Ο Arseny Alexandrovich Tarkovsky παντρεύτηκε επίσημα τρεις φορές.
Για πρώτη φορά το 1928 παντρεύεται έναν συμφοιτητή του στην Ανώτατη Πολιτεία
Λογοτεχνικά Μαθήματα, Maria Ivanovna Vishnyakova.
Τη δεύτερη φορά παντρεύτηκε το 1940 με την Antonina Alexandrovna Bokhonova,
η σύζυγος του κριτικού και κριτικού λογοτεχνίας Βλαντιμίρ Τρένιν, φίλου του Μαγιακόφσκι και του Μπουρλιούκ.
Η τελευταία του επιλογή ήταν το 1951 η μεταφράστρια Tatyana Alekseevna Ozerskaya.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτόν τον μέσο αριθμό.
Οι βιογράφοι του Ταρκόφσκι γράφουν,
1937 - αφήνοντας την οικογένεια. Συνδέει τη ζωή με την A.A. Bokhonova.
1940 επίσημο διαζύγιο από την M.I. Tarkovskaya-Vishnyakova, γάμος με τον A.A. Μποχόνοβα.
1947 - πηγαίνει στην T.A. Ozerskaya.
1950 Δεκέμβριος - συντάσσει διαζύγιο από την A.A. Bokhonova.
1951 - 26 Ιανουαρίου - καταγράφει έναν γάμο με την T.A. Ozerskaya.
Είναι εντυπωσιακό ότι, αφήνοντας την προηγούμενη οικογένεια, ο Ταρκόφσκι δεν βιαζόταν να επισημοποιήσει
Χωρίστε μια παλιά γυναίκα και παντρευτείτε μια νέα. Φαίνεται να χάνει τις ελπίδες του.
μια γυναίκα, ενώ μια άλλη έβαλε σε δοκιμασία.
Επιπλέον, ο Ταρκόφσκι, αφήνοντας την οικογένειά του, δεν έφυγε ούτε μια φορά έτσι, στο πουθενά,
(ξέσπασε από την αγάπη και έφυγε), πηγαίνει πάντα σε μια προετοιμασμένη,
(σχεδόν έγραφε, θερμαινόταν), θέση.
Όλοι οι βιογράφοι γράφουν για την ομορφιά, την αύρα και την ενέργειά του, για το γεγονός ότι τον ερωτεύτηκαν
σχεδόν όλες οι γυναίκες που εμφανίστηκαν στον ορίζοντά του, αλλά αγάπησε κάποια από αυτές;
Δεν γνωρίζω. Ποιήματα, ναι, αφιερωμένα, αλλά αγάπησε;
Έτσι, το 1937, αφήνει τη μητέρα των παιδιών του (ο Αντρέι ήταν 5 ετών, η Μαρίνα ήταν 3 ετών)
Maria Ivanovna Vishnyakova, στην Antonina Bokhonova. Γιατί φεύγει;
Απορρίπτοντας κενά επιχειρήματα για την πρωτοφανή δύναμη της αγάπης, έψαξα περισσότερα
απλοί και κατανοητοί λόγοι για τα γεγονότα.Και, όπως φαίνεται, το βρήκα.
Στην πραγματικότητα, ο πρώτος λόγος είναι τα παιδιά. Που ουρλιάζουν, τσιρίζουν, κλαίνε,
που πρέπει να ταΐσουν, να σκουπίσουν τη μύτη και τους γλουτούς τους, και ο μπαμπάς είναι ποιητής,
χρειάζεται σιωπή, χρειάζεται ειρήνη. Θέλει να δημιουργήσει...
Επιπλέον, στα απομνημονεύματα του Αντρέι Ταρκόφσκι, βρήκα μια τόσο αξιοσημείωτη φράση,
«Και η μητέρα μας ήταν μηδενίστρια στην καθημερινή ζωή: δεν χρειαζόταν τίποτα - ούτε καν κουρτίνες στα παράθυρα.
Ήταν έξω από το σπίτι. Αντιπροσώπευε έναν ιδιαίτερο τύπο γυναικών, που σχηματίστηκε στη δεκαετία του '20,
για τους οποίους η πνευματική ζωή ήταν η πιο σημαντική, και όλα τα άλλα θεωρούνταν φιλιστινισμός.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο κύριος λόγος που άφησα την πρώτη σύζυγο,
γιατί λέγεται, "ο δρόμος για την καρδιά ενός ανθρώπου βρίσκεται μέσα από ..."
Ο Ταρκόφσκι άφησε την Antonina Alexandrovna το 47, και αυτό παρά το γεγονός ότι
ότι της χρωστούσε τη ζωή του, κυριολεκτικά. Όλοι οι βιογράφοι είναι ένας
κατά τη γνώμη ότι ήταν αυτή που κατάφερε να τον αποσύρει από το μέτωπο στη Μόσχα και να επιτύχει τον ακρωτηριασμό
τραυματισμένο πόδι στο Χειρουργικό Ινστιτούτο που κρατούσε ο τότε διάσημος
Ο καθηγητής Vishnevsky, ο οποίος σταμάτησε την αέρια γάγγραινα με την έκτη επέμβαση ...
Το αίσθημα της ευγνωμοσύνης είναι ένα από τα κύρια ανθρώπινα συναισθήματα και άρχισα να το ψάχνω
σοβαροί λόγοι για την αποχώρηση του Arseny Alexandrovich από τη δεύτερη οικογένεια.
Και συνάντησα αυτό
Ο ποιητής και μεταφραστής Semyon Lipkin είπε:
Τότε εμφανίστηκε η Τόνια ... (Τρενίνα, μετά τον πρώτο της σύζυγο) ... Ήταν μια όμορφη, ευγενική γυναίκα,
μαλακή, αλλά δεν ήταν αυταρχική... Ήταν μια κούκλα... Γοητευτική, γλυκιά, ευγενική, αξιοπρεπής,
- και ήταν δύσκολο γι 'αυτόν ... Το διαμέρισμα ήταν έτσι: στον πρώτο όροφο (στη Serpukhovskaya κάπου,
αν δεν κάνω λάθος)... το ένα δωμάτιο είναι σκοτεινό (χωρίς παράθυρο), το άλλο είναι καλό? κοιμάται στο σκοτάδι
Η κόρη του Τόνυ, που δεν τον αγαπούσε πολύ (γιατί, δεν ξέρω)... Του ήταν πολύ δύσκολο:
το μονοπάτι προς το σπίτι πλημμύριζε συχνά με νερό και ήταν πολύ δύσκολο γι 'αυτόν, με δεκανίκι ... με πατερίτσες ...
Η άποψή μου, που δεν μπορώ να αποδείξω, ήταν ότι η Τατιάνα είχε ένα καλό
διαμέρισμα, σε βολική τοποθεσία, και αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό ανθρώπινα ... Ως γυναίκα, ήταν,
Κατά τη γνώμη μου, μη ελκυστικό ... Στεγνό ... Για παράδειγμα, ζούσαμε στο ίδιο σπίτι στην Chernyakhovskaya.
συναντιόμαστε, - παραπονιέται ότι ο Χάρσικ δεν μεταφράζει, είναι τεμπέλης ... δεν μου άρεσε ...
Λοιπόν... δεν μπορώ να πω τίποτα κακό για εκείνη... Δεν νομίζω ότι την αγαπούσε».
Έτσι, μου φαίνεται ότι ο λόγος για την αποχώρηση από την Bokhonova, καθώς και από τη Vishnyakova, είναι κοινός και πεζός
- «Το ψάρι ψάχνει πού είναι πιο βαθιά, και πού είναι καλύτερος ο άνθρωπος».
Η τρίτη σύζυγος του Ταρκόφσκι, σύμφωνα με τα σοβιετικά πρότυπα, ήταν πλούσιος.
Ως μεταφράστρια από τα αγγλικά μετέφρασε διάσημους Άγγλους συγγραφείς:
T. Dreiser, O. Henry, A. Cronin, Katharina-Susanna Pritchard, John Brain και πολλοί άλλοι.
Στη δεκαετία του 1960, τα μυθιστορήματα του John Brain Way to the Top και Life on Top ήταν πολύ δημοφιλή.
στη μετάφρασή της. Πολλές μεταφράσεις δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Foreign Literature,
και το μυθιστόρημα της A. Haley «Αεροδρόμιο» αναγνωρίστηκε ως η καλύτερη μετάφραση της χρονιάς.
Το μυθιστόρημα Gone with the Wind του M. Mitchell, σε μετάφραση Ozerskaya, γνώρισε τεράστια επιτυχία,
και επιπλέον, οι κόποι της είδαν το φως,
Raphael Sabatini Chronicle of Captain Blood
Robert Lewis Stevenson, Castaways,
Τζακ Λονδίνο, κόρη του Βόρειου Σέλας
Charles Dickens, A Christmas Carol
Theodore Dreiser, Titan (μαζί με τον V. Kurela),
Robert Sheckley, Something for Free, Murder Order,
Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ, Πρώτη Μαΐου...
Εν ολίγοις, η Τατιάνα Αλεξέεβνα ήταν μια περιζήτητη μεταφράστρια, και ως εκ τούτου άνεργη,
και ως εκ τούτου δεν κάθισε χωρίς αμοιβές.
Αξίζει μάλλον να αναφέρουμε ότι κανένας από τους βιογράφους του Ταρκόφσκι δεν την αποκαλεί καλλονή,
Ο Oleg Nikolaevich Pisarzhevsky, συγγραφέας και δημοσιογράφος, το είπε με μεγαλύτερη ακρίβεια:
«Η γυναικεία ομορφιά είναι μια σχετική έννοια, αλλά η φυλή είναι αναμφισβήτητη. Στην Τάνια
η φυλή γίνεται αισθητή τόσο από απόσταση όσο και με στενή γνωριμία.
Η κόρη του ποιητή Μαρίνα γράφει στα απομνημονεύματά της, -. «Για πέντε χρόνια αντιστάθηκε σε αυτόν τον γάμο,
κατάλαβε ότι έκανε ένα μοιραίο λάθος, αλλά και πάλι δεν μπορούσε να ξεπεράσει ένα πολύ
η ισχυρή θέληση αυτής της γυναίκας».
Δεν νομίζω ότι τσάκωσε πολύ.
Ο ποιητής Αλεξάντερ Ρέβιτς, που γνώριζε τους Ταρκόφσκι εκείνες τις μέρες, θυμάται,
«Ήρθα κοντά του, είχε ήδη μετακομίσει σε ένα σπίτι κοντά στο σταθμό του μετρό Aeroport.
Ήρθα κοντά του, καθόταν, με το ένα πόδι και ένα κούτσουρο χωμένο από κάτω του, σε ένα μεγάλο οθωμανικό,
είχε γραφικά άλμπουμ, εξέταζε όλα τα είδη καλλιτεχνών, ταυτόχρονα
είχε άτλαντες του έναστρου ουρανού, κοίταξε μερικές έγχρωμες ερασιτεχνικές διαφάνειες.
Υπήρχε πολλή μουσική. Είχε μια υπέροχη βιβλιοθήκη δίσκων, τέτοιοι δίσκοι υπήρχαν σε αυτά
φορές... Παρεμπιπτόντως, είναι ο πρώτος που άκουσα δύο εκδοχές της όπερας
«Jesus Christ Superstar».
Τον αγαπούσε η Τατιάνα Αλεξέεβνα; Ο Θεός ξέρει.
θυμήθηκε ο Αλεξάντερ Λαβρίν
"Ναι. Αλλά θυμάμαι ακόμα πώς πήδηξε στο ένα πόδι στο Κεντρικό Σπίτι Καλλιτεχνών, με δυσκολία να της δώσει
παλτό. Τότε την επέπληξα και εκείνη: «Εγώ επίτηδες, για να μην αισθανθεί
επιβλαβής..." Ναί. Αλλά και πάλι τον εκφοβίζει. Μια μέρα που ήμουν μαζί τους
Peredelkino, ήρθαν δύο οπαδοί, φοιτητές. Προσευχήθηκαν ευθέως για αυτόν.
