1) Σύγχρονο Γερμανο-Ρωσικό και Ρωσογερμανικό Λεξικό
- Μορφή αρχείου: DjVu
- Αριθμός σελίδων: 830
- Έτος έκδοσης: 1999
- Μέγεθος αρχείου: 21,3 MB
Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερες από 60 χιλιάδες λέξεις και εκφράσεις στο ρωσο-γερμανικό μέρος και περισσότερες από 40 χιλιάδες στο γερμανο-ρωσικό μέρος. Το βιβλίο θα είναι χρήσιμο σε ένα ευρύ φάσμα ατόμων, ανεξάρτητα από το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας και το είδος της δραστηριότητας.
>>> Κατεβάστε το Σύγχρονο Γερμανο-Ρωσικό και Ρωσο-Γερμανικό λεξικό δωρεάν2)
Γερμανο-ρωσικό λεξικό
Το λεξικό περιέχει περισσότερες από 20 χιλιάδες λέξεις γερμανική γλώσσα. Το βιβλίο παρέχεται με παραδείγματα και τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εκφράσεις. Το λεξικό θα είναι χρήσιμο σε ένα ευρύ φάσμα ατόμων με διαφορετικούς βαθμούς εκπαίδευσης.
>>> Κατεβάστε δωρεάν το γερμανικό-ρωσικό λεξικό3)
Γερμανικό-ρωσικό λεξικό εικόνων για παιδιά
Όπως υποδηλώνει το όνομα, το λεξικό προορίζεται κυρίως για παιδιά. Όλες οι λέξεις και οι εκφράσεις παρέχονται με πολύχρωμες εικόνες για πιο επιτυχημένη και γρήγορη αφομοίωση και απομνημόνευση.
>>> Κατεβάστε δωρεάν το γερμανο-ρωσικό λεξικό με εικόνες για παιδιά4)
Εκπαιδευτικό ρωσο-γερμανικό θεματικό λεξικό
Το λεξικό είναι χτισμένο σύμφωνα με τη θεματική αρχή. Το βιβλίο περιλαμβάνει ενδεικτικά παραδείγματα χρήσης περισσότερων από 4 χιλιάδων από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις. Το λεξικό θα είναι χρήσιμο σε ένα ευρύ φάσμα μαθητών γερμανικής γλώσσας. Το λεξικό παρέχεται επίσης με ασκήσεις με τα κλειδιά τους.
>>> Κατεβάστε το Εκπαιδευτικό Ρωσογερμανικό θεματικό λεξικό δωρεάν5)
Ρωσογερμανικό εκπαιδευτικό λεξικό
Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερες από 5 χιλιάδες από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις της ρωσικής γλώσσας. Το βιβλίο παρέχεται με πολλές εικονογραφήσεις και παραδείγματα χρήσης ορισμένων λέξεων. Το βιβλίο θα είναι χρήσιμο σε όποιον μελετά ρωσικά ή γερμανικά.
>>> Κατεβάστε το Ρωσογερμανικό εκπαιδευτικό λεξικό δωρεάν6)
Γερμανο-ρωσικό λεξικό καθομιλουμένου λεξιλογίου
Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 12.000 λέξεις και πάνω από 40.000 εκφράσεις στη σύγχρονη προφορική γερμανική γλώσσα. Το βιβλίο περιλαμβάνει πολλές εικονογραφήσεις και παραδείγματα χρήσης εκφράσεων.
>>> Κατεβάστε δωρεάν το γερμανικό-ρωσικό λεξικό7)
Ρωσο-γερμανικό και γερμανο-ρωσικό λεξικό των ψεύτικων φίλων του μεταφραστή
Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερους από 400 «ψευδείς φίλους του μεταφραστή» (Λέξεις παρόμοιες στον ήχο και την ορθογραφία, αλλά με εντελώς διαφορετική σημασία).
>>>Ντένις Αλεξάντροβιτς Σεβτσούκ
Ένα σύντομο ρωσο-γερμανικό βιβλίο φράσεων (γερμανικό εγχειρίδιο αυτοεκπαίδευσης για αρχάριους)
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
1. Στα γερμανικά, η ορθογραφία είναι αρκετά απλή, έτσι συχνά οι λέξεις διαβάζονται όπως γράφονται. Ωστόσο, θα ήθελα να δώσω ορισμένους κανόνες για την ανάγνωση γερμανικών λέξεων:
α) Για τη σωστή προφορά του ήχου «ο», στρογγυλοποιήστε τα χείλη σας, όπως όταν προφέρετε τον ήχο «ο» (η γλώσσα είναι επίπεδη), και προσπαθήστε να προφέρετε τον ήχο «ε» δυναμικά χωρίς να αλλάξετε τη θέση των χειλιών.
β) Για τη σωστή προφορά του ήχου «u», στρογγυλοποιήστε τα χείλη σας, όπως όταν προφέρετε τον ήχο «υ» (η γλώσσα είναι επίπεδη), και προσπαθήστε να προφέρετε τον ήχο «και» χωρίς να αλλάξετε τη θέση των χειλιών.
γ) Το γράμμα "a" μεταφέρει έναν ήχο παρόμοιο με τον ρωσικό ήχο "e" στη λέξη "it".
δ) Το γράμμα "s" διαβάζεται ως ο ήχος "s" στο τέλος της σύλληψης και πριν από τα σύμφωνα (όπως, για παράδειγμα, στη λέξη "Moskau" (moskau) - "Moscow"), ως ήχος "z ” πριν και μεταξύ φωνηέντων (όπως στη λέξη "Saft" (zaft) - "juice") και ως ήχος "sh" στην αρχή μιας λέξης ή ρίζας πριν από τα γράμματα t και p (όπως στη λέξη "Stunde" (shtunde) - "ώρα").
ε) Ο συνδυασμός των γραμμάτων "ch" διαβάζεται ως "хх" μετά το i, e, a, e, u (όπως, για παράδειγμα, στη λέξη "ich" (ih) - η αντωνυμία "I"). ως "x" μετά το a, o, u (όπως, για παράδειγμα, στη λέξη "Woche" (wohe) - "εβδομάδα") ή ως "k" πριν από το s (όπως στη λέξη "sechs" (zeks) - " έξι").
στ) Ο συνδυασμός των γραμμάτων «ει» μεταφέρει τον ήχο «αι» (όπως στη λέξη «νέιν» (νέιν) - «όχι»).
