Това е един от странните записи от моя блог, блог на учител по английски. Работата е там, че уча китайски Курсове по китайски език в училище Дмитрий Никитин в Ярославъл. Вече писах за тактиките и методите, които използвам, за да науча китайски по-ефективно в публикация. И днес бих искал да ви разкажа за китайски учебни речници, които ми помагат във вълнуващия бизнес на изучаването на китайски.

Веднага ще направя резервация, че (така се случи случайно) знам доста добре английски език, поради което повечето от китайските речници, които използвам, имат коментари предимно на английски.

Китайски речници, базирани на английски

• удобен за потребителя интерфейс, в който има много „въздух“ и следователно речникът е много лесен за използване;
• речник разпознава ръкописен текст;
• определя реда на редовете в китайския йероглиф;
• в речника всеки знак е озвучен.

• понякога преводът на английски е неточен, за което научавам в клас с преподавател по китайски. Това обаче може да се каже за всички китайски преводни речници и вероятно може да се обясни с огромната културна разлика между европейските и азиатските езици.

Използвам този китайски речник, за да определя етимологията на китайска дума, идентифицирам съставни части китайски пресонажи.

Плюсове на този китайски речник:

• можете да щракнете върху част от йероглифа и ще ви бъде показан един от неговите компоненти;
• етимологията на китайските йероглифи в английския език е много добре разкрита.

Минуси на този китайски речник:

• ужасен, объркващ интерфейс.

Използвам този китайски речник, за да определя звука на китайските йероглифи, изучавам реда на редовете в китайски йероглифи, определям честотата на конкретен китайски йероглиф, запомням стабилни фрази с китайски йероглифи. Последното е особено важно за мен, тъй като смятам, че всеки чужд езикнеобходимо е да се изучава чрез запомняне на фрази и зададени изрази, за които пиша в бележките,,.

Плюсове на този китайски речник:

• съставните компоненти на китайските йероглифи и редът на редовете са ясно видими;
• дадени са фрази с китайски йероглифи;
• демонстрира се произношението както на китайските йероглифи, така и на техните съставни части;
• е посочена честотата на използване на йероглифи.

Използвам този китайски речник, за да разделя китайските йероглифи на съставните им части, така че да можете да ги запомняте по-ефективно.

Плюсове на този китайски речник:

• информацията е структурирана под формата на дърво, така че връзката на един китайски йероглиф с друг е ясно видима.

Не открих никакви недостатъци на този китайски речник.

Използвам този китайски речник, за да определя речниковото значение на китайските йероглифи, да изясня значението на жаргона, да изясня значението на професионалния и академичен китайски речник.

Плюсове на този китайски речник:

• много добър за превод на текстове от китайски на други езици и от други езици на китайски.

Този китайски речник няма минуси. Много полезен сайт за изучаващи китайски.

Учебни тълковни речници на китайски език

Използвам този китайски речник, за да търся значението на китайски идиоми, определени изрази и всичко друго, което не можах да намеря в други китайски речници.

Плюсове на този китайски речник:

• този китайски речник е редактиран от потребители (като Wikipedia), което го прави доста актуален и разговорен;
• всички необходими действия са ясни интуитивно.

Минуси на този китайски речник:

Използвам този китайски речник като основен.

Плюсове на този китайски речник:

• показва процедурата за писане на йероглиф;
• ви позволява да чуете произношението на йероглифа;
• дава значението на характера;
• предлага варианти за устойчиви комбинации с дадения йероглиф;
• демонстрира историческата версия на писането на йероглифа и трансформацията на правописа;
• мобилната версия се изтегля с помощта на QR кода, публикуван на сайта.

Не открих никакви недостатъци на този китайски речник.

Понякога трябва да знаете тълкуването на дума, за да я използвате правилно в контекста, за това има китайски обяснителни речници, те дават тълкуване на думи на китайски, което е много полезно за интензивно изучаване. Най-популярните речници в тази категория са Zdic (http://www.zdic.net/) и Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - този речник предоставя подробни дефиниции, тълкувания, етимология, ред на чертите, английски превод и подробна информация за всеки знак поотделно.

Речник на Baidu (°Sch¶IґKµd) – Всъщност Baidu е огромна търсачка, като нашия Yandex, и също има свои собствени речници, така че преводачите с добро владеене на езика могат да търсят там и да получават съответни отговори. Този онлайн речник съдържа огромен брой идиоми, поговорки, общи изрази и други думи, които често не се намират в други речници. Постоянно актуализиран от потребителите, доста подробен и лесен за проектиране.