Ήταν σοκαρισμένος, πνευματώδης, απήγγειλε ποίηση. Η ώρα πέρασε ανεπαίσθητα, σκοτείνιασε. Και έτσι αποδείχτηκε
ότι οι Ταρκόφσκι έπρεπε να πάνε στη Μόσχα, τα κορίτσια και εμένα προσφέρθηκαν να πάμε μαζί τους
μαζί. Η Τατιάνα Αλεξέεβνα οδήγησε το αυτοκίνητο. Δεν προλάβαμε να φύγουμε ούτε εκατό μέτρα, όπως
έπιασε. Ο Α.Α έπρεπε να πάρει κάτι μαζί του, αλλά το ξέχασε. Θεέ μου,
πόσο αγενώς τον μάλωσε, τον αποκάλεσε ηλίθιο και ακόμα δεν θυμάμαι πώς. γκρουπ
άναυδος. Και ο Αρσένι Αλεξάντροβιτς την καθησύχασε ένοχα και στοργικά: «Συγχωρέστε με,
Tanyusha, καλά, τίποτα, ας πάμε πίσω…». Έχουν επιστρέψει.
Ψιθύρισα στα κορίτσια μπερδεμένη: «Μην δίνετε καμία σημασία σε αυτό.
Είναι πάνω από αυτό, είναι μεγάλος ποιητής!
Παρακάτω το περίφημο ποίημα «Πρώτα ραντεβού», είναι ο συγγραφέας που το διαβάζει
στην αυτοβιογραφική ταινία του Αντρέι Ταρκόφσκι The Mirror,
η ταινία είναι σε μεγάλο βαθμό αφιερωμένη στη μητέρα του Αντρέι, Maria Ivanovna Vishnyakova (Tarkovskaya),
αλλά αυτό το ποίημα δεν είναι καθόλου αφιερωμένο σε αυτήν, αλλά στη νεανική αγάπη του Arseny Alexandrovich,
Μαρία Γκουσταβόβνα Φαλτζ. Μια τέτοια περίεργη ασυνέπεια, δεν είναι τέτοιες ασυνέπειες
εννοούσε τον αγαπημένο χειριστή του Αντρέι Ταρκόφσκι, Βαντίμ Γιουσόφ, ο οποίος γύρισε το "Ivan's Childhood",
"Andrei Rublev" και "Solaris" όταν είπε ότι ένας από τους λόγους που αυτός
σταμάτησε να συνεργάζεται με τον Andrey, ήταν ότι αυτός, ο Yusov, δεν αποδέχτηκε εσωτερικά το σενάριο
"White Day" ("Mirror") "Δεν μου άρεσε αυτό, αν και αναφέρεται ξεκάθαρα στον ίδιο τον Αντρέι Ταρκόφσκι,
Στην πραγματικότητα, όλα ήταν διαφορετικά στη ζωή: ξέρω τον πατέρα του, ήξερα τη μητέρα μου ... Οι θαυμαστές του "Mirror" μάλλον
Θα μου φέρουν αντιρρήσεις ότι η καλλιτεχνική εικόνα δεν πρέπει να συμπίπτει με την πραγματική σε όλα. Το καταλαβαίνω,
συμφωνείτε, δεν πρέπει. Είδα όμως και κάτι άλλο: μια ακατανόητη και δυσάρεστη επιθυμία να σταθώ στα μικρά
koturny, - και αυτό δεν ταίριαζε με τον Αντρέι και εμένα. Του το είπα και ένιωσα ότι ήταν δικός μου
αυτή τη φορά δεν θα δεχτεί τροπολογίες-απαιτήσεις, κάτι που θα είναι δύσκολο για μένα, και θα ανακατευτώ μόνο μαζί του…»
ΠΡΩΤΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
Τα ραντεβού μας κάθε στιγμή,
Γιορτάσαμε σαν θεοφάνεια
Μόνος στον κόσμο. Ήσουν
Πιο τολμηρό και ελαφρύτερο από το φτερό ενός πουλιού,
Ανεβείτε τις σκάλες σαν ζαλάδα
Μέσα από το βήμα έτρεξε και οδήγησε
Μέσα από το υγρό λιλά στον τομέα σας
Στην άλλη πλευρά του γυαλιού του καθρέφτη.
Όταν ήρθε η νύχτα, ελεήθηκα
Darovana, πύλη βωμού
Άνοιξε και έλαμψε στο σκοτάδι
Και η γύμνια βυθίστηκε αργά,
Και, ξυπνώντας: "Να είσαι ευλογημένος!" -
Μίλησα και το ήξερα με τόλμη
Η ευλογία μου: κοιμόσουν
Και άγγιξε τα βλέφαρα του γαλάζιου σύμπαντος
Η πασχαλιά έφτασε κοντά σου από το τραπέζι,
Και μπλε άγγιξε τα βλέφαρα
Ήταν ήρεμοι και το χέρι ήταν ζεστό.
Και τα ποτάμια πάλλονταν στο κρύσταλλο,
Βουνά κάπνισαν, θάλασσες άστραψαν,
Και κρατούσες τη σφαίρα στην παλάμη του χεριού σου
Κρύσταλ, κι εσύ κοιμήθηκες στο θρόνο,
Και - Θεέ μου! - Ήσουν δική μου.
Έχετε ξυπνήσει και μεταμορφωθείτε
Καθημερινό ανθρώπινο λεξικό,
Και ομιλία μέχρι το λαιμό με πλήρη ηχητική δύναμη
Γέμισε και αποκάλυψες τη λέξη
Η νέα του σημασία και σήμαινε: ο βασιλιάς.
Τα πάντα στον κόσμο έχουν αλλάξει, ακόμη και
Απλά πράγματα - μια λεκάνη, μια κανάτα - πότε
Στάθηκε ανάμεσά μας, σαν να ήταν σε επιφυλακή,
Πολυεπίπεδο και σκληρό νερό.
Οδηγηθήκαμε στο που κανείς δεν ξέρει πού.
Χωρίστηκαν μπροστά μας σαν αντικατοπτρισμοί,
Πόλεις που χτίστηκαν από θαύμα
Η ίδια η μέντα ξάπλωσε κάτω από τα πόδια μας,
Και τα πουλιά ήταν μαζί μας στο δρόμο,
Και το ψάρι ανέβηκε στο ποτάμι
Και ο ουρανός ξεδιπλώθηκε μπροστά στα μάτια μου...
Όταν η μοίρα μας ακολουθούσε,
Σαν τρελός με ξυράφι στο χέρι.
1962
Στη φωτογραφία, η Tatyana Ozerskaya-Tarkovskaya στις αρχές της δεκαετίας του '50 και στις αρχές της δεκαετίας του '60.
Κριτικές
Ενδιαφέρον άρθρο...
Εγώ ο ίδιος ήθελα πρόσφατα να απολαύσω τα ποιήματα του Ταρκόφσκι - δεν λειτούργησε ... :)))
Τα ποιήματα του Ταρκόφσκι δεν είναι ανόητα, αλλά συχνά αρκετά περίεργα. Δεν διαβάζουν όλοι καλά...
Η γραμμή του δεν είναι διαισθητική και συχνά πρέπει να ζοριστείς για να μην χάσεις το νήμα.
αφήγηση ή κατανοήστε τι ακριβώς θέλει να μεταφέρει ο ποιητής στον αναγνώστη ...
Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ πιθανό να ωθήθηκε στη μεγάλη ποιητική σκηνή
η τελευταία του γυναίκα είναι μεγάλη μεταφράστρια.
Όπως: Είμαι σταρ, που σημαίνει ότι δεν μπορώ να έχω μέτριο σύζυγο!
Τα ποιήματά του δεν τραγουδιούνται! Δεν υπάρχει μελωδία μέσα τους, ποιητική χάρη
Τα ποιήματά του έχουν κάποιου είδους στραγγαλισμό, αφύσικο!
Διαβάζοντάς το χρειάζεται να ζοριστείς, να κάνεις προσπάθεια να αντιληφθείς τις εικόνες που δημιούργησε!
Δεν υπάρχει πλάτος, δεν υπάρχουν αυτές οι ιπτάμενες εικόνες Πούσκιν, η δύναμη του Λέρμοντοφ ή τα χρώματα του Γιεσένιν!
Αντίθετα, σε πολλούς στίχους υπάρχει αδιευκρίνιση εικόνων και η γραμμή δεν είναι πάντα ευανάγνωστη.
Μερικοί από τους στίχους είναι γραμμένοι μάλλον αδέξια, αγενώς.
Μερικές φορές υπάρχουν πολύ περίεργες, ακόμη και ειλικρινά αδέξιες λεκτικές κατασκευές, οι οποίες
δεν επιτρέπεται από έναν πραγματικό κύριο!
Γενικά, έχει καλή, ποιοτική ομοιοκαταληξία, αλλά και πάλι η γραμμή του δεν τραβάει τα υψηλότερα πρότυπα.
Καταλαβαίνω πλήρως αυτούς που τους αρέσει ο Ταρκόφσκι. Τα ποιήματά του δεν είναι ανόητα, με νόημα
Που η εγκεφαλική δομή συμπίπτει με τις στρεβλωμένες σκέψεις αυτού του ποιητή - λατρεύουν τα ποιήματά του!
Και - στην υγεία! Αυτό είναι φυσιολογικό, ο καθένας έχει διαφορετικά γούστα - και αυτό είναι ακόμη καλό.
Αλλά, παρ 'όλα αυτά, στην καθαρή, υψηλή ποίηση, στους κλασικούς - υπάρχει πολύ μακριά ...
Ευχαριστώ για τα καλά σου σχόλια, Ανδρέα.
Ένα επίπονο θέμα για μένα, γιατί εκτιμώ πολύ την ποίηση του Ταρκόφσκι.
Αλλά σίγουρα δεν είστε μόνοι.
Ακόμη και σε αυτόν τον ιστότοπο έχετε ομοϊδεάτες, για παράδειγμα, έναν ποιητή από τον Βλαντιμίρ,
ο επαγγελματίας, Vadim Zababashkin, πιστεύει γενικά ότι ο Ταρκόφσκι δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας επίγονος
μεγάλος Mandelstam, και με τα επιχειρήματά του
είναι δύσκολο να διαφωνήσεις.
Αλλά, θα πω λίγο μόνος μου, για το - δεν τραγουδούν, τραγουδούν τέλεια. Πιο διάσημα
αυτό είναι το τραγούδι του Rotaru - "Πέρασε το καλοκαίρι, σαν να μην έγινε ποτέ". Υπάρχουν πολλοί άλλοι.
Κατά τα λοιπά, ως παλιός έμπειρος γραφομανής, θα πω, ποιήματα τέτοιας ποιότητας
υπάρχει λίγα στη ρωσική ποίηση, μερικά από τα ποιήματά του μερικές φορές με γοητεύουν, οδηγώντας είτε σε απόλαυση είτε σε έκσταση ...))) Ούτε με τον Πούσκιν, ούτε με τον Λέρμοντοφ, αυτό δεν συμβαίνει,
και όλοι έχουν αδύναμους ή αμφιλεγόμενους στίχους, συμπεριλαμβανομένων αυτών των δύο, έτσι δεν είναι;
Και αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου, για να κατανοήσω την κατάσταση.)
Arseny Tarkovsky - Χελιδόνια: Στίχος
Αντί για Σάιμον, σου δίνω επαίνους.
Μη μας μιμηθείτε, αλλά μόνο σε αυτήν την περιοχή,
Εκεί που ο Σάιμον κοιμάται στο χώμα, εσύ τραγουδάς σαν ναρκωμένος,
Στη δική μου γλώσσα, μια γραμμή είναι δική μου.
Arseny Tarkovsky - Wind: Στίχος
Η ψυχή μου λαχταρούσε τη νύχτα.
Και μου άρεσε να σκίζονται σε κομμάτια,
Ανεμοδαρμένο σκοτάδι
Και τα αστέρια, που αστράφτουν εν κινήσει.
Πάνω από τους υγρούς κήπους του Σεπτεμβρίου,
Σαν πεταλούδες με τυφλά μάτια
Και στο τσιγγάνικο βούτυρο ποτάμι
Γέφυρα Shatuchy, και μια γυναίκα με μαντίλα,
Πέφτοντας από τους ώμους πάνω από αργό νερό,
Και αυτά τα χέρια είναι όπως πριν από τον κόπο.