ζ) Ο συνδυασμός των γραμμάτων "sch" μεταφέρει τον ήχο "sh" (όπως στη λέξη "Schweiz" (Schweitz) - "Ελβετία").
η) Ο συνδυασμός των γραμμάτων "tsch" μεταφέρει τον ήχο "h" (όπως στη λέξη "Deutschland" (Deutschland) - "Γερμανία").
θ) Τα σύμφωνα «β», «δ» και «ζ» στο τέλος των λέξεων ζαλίζονται.
2. Στην παρακάτω μεταγραφή, το τονισμένο φωνήεν είναι με έντονη γραφή. ΣΤΟ σύνθετες λέξειςυπάρχουν δύο εγκεφαλικά επεισόδια.
3. Τα γερμανικά ουσιαστικά γράφονται πάντα με κεφαλαία.
4. Αν και υπάρχουν πολλές διάλεκτοι της γερμανικής γλώσσας, επίσημη γλώσσα, Hochdeutsch, κατανοητό παντού. Μάθετε τουλάχιστον μερικές βασικές φράσεις, αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για εσάς αν ταξιδεύετε σε μικρές πόλεις όπου δεν καταλαβαίνουν πάντα αγγλική γλώσσα, ιδιαίτερα στο ανατολικό τμήμα της ενωμένης Γερμανίας.
Μπορείτε να κατακτήσετε πιο γρήγορα την ομιλούμενη γλώσσα διδάσκοντας ρωσικά σε αλλοδαπούς, καθώς και μεταφράζοντας ρωσική κλασική λογοτεχνία και ρωσικά εκπαιδευτική βιβλιογραφίασε ξένους. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να γνωρίζετε καλά τη ρωσική γλώσσα και τη ρωσική λογοτεχνία.
Η Ρωσία είναι παγκόσμιος ηγέτης σε αξιοθέατα και πολιτιστικούς χώρους. Στο μέλλον, η Ρωσία θα πρέπει να γίνει η πιο δημοφιλής χώρα για τους ξένους τουρίστες. ιστορική αξία πολιτιστικά αντικείμενακαι η ευκαιρία για τους τουρίστες να χαλαρώσουν στη Ρωσία είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τους στοιχειώδεις κανόνες της ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα:
1. Ο αριθμός των εισαγωγικών πρέπει να είναι πάντα ζυγός, όπως οι αγκύλες στα μαθηματικά.
Τα παρακείμενα εισαγωγικά μπορούν να είναι δύο τύπων - "..." και "..." (πόδια και χριστουγεννιάτικα δέντρα).
Σωστό: "λέξεις "λέξεις" ή "λέξεις" λέξεις ""
Λάθος: λέξεις «λέξεις» και «λέξεις».
Σωστά: λέξεις (λέξεις).
Λάθος: λέξεις. (οι λέξεις.)
Αυτά τα λάθη είναι ακόμη και σε ονόματα μεγάλων εταιρειών και σε ορισμένα άρθρα και βιβλία.
2. Αν υπάρχουν πληροφορίες σε αγκύλες στο τέλος της πρότασης, τοποθετείται τελεία μετά τις αγκύλες, όχι πριν από τις αγκύλες και μέσα πριν από την αγκύλη κλεισίματος.
Σωστά: λέξεις (λέξεις).
Λάθος: λέξεις. (οι λέξεις.)
Με εκτίμηση, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Τα πρώτα λόγια
Οχι. Εννέα. Nein.
Σας παρακαλούμε. Bitte Bitte.
Ευχαριστώ. Danke Danke.
Ευχαριστώ πολύ. Danke shyon / Filen dunk. Danke schon/Vielen Dank
Γεια καλο απογευμα). Guten so Guten Tag
Καλημέρα Guten Morgen Guten Morgen.
Καλησπέρα Guten aben Guten Abend
Γεια σου Γεια σου
Συγγνώμη (για την προσοχή) Entschuldigung Entschuldigung.
Συγγνώμη Entschuldigen zi Entschuldigen Sie
Δυστυχώς δεν μιλάω γερμανικά. Leider, spreche ich deutsch nicht.
Δεν καταλαβαίνω Ich verstehe nicht Ich verstehe nicht
Που είναι…? Στο ist…; Woist…;
Πού είναι...? Σε zint...; Wo sind…;
Έκτακτες καταστάσεις
Βοήθεια! Hilfe! Hilfe!
Καλεσε την αστυνομια. Rufeng zi di αστυνομικός! Rufen Sie die Polizei!
Καλέστε έναν γιατρό. Holen zi ainen artzt! Holen Sie einen Arzt!
Εχω χαθεί. Ih habe mih farrrirt. Ich habe mich verirrt.
Εχω χαθεί! Ikh khabe mikh farlyaufen. Ich habe mich verlaufen.
Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας
Καλησπέρα Guten λοιπόν. Καλημέρα.
Καλησπέρα Guten Abent. Guten Abend.
Γεια σας (στην Αυστρία και τη Νότια Γερμανία) Gruess goth. Γκρους Γκοτ.
Καληνύχτα Guten nacht. Guten Nacht.
Αντίο. Τσους. Τσους.
Αντιο σας. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.
Τα λέμε αργότερα. Bis balt. Μπίσμπαλντ.
Καλή τύχη Fil glitch / Fil erfolk. Viel Gluck/Viel Erfolg.
Τα καλύτερα. Alles goute. Alles Gute.
Το όνομά μου είναι... Ich heise... Ich heise...
Ήρθα από τη Ρωσία. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.
Αυτός είναι ο κύριος Schmidt. Das ist herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.
Αυτή είναι η κυρία Schmidt. Das ist Frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.
Πώς είσαι; Wee gate es inan; Wie geht es Ihnen;
Ολα ειναι καλά. Και εσύ? Danke, έντερα. Und inen; Danke, έντερα. Ο Ίνεν;
Αναζήτηση αμοιβαίας κατανόησης
Μιλάς αγγλικά? Shprechen zi αγγλικά; Sprechen Sie Αγγλικά;
Μιλάς Ρωσικά? Shprechen zi russish; Sprechen Sie Russisch;
Καταλαβαίνω. Αχ δίκαιη. Ich verstehe.
Δεν καταλαβαίνω. Ikh fershtee niht. Ich verstehe τίποτα.
Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Shprikht yemand khir αγγλικά; Spricht jemand hier αγγλικά;
Θα μπορούσες να μιλήσεις πιο αργά? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen; Το Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen;
Τι είπες? Δάγκωσες; Wie bitte;
Επαναλάβετε παρακαλώ. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.
Παρακαλώ γράψτε το. Shriban zee es bitte. Schreiben Sie es bitte.
Τυπικά αιτήματα
Μπορείς να μου δώσεις...? Kyongnen zi world bittae... geben; Konnen Sie mir bitte … geben;
Μπορείς να μας δώσεις... Kyongnen zi uns bittae... geben; Konnen Sie uns bitte … geben;
Μπορείς να μου δείξεις...? Gyonnen zi world bitte tsaigen; Konnen Sie mir bitte zeigen;
Θα μπορούσατε να μου πείτε...? Gyonnen zi world bitte zagen; Konnen Sie mir bitte sagen;
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε...? Konnen zi world bitte helfen Konnen Sie mir bitte helfen;
Βοηθήστε με παρακαλώ! Helfeng zi bitte κόσμος. Helfen Sie mir bitte.
Θα ήθελα να... Ich mochte... Ich mochte...
Θα θέλαμε... Wir mochten... Wir mochten...
Δώσε μου, σε παρακαλώ... Geben zi world bitte... Geben Sie mir bitte...
Δώσε μου, σε παρακαλώ... Geben zi peere bitte das. Geben Sie mir bitte das.
Δείξε μου… Zeigen zi world bitte… Zeigen Sie mir bitte…
Έλεγχος διαβατηρίων και τελωνείο
Ελεγχος διαβατηρίων. Die Paskontrolle Die Paskontrolle
Εδώ είναι το διαβατήριό μου και η τελωνειακή μου δήλωση. Heer ist mein reisepas und meine zoll-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.
Αυτές είναι οι αποσκευές μου. Khir ist mein gepek. Hier ist mein Gepack.
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό ταξίδι. Ikh raise private. Ich reise private.
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι. Ιχ ράιζε ντίνστλιχ. Ich reise dienstlich.
Αυτό είναι ένα τουριστικό ταξίδι. Ikh raize als τουρίστας. Ich reise als Tourist.
Ταξιδεύω ως μέλος μιας ομάδας περιήγησης. Ikh raize mit ainer raize-grupp. Ich reise mit einer Reisegruppe.
Συγγνώμη που δεν καταλαβαίνω. Entshuldigung, ich fershtee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Χρειάζομαι μεταφραστή. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.
Καλέστε τον αρχηγό της ομάδας. Rufeng zi den rise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!
Με συναντούν. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.
ΗΘΗ και εθιμα. Die Zollkontrolle.
Δεν έχω τίποτα να δηλώσω. Ikh habe nihts zu fersollen. Ich habe nichts zu verzollen.
Αυτά είναι είδη για προσωπική χρήση. Das zint ainige zachen fur den persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.
Αυτο ειναι ενα δωρο. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.
Είναι δώρα. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.
συνάλλαγμα
Πού είναι το πλησιέστερο ανταλλακτήριο ή τράπεζα; Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank; Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank;
Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ταξιδιωτικές επιταγές; Becalen zee rizeshax; Bezahlen Sie Reiseschecks;
Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; Vi ist di vekselkurs; Wie ist der Wechselkurs;
Θέλω να ανταλλάξω δολάρια για Deutsche Marks Ich Möiste u-es Dollar στο Deutsche Mark Umtauschen. Ich mochte δολάριο ΗΠΑ σε Deutsche Mark umtauschen.
Πόσο θα πάρω για 100 δολάρια; Γίνετε bekomme ich fur ain hundert u-es dollar; Wieviel bekomme ich fur inhundert US-dollar?
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. Ikh brauhe kleinere λάμψη. Ich brauche klinere Scheine.
Ξενοδοχειο
Εγγραφή (διαχειριστής). Ρεσεψιόν. ρεσεψιόν.
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; Haben zi noh fraie zimmer; Haben Sie noch freie Zimmer;
Αριθμός για ένα; Ein Einzel Zimmer; ein Einzelzimmer
Δωμάτιο για δύο; Ein doppel-zimmer; ein Doppelzimmer
Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο. Ikh myohte ain tsimmer rezerviren; Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.
Με μπάνιο. Νυχτερίδα κρέας. Είναι κακό.
Με ντουζιέρα. Ψυχή κρέατος. Mit Dusche.
Όχι πολύ ακριβό. Niht zer toyer. Nicht sehr teuer.
Για μια νύχτα. Fur aine nakht. Fur eine Nacht
Για μια εβδομάδα. Fur aine vohe. Fur eine Woche
Συγκρατημένη και σχολαστική Γερμανία, μια χώρα που εκατομμύρια άνθρωποι από όλο τον κόσμο ονειρεύονται να επισκεφτούν, τουλάχιστον για μια εβδομάδα. Υπάρχουν τα πάντα για ένα υπέροχο χόμπι. Χιονοδρομικά κέντρα, νυχτερινά κέντρα, υπέροχα εστιατόρια, παμπ και πολυτελή ξενοδοχεία. Επίσης στη Γερμανία υπάρχει τεράστιος αριθμός μεσαιωνικών κτιρίων και άλλων αρχιτεκτονικών μνημείων.
Αλλά γνωρίζοντας τη γερμανική γλώσσα, θα απολαύσετε μια περιήγηση σε αυτήν τη χώρα ακόμη περισσότερο ή μπορείτε απλά να κατεβάσετε ένα ρωσογερμανικό βιβλίο φράσεων εάν δεν μπορείτε να καταλάβετε αυτήν τη γλώσσα.
Το βιβλίο φράσεων μας μπορεί να εκτυπωθεί απευθείας από τον ιστότοπο ή να μεταφορτωθεί στη συσκευή σας και όλα αυτά είναι εντελώς δωρεάν. Το βιβλίο φράσεων χωρίζεται στα ακόλουθα θέματα.
