεία της ζωής τους και εκτιμούν όταν οι άλλοι κάνουν το ίδιο.
Για να σας γνωρίσουν καλύτερα, είναι πιθανό να σας κάνουν προσωπικές ερωτήσεις κατά τη διάρκεια μιας περιστασιακής συνομιλίας.
Επιπλέον, οι Έλληνες κοιτούν ανοιχτά ό,τι τους ενδιαφέρει, γι' αυτό μην προσβάλλεστε αν είστε συνεχώς στο επίκεντρο όπου κι αν πάτε.
Ο προφορικός λόγος είναι τόσο πολύτιμος στον ελληνικό πολιτισμό όσο και ο γραπτός λόγος και οι άνθρωποι πρέπει να είναι πιστοί σε αυτό που λένε.
Οι Έλληνες με τους οποίους έχετε στενή σχέση μπορεί να περιμένουν από εσάς να τους κάνετε τη χάρη και να τους δείξετε περισσότερη πίστη από άλλους. Εάν είναι δυνατόν, κάντε ό,τι σας ζητούν - πιθανότατα θα κάνουν το ίδιο για εσάς σε αντάλλαγμα.
Λίγα λόγια εν κατακλείδι
Η ελληνική είναι μια από τις αρχαιότερες γλώσσες που έχει συνεισφέρει ανεκτίμητη στον παγκόσμιο πολιτισμό.
Ακούγοντας και προφέροντας καθημερινά: πολιτική, οικονομία, δημοκρατία, Ευρώπη, θέατρο, δράμα, ιστορία, φυσική, τραύμα ... και πολλά άλλα λόγια, λίγοι από εμάς πιστεύουν ότι κάποτε δανείστηκαν σε άλλες γλώσσες από τα ελληνικά και ακούγονταν χιλιετίες πριν στη γη της αρχαίας Ελλάδας, όπως ακούγονται τώρα.
Εξάλλου, η ελληνική γλώσσα έχει αλλάξει πολύ λιγότερο τους τελευταίους είκοσι πέντε αιώνες από ό,τι, ας πούμε, η αγγλική τους τελευταίους πέντε, και το κλασικό αρχαίο ελληνικό αλφάβητο είναι το ίδιο που χρησιμοποιείται σήμερα.
Πρέπει να πούμε ότι η γλώσσα και η προφορά των Ελλήνων δεν είναι εύκολο να μαθευτεί και οι ντόπιοι, κατά κανόνα, δεν περιμένουν ότι οι ξένοι γνωρίζουν τουλάχιστον κάτι στα ελληνικά και το επίπεδο επάρκειας αγγλική γλώσσαεδώ, τουλάχιστον σε τουριστικά μέρη, είναι αρκετά επαρκής για επικοινωνία. Αλλά, από την άλλη πλευρά, οι Ρώσοι έχουν ένα τεράστιο πλεονέκτημα έναντι των κατοίκων των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών, επειδή το ελληνικό αλφάβητο, στο οποίο οι Βρετανοί, οι Γερμανοί και οι Γάλλοι συχνά ενδίδουν, κάποτε, με την έλευση της Βυζαντινής Ορθοδοξίας στη Ρωσία, έγινε η βάση για το σλαβικό αλφάβητο, επομένως, στην Ελλάδα, η ανάγνωση των περισσότερων από τις επιγραφές και τα ονόματα των δρόμων μετά από την παραμικρή πρακτική δεν θα είναι δύσκολο για εσάς, πιστέψτε με. Και αν απομνημονεύσετε τουλάχιστον μερικές λέξεις και κοινές φράσεις, ανεξάρτητα από το επίπεδο γνώσης που έχετε φτάσει, οι Έλληνες θα εκτιμήσουν τις προσπάθειές σας με χαρά και η ανταμοιβή σας θα είναι μια αύξηση της θέσης από τους συνηθισμένους «ξένους» - ξένος σε έναν σχεδόν τιμητικό «φιλό» - έναν φίλο.