Και φαίνεται ότι ήταν ζωντανή
Ζωντανή όπως πριν, αλλά τα λόγια της
Από το βρεγμένο L δεν εννοούσε τώρα
Χωρίς ευτυχία, χωρίς επιθυμία, χωρίς λύπη,
Και η σκέψη δεν τους ένωνε πια,
Όπως έγινε στον κόσμο με τους ζωντανούς.
Οι λέξεις έκαιγαν σαν κεριά στον αέρα
Και βγήκαν έξω, σαν ξάπλωσε στους ώμους της
Όλη η θλίψη όλων των εποχών. Περπατήσαμε δίπλα δίπλα
Αλλά αυτή η πικρή, σαν αψιθιά, γη
Δεν άγγιζε πια τα πόδια της
Και δεν ένιωθα πια ζωντανός.
Κάποτε είχε όνομα.
Σεπτέμβριος άνεμος και σε μένα στη στέγαση
Σπάει - χτυπάει με κλειδαριές,
Αγγίζει τα μαλλιά μου με τα χέρια του.
"... τραγουδούν εξαιρετικά. Το πιο γνωστό είναι το τραγούδι του Rotaru -" έτσι το καλοκαίρι πέρασε, σαν να μην έγινε ποτέ ..."
Γεννάντι, το θέμα είναι ότι όταν είπα ότι τα ποιήματά του «δεν τραγουδιούνται», εννοούσα
είναι ο τρόπος ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ του στίχου!
Η ποίηση είναι παρόμοια με τη μουσική και οι δυνατοί, επιδέξιοι, αρμονικοί στίχοι έχουν συχνά τον δικό τους ρυθμό και
διαβάζονται ομαλά, τραγουδιστά, εύκολα - και σε αυτό μοιάζουν με τη μουσική.
Ο Ταρκόφσκι έχει λίγα τέτοια ποιήματα.
Επιπλέον, είναι συχνά δύσκολο να βάλεις μουσική σε ποιήματα υψηλής ποιότητας, γιατί είναι ήδη
έχουν τον δικό τους ρυθμό.
Αλλά σε αδέξιους στίχους, σε στίχους, σε στίχους που έχουν ρυθμό πορείας - η μουσική συχνά απλώνεται τέλεια!
Μπορείτε να δοκιμάσετε να διαβάσετε τους στίχους διάσημων τραγουδιών ξεχωριστά από τη μουσική - και οι περισσότεροι θα το κάνουν
ακούγεται αρκετά πρωτόγονο!
Οι στίχοι εκτός από τη μουσική πολλές φορές δεν είναι καθόλου ποίηση!
Αλλά με τη μουσική ακούγονται υπέροχα.
Ως εκ τούτου, οι τραγουδοποιοί δεν αναγνωρίζονταν ως πλήρεις ποιητές "για τους δικούς τους", ήταν ακόμη και σε
τα συνδικάτα συγγραφέων αρνήθηκαν να δεχτούν (γι' αυτό ο υπέροχος τραγουδοποιός Leonid
Ντερμπένεφ και αρνήθηκε να γίνει δεκτός στην Ένωση Συγγραφέων – γιατί δεν είχε «αγνά» ποιήματα, δηλ.
οι στίχοι σε απομόνωση από τη μουσική ακούγονταν μάλλον φτωχοί για ποιητικά πρότυπα)
Και το γεγονός ότι μερικά από τα ποιήματα του Ταρκόφσκι ακούγονται καλά μαζί με μουσική (εξάλλου, σχεδόν χωρίς επεξεργασία) -
απλώς μαρτυρά όχι υπέρ της ποιότητας της ποίησής του, για τα ίδια τα περισσότερα κείμενα τραγουδιών
από μόνο του - αρκετά πρωτόγονο. Αυτοί είναι οι νόμοι του είδους.
Όμως, εκτός από την ποιότητα του προϊόντος, υπάρχει και η εσωτερική δομή του ανθρώπινου εγκεφάλου και η ατομική του γεύση.
Και σε μένα, τον Ταρκόφσκι, που λέγεται «δεν μπήκε», δεν μπορούσα να νιώσω εγγύτητα με τα ποιήματά του.
Αλλά, υπάρχουν ποιήματα, όχι ανόητα, πολυσχιδή, που διαβάζουν οι άνθρωποι - και, γενικά, ποικιλία και ευκαιρίες
Η επιλογή προϊόντος είναι καλή (σε αυτήν την περίπτωση)
.
.
Πετάξτε, χελιδόνια, αλλά μην πάρετε τα ράμφη σας
Χωρίς πριόνια, χωρίς τρυπάνια, μην κάνετε ανακαλύψεις
Μη μας μιμηθείτε. αρκετά από αυτό
Τι λες βάρβαρα άπταιστα,
Τι ένθερμοι μαθητές στην αξιότιμη ακολουθία σας
Και το πρώτο πράσινο είναι ιερή γιορτή.
Έχω πάει στη Γεωργία, αποδεικνύεται ότι κάποτε
Σε μπάζα και γρασίδι στον έρημο ναό του Μπαγκράτ -
Σε ένα σπασμένο βάζο και πάνω από το ρύγχος του
Το δίκτυό σας κόλλησε. και Simon Chikovani
(Και τον αγαπούσα, και μου ήταν σαν αδερφός)
Είπε ότι στη γη είναι ένοχος μπροστά σου -
Ξέχασα να προσθέσω ποιήματα για το ελαφρύ σου στρατόπεδο,
Ότι στην παιδική ηλικία έπαιζα εδώ, ότι ίσως ο Μπαγκράτ
Και τρελάθηκε από τα επιφωνήματα σου.
.....................
Α, δύσκολο, ω, δύσκολο, στρίβει τη γραμμή!
Κατά τόπους είναι πολύ δύσκολο να διαβαστεί, μπερδεμένο, περίτεχνο ...
Δεν υπάρχει ελαφρότητα, αστραφτερή! - πρέπει να αγχωθεί.
Προφανώς, ο εγκέφαλός σας είναι διατεταγμένος με τέτοιο τρόπο, ώστε ο τρόπος που ο Ταρκόφσκι κατασκευάζει φράσεις στην ποίηση είναι σύμφωνος με αυτόν.
Κι εγώ, συνηθισμένος στα κλασικά, στην ελαφρότητα της ποίησης του Πούσκιν, τεντώνομαι πολύ όταν τη διαβάζω
στολισμένος.
Τα ποιήματά του όμως είναι δυσνόητα.
«Έχω πάει στη Γεωργία, αποδεικνύεται ότι κάποτε
Σε μπάζα και γρασίδι στον έρημο ναό του Μπαγκράτ -
Σε ένα σπασμένο βάζο και πάνω από το ρύγχος του
Το δίκτυό σας κόλλησε. Και ο Simon Chikovani" ---- Λοιπόν, πώς μπορείς να στρίψεις τη γλώσσα σου;;;;;...:)))
Σε 4 γραμμές ανακάτεψε και Γεωργία, και ναό, και μπάζα, και κανάτα, και δίχτυ, και Τσικοβάνι!
Τι λασπωμένο και βαρύ τετράστιχο!
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας ρυθμός σε αυτόν τον στίχο, και ήθελε να μας πει κάτι έξυπνο, αλλά όμορφο, ξεκάθαρο
ακόμα δεν κατάφερε να δημιουργήσει εικόνες σε αυτόν τον στίχο !!!
.
.
Και το δεύτερο ποίημα -όλα είναι γραμμένα- ΣΑΝ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ!
Σαν από κάπου έξω από ένα βαρέλι ... :)))
Ο Λέρμοντοφ έχει παρόμοια ροή, αλλά, με συγχωρείτε, ο Λέρμοντοφ έγραψε ΞΕΚΑΘΑΡΑ! Αυτός δημιούργησε
καθαρές, όμορφες, δυνατές εικόνες!
Και εδώ - μια υπέροχη, μπερδεμένη μουρμούρα, σαν να γράφτηκε σε παραλήρημα ...
Άλλωστε τι σημαίνει «...Και φαίνεται ότι ζούσε...»;
Και αυτό: «..και μια γυναίκα με φουλάρι που της έπεσε από τους ώμους...» - έτσι είναι το μαντίλι στο κεφάλι ή στους ώμους της;
Όταν λένε «με μαντίλα» εννοούν ότι φοριέται στο κεφάλι. Και είναι ακριβώς εκεί στους ώμους του !!!
«... Τα λόγια έκαιγαν σαν κεριά στον άνεμο,...» - Τι θαύμα είναι αυτό; Κεριά στον άνεμο, στην πραγματικότητα
είναι ακόμα έξω... :)
«... Και δεν μου φαινόταν πια ζωντανό...» - Οπ-πα! Έχω ήδη πεθάνει!... :))))
Η θέλησή σου Γεννάντι, αλλά οι κλασικοί δεν γράφουν τέτοιες βλακείες και παραξενιές.
Και ο Ταρκόφσκι έχει πολλά τέτοια ανόητα λάθη.
Ναι, και περιέπλεξε τη γραμμή ΕΙΔΙΚΑ - έκρυψε την ατέλεια των ποιημάτων του (αυτή είναι γνωστή τεχνική)
«Σκάζει - και μετά κρούει κλειδαριές,
Μετά αγγίζει τα μαλλιά μου με τα χέρια του." --- Και αυτό είναι ένα πολύ χαμηλό επίπεδο παρουσίασης. Κάποιο είδος ταινίας τρόμου
τέλεια αποδεικνύεται. Ήταν σαν να παραληρούσε το άτομο και έγραψε το μπερδεμένο και ζοφερό όνειρό του.
Αυτό απέχει πολύ από την υψηλή ποίηση. Και το να γράφεις τέτοια ποιήματα είναι ΠΟΛΥ ευκολότερο από το να γράφεις
δυνατά, ξεχωριστά, όμορφα κλασικά.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
1- Τραγουδούν ο Πούσκιν και ο Λέρμοντοφ. Με τη λογική σου δεν είναι ποιητές.
2- Τα δύο παραδείγματα του Ταρκόφσκι που έδωσα είναι άψογα και όμορφα.
Δεν νομίζω ότι αξίζει να το συζητήσουμε περαιτέρω, οι θέσεις είναι ξεκάθαρες, ας μην μαλώνουμε.
Το καθημερινό κοινό της πύλης Potihi.ru είναι περίπου 200 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από δύο εκατομμύρια σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.
«Έτσι πέρασε το καλοκαίρι, σαν να μην έγινε ποτέ.
Είναι ζεστό στη ζέστη. Μόνο αυτό δεν αρκεί…».
Λίγοι γνωρίζουν ότι στη θρυλική της επιτυχία ερμήνευσε τα ποιήματα του Arseny Tarkovsky. Η κόρη του ποιητή είναι σίγουρη ότι αν ο πατέρας της είχε γράψει δυο ποιήματα για το πάρτι, οι συλλογές του θα είχαν βγει πολύ νωρίτερα. Όμως, αριστοκράτης στο πνεύμα, δεν υπηρέτησε το σύστημα και έλαβε αναγνώριση μόλις στα 55 του.
Παιδική και νεανική ηλικία
Ο Arseny Tarkovsky γεννήθηκε στις 25 Ιουνίου 1907 στο Elisavetgrad (τώρα πόλη Kropyvnytskyi, Ουκρανία). Η μητέρα Μαρία Ντανίλοβνα γεννήθηκε Ρουμάνα και εργάστηκε ως δασκάλα. Ο πατέρας Αλέξανδρος Κάρλοβιτς υπηρέτησε στη Δημόσια Τράπεζα. Για την οργάνωση ενός λαϊκιστικού κύκλου, ένας άνδρας στάλθηκε στην Ανατολική Σιβηρία για πέντε χρόνια, όπου άρχισε να ασχολείται με τη δημοσιογραφία. Μετά την επιστροφή του, έγραψε για τοπικές εφημερίδες και εφημερίδες της Οδησσού.