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γεια καλο απογευμα) | Καλημέρα | Guten έτσι |
| Καλημέρα | Guten Morgen | Guten morgen |
| Καλό απόγευμα | Guten Abend | Ο Guten απών |
| γεια | γεια | Γεια σου |
| Γεια σας (στην Αυστρία και τη Νότια Γερμανία) | Γκρους Γκοτ | Γκρους γκοθ |
| Αντιο σας | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Καληνυχτα | Gute Nacht | Gute nakht |
| Τα λέμε αργότερα | Μπίσμπαλντ | Bis balt |
| Καλή τύχη | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Τα καλύτερα | Alles Gute | Alles goute |
| Αντίο | Τσους | Τσους |
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Δείξε μου… | Zeigen Sie mir δάγκωσε… | Tsaigen zi bitte κόσμος... |
| Δώσε μου σε παρακαλώ... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Δώσε μου σε παρακαλώ… | Geben Sie mir bite… | Geben zi world bitte... |
| Θα θέλαμε… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Θα ήθελα να… | Ich moechte… | Αχ μωρέ… |
| Βοηθήστε με παρακαλώ! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte κόσμος |
| Θα μπορούσατε να μου πείτε...? | Koennen Sie mir bitte sagen; | Gyonnen zi world bitte zagen; |
| Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε...? | Koennen Sie mir bitte Helfen; | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Μπορείς να μου δείξεις...? | Koennen Sie mir bitte zeigen; | Gyonnen zi world bitte tsaigen; |
| Μπορείς να μας δώσεις... | Koennen Sie uns bitte … geben; | Kyongnen zi uns bittae... geben; |
| Μπορείς να μου δώσεις...? | Koennen Sie mir bitte … geben; | Kyongnen zi world bittae... geben; |
| Παρακαλώ γράψτε το | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Επαναλάβετε παρακαλώ | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Τι είπες? | Wie bitte; | Δάγκωσες; |
| Θα μπορούσες να μιλήσεις πιο αργά? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen; | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen; |
| δεν καταλαβαίνω | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; | Spricht jemand hier αγγλικά; | Shprikht yemand khir αγγλικά; |
| καταλαβαίνω | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Μιλάς Ρωσικά? | Sprechen Sie Russisch; | Shprechen zi russish; |
| Μιλάς αγγλικά? | Sprechen Sie Αγγλικά; | Shprechen zi αγγλικά; |
| Πώς είσαι; | Wie geht es Ihnen; | Wee gate es inan; |
| Όλα είναι καλά και εσύ; | Danke, gut Und Ihnen; | Danke, Gut Und inen; |
| Αυτή είναι η κυρία Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Αυτός είναι ο κ. Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das east herr Schmitt |
| Το όνομά μου είναι… | Ich heise… | Εχω χαίσε… |
| Ήρθα από τη Ρωσία | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Που είναι? | Woist…; | Στο ist…; |
| Πού είναι? | Wo sind…; | Σε zint...; |
| δεν καταλαβαίνω | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Δυστυχώς δεν μιλάω γερμανικά | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Μιλάς αγγλικά? | Sprechen Sie Αγγλικά; | Shprechen zi αγγλικά; |
| Μιλάς Ρωσικά? | Sprechen Sie Russisch; | Shprechen zi russish; |
| Συγνώμη | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Με συγχωρείτε (για να τραβήξω την προσοχή) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ευχαριστώ πολύ | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Δεν | Nein | nein |
| Σας παρακαλούμε | δάγκωμα | Bitte |
| Ευχαριστώ | Danke | Danke |
| Ναί | Ja | Εγώ |
Στα τελωνεία
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού γίνεται ο τελωνειακός έλεγχος; | wo ist die zollkontrolle; | σε: ανατολή di: zolcontrolle; |
| πρέπει να συμπληρώσω δήλωση; | soll ich die zolleklärung ausfüllen; | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen; |
| συμπλήρωσες τη δήλωση; | haben sie die zollerklärung ausgefüllt; | ha: ben zi di zollerkle: σκαλοπάτι ausgefült; |
| Έχετε έντυπα στα ρωσικά; | haben sie formulare in der russischen sprache; | χα: μπεν ζι φόρμουλα: ρε γινγκ ντερ ρουσισένγκ σπρα: αυτός; |
| Εδώ είναι η δήλωσή μου | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| που είναι οι αποσκευές σας: | wo ist ihr gepäck; | w:ist i:r gapek; |
| Αυτές είναι οι αποσκευές μου | hier ist mein gepack | chi:r ανατολικό ορυχείο gapek |
| έλεγχος διαβατηρίων | έλεγχος πρόσβασης | |
| παρουσιάστε το διαβατήριό σας | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi:Ren Pass Four! |
| Εδώ είναι το διαβατήριό μου | hier ist mein reisepass | chi:r ανατολική λωρίδα ριζέπας |
| Έφτασα με τον αριθμό πτήσης ... από τη Μόσχα | ich bin mit dem flug nummer … ή στο Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus Moscow geco-man |
| Είμαι πολίτης της Ρωσίας | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| ήρθαμε από τη Ρωσία | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| συμπλήρωσες τη φόρμα συμμετοχής; | haben sie das einreiseformular ausgefüllt; | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Χρειάζομαι ένα έντυπο στα ρωσικά | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: αυτός |
| η βίζα εκδόθηκε στο προξενικό τμήμα της Μόσχας | das visum wurde im konsulat στο Moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im προξενείο στο Moskau ausgestelt |
| Ήρθα… | ich bin … gekom-men | ih bin ... gekoman |
| για συμβατική εργασία | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| ήρθαμε μετά από πρόσκληση φίλων | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω στη δήλωση | ich habe nichts zu verzollen | ιχ χα: μπέ νιχτέ τσου: φερτσολέν |
| Έχω άδεια εισαγωγής | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| γλιτώνω | passieren sie | πάσι: ρεν ζι |
| πηγαίνετε κατά μήκος του πράσινου (κόκκινου) διαδρόμου | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| άνοιξε τη βαλίτσα! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| αυτά είναι προσωπικά μου πράγματα | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| αυτά είναι αναμνηστικά | αναμνηστικά das sind | das zint zuvani:rs |
| Χρειάζεται να πληρώσω φόρο για αυτά τα είδη; | sind diese sachen zollpflichtig; | zint di:see zachen zolpflichtych; |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| από ποιον σταθμό να πάω... | von welchem Bahnhof fährt man nach…; | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| που μπορώ να αγοράσω εισιτήριο τρένου; | wo kann man die fahrkarte kaufen; | σε: can man di fa: rkarte kaufeng; |