Ο Arseny είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό Valery, το 1919 πέθανε στη μάχη εναντίον του Ataman Grigoriev. Η ποίηση ήταν κοντά στο αγόρι από την παιδική ηλικία: με τον πατέρα του παρακολούθησαν δημιουργικές βραδιές και άλλους συγγραφείς της Ασημένιας Εποχής. Το 1925, αφού αποφοίτησε από ένα επταετές σχολείο, ο Arseny πήγε στη Μόσχα και εισήλθε στα Ανώτερα Λογοτεχνικά Μαθήματα, τα οποία αποφοίτησε το 1929.
Βιβλιογραφία
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1920, ο Ταρκόφσκι γράφει άρθρα για την εφημερίδα Gudok και ποιητικά φειλετόν για το περιοδικό Searchlight. Το 1933 άρχισε να ασχολείται με μεταφραστικές δραστηριότητες, ένα χρόνο αργότερα κυκλοφόρησαν τα πρώτα βιβλία μεταφράσεων.
Το 1940, σε μια συνεδρίαση του Προεδρείου της Ένωσης Σοβιετικών Συγγραφέων, ο Μαρκ Ταρλόφσκι πρότεινε να συμπεριληφθεί ο Ταρκόφσκι στην Ένωση για μεταφράσεις Κιργιζικής και Τουρκμενικής ποίησης, γεωργιανά λαϊκά τραγούδια. Η απόφαση πάρθηκε θετική.
Η αρχή του πολέμου βρήκε τον Αρσένι στη Μόσχα: έστειλε την πρώτη του σύζυγο και τα παιδιά του να εκκενωθούν Περιφέρεια Ιβάνοβο, το δεύτερο - στην πόλη Chistopol. Στα τέλη Οκτωβρίου 1941, ο ίδιος πήγε στο Ταταρστάν, όπου δημιούργησε έναν κύκλο ποιημάτων "Τετράδιο Chistopolskaya". Ταυτόχρονα, γράφει στο Προεδρείο της Ένωσης Συγγραφέων το αίτημα να πάει στο μέτωπο. Από τον Ιανουάριο του 1942, πιστώθηκε ως συγγραφέας της στρατιωτικής εφημερίδας «Συναγερμός μάχης».
Ο ποιητής συμμετείχε σε εχθροπραξίες περισσότερες από μία φορές, κατάφερε να γράψει ποιήματα που δόξασαν το κατόρθωμα του σοβιετικού στρατού και μύθους που γελοιοποιούσαν τους Ναζί. Οι στρατιώτες έκοψαν ποιήματα από τις εφημερίδες και τα κουβαλούσαν στις τσέπες του στήθους τους μαζί με έγγραφα και φωτογραφίες των αγαπημένων τους - ήταν τόσο δημοφιλείς στα δύσκολα χρόνια. Το 1943 τραυματίστηκε στο πόδι, λόγω αερίου γάγγραινας επέζησε του ακρωτηριασμού της.
Ο Ταρκόφσκι απέτυχε να εκδώσει την πρώτη του συλλογή: αρνήθηκε να συμπεριλάβει πολιτικά ποιήματα σε αυτήν. Το πρώτο βιβλίο, Πριν από το χιόνι, εκδόθηκε μόλις το 1962, και άλλα δύο το 1966 και το 1969. Ο Ταρκόφσκι άρχισε να προσκαλείται να εμφανιστεί σε δημοφιλείς βραδιές ποίησης. Το 1978, ο γεωργιανός εκδοτικός οίκος «Μεράνι» κυκλοφόρησε ένα άλλο βιβλίο, τα «Μαγικά βουνά», όπου, εκτός από πρωτότυπα ποιήματα, προσφέρονται στους αναγνώστες μεταφράσεις Γεωργιανών ποιητών του Ταρκόφσκι.
Η τελευταία ισόβια έκδοση ήταν το βιβλίο "Αστέρια πάνω από το Aragats" που εκδόθηκε το 1988. Συνολικά εκδόθηκαν 12 συλλογές ποιημάτων του Ταρκόφσκι και 1 τρίτομα συγκεντρωμένα έργα. Δημιουργικότητα Ο Arseny κατέχει μια μοναδική θέση στη ρωσική ποίηση. Κατάφερε να μεταφέρει στον αναγνώστη στις συνθήκες μιας σκληρής αισθητικής δικτατορίας τις παραδόσεις της Ασημένιας Εποχής, δίνοντάς τους ένα άτομο μοντέρνα απόχρωση.
Τον Μάρτιο του 1982, ο γιος πήγε στην Ιταλία για να γυρίσει την ταινία Νοσταλγία. Λίγους μήνες αργότερα, σε συνέντευξη Τύπου στο Μιλάνο, είπε ότι δεν σχεδίαζε να επιστρέψει στην ΕΣΣΔ. Ο Ταρκόφσκι πρεσβύτερος αποδέχτηκε την πολιτική του θέση, ωστόσο στις επιστολές του εξέφραζε την άποψη ότι «ένας Ρώσος καλλιτέχνης πρέπει να ζει και να εργάζεται στην πατρίδα του».
Ο θάνατος του γιου του το 1986 ήταν ένα ισχυρό πλήγμα για τον Arseny Aleksandrovich. Από εκείνη τη στιγμή η υγεία του άρχισε να επιδεινώνεται απότομα.
Προσωπική ζωή
Η πρώτη νεανική αγάπη του ποιητή θεωρείται η Maria Gustavovna Faltz - ήταν σε αυτήν που αφιερώθηκε το ποίημα "Πρώτο ραντεβού". Η γυναίκα - η χήρα ενός αξιωματικού, που ζούσε στο Ελισάβετγκραντ, ήταν πολύ μεγαλύτερη από τον Ταρκόφσκι. Η Maria Gustavovna ήταν μούσα για τον Arseny, της έγραφε ποίηση σε όλη του τη ζωή. Αλλά σοβαρή σχέσηδεν τα κατάφερε με τον Φαλζ.
Η βιογραφία του Arseny Tarkovsky έχει τρεις επίσημους γάμους. Η πρώτη φορά που παντρεύτηκε το 1928 ήταν μια συμμαθήτρια Μαρία Ιβάνοβνα Βισνιάκοβα. Στο γάμο, γεννιούνται δύο παιδιά - ο Αντρέι και η Μαρίνα. Ο γιος του Arseny θα γίνει σπουδαίος σκηνοθέτης και σεναριογράφος και η κόρη του θα γίνει συγγραφέας.
Το 1937, ο πατέρας δύο παιδιών εγκαταλείπει την οικογένεια για την Antonina Aleksandrovna Bokhonova. Επίσημα, ένα διαζύγιο και ένας νέος γάμος καταγράφηκαν μόνο το 1940. Οι βιογράφοι βλέπουν έναν κοινόχρηστο λόγο στον λόγο της διάλυσης του πρώτου γάμου: τα παιδιά. Απαιτούσαν χρόνο, προσοχή, φροντίδα. Και ο ποιητής χρειαζόταν αγάπη, γαλήνη και ησυχία για τη δημιουργικότητα.
Επιπλέον, ο γιος Αντρέι θυμήθηκε ότι η μητέρα του ήταν "μηδενιστής στην καθημερινή ζωή": δεν υπήρχαν καν κουρτίνες στα παράθυρα του σπιτιού. Η πνευματική ζωή ήταν πιο σημαντική για μια γυναίκα. Προφανώς, ο Ταρκόφσκι ο πρεσβύτερος ήθελε ηρεμία και σπιτική ατμόσφαιρα.
Ο Ταρκόφσκι χρωστάει κυριολεκτικά τη ζωή του στη δεύτερη σύζυγό του. Ήταν αυτή που τον πήγε από το μέτωπο στην πρωτεύουσα και πέτυχε τον εκ νέου ακρωτηριασμό του τραυματισμένου ποδιού από τον διάσημο καθηγητή Vishnevsky. Δεν υπήρχαν κοινά παιδιά στο γάμο, η κόρη της Antonina δεν αγαπούσε τον πατριό της. Οι φίλοι του Arseny θυμούνται ότι η Bokhonova ήταν ευγενική, όμορφη και απαλή. Και ο Ταρκόφσκι χρειαζόταν μια ισχυρή γυναίκα που θα μπορούσε να κατευθύνει τη δημιουργική της ψυχή στη δουλειά.
Το 1947, ο ποιητής εγκαταλείπει την Antonina, αλλά το διαζύγιο εκδίδεται μόνο τον Δεκέμβριο του 1950. Στις 26 Ιανουαρίου 1951, παντρεύεται ξανά την Tatyana Alekseevna Ozerskaya. Μια γυναίκα, σύμφωνα με τα σοβιετικά πρότυπα, ήταν ένας πλούσιος άνθρωπος, κέρδιζε τα προς το ζην μεταφράζοντας δημοφιλή μυθιστορήματα από της αγγλικής γλώσσας. Για παράδειγμα, η εκδοχή της στο Gone with the Wind είχε τεράστια επιτυχία.
Είναι εντυπωσιακό ότι δεν βιαζόταν να χωρίσει με καμία γυναίκα πριν χτίσει μια νέα σχέση. Έμοιαζε να αφήνει ελπίδα και για τους δύο: για τον έναν τι θα επιστρέψει, για τον άλλο τι θα έρθει.
Θάνατος
Τα τελευταία χρόνια της ζωής του, ο Ταρκόφσκι επισκεπτόταν συχνά το Σπίτι των Βετεράνων του Κινηματογράφου. Τον Νοέμβριο του 1988 η κατάστασή του επιδεινώθηκε απότομα και ο ποιητής διορίστηκε για νοσηλεία στο Κεντρικό Κλινικό Νοσοκομείο. Ο Arseny Aleksandrovich πέθανε στις 27 Μαΐου 1989, η αιτία θανάτου ήταν η προχωρημένη ηλικία.
Αποχαιρέτησαν τον Ταρκόφσκι στη Μεγάλη Αίθουσα της Κεντρικής Βουλής των Συγγραφέων και κηδεύτηκαν στο νεκροταφείο στο Περεντέλκινο. Λίγους μήνες μετά τον θάνατό του, ο Αρσένι Ταρκόφσκι τιμήθηκε μετά θάνατον με το Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ.
Βιβλιογραφία
- 1962 - "Πριν από το χιόνι"
- 1966 - "Γη - γήινα"
- 1969 - "Herald"
- 1974 - "Ποιήματα"
- 1978 - "Magic Mountains"
- 1980 - "Winter Day"
- 1982 - "Αγαπημένα"
- 1983 - "Ποιήματα διαφορετικών ετών"
- 1987 - "Από τη νεολαία στα γεράματα"
- 1987 - "Να είσαι ο εαυτός σου"
- 1988 - "Stars over Aragats"
- 1993 - "Blessed Light"
Ζωή, ζωή
Δεν πιστεύω στα προαισθήματα και θα δεχτώ
Δεν φοβάμαι. Ούτε συκοφαντίες, ούτε δηλητήριο
Δεν τρέχω. Δεν υπάρχει θάνατος στον κόσμο:
Όλοι είναι αθάνατοι. Όλα είναι αθάνατα. Δεν χρειάζεται
Να φοβάσαι τον θάνατο όχι στα δεκαεπτά,
Όχι στα εβδομήντα. Υπάρχει μόνο πραγματικότητα και φως,
Δεν υπάρχει ούτε σκοτάδι ούτε θάνατος σε αυτόν τον κόσμο.
Είμαστε όλοι ήδη στην ακτή,
Και είμαι από αυτούς που επιλέγουν δίκτυα
Όταν η αθανασία έρχεται σε τζάμπα.
Ζήστε στο σπίτι - και το σπίτι δεν θα καταρρεύσει.
Θα καλέσω κανέναν από τους αιώνες
Θα μπω σε αυτό και θα χτίσω ένα σπίτι σε αυτό.
Γι' αυτό τα παιδιά σου είναι μαζί μου
Και οι γυναίκες σου στο ίδιο τραπέζι,
Και υπάρχει ένα τραπέζι και για τον προπάππο και τον εγγονό:
Το μέλλον συμβαίνει τώρα
Κι αν σηκώσω το χέρι μου
Και οι πέντε ακτίνες θα παραμείνουν μαζί σας.
Εγώ κάθε μέρα του παρελθόντος, καθώς δυναμώνω,
Σήκωσε τις κλείδες του,
Μετρήθηκε ο χρόνος με την αλυσίδα του τοπογράφου
Και πέρασε από αυτό, όπως από τα Ουράλια.
Διάλεξα την ηλικία μου ανάλογα με το ύψος μου.
Πήγαμε νότια, κρατήσαμε τη σκόνη πάνω από τη στέπα.
Ο Buryan κάπνιζε. η ακρίδα χαϊδεμένη
Άγγιξε τα πέταλα με το μουστάκι του και προφήτευσε:
Και με απείλησε με θάνατο, σαν καλόγερος.
Έδεσα τη μοίρα μου στη σέλα·
Είμαι τώρα στους καιρούς που έρχονται,
Σαν αγόρι σηκώνομαι στους αναβολείς.
Μου φτάνει η αθανασία μου,
Για να κυλάει το αίμα μου από αιώνα σε αιώνα.
Για σωστή γωνία ομοιόμορφης θερμότητας
Θα πλήρωνα με τη ζωή μου,
Πότε θα έκανε η ιπτάμενη βελόνα της
Σαν κλωστή, δεν με οδήγησε σε όλο τον κόσμο.
Αρσένι Ταρκόφσκι. Ποιήματα διαφορετικών χρόνων.
Μόσχα, "Sovremennik" 1983. Ζωή, ζωή
Δεν πιστεύω στα προαισθήματα και θα δεχτώ
Δεν φοβάμαι, ούτε συκοφαντία ούτε δηλητήριο
Δεν τρέχω. Δεν υπάρχει θάνατος στον κόσμο:
Όλοι είναι αθάνατοι. Αθάνατο τα πάντα. Μην
να φοβάσαι τον θάνατο σε ηλικία δεκαεπτά ετών,
Όχι στα εβδομήντα. Υπάρχει μόνο πραγματικότητα και φως
Δεν υπάρχει σκοτάδι, δεν υπάρχει θάνατος σε αυτόν τον κόσμο.
Είμαστε όλοι στην όχθη της θάλασσας,
Και είμαι ένας από αυτούς που επιλέγουν δίκτυα,
Όταν υπάρχει αθανασία σε ένα τζάμπα.
ζήσουν στο σπίτι και τοτο σπίτι δεν θα καταρρεύσει.
Θα καλέσω οποιονδήποτε από τους αιώνες,
Θα μπω μέσα σε αυτό και θα χτίσω ένα σπίτι σε αυτό.
Γι' αυτό μαζί μου τα παιδιά σου
Και οι γυναίκες σου στο ίδιο τραπέζι
Ένα τραπέζι μόνοι και προπάππους και εγγονός:
το μέλλον συμβαίνει τώρα,
Κι αν σηκώσω το χέρι μου,
Και οι πέντε ακτίνες θα παραμείνουν μαζί σας.
Είμαι κάθε μέρα περασμένη, σαν βασικό,
Έπιασε τις κλείδες του,
Μέτρησα τον χρόνο με τη γαιομέτρηση
Και από αυτό πέρασε, όπως από τα Ουράλια.
Πήρα το δικό μου βλέφαρο για ανάπτυξη.
Πήγαμε νότια, κρατήσαμε σκόνη στη στέπα.
Ο Μπουριάν έπινε. η ακρίδα,
το πέταλο άγγιξε ένα μουστάκι και προφήτεψε,
Και με απείλησε με θάνατο, σαν καλόγερος.
Πίεσα τη μοίρα μου στη σέλα.
Είμαι τώρα στους μελλοντικούς καιρούς,
Σαν αγόρι στέκομαι στους αναβολείς.
Μου φτάνει η αθανασία μου,
Ότι το αίμα μου κυλούσε από αιώνα σε αιώνα.
Για τη σωστή γωνία ομαλής θερμότητας
Θα είχα πληρώσει τη ζωή μου με θέληση,
Πότε θα έκανε η ιπτάμενη βελόνα της
Εγώ, ως νήμα, δεν οδηγούσα στον κόσμο.
Αρσένι Ταρκόφσκι. Ποιήματα διαφορετικών χρόνων.
Μόσχα, The Contemporary 1983.
Η κόρη του ποιητή Arseny TARKOVSKY Marina: «Η αναγνώριση ήρθε στον πατέρα μου σε ηλικία 55 ετών, την ίδια χρονιά με τον αδελφό μου. Αν δημιουργούσε δύο ή τρία ποιήματα για το κόμμα και τον Στάλιν, η πρώτη του συλλογή θα είχε κυκλοφορήσει πολύ νωρίτερα, αλλά ο μπαμπάς δεν υπηρέτησε ποτέ το σύστημα - ήταν πραγματικός αριστοκράτης του πνεύματος.
«Έτσι πέρασε το καλοκαίρι, σαν να μην έγινε ποτέ. Είναι ζεστό στη ζέστη. Μόνο αυτό δεν αρκεί...». Αυτές οι γραμμές από ένα τραγούδι που ερμηνεύει η Sofia Rotaru είναι το πρώτο πράγμα που θυμούνται οι άνθρωποι που είναι μακριά από την ποίηση όταν ακούνε το όνομα του Arseniy Tarkovsky.
Ο τελευταίος από τον γαλαξία των μεγάλων Ρώσων ποιητών γεννήθηκε στο Ελισάβετγκραντ, όπως ονομαζόταν τότε το Κιρόβογκραντ, ο πατέρας του ποιητή Αλεξάντερ Κάρλοβιτς ήταν μαθητής του Ιβάν Καρπόβιτς Καρπένκο-Κάρι (Τόμπιλεβιτς), θεατρικού συγγραφέα, φωτογράφου και ενός από τους ιδρυτές της Ουκρανίας. θέατρο. Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, ο Arseny Alexandrovich έζησε μακριά από τα πατρικά του μέρη, αλλά όχι σε χωρισμό από αυτά:
Πού είναι η χιονοθύελλα στα Λατινικά
Μετάφραση Οβίδιος
Ήπια στέπα μπλε
Και η σούπα μαγειρεύτηκε από μύδια ...
Έχω ακούσει ότι ούτε ο πατέρας-ποιητής ούτε ο διάσημος γιος-σκηνοθέτης του είχαν τύχη στην προσωπική του ζωή. Παρόλα αυτά (ή χάρη σε αυτό;), ο Αντρέι Ταρκόφσκι γύρισε το Solaris, κύριος χαρακτήραςπου είναι παράδειγμα απόλυτης, σε σημείο αυτοκαταστροφής, θυσιαστικής αγάπης και ο Αρσένι Ταρκόφσκι έγραψε τα «Πρώτα ραντεβού». Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα από τα πιο ακριβή ερωτικά ποιήματα στην παγκόσμια ποίηση (αν είναι δυνατοί ορισμοί σε αυτήν την περίπτωση):
Η ίδια η μέντα ξάπλωσε κάτω από τα πόδια μας,
Και τα πουλιά ήταν μαζί μας στο δρόμο,
Και το ψάρι ανέβηκε στο ποτάμι
Και ο ουρανός ξεδιπλώθηκε μπροστά στα μάτια μου...
Όταν η μοίρα μας ακολουθούσε,
Σαν τρελός με ξυράφι στο χέρι...
«Ο μπαμπάς δεν ήταν γυναικείος. Απλώς, όπως κάθε δημιουργικά προικισμένο άτομο, ήξερε πώς να εκτιμά την ομορφιά», θυμάται η κόρη του Arseny Tarkovsky Marina (τα απομνημονεύματά της "Shards of a Mirror" κέρδισαν το ρωσικό λογοτεχνικό βραβείο "Antibooker", ένα νέο κυκλοφόρησε πρόσφατα - "Arseny Tarkovsky: η μοίρα μου κάηκε ανάμεσα στις γραμμές"). - Στα νιάτα του ήταν ερωτευμένος με τη Maria Falz. Αυτό το συναίσθημα το κουβαλούσε σε όλη του τη ζωή («Γιορτάζαμε τα ραντεβού μας κάθε στιγμή σαν τα Θεοφάνεια…» γράφεται γι' αυτήν. - Aut.), Ίσως επειδή η Μαρία πέθανε νωρίς, δεν ζούσαν μαζί - άλλωστε καθημερινά η ζωή καταστρέφει σχέσεις, ιδιαίτερα τρομερές, σοβιετικές.
Στη συνέχεια, ο πατέρας μου ερωτεύτηκε τη μητέρα μου (ο Arseny Tarkovsky και η Maria Vishnyakova συναντήθηκαν στη Μόσχα στα Ανώτερα Λογοτεχνικά Μαθήματα. - Συγγραφέας), αλλά παντρεύτηκαν νωρίς και τέτοιοι γάμοι είναι εύθραυστοι. Στη συνέχεια, η Antonina Alexandrovna Bokhonova εμφανίστηκε στη ζωή του πατέρα της - μια υπέροχη γυναίκα. Ο μπαμπάς την κατέκτησε με το πάθος του. Δεν της ήταν εύκολο να καταστρέψει την οικογένειά της και να πάει στον ποιητή. Ήταν ένα γλυκό, ευγενικό, βαθιά αξιοπρεπές άτομο, αλλά υπέστη τη μοίρα της μητέρας μου και ο πατέρας μου πήγε στην Τατιάνα Οζέρσκαγια.
Ξέρω ότι ο πατέρας μου υπέφερε από το γεγονός ότι πλήγωσε τους άλλους "...
Με τη Marina Arsenievna, δεν μιλήσαμε για "έξτρα ζωή", όπως ο πατέρας της είπε αστειευόμενος τις προσωπικές λεπτομέρειες, αλλά απλώς για αυτόν. Αλλά και για τον αδερφό, φυσικά, γιατί αυτά τα θέματα είναι αδιαχώριστα: «Η μαμά συχνά σημείωνε την ομοιότητα των χαρακτήρων και της μοίρας τους. Μόνο η δημιουργικότητα έσωσε και οδήγησε μακριά από τις δυσκολίες της ζωής, τις οποίες οι ίδιοι μερικές φορές δημιουργούσαν "...
Φέτος είναι δύο φορές επέτειος για τους Ταρκόφσκι: 105 χρόνια από τη γέννηση ενός εξαιρετικού ποιητή, 80 χρόνια θα μπορούσαν να γιορταστούν από έναν εξαιρετικό σκηνοθέτη, στις ταινίες του οποίου ακούγονται ποιήματα του πατέρα «Mirror», «Stalker», «Nostalgia». .
«ΗΤΑΝ ΤΡΑΓΙΚΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ - ΤΟΝ έστειλαν στο σπίτι των βετεράνων του κινηματογράφου»
- Η Marina Arsenievna, ο Arseny Aleksandrovich έγραψε πώς έφτιαξαν μια τούρτα αέρα για τα γενέθλιά του, την έκρυψαν σε μια ντουλάπα. Κάποτε το αγόρι πήγε προς τα εκεί και άρχισε να τσιμπάει κομμάτι κομμάτι. Ο Alexander Karlovich, παρατηρώντας αυτό, δεν επέπληξε τον φοβισμένο γιο - τον πήρε στην αγκαλιά του και άρχισε να τον ηρεμεί: "Αυτό δεν είναι Asik, αυτό είναι ένα μικρό κουνελάκι" ... Και ποια είναι η παλαιότερη ανάμνηση του πατέρα σας ?
- Ο μπαμπάς και η Antonina Alexandrovna έμεναν πολύ κοντά μας, 10 λεπτά με τα πόδια. Έτσι, ο Αντρέι και εγώ τον βλέπαμε αρκετά συχνά. Αν και για μένα αυτές ήταν επώδυνες συναντήσεις: ο μπαμπάς με κάθισε στα γόνατά του, με αγκάλιασε, με ρώτησε για τη ζωή μου, αλλά δεν μπορούσα να απαντήσω, δεν μπορούσα να μιλήσω καθόλου - απλά έκλαψα ...
Το παιδικό τραύμα έμεινε μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. Γενικά είμαι από τους ανθρώπους που κλαίνε...
- «Το μωρό μας το λένε Μαρίνα. Το μωρό μας είναι μπαλαρίνα" - γραμμές από ένα κωμικό νανούρισμα που σου τραγούδησε ο μπαμπάς ...
- Είχα ένα ψευδώνυμο στο σπίτι - Ποντίκι.