| Πρέπει να φτάσω στη Βρέμη το συντομότερο δυνατό | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Υπάρχει πρόγραμμα δρομολογίων; | wo kann ich den fahrplan sehen; | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| από ποιο σταθμό φεύγει το τρένο; | von Welchem Bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | ήταν kostet die fahrkarte; | εσύ costat di fa:rkarte; |
| Έχετε εισιτήρια για σήμερα (αύριο); | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen); | χα: μπεν ζι ντι φα: καρτεν φουρ χοιτε (γουνα μοργκαν); |
| Χρειάζομαι εισιτήριο για Βερολίνο και επιστροφή | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, δάγκωμα |
| Θα ήθελα το τρένο που φτάνει το πρωί στις... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Πότε είναι το επόμενο τρένο; | wahn kommt der nächste zug; | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Έχασα το τρένο | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| από ποια πλατφόρμα φεύγει το τρένο; | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| πόσα λεπτά πριν την αναχώρηση; | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt; | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| υπάρχει αντιπροσωπεία ρωσικών αεροπορικών εταιρειών εδώ; | gibt es hier das buro der russischen fluglinien; | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| που είναι το γραφείο βοήθειας; | wo ist das Auskunftsburo; | στο: ist das auskunftsburo; |
| που σταματάει το λεωφορείο εξπρές; | wo halt der Zubringerbus; | σε: helt der tsubringerbus; |
| που είναι η στάση ταξί; | wo ist der Taxi-stand; | σε: ist der οδηγός ταξί; |
| Υπάρχει ανταλλαγή συναλλάγματος εδώ; | wo befindet sich die Wechselstelle; | στο: befindet zih di vexelstalle? |
| Θέλω να αγοράσω εισιτήριο για τον αριθμό πτήσης... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| που είναι το check-in για την πτήση...; | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…; | σε: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| που είναι η αποθήκη; | wo ist die Gepäckaufbewahrung; | στο: ist di gepekaufbewarung; |
| όχι δικό μου... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| βαλίτσες | mein koffer | το ταμείο μου |
| τσάντες | meine tasche | μεινε τα:αυτή |
| με ποιον μπορείτε να επικοινωνήσετε; | an wen kann ich mich wenden; | en vein kan ih mih venden; |
| Που είναι η τουαλέτα? | wo ist die τουαλέτα; | σε: ist di toilete; |
| πού είναι η παραλαβή αποσκευών; | wo ist gepäckaus-gabe; | in:ist gapek-ausga:be? |
| σε ποιο μεταφορέα μπορώ να πάρω αποσκευές από τον αριθμό πτήσης ...; | auf welchem · Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman; |
| Ξέχασα την θήκη μου (παλτό, αδιάβροχο) στο αεροπλάνο. Τι πρέπει να κάνω? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ήταν soll ich tun; | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: σεν. εσύ sol ich tun; |
| Έχασα την ετικέτα των αποσκευών μου. Μπορώ να παραλάβω τις αποσκευές μου χωρίς ετικέτα; | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
Στο ξενοδοχείο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| που είναι το ξενοδοχείο…? | wo befindet sich das Hotel…; | σε: befindet zih das hotell…? |
| Χρειάζομαι ένα όχι πολύ ακριβό ξενοδοχείο με καλή εξυπηρέτηση | Ξενοδοχείο ich brauche ein hicht teueres | μπράουε…. |
| έχεις διαθέσιμα δωμάτια; | haben sie freie zimmer; | Ha: Ben Zi: Frie Zimer; |
| έκλεισε για μένα | fur mich ist ein Zimmer reservert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| Το δωμάτιο έχει κλείσει στο όνομα του... | das Zimmer auf den Namen … αποθεματοποίηση | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Θέλω ένα δωμάτιο με κουζίνα | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Ήρθα εδώ για... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| μήνας | γούνα einen monat | fur ainen mo:nat |
| έτος | fur ein jahr | γούνα είναι η:ρ |
| εβδομάδα | γούνα eine woche | γούνα aine vohe |
| υπάρχει ντους στο δωμάτιο; | gibt es im zimmer eine Dusche; | gypt es im zimer aine du:she? |
| Χρειάζομαι ένα δωμάτιο με μπάνιο (κλιματισμός) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| ποσο ειναι αυτος ο αριθμος? | ήταν το costet dieses zimmer; | you costat di:zes zimer; |
| είναι πολύ ακριβό | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για μια μέρα (για τρεις μέρες, για μια εβδομάδα) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (γούνα ξηρό τάτζ, γούνα άινε βόχε) |
| πόσο είναι ένα δίκλινο δωμάτιο ανά διανυκτέρευση; | ήταν kostet ein zweibettzimmer pro nacht; | you costet ain zweibetzimer about nakht; |
| η τιμή του δωματίου περιλαμβάνει πρωινό και δείπνο; | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden; | zint das fryu:stuk unt das abentesen im τιμή inbegrifen; |
| Το πρωινό περιλαμβάνεται στην τιμή του δωματίου | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im τιμή inbergryfen |
| έχουμε μπουφέ στο ξενοδοχείο | στο userem hotel ist schwedisches Büffet | στο ξενοδοχείο unzeram ανατολική θάλασσα: πιάτα σε μπουφέ |
| πότε πρέπει να πληρώσω για το δωμάτιο; | θέλεις να σολλίσεις; | van sol ih das zimer betsa: λινάρι; |
| η πληρωμή μπορεί να γίνει εκ των προτέρων | man kann im voraus zahlen | άνθρωπος μπορεί να im foraus ca:len |
| αυτός ο αριθμός μου ταιριάζει (δεν ταιριάζει) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| εδώ είναι το κλειδί του δωματίου | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Περπατήστε στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ | tankstelle | τανκ-στέλ |
| Στάση λεωφορείου | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| σταθμός μετρό | U-bahnstation | U-ban-station |
| Πού είναι το πιο κοντινό... | Wo ist hier die naechste… | Το επόμενο… |
| Πού είναι το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα εδώ; | Wo ist hier das naechste Polizeirevier; | Είσαι ο επόμενος αστυνόμος; |
| τράπεζα | eine bank | aine bank |
| ταχυδρομείο | das Postamt | das ταχυδρομείο |
| σουπερμάρκετ | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| φαρμακείο | die Apotheke | di apotheca |
| τηλέφωνο πληρωμής | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| τουριστικό γραφείο | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| το ξενοδοχείο μου | το ξενοδοχείο μου | δικό μου ξενοδοχείο |
| Ψάχνω για… | Κάτι τέτοιο… | Εχω ζουχε… |
| Πού είναι η στάση ταξί; | wo ist der στάση ταξί; | σε: ist der οδηγός ταξί; |
Σε μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Μπορείτε να με περιμένετε; | Koennen Sie mir bitte warten; | Gyeongnen zi world bitte warten; |
| Πόσα σου χρωστάω? | Ήταν soll ich zahlen; | Εσύ σολ ηχ τσαλέν; |
| Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ | Halten Sie bitte hier | Χαλτεν ζι μπιττε κιρ |
| Πρέπει να επιστρέψω | Ich mus zurueck | Ιχ μους τσουρουκ |
| σωστά | Nach rechts | Μπα ρεχτς |
| Αριστερά | Σύνδεσμοι Nach | Μπα σύνδεσμοι |
| Πάρε με στο κέντρο της πόλης | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Πήγαινε με σε ένα φτηνό ξενοδοχείο | Ξενοδοχείο Fahren Sie mich zu einem billigen | Ξενοδοχείο Faren zi mih tsu aynam billigan |
| Πάρε με σε ένα καλό ξενοδοχείο | Ξενοδοχείο Fahren Sie mich zu einem guten | Ξενοδοχείο Faren zi mih tsu aynem guten |
| Πάρε με στο ξενοδοχείο | Ξενοδοχείο Fahren Sie mich zum | Ξενοδοχείο Φαρέν ζι Μιχ Τσουμ… |
| Πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Φαρέν ζι μιχ ζουμ μπανχόφ |
| Πάρε με στο αεροδρόμιο | Fahren Sie mich zum Flughafen | Φαρέν ζι μιχ τσουμ φλουκ χάφεν |
| Πάρε με μακριά | Fahren Sie mich… | Φαρεν ζι μιχ... |
| Σε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ! | Diese Address bitte! | Dize adresse bitte |
| Πόσο κοστίζει για να φτάσετε στο...; | Ήταν το kostet die Fahrt… | Κοστίζεις πολύ...; |
| καλέστε ένα ταξί παρακαλώ | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Πού μπορώ να πάρω ταξί; | Wo kann ich ein Taxi nehmen; | Wo kan ikh ain taxi nemen; |
Σε δημόσιους χώρους
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Το εξωτερικό | Strasse | strasse |
| τετράγωνο | Platz | χώρος παρέλασης |
| Δημαρχείο | Rathaus | Rathaus |
| Αγορά | Markt | Markt |
| Κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Παλιά πόλη | Altstadt | Altstadt |
| Σπρώξτε | Stosen/Drucken | Stozen/μεθυσμένος |
| Στον εαυτό σου | Ziehen | Qian |
| Ιδιωτική ιδιοκτησία | privateigentum | Prifatigentum |
| Μην αγγίζετε | Τίποτα beruhren | Nichtberuren |
| Ελεύθερος/Απασχολημένος | Frei/Besetzt | Τηγανιτό/μπεζτ |
| Ειναι δωρεάν | δωρεάν | μαρίδα |
| Επιστροφή ΦΠΑ (αφορολόγητο) | Επιστροφή χρημάτων αφορολόγητο | Επιστροφή χρημάτων αφορολόγητο |
| Ανταλλαγή συναλλάγματος | Geldwechsel | Γκελντ γραμμάτιο |
| Πληροφορίες | Auskunft/Πληροφορίες | Auskunft/Πληροφορίες |
| Για άνδρες/Για γυναίκες | Herren/Damen | gerren/damen |
| Τουαλέτα | Τουαλέτα | Τουαλέτα |
| Αστυνομία | Polizei | αστυνομικός |
| Απαγορευμένος | Απηγορευμένος | Ferboten |
| Ανοιχτό κλειστό | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Δεν υπάρχουν δωρεάν μέρη | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια | Zimmer δωρεάν | Zimmerfri |
| Εξοδος | Ausgang | Ausgang |
| Είσοδος | Eingang | Aingang |
Έκτακτες καταστάσεις
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 0 | μηδενικό | μηδέν |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | στεγνός |
| 4 | vier | έλατο |
| 5 | fuenf | πλάκα |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ζιμπάν |
| 8 | αχτ | aht |
| 9 | neun | όχι |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | ξωτικό | ξωτικό |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | στραγγισμένος |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | αχτζεν |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantzikhe |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | ζβέι-ουντ-ζουάντσιχ |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | βιέρζιγκ | φιρτσιχ |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | ζεχτσιχ |
| 70 | Siebzig | φερμουάρ |
| 80 | αχτζίγ | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | Hundert | Hundert |
| 101 | hunderteins | κυνηγοί |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | ξηρό κυνήγι |
| 400 | vierhundert | έλατο κυνηγός |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | Ζεξ Χάντερτ |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | tauzent |
| 1,000,000 | ένα εκατομμύριο | ένα εκατομμύριο |
| 10,000,000 | zehn millionen | εκατομμυρίων εκατομμυρίων |
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Παράδοση λάθος | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Έχετε κάτι παρόμοιο αλλά μεγαλύτερο (μικρότερο); | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner); | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner); |
| Αυτό λειτουργεί για μένα | Ο περασμένος κόσμος | Das paste τον κόσμο |
| Αυτό είναι υπέροχο για μένα | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Δεν μου φτάνει | Das ist mir zu eng | Das ανατολικός κόσμος tsu eng |
| Χρειάζομαι ένα μέγεθος | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Το μέγεθός μου είναι 44 | Το Meine Grose είναι 44 | Maine grösse ist fir und firzich |
| Πού βρίσκεται το καμαρίνι; | Wo ist die Anprobekabine; | Vo ist di enprobe cabine; |
| Μπορώ να το μετρήσω; | Cann ich es anprobieren; | Kan ikh es anprobiren; |
| Πώληση | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Πολύ ακριβό | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Γράψτε μια τιμή | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan τιμή |
| το παίρνω | Ich nehme es | Ιχ νεμέ ες |
| Πόσο κοστίζει? | Ήταν kostet es (das); | εσύ costat es (das); |
| Δώσε μου σε παρακαλώ | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Θα ήθελα να… | Κάτι τέτοιο… | Εχω ζουχε… |
| Σε παρακαλώ δείξε μου αυτό | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| παρακολουθώ μόνο | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Χαιρετισμούς - οι Γερμανοί είναι πολύ φιλικοί και ευγενικοί άνθρωποι, και ως εκ τούτου, είναι επίσης αγαπητό για εσάς να ξέρετε πώς να χαιρετάτε τους κατοίκους της Γερμανίας. Εδώ είναι τα λόγια για αυτό.