- Επειδή το "ποντίκι" κάνει ομοιοκαταληξία με το "Marishka";
- Ήμουν απλώς πολύ μικρός και πολύ άγρυπνος - βρήκα ό,τι έπεφτε στο πάτωμα ...
- Όταν μεγαλώσατε εσύ και ο αδερφός σου, συναντιόσουν τόσο συχνά με τον πατέρα σου;
- Ναι, μας επισκέφτηκε στο σπίτι, τον επισκεφτήκαμε. Είναι αλήθεια ότι έγινε πιο δύσκολη η επικοινωνία όταν παντρεύτηκε για τρίτη φορά. Ένας τοίχος χτίστηκε απλά - τούβλο τούβλο, πιο ψηλά και πιο ψηλά ... Συνήθως ο μπαμπάς έπαιρνε τηλέφωνο και ερχόταν όταν ήταν μόνος του για λίγο.
Πέρασε τους τελευταίους έξι μήνες της ζωής του στο νοσοκομείο. Όταν αργότερα αρρώστησα ο ίδιος, θυμήθηκα ξαφνικά την ιστορία που έγινε η πρώτη ιστορία στο Shards of the Mirror. Το 1943, ο Αντρέι και εγώ επιστρέψαμε από την εκκένωση στο Peredelkino, επειδή το δωμάτιό μας στη Μόσχα ήταν κατειλημμένο από κάποιον. Από μια γειτόνισσα έφερα ένα κατσικάκι στο σπίτι, το ονόμασα Σίλβα.
Το έτος 1946, ο Αντρέι και εγώ ήρθαμε στο Σπίτι της Δημιουργικότητας των Συγγραφέων, όπου επισκεπτόμασταν συχνά τον μπαμπά. Οι απολυμένες κυρίες περπάτησαν εκεί - με καπέλα, με ομπρέλες, αλλά εμφανιστήκαμε ξυπόλητοι, αδερφέ - με βράκες ιππασίας που δώρισε κάποιος, και μετά από μένα, σαν σκύλος, έτρεξε η κατσίκα Σίλβα ...
Ο Arseny (δεξιά) με τον μεγαλύτερο αδελφό του Valery και τη μητέρα του Maria Danilovna, 1909, Elisavetgrad. Ο αδελφός του Ταρκόφσκι πέθανε τον Μάιο του 1919 σε μάχη εναντίον του Αταμάν Γκριγκόριεφ
- Διάβασα πώς ο Ταρκόφσκι έκλαιγε όταν η γάτα της Μαριέττα Σαγκινιάν έσκισε τον σκίουρο, τον οποίο συνήθιζε να ταΐζει στο πάρκο σχεδόν από το χέρι του...
- Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία, μετά την οποία ο μπαμπάς μισούσε τη γάτα του Shagyananov.
- Και ταυτόχρονα η ίδια η Σοβιετική συγγραφέας, Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας, βραβευμένη με τα βραβεία Λένιν και Στάλιν;
- Λοιπόν, ναι (γέλια) ... Ήταν ένα περίεργο άτομο - αν η Μαριέττα Σεργκέεβνα ξέμειναν από καβγάδες σε μια διαμάχη, αυτή η κυρία έβγαλε προκλητικά το ακουστικό από το αυτί της: ένα άτομο μπορούσε να εξοργιστεί όσο ήθελε και με τίποτα, αλλά δεν τον άκουσε…
- Λένε ότι ψυχολογικά ο Arseniy Alexandrovich ήταν ένα αιώνιο παιδί, ακόμη και νεότερος από τον δικό του γιο Andrei ...
Arseny, 1908
- Τέτοιες αναμνήσεις δεν με αγγίζουν, με εκνευρίζουν κιόλας λίγο. Στη βιογραφία του Ταρκόφσκι, όλα δεν είναι απλά - μια τέτοια κατάσταση ήταν πολύ βολική για το άτομο που ήταν δίπλα του ...
- Η τρίτη γυναίκα του πατέρα σας, η Τατιάνα Οζέρσκαγια;
Δεν θέλω να αναφέρω ονόματα αυτή τη στιγμή. Πράγματι, ήταν ωφέλιμο να μην υπάρχει ένας ανεξάρτητος άντρας κοντά, αλλά ένα παιδί, ακόμη και μια ιδιοφυΐα, που θα μπορούσε να οδηγηθεί. Με πονούσε πολύ που το είδα αυτό...
Θυμηθείτε τις γραμμές του Μπόρις Παστερνάκ: «... αλλά ποιοι είμαστε και από πού είμαστε, όταν από όλα αυτά τα χρόνια υπάρχουν κουτσομπολιά, αλλά δεν είμαστε στον κόσμο». Δεν υπάρχουν πια στον κόσμο - υπάρχουν κουτσομπολιά. (Ο ποιητής Kirill Kovaldzhi θυμήθηκε το σαρκαστικό δίστιχο του Ταρκόφσκι: «Είμαι ο μόνος στην οικογένειά μας που είναι παντρεμένος με κροταλία.» - Auth.).
Θέλω να επαναφέρω τον πατέρα μου στα μάτια πολλών αναγνωστών και λάτρεις της ποίησης ως άτομο ...
Το 1921, ο Ταρκόφσκι και οι φίλοι του συνελήφθησαν επειδή δημοσίευσαν μια ακροστιχίδα σε μια εφημερίδα που χαρακτήριζε κολακευτικά τον Βλαντιμίρ Λένιν. Ο Arseny κατάφερε να δραπετεύσει από το τρένο στο δρόμο προς το Nikolaev, όπου οδηγούνταν οι συλληφθέντες, μετά από το οποίο περιπλανήθηκε πολύ στην Ουκρανία, ήταν τσαγκάρης, δούλευε σε ένα ψαροτέχνημα
Τα τελευταία του χρόνια ήταν απλώς τραγικά (ο μήνας Ταρκόφσκι δεν άντεξε την 82η επέτειό του. - Αυθ.) - αδιαφορώντας εντελώς, στάλθηκε στο Σπίτι των Βετεράνων του Κινηματογράφου. Φυσικά, χάρη στην Ένωση Κινηματογραφιστών της ΕΣΣΔ, που πήγε να ανταποκριθεί στις επιθυμίες της συζύγου του τότε πατέρα. Οι ηγέτες της δημιουργικής οργάνωσης το έκαναν μέσα από την καρδιά τους, γιατί δεν μπορούσαν να γνωρίζουν την κατάσταση εκ των έσω. Ο μπαμπάς έχει γραμμές: "... για να πω την αλήθεια, είμαι οικιακός γρύλος εξ αίματος", και έπρεπε να ζήσει ...
- ... σε κρατική κατοικία ...
- Απόλυτο δίκιο! Ο μπαμπάς λάτρευε το διαμέρισμά του, τη συλλογή δίσκων του, και τα βιβλία, και το μπάνιο του. Ήταν βετεράνος του πολέμου...
- ... μετακόμισε με τη βοήθεια ενός «κολλήματος», αλλά ακόμα και σε τέτοιες συνθήκες - καθημερινές, καθημερινές - δεν τον απέτυχε η αίσθηση του χιούμορ του: «Επιστρέφω στις πατρίδες μου μολυβοθήκες» ...
Ο Arseny με τον γιο του Andrei και την πρώτη του σύζυγο Maria Vishnyakova, 1934. «Η μαμά ήταν κακός σιδεράς της ευτυχίας της. Δεν παντρεύτηκε δεύτερη φορά, δεν ήξερε πώς να τακτοποιηθεί στη ζωή, όλα είχαν στόχο το καλό μας με τον Αντρέι».
- Το δωμάτιο όπου έμενε ο μπαμπάς στο Peredelkino Creativity House ήταν απλώς μια πραγματική μολυβοθήκη. Η σύζυγος έμενε στο διπλανό δωμάτιο, αλλά είχε μόνο ένα κρεβάτι και ένα τραπέζι. Το παράθυρο βρισκόταν πολύ ψηλά, σχεδόν απροσπέλαστο, κάπου κάτω από το ταβάνι, έτσι που ήταν αδύνατο να το κοιτάξεις. Στο Σπίτι των Βετεράνων του Κινηματογράφου, οι συνθήκες αποδείχθηκαν καλύτερες - τελικά, δύο αίθουσες ...
- Δηλαδή, ο Arseny Alexandrovich και η Tatyana Alekseevna ζούσαν πραγματικά χωριστά;
Της άρεσε να κοιμάται αργά. Ο Παπάς κοιμήθηκε στο πρώτο, περπάτημα (σαν σαλόνι), σε έναν στενό καναπέ με πλάτη, πολύ άβολα (κάνει μια παύση για πολλή ώρα). Ας τελειώσει όμως αυτή η κουβέντα...
«Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ. Πιο συγκεκριμένα, ΕΚΕΙΝΗ Η ΑΒΟΡΕΦΗ ΖΩΗ...»
- Γιατί η γιαγιά σου αντιστάθηκε στο γάμο των γονιών σου, παραλίγο να πάρει μια απόδειξη από την κόρη της, Μαρία Ιβάνοβνα Βισνιάκοβα: λένε, αν χωρίσεις τον Αρσένι, μην με επιπλήξεις;
Όταν ο Arseny Aleksandrovich άφησε την οικογένεια για την Antonina Bokhonova, ο Αντρέι ήταν τριών ετών και η Μαρίνα ήταν ενάμιση, 1935
- Οι μητέρες συχνά δημιουργούν μια εικόνα του ιδανικού συζύγου για την κόρη τους και, αν η φανταστική εικόνα δεν ταιριάζει με πραγματικό πρόσωποείναι δυσαρεστημένοι με την επιλογή. Αλλά η μητέρα μου ερωτεύτηκε τον Αρσένι Ταρκόφσκι, μετά τον γνώρισε καλύτερα η γιαγιά μου και επίσης ερωτεύτηκε. Τον φρόντιζε: έραψε ένα παλτό, λινό (οι γονείς μου παντρεύτηκαν το 1928, τότε δεν υπήρχε τίποτα - πλήρης καταστροφή), αγόρασε λαστιχένια αδιάβροχα για να μπορούν η μαμά και ο μπαμπάς να πάνε εκδρομές. Η γιαγιά ήταν γενικά ευγενική και αγαπημένο πρόσωπο.
- Πραγματικό σοκ είναι να διαβάζεις τα γράμματα της Μαρίας Ιβάνοβνα στον πατέρα σου, που γράφτηκαν μετά το διαζύγιο: «Αγαπητή Ασίνκα! Μη φοβάσαι να με φέρεσαι σαν μάνα... Μην υποφέρεις για τις προσωπικές σου υποθέσεις, Ασίκ... Τα καταλαβαίνω όλα τέλεια... Θα ανταλλάξουμε δωμάτια, και θα ζήσεις καλά και ήρεμα. Πάρτε μερικά από τα έπιπλα, έχω ένα επιπλέον κρεβάτι (καναπέ) ... Χρειάζεστε χρήματα; Σε φιλώ σφιχτά, τα παιδιά δεν ξέρουν ότι σου γράφω.
Μαρίνα και Αντρέι Ταρκόφσκι, τέλη δεκαετίας '40
Σε αγαπούν πολύ. Είναι χαριτωμένες γάτες, μόνο βίαιες μερικές φορές...». Η Maria Ivanovna έγινε φίλη με τη δεύτερη σύζυγο του Arseny Alexandrovich, βοήθησε την Antonina Alexandrovna όταν αρρώστησε, ακόμη και, φαίνεται, την έθαψε, η οποία κάηκε στα 46 από καρκίνο του εγκεφάλου ...
- Πιο συγκεκριμένα, ήταν στην κηδεία (Η Antonina Alexandrovna άφησε την κόρη της Λένα από τον πρώτο της γάμο με τον κριτικό λογοτεχνίας Βλαντιμίρ Τρένιν, φίλο του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι και του Ντέιβιντ Μπουρλιούκ) ...
Υπάρχει μια παροιμία - κάθε σιδηρουργός της δικής του ευτυχίας. Η μαμά ήταν κακός σιδεράς. Δεν ήξερε πώς να εγκατασταθεί στη ζωή και, σαν επίτηδες, διάλεξε τους πιο δύσκολους δρόμους για τον εαυτό της. Δεν παντρεύτηκε δεύτερη φορά, πήγε να δουλέψει σε ένα τυπογραφείο με τα στάνταρ του sweatshop, δεν πήγε στην εκκένωση με το Λογοτεχνικό Ταμείο - και όλα αυτά επειδή δεν μπορούσε καν να προδικάσει μπροστά της. Φαινόταν ότι δεν χρειαζόταν τίποτα στη ζωή - θα υπήρχε ένα φλιτζάνι τσάι με ένα κομμάτι ψωμί και τσιγάρα. Όλη της η ζωή είχε στόχο το καλό μας με τον Αντρέι ...
Η πρώτη σύζυγος της ποιήτριας Maria Vishnyakova και της Margarita Terekhova στα γυρίσματα του The Mirror του Andrey Tarkovsky, 1974
Μου φαίνεται ότι η οικογένεια των γονιών μου καταστράφηκε από τη σοβιετική εποχή. Πιο συγκεκριμένα, η αφόρητη ζωή στην οποία τους καταδίκασε. Δύο δωμάτια των 10 τετραγωνικά μέτρα, ο σύζυγος-ποιητής εργάζεται τη νύχτα, τη μέρα χρειάζεται να κοιμηθεί και μετά τα παιδιά μόλις ξύπνησαν ...
Η δημιουργικότητα, όπως και ο μοναχισμός, απαιτεί ολόκληρο τον άνθρωπο - ως σύνολο. Το έζησα ο ίδιος όταν δούλευα στο Mirror Shards. Σηκώθηκα μέσα στη νύχτα για να γράψω κάτι. Ο μπαμπάς δεν έγραφε απομνημονεύματα, αλλά ποιήματα, αλλά φανταστείτε πόσοι ερεθισμοί υπήρχαν τριγύρω. Επιπλέον, μια δυσαρεστημένη σύζυγος που πρέπει να πάει στην αγορά για γάλα με δύο μικρά παιδιά, για να ζεστάνει τη σόμπα. (Όταν ο Αρσένι Αλεξάντροβιτς έφυγε από την οικογένεια, ο Αντρέι ήταν τριών ετών και η Μαρίνα ήταν ενάμισι. - Auth.). Και η Antonina Alexandrovna, η μελλοντική δεύτερη σύζυγός του, μια υπέροχη γυναίκα, έχει μια μεγάλη κόρη στο σπίτι, μποέμ καλεσμένους, αστεία, κοσμικότητα ...
Η Μαρίνα με τον πατέρα της, δεκαετία του '70
- Είναι αλήθεια ότι όταν ο Αρσένι Αλεξάντροβιτς αποφάσισε να αφήσει τη δεύτερη οικογένειά του, η Αντονίνα Αλεξάντροβνα προσφέρθηκε εθελοντικά να σιδερώσει το μοναδικό του παντελόνι του Σαββατοκύριακου, να του βάλει ένα σίδερο και να το έκαψε επίτηδες, έτσι ώστε ο σύζυγός της να μην έχει τίποτα να πάει ραντεβού με έναν αντίπαλό του - Γεωργιανή ηθοποιός Nato Vachnadze; Αλλά αλλαγές στην προσωπική του ζωή συνέβησαν ακόμα: ο απογοητευμένος Ταρκόφσκι πήγε να επισκεφτεί τους γείτονές του, όπου συνάντησε την Τατιάνα Οζέρσκαγια...
- Υποθέτω ότι κάποιος σκέφτηκε αυτή την ιστορία (Ο Nato Vachnadze πέθανε το 1953 σε αεροπορικό δυστύχημα. Σύμφωνα με φήμες, ο Lavrenty Beria είχε ρόλο στο θάνατό της, αναζητώντας ανεπιτυχώς την εύνοια της ηθοποιού. - Auth.) ... Antonina Alexandrovna ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος, με αυτοεκτίμηση. Είμαι σίγουρη ότι δεν θα μπορούσε να κάνει τέτοια βλακεία...
"Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΠΕΝΤΕ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ, ΑΚΡΕΩΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΟΔΙ ολοένα ψηλότερα, ΚΑΙ ΜΟΝΟ Η έκτη γάγγραινα ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ"
- Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η Antonina Bokhonova έσωσε κυριολεκτικά τη ζωή του πατέρα σας όταν, τραυματίας, πέθανε σε ένα νοσοκομείο πεδίου ...
Τα ποιήματα του Ταρκόφσκι αφιερωμένα στη Μαρίνα Τσβετάεβα αποτελούν έναν ξεχωριστό κύκλο. «Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στη ζεστή φιλία της, ήταν οικογενειάρχης»
- Τον Δεκέμβριο του 1943, κοντά στην πόλη Gorodok, στην περιοχή Vitebsk, ο μπαμπάς τραυματίστηκε από μια εκρηκτική σφαίρα στο πόδι. Εμφάνισε αέρια γάγγραινα. Η Antonina Alexandrovna, με τη βοήθεια των φίλων της, έλαβε ένα πάσο για πρώτης γραμμήςκαι έφερε τον πατέρα της, ο οποίος μέχρι τότε είχε υποβληθεί σε πέντε ανεπιτυχείς επεμβάσεις, ακρωτηριάζοντας το πόδι του όλο και πιο ψηλά, στη Μόσχα. Εκεί, στο Ινστιτούτο Χειρουργικής, ο διάσημος καθηγητής Alexander Vishnevsky του έκανε τον έκτο ακρωτηριασμό - η γάγγραινα σταμάτησε ...
Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς μπορούσε εύκολα να μείνει στο πίσω μέρος: είχε μια κράτηση και σύμφωνα με ιατρικές παραμέτρους, δεν ήταν κατάλληλος για στρατιωτική θητεία. Αλλά ακόμη και στη Μόσχα, ήταν πρόθυμος να ενταχθεί στην πολιτοφυλακή και όταν μετέφερε την οικογένειά του στην εκκένωση στην Chistopol, στάλθηκε στο μέτωπο. Ως μέλος της Ένωσης Συγγραφέων, αποσπάστηκε στην πρώτη γραμμή της εφημερίδας Combat Alarm, όπου εργάστηκε ως πολεμικός ανταποκριτής. Συμμετείχε σε εχθροπραξίες, του απονεμήθηκε το παράσημο του Ερυθρού Αστέρα ...
- Ο Arseniy Aleksandrovich παραδέχτηκε ότι αγαπά το Stalker περισσότερο από άλλες ταινίες του γιου του, αν και η ηρωίδα του Solaris κυριολεκτικά έχει διαγραφεί από εσάς ... Ο πατέρας σας παρατήρησε αμέσως αυτή την ομοιότητα;
- Δεν ξέρω. Δεν μιλούσαμε πολύ μεταξύ μας, ήμασταν κυρίως σιωπηλοί. ΣΤΟ τα τελευταία χρόνιαο μπαμπάς με κράτησε από το χέρι, η γυναίκα του ήταν παρούσα κάπου εκεί κοντά. Δεν είμαι περίεργος και μου ήταν δύσκολο να κάνω ερωτήσεις...
Πράγματι, ο Αντρέι ζήτησε να επιλεγεί μια ηθοποιός παρόμοια με εμένα για τον ρόλο του Χάρι και βρήκαν την υπέροχη Natalya Bondarchuk. Υπάρχει ένα υπέροχο έργο του εικονολήπτη Vadim Ivanovich Yusov. Η πρώτη εμφάνιση του Χάρι - κοντινό: μάγουλο, χνούδι σε αυτό το μάγουλο, σαν ροδάκινο ...
Ο Χάρι είναι τόσο κοντά μου και γιατί ενσαρκώνει τη συνείδηση του συγγραφέα. Μάλλον υποθέτω, αλλά επειδή ο Αντρέι ήθελε η ηθοποιός να είναι σαν εμένα, ίσως με θεωρούσε αρκετά αξιοπρεπή άνθρωπο ...
Με την τρίτη σύζυγό του Tatyana Ozerskaya, δεκαετία του '80. «Είμαι ο μόνος στην οικογένειά μας που είναι παντρεμένος με κροταλία»
Παρεμπιπτόντως, στη Νοσταλγία, η σύζυγος του πρωταγωνιστή Γκορτσάκοφ λέγεται Μαρία, όπως η μητέρα μας, αλλά η ηθοποιός Πατρίσια Τερένο είναι ένα προς ένα όταν ήμουν μικρή. Είχα την ίδια πλεξούδα, στριμμένη στο πίσω μέρος...
- Ο γιος σας Μιχαήλ μοιάζει με τον Αρσένι Αλεξάντροβιτς;
- Ταλέντο, ναι. Ο Michael είναι ένας υπέροχος συγγραφέας. Πέρυσι, η συλλογή διηγημάτων του, Frozen Time, κέρδισε το βραβείο Yasnaya Polyana που φέρει το όνομα του Λέοντος Τολστόι στην υποψηφιότητα του 21ου αιώνα.
Νομίζω ότι ο Misha (τώρα είναι 53 ετών) μου μοιάζει πολύ. Απολύτως ο άνθρωπός μου, αν και έχουμε στενή σχέση και με την κόρη μας Κάτια. Από την πρώτη εκπαίδευση, ο γιος είναι γεωγράφος και βιολόγος. Εργάστηκε στο Yenisei, στο χωριό Mirny, όπου ένα άτομο είπε για τον Μιχαήλ τον ορνιθολόγο: «Ο Ταρκόφσκι είναι το τρίτο λαμπρό άτομο αυτής της οικογένειας». Τότε ο γιος μετακόμισε στο χωριό Μπάχτα και έγινε κυνηγός. Άρχισε να γράφει ενώ ήταν ακόμη στο Mirny, αλλά χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για να τον πείσει να δείξει τα ποιήματά του στον παππού του. Ο Αρσένι Ταρκόφσκι ήταν περικυκλωμένος από πολλούς νέους - του έστελναν ποιήματα ταχυδρομικώς και απάντησε πολύ ευσυνείδητα σε όλους, θεωρώντας το καθήκον του. Αν και ήταν ως επί το πλείστον απλώς γραφομανικά έργα - σπάνια κάποιος γινόταν πραγματικός ποιητής - αυτά μπορούν να μετρηθούν στα δάχτυλα του ενός χεριού...
Ο Μιχαήλ έχει μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση αξιοπρέπειας, δεν χρησιμοποίησε ποτέ το όνομα του παππού ή του θείου του.
- Τι είπε ο Αρσένι Αλεξάντροβιτς;
- «Μίσα, πρέπει να γράψεις».
Και ο εγγονός έγραψε:
Η κηδεία της Άννας Αχμάτοβα στις 10 Μαρτίου 1966. Ο Lev Gumilyov αποχαιρετά τη μητέρα του, οι ποιητές Yevgeny Rein και Arseniy Tarkovsky είναι στα αριστερά, ο Joseph Brodsky είναι στην άκρα δεξιά. «Η αποχώρηση της Άννας Αντρέεβνα έγινε τεράστια θλίψη για τον μπαμπά»
Δεν άγγιξα τα φτερά σου
Δεν γύρισε γύρω από το τραπέζι
Και δεν βιάστηκε να γίνει μαθητευόμενος,
Αλλά με βρήκε...
Είναι η Μούσα...
- Κρατάς επαφή με τον μικρότερο, Νορβηγό, ανιψιό σου;
Ο Ανδρέας έχει τρεις γιους. Με τον μεγαλύτερο (από την Irma Raush. - Auth.) υποστηρίζω - ο Arseniy Andreevich ζει στη Μόσχα, είναι χειρουργός. Ο μεσαίος είναι ο Αντρέι (από τη Larisa Kizilova. - Auth.), Πρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Τεχνών Andrei Tarkovsky, ζει στη Φλωρεντία και σπάνια έρχεται στη Ρωσία από την Ιταλία. Με τον μικρότερο γιο του Andrey Alexander, μιλούσαμε πολύ συχνά όταν ο Sasha ήταν μικρός και η μητέρα του Berit ήταν ελεύθερη. Αγαπούσε πραγματικά τον Αντρέι και ήταν πολύ λυπημένη για τον θάνατό του, αλλά η ζωή δεν στέκεται...