Τυπικές φράσεις - κοινές λέξεις, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συνομιλίας για να το διατηρήσετε.
Σταθμός - αν σας μπερδεύουν οι πινακίδες και οι πινακίδες στο σταθμό ή δεν ξέρετε πού βρίσκεται η τουαλέτα, ο μπουφές ή χρειάζεστε μια πλατφόρμα, απλώς βρείτε την ερώτηση που χρειάζεστε σε αυτό το θέμα και ρωτήστε έναν περαστικό πώς να φτάσετε σε αυτό ή εκείνο το μέρος.
Προσανατολισμός στην πόλη - για να μην χαθείτε στις μεγάλες πόλεις της Γερμανίας, χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα για να μάθετε από τους περαστικούς ότι πηγαίνετε στη σωστή κατεύθυνση κ.λπ.
Μεταφορές - εάν δεν ξέρετε πόσο κοστίζει ο ναύλος ή θέλετε να διευκρινίσετε ποιο λεωφορείο θα πάρετε για να φτάσετε στο ξενοδοχείο ή σε κάποιο σημείο ενδιαφέροντος, βρείτε τις ερωτήσεις σας σε αυτό το θέμα και ρωτήστε τις σε Γερμανούς περαστικούς.
Ξενοδοχείο - μια μεγάλη λίστα με απαραίτητες ερωτήσεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά κατά τη διαμονή σας σε ένα ξενοδοχείο.
Δημόσιοι χώροι - για να διευκρινίσετε πού βρίσκεται το αντικείμενο ή ο δημόσιος χώρος που σας ενδιαφέρει, απλώς βρείτε μια κατάλληλη ερώτηση σε αυτό το θέμα και ρωτήστε την σε οποιονδήποτε περαστικό. Να είσαι σίγουρος ότι θα γίνεις κατανοητός.
Έκτακτες καταστάσεις - είναι απίθανο να σας συμβεί κάτι σε μια ήρεμη και μετρημένη Γερμανία, αλλά ένα τέτοιο θέμα δεν θα είναι ποτέ περιττό. Εδώ είναι μια λίστα με ερωτήσεις και λέξεις που θα σας βοηθήσουν ασθενοφόρο, την αστυνομία ή απλά πείτε στους άλλους ότι αισθάνεστε άσχημα.
Αγορές - θέλετε να αγοράσετε ένα αντικείμενο που σας ενδιαφέρει, αλλά δεν ξέρετε πώς ακούγεται το όνομά του στα γερμανικά; Αυτή η λίστα περιέχει μεταφράσεις φράσεων και ερωτήσεων που θα σας βοηθήσουν να κάνετε απολύτως οποιαδήποτε αγορά.
Αριθμοί και αριθμοί - κάθε τουρίστας πρέπει να γνωρίζει την προφορά και τη μετάφρασή τους.
Τουρισμός - οι τουρίστες έχουν συχνά κάθε είδους ερωτήσεις, αλλά δεν ξέρουν όλοι πώς να τις κάνουν στα γερμανικά. Αυτή η ενότητα θα σας βοηθήσει με αυτό. Εδώ συγκεντρώνονται οι πιο απαραίτητες φράσεις και ερωτήσεις για τους τουρίστες.
Το «Ρωσογερμανικό Φρασεολόγιο» απευθύνεται σε Ρώσους τουρίστες που ταξιδεύουν στη Γερμανία και σε άλλες γερμανόφωνες χώρες. Περιλαμβάνει τις απαραίτητες λέξεις και εκφράσεις, πρακτικές συμβουλές. Το υλικό είναι οργανωμένο θεματικά. Το βιβλίο φράσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μίνι φροντιστήριο της γερμανικής γλώσσας.
Μορφή: pdf/zip
Το μέγεθος: 812 Kb
/ Λήψη αρχείου
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Ρωσογερμανική αλληλογραφία επιστολών 9
ΜΕΡΟΣ Ι. ΕΤΙΚΕΤΑ ΛΟΓΟΥ
Πρώτες επαφές 13
Προσέλκυση της προσοχής 14
Έκκληση προς σε έναν ξένο 14
Απευθυνόμενος σε οικείο άτομο 15
Επικοινωνία στον κλάδο των υπηρεσιών 15
Χαιρετισμός 16
Παρατηρήσεις που προσδοκούν τον αποχαιρετισμό 17
Αντίο 17
Γνωριμία 19
Ζητήστε άδεια 21
Συναίνεση ως απάντηση στο αίτημα 22
Άρνηση απάντησης στο αίτημα 23
Κατηγορηματική άρνηση 23
Αμφιβολία 23
πρόσκληση 24
Συναίνεση ως απάντηση σε πρόσκληση 25
Άρνηση απάντησης σε πρόσκληση 25
Συμβούλιο, σύσταση 26
Κίνητρο, πρόταση 27
Συγχαρητήρια. Επιθυμία. Τοστ 27
Άλλες πιο συνηθισμένες ευχές... 29
Ευγνωμοσύνη 29
Συγγνώμη 30
κομπλιμέντο 31
Ικανοποίηση. Έγκριση 32
Δυσαρέσκεια. Απόρριψη 32
λύπη 33
Ανεση. Συμπάθεια. Συμμετοχή 33
Προειδοποίηση 34
ΜΕΡΟΣ II. ΤΥΠΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Ταξίδι 35
Έλεγχος διαβατηρίων 35
Τελωνειακός έλεγχος 35
Ανταλλαγή συναλλάγματος. ΑΤΜ 37
Στο διεθνές αεροδρόμιο 39
Πληροφορίες πτήσης 39
Παραγγελία εισιτηρίου. Κράτηση 40
Πινακίδες στο αεροδρόμιο 41
Πληροφορίες πριν την πτήση 41
Εγγραφή 41
Ανακοινώσεις αεροδρομίου 42
Στο αεροπλάνο 43
Άφιξη 44
Προβλήματα αποσκευών 44
Στο σταθμό 45