- Η Leila Alexander-Garret στο βιβλίο "Andrei Tarkovsky: Συλλέκτης ονείρων" γράφει ότι μετά την κηδεία, η χήρα του Larisa Pavlovna Kizilova εκβίασε τον αριθμό τηλεφώνου της Berit από τους φίλους της και άρχισε να την καλεί τακτικά με απειλές ...
- Δεν θέλω να μιλήσω για την Berit, δεν έχω εσωτερικό δικαίωμα ... Η Sasha είναι ήδη ενήλικας. Η τελευταία φορά που ήρθε στη Μόσχα ήταν όταν ήταν 15 ή 16 ετών, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. Τώρα δεν επικοινωνούμε, αλλά αυτό δεν είναι δικό μας λάθος, αλλά η ατυχία μας ...
«Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η Τσβετάεβα, ΠΡΩΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΩΣ ΠΟΙΗΤΗΣ»
- Ένα άλλο λεπτό θέμα - Τσβετάεβα και Ταρκόφσκι. «Κάθε χειρόγραφο είναι ανυπεράσπιστο. Είμαι όλος ένα χειρόγραφο », έγραψε η Μαρίνα στον Arseny. Κι εκείνος, έχοντας μάθει για τον θάνατό της, απάντησε με τραγικές ατάκες: «... θα μεταφέρεις το δηλητηριασμένο ψωμί μας στην Εσχάτη Κρίση...». Ίσως το πρόβλημα στο Yelabuga θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί αν ο Arseny Alexandrovich είχε φτάσει στην Chistopol όχι στις 16 Οκτωβρίου 1941, αλλά μόνο δύο μήνες νωρίτερα - στα μέσα Αυγούστου ...
- Έτσι ακριβώς έγραψα για την Τσβετάεβα και τον Ταρκόφσκι.
Για έναν επίδοξο ποιητή, η Τσβετάεβα ήταν μια σημαντική προσωπικότητα, κάποτε ποιητικά πολύ κοντά του. Η Μαρίνα Ιβάνοβνα σε όλη της τη ζωή χρειαζόταν την παρουσία ενός φίλου δίπλα της που θα την καταλάβαινε - αυτό τη στήριξε, τη έθρεψε ως ποιήτρια, ζωντάνεψε τα συναισθήματά της. Μερικές φορές προσπάθησε να αιχμαλωτίσει πλήρως το αντικείμενο της προσοχής στην αιχμαλωσία της. Ο μπαμπάς μου έγινε τέτοιος άνθρωπος για λίγο…
- Σε μια από τις συνεντεύξεις σας, διάβασα: «Δεν παύω να εκπλήσσομαι από την Τσβετάεβα - μια καταπληκτική γυναίκα! Στη φυλακή - ένας σύζυγος, μια κόρη, στην αγκαλιά της - ένας γιος, χωρίς σπίτι, χωρίς δουλειά, όλοι την ξέφυγαν, η "Λευκή φρουρά", "μετανάστης" και έψαχνε για επικοινωνία με τον νεαρό ποιητή Ταρκόφσκι " ...
- Ο μπαμπάς γοητεύτηκε από την Τσβετάεβα κυρίως ως ποιητής. Δεν μπορούσε να μην ανταποκριθεί στη φλογερή της φιλία, ήταν οικογενειάρχης. Μια φορά, όταν ο Ταρκόφσκι με τη γυναίκα του και την Τσβετάεβα ήταν σε μια έκθεση βιβλίου, δεν πλησίασε τη Μαρίνα Ιβάνοβνα, προσβλήθηκε ...
Ο πόλεμος έχει αρχίσει. Μια μέρα, η Τσβετάεβα και ο Ταρκόφσκι συναντήθηκαν τυχαία στην πλατεία Αρμπάτ και βομβαρδίστηκαν. Κρύφτηκαν σε ένα καταφύγιο βομβών. Η Μαρίνα Ιβάνοβνα ήταν σε πανικό - ταλαντευόταν, επανέλαβε την ίδια φράση: «Και αυτός (ο φασίστας) συνεχίζει και συνεχίζει ...».
- Η Τσβετάεβα είπε στον Ταρκόφσκι: «Και δεν υπάρχει φέρετρο! Χωρισμός - όχι!
- Ο πατέρας θρήνησε πολύ για το θάνατο της Μαρίνας Ιβάνοβνα. Τώρα, δημοσιεύοντας τα βιβλία του, ξεχωρίζω ποιήματα στη μνήμη της Τσβετάεβα, γραμμένα σε διαφορετικά χρόνια, σε ξεχωριστό κύκλο. Κατά τη διάρκεια της ζωής του πάπα, αυτό ήταν αδύνατο λόγω της συντακτικής λογοκρισίας ...
Αργότερα, ο πιο πολύτιμος ποιητής για τον πατέρα του ήταν η Αχμάτοβα, τη φιλία της οποίας εκτιμούσε πολύ. Η αποχώρηση της Άννας Αντρέεβνα έγινε μεγάλη θλίψη για τον πάπα. Την αποχαιρέτησε στη Μόσχα, στη συνέχεια, μεταξύ άλλων, συνόδευσε το φέρετρο με το σώμα της στην Αγία Πετρούπολη (τότε ακόμα Λένινγκραντ) και βρέθηκε κατά την κηδεία της Άννας Αντρέεβνα στον Ναυτικό Καθεδρικό Ναό Νικόλσκι ...
- Το πρώτο ποιητικό βιβλίο του Arseny Tarkovsky, όπως γνωρίζετε, εκδόθηκε το 1962 - πριν από αυτό είχαν δημοσιευτεί μόνο οι μεταφράσεις του: ο Γεωργιανός Simon Chikovani, ο Αζερμπαϊτζάν Razul Rza, ο Τουρκμενός Mamedveli, γνωστός με το ψευδώνυμο Kemine ... "Αχ , Ανατολικές μεταφράσεις, πώς πονάει από το κεφάλι σου "... Το 1967 του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο της ΕΣΣΔ Karakalpak, το 1971 - το Κρατικό Βραβείο της Τουρκμενικής ΣΣΔ, ενώ ο Arseniy Alexandrovich έγινε ο βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο του ΕΣΣΔ μόνο το 1989, μετά θάνατον ...
- Η αναγνώριση του πατέρα ήρθε σε ένα χρόνο με τον Αντρέι. Ο αδερφός μου έλαβε το Grand Prix στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας (το 1962 κέρδισε το Χρυσό Λέοντα για την ταινία Ivan's Childhood) και ο πατέρας μου πήρε μια συλλογή με τον συμβολικό τίτλο Before the Snow...
«ΕΦΥΓΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ ΤΗ ΖΩΗ»
- Το ντεμπούτο του Arseny Tarkovsky έγινε αρκετά αργά, σε ηλικία 55 ετών ...
- Αν είχε δημιουργήσει δύο ή τρία ποιήματα για το κόμμα και τον Στάλιν, το βιβλίο θα είχε εκδοθεί πολύ νωρίτερα, αλλά ο μπαμπάς δεν υπηρέτησε ποτέ το σύστημα - ήταν πραγματικός αριστοκράτης του πνεύματος ...
- "Η ιδιοφυΐα δεν είναι ένα δώρο, αλλά ένας δρόμος που επιλέγεται σε απελπιστικές συνθήκες" - αυτά τα λόγια του Ζαν Πολ Σαρτρ ανέφερε ο σκηνοθέτης και σεναριογράφος Alexander Vitalyevich Gordon, ο σύζυγός σας και συμμαθητής του Αντρέι. Και οι δύο αφορούν τον γιο και τον πατέρα. Σε αντίθεση με τις καθημερινές συνθήκες, οι όψιμοι στίχοι του Arseny Tarkovsky είναι εκπληκτικοί:
Έφτασα στην ηλικία της λογιστικής
Τα δικαιώματα που δεν παραδίδονται στην ηλικία,
Όπως στην πόλη από τη γωνία
Τρένο...
Οι ποιητές είναι διαφορετικοί από τους ανθρώπους που ονομάζονται κανονικοί. Οι δοκιμασίες και η θλίψη κατακλύζουν φυσιολογικό άτομο, και διεγείρεται ο ποιητής. Μου αρέσει πολύ ο κύκλος που είναι αφιερωμένος στην τελευταία αγάπη του πατέρα μου, από την οποία τον χώρισαν:
Τι ευτυχία μου έκλεψαν.
Πότε θα ερχόσουν σε εκείνη την τρομερή χρονιά,
Δεν θα σε έχαναν σε μια εκτίναξη,
Οι ψυχές δεν θα κυκλοφορούσαν…
Ήταν μια τρομερή περίοδος για τον μπαμπά (στο χειρόγραφο ήταν - «δεν θα με έχαναν σε μια εκτίναξη») ... Δεν είπε ποτέ το όνομα αυτής της γυναίκας, δεν μου μίλησε ποτέ για αυτήν. Αν και έφυγε από την πόλη από την τελευταία του γυναίκα και έζησε μόνος του για κάποιο διάστημα, σε σανατόριο. Μετά επέστρεψε - πού να πάει; Δεν υπήρχε άλλη στέγαση. Δεν τόλμησε να ξεκινήσει τη ζωή στην αρχή, γιατί δεν ήταν πια νέος.
- Τι είναι τώρα στη θέση του σπιτιού στην 1η λωρίδα Shchipkovsky της Μόσχας, όπου ο Αντρέι πέρασε τα παιδικά και νεανικά του χρόνια, όπου γεννήθηκε ο γιος σας Μιχαήλ, ο εγγονός του Arseny Alexandrovich, όπου ζούσαν τρεις γενιές της οικογένειάς σας; Μετά από όλα, κατεδαφίστηκε - κατά ειρωνικό τρόπο, ακριβώς την παραμονή ενός από τα Διεθνή Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας ...
Ελπίζω να γίνει κατασκευή σύντομα. Το σπίτι καταστράφηκε σταδιακά, ο τελευταίος επενδυτής το εξαφάνισε εντελώς από προσώπου γης, αλλά φέτος κρίθηκε τελικά το θέμα της αποκατάστασης. Αυτό επρόκειτο να γίνει υπό τον Yuri Luzhkov, ο νέος δήμαρχος της Μόσχας, Sergei Sobyanin, αποφάσισε τελικά: θα υπάρξει ένα «Σπίτι Tarkovsky» στο Zamoskvorechye. Ο νομάρχης της κεντρικής περιφέρειας υποστηρίζει πολύ το έργο. Σε αυτό πολιτισμικό κέντροΠροβλέπεται βιβλιοθήκη, κινηματογράφος, αίθουσα προβολής και φυσικά μουσείο. Έχουν ήδη διατεθεί χρήματα για προπαρασκευαστικές εργασίες, στο του χρόνουπρέπει να ολοκληρωθεί η κατασκευή.
— Η κόρη σας Κάτια σπουδάζει στο τμήμα μουσείων του ρωσικού κράτους ανθρωπιστικό πανεπιστήμιο. Θα δουλέψει στο μουσείο του Tarkovsky House;
- Πραγματικά ελπίζω...
— Είχαν προγραμματιστεί εορτασμοί επετείου στο Kirovograd;
- Νομίζω ναι. Και το σπίτι των Ταρκόφσκι εκεί, δυστυχώς, γκρεμίστηκε, αλλά το κτίριο της τράπεζας όπου δούλευε ο παππούς μας, Αλεξάντερ Κάρλοβιτς Ταρκόφσκι, παρέμεινε. Το τοπικό κολέγιο έχει ένα μικρό Μουσείο του Αρσένι Ταρκόφσκι, πρόσφατα το δημοτικό συμβούλιο διέταξε επίσης να ανοίξει ένα μουσείο της πόλης του ποιητή και να χτιστεί ένα μνημείο. Φυσικά θέλει χρόνο...
- Θα δώσετε τη λούτρινη μαϊμού, που τα τελευταία χρόνια της ζωής του Αρσένι Αλεξάντροβιτς, ζούσε στον καναπέ του στο μουσείο;
Δεν έχω αυτό το παιχνίδι. Ένας από τους καλεσμένους του μπαμπά μου έδωσε μάλιστα στη μαϊμού γαλότσες...