Επιγραφές. Σήμανση 45
Στο γραφείο πληροφοριών 46
Τύποι τρένων και βαγονιών 46
Ταμίας 47
Αναχώρηση 49
Στο τρένο 49
Ανακοινώσεις σταθμού 50
Λέξεις και φράσεις 50
Λίγα λόγια για τον εαυτό μου 52
Κατοικία, σπίτι, διαμέρισμα 52
Οικογένεια 54
Επάγγελμα. Τόπος εργασίας ή σπουδών 54
Ξενοδοχείο 58
Τύποι ξενοδοχείων 58
Επιλογή ξενοδοχείου. Κράτηση 59
Στη ρεσεψιόν 59
Τιμή δωματίου 60
Διατυπώσεις 61
Έντυπο 61
Κλειδί 61
Αποσκευές 62
Υπηρεσίες ξενοδοχείου. Υπηρεσίες 62
Αλληλογραφία. Μηνύματα. Τηλέφωνο .... 64
Τεύχη 64
Αναχώρηση από το ξενοδοχείο 66
Πόιντερ, ανακοινώσεις στο ξενοδοχείο 66
Λέξεις και φράσεις 67
Πώς να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα/δωμάτιο 70
Μέσα μαζικής μεταφοράς 71
Επιγραφές, πινακίδες 71
Μετρό 72
Λεωφορείο 73
Ταξί 74
Παραγγείλετε ένα ταξί στο τηλέφωνο 74
Λέξεις και φράσεις 75
Τα καταστήματα. Αγορές 76
Στο πολυκατάστημα 76
Και λίγα περισσότερα για τις τιμές 77
Μέγεθος 77
Ώρες λειτουργίας 77
Επιγραφές και πινακίδες στην πόρτα 78
Ονόματα τμημάτων και καταστημάτων 78
Οπου …? 80
Κατάστημα 81
Υπηρεσία 81
Γκαρνταρόμπα 82
Πληρωμή 83
ΦΠΑ 83
Καταγγελία 84
Λέξεις και φράσεις 84
Παντοπωλείο 91
Επιγραφές και πινακίδες. Ονόματα τμημάτων
και καταστήματα 92
Οπου …? 92
Κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης 92
Βάρη, συσκευασία 93
Κρέας και αλλαντικά προϊόντα 94
Ψάρια 95
Γαλακτοκομικά προϊόντα 95
Ψωμί, αρτοσκευάσματα 96
Γλυκά 96
Φρούτα 97
Λαχανικά 97
Μπαχαρικά, μπαχαρικά 98
Αναψυκτικά 98
Αλκοολούχα ποτά 99
Εστιατόριο. Καφέ 99
Επιγραφές. Ονόματα καταστημάτων εστίασης 100
Οπου …? 101
Κράτηση 101
Επιλογή θέσης χωρίς προηγούμενη κράτηση 102
Παραγγελία 102
Ειδικά αιτήματα 103
Συσκευή 104
Υπολογισμός 104
Στο μπιστρό, στην οδό 105
Καταγγελία 106
Λέξεις και φράσεις 107
Ταχυδρομείο. Τηλεγράφος. Τηλέφωνο 112
Επιγραφές και πινακίδες 113
Οπου …? 113
Επιστολή, καρτ ποστάλ 113
Τηλεγράφημα, φαξ 114
Τηλέφωνο 115
Επιγραφές και πινακίδες 115
Διεθνής αναφορά 116
Παραγγελία συνομιλίας μέσω χειριστή 116
Τηλεφώνημα 116
Σε ακούω 117
Τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης. .117
Λέξεις και φράσεις 118
Γύρω από την πόλη 119
Επιγραφές και πινακίδες στην πόλη 119
Λέξεις και φράσεις 122
Ξενάγηση. Εκδρομή στο νερό.
Πανόραμα της πόλης 123
Εκδρομές με πλοίο 124
Πανόραμα Βερολίνου 124
Ζωολογικοί κήποι του Βερολίνου 124
Πάρκα 125
Άποψη 126
Μουσεία. γκαλερί. Εκθέσεις 127
Χρήσιμες πληροφορίες 127
Λέξεις και φράσεις 129
Θέατρο. Συναυλία. Κινηματογράφος 133
Σημάδια και ανακοινώσεις 134
Στο ταμείο 135
Τηλεφωνική κράτηση εισιτηρίων με πιστωτική κάρτα
χάρτης 136
Στο θέατρο 136
Λέξεις και φράσεις 137
Πατήστε 140
Περίπτερο 141
Τηλεόραση 141
Λέξεις και φράσεις 142
Εκπαίδευση 144
Λέξεις και φράσεις 146
Ιατρική βοήθεια 149
Επιγραφές. Δείκτες 149
Ραντεβού γιατρού 150
Συμπτώματα 151
Χρόνια νοσήματα 151
Τραυματισμοί 152
Παρατηρήσεις του γιατρού κατά την εξέταση 152
Στον οδοντίατρο 153
Φαρμακείο 154
Οπτική 155
Λέξεις και φράσεις 156
Λίγη ανατομία 159
Οικιακές υπηρεσίες 161
Επιγραφές. Δείκτες 161
Στο κουρείο 162
Λέξεις και φράσεις 164
Στεγνό καθάρισμα. Πλυντήριο 166
Λέξεις και φράσεις 167
Επισκευή 167
Παπουτσάδικο 167
Εργαστήριο ρολογιών 168
Φωτογραφείο 168
Επισκευή φωτογραφικού εξοπλισμού 168
Λέξεις και φράσεις 169
Διακοπές. Εορτασμοί 170
Καλές Γιορτές 171
Λέξεις και φράσεις 172
ΜΕΡΟΣ III. ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Ερωτήσεις. Χρήσιμες λέξεις και εκφράσεις 175
Λεωφορείο 175
Ώρα 177
Ημέρες της εβδομάδας. Μήνες 178
Εποχές. Καιρός 180
Αριθμοί ποσοτικοί και τακτικοί. . 181
Ιθαγένεια. Οικογενειακοί δεσμοί. Γλώσσα 184
ΜΕΡΟΣ IV. ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Λίγη ιστορία 187
Δρόμοι και πλατείες του Βερολίνου 188
Μουσεία εικαστικές τέχνες 193
Πάρκα του Βερολίνου 195