Онлайн речници за превод на традиционен китайски

Има и онлайн речници за превод на традиционен китайски, такива речници са по-подходящи за професионалисти, отколкото за начинаещи, за хора, които не работят с wenyan за първи път. Проверка на китайския правопис (http://www.kwuntung.net) - в този речник можете да проверите използването на варианти на знаци в различни думи; Речник на вариантите на йероглифи (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) – Този речник търси различни (остарели) варианти на йероглифи, незаменим сайт за напреднали преводачи. Единственият минус е, че не се борави лесно и понякога дава неясни интерпретации; Китайски речник на Министерството на образованието на Тайван (http://dict.revised.moe.edu.tw/) – Този речник е добър за търсене на думи, които не се намират никъде, както и за търсене на подробна информация за знаци. Много подробен в сравнение с други речници. Понякога съдържа стари примери, сложни обяснения, твърде подробни тълкувания, така че може да е трудно за начинаещи да го използват; Речник на тайванското министерство на образованието за основно училище(http://dict.mini.moe.edu) - Този речник съдържа интерпретации на отделни знаци и фрази на китайски, по-разбираеми от китайския речник на тайванското министерство на образованието. Но неудобството от използването се състои само във факта, че търсенето е възможно само с единични йероглифи; Речник на реда на ударите на Министерството на образованието на Тайван (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) – Този речник може да провери реда на ударите в даден знак и текущия стандарт за писане в Тайван, речникът е доста подробен, добре структуриран.

Радостно изтича до компютъра, за да разкаже на света за откритието си. Оказа се, че не съм първият Е) Обещах си да не чета нито едно ревю от тази тема, докато не напиша своето. Така че бъдете сигурни - това не е пренаписване или плагиатство. Тя сама стигна до всичко. уау гений

Японската, корейската и дори китайската козметика са обичани, особено в Irecommend. Въпреки това, когато пишете ревю или избирате продукт, препъни камъкът може да бъде липсата на стикер с превод на композицията. Авторите обикновено свиват рамене унило: те казват, че няма описание на английски, обадете ми се. И аз бях така. И тогава ми хрумна, че със сигурност в 21 век ще има начин за разпознаване на йероглифи. И кой ще ни помогне тук, ако не всемогъщият Google?

Така че нека се запознаем - приложение googleПреводач за Android За iOS и Windows телефонСигурен съм, че има и версия.

Къде да намеря?В моя случай, разбира се, това е Play Market. В случай на други ОС - подобни магазини за приложения.

Цена:приложението е напълно безплатно, но ни показва реклами. Няма как да го изключа срещу пари. (Поправете ме, ако греша)

Функционален:Приложението може да разпознава и превежда текст:

• в печатен вид- класика, всичко работи перфектно. Основното нещо е да запомните, че е по-добре да превеждате отделни думи, а не цели изречения;
• ръкописен- за моите криви лапи не е най-удобният начин. Лично на мен ми е по-лесно да пиша;
• от микрофона: ако Google все още ме разбира на руски, тогава на моя тромав английски максимумът, който можете да кажете, е „Здравей! Как сте? Дори фразата "Препоръчвам" произнасям някак грешно xD

Можете просто да снимате текста от опаковката на продукта, можете да изтеглите снимка или да направите скрийншот (това правя, когато в рецензиите са снимани само йероглифи. Благодаря на тези, които премахват композицията без дори да имат намерение да го анализирате).

Има и такова смешно нещо като незабавен трансфер. Просто насочвате камерата към кутията и точно пред очите ви корейски, например, езикът се превръща в английски. Прилича на някакъв ад

Казвам ви стъпка по стъпкакак да преведем йероглифи от картина на език, който разбираме. Ролята на йероглифите е корейският език, в който всъщност не йероглифи, а азбуката. Но трябва да признаете, че за нас, обикновените хора, всичко, което е далеч от латиницата и кирилицата, е йероглиф, така че ние разпознаваме корейския текст.

1. На главния екран на приложението трябва да изберете език. Тъй като обикновено се интересувам от състава на продукта, по-скоро съм свикнал да го виждам на английски.

2. Кликнете върху бутона под формата на камера.

3. Фокусирайте желаната област, снимайте.

4. На следващия екран изберете текста. Обикновено използвам бутона Избери всички.

5. Появява се част от преведен текст със стрелка. Кликнете върху него, за да видите пълния текст. На този екран можете да копирате текст в клипборда и да правите каквото искате с него.

Така например разбрах, че моята боя за коса, въпреки технологията на боядисване, която не включва използването на окислител, съдържа амониев хидроксид o_O Текст от екрана по-горе:

Състав: пречистена вода, етанол, гликолова киселина, бензилов алкохол, метилпиролидон, глицерин, пропилей гликол, хидроксицелулоза, целулоза, амониев хидроксид, нонокси 12, хидролизиран колаген, (Т), цвят бр. 401(t), лилав цвят No. 401(t), оранжев цвят No. 401(t) Жълт № 403-1 (Червено, № 401, № 227, Червено № 201, Жълто № 4, Червено № 106, Синьо № 1, пречистена вода, етанол, глицерин, гликол дистеарат пигмент-12 диметикон, бензилов алкохол , метилпиролидон сетимониев хлорид, поликватерниум-10, хидроксиетилцелулозна киселина, пантенол, екстракт от уена, изотиазолинон / метил изотиазолинон, аромат.

Назад към приложението. Полезно е, но какво намерих минуси?

• Въпреки обширната база от езици, там отсъства, например татар. Срамно е, нали знаеш! Ами ако дойда в Казан и се замисля какво е бадраф? В този случай ще трябва да използвате подобна услуга от Yandex. Който между другото не може да разпознае корейски текст.
• Освен това не за всички езици, чиито символи не са налични на стандартните клавиатури, има функция за разпознаване на текст от снимка. Например, няма да можете да "щракате" текст на грузински и тайландски.

Останалото е страхотно. Който все още не знае какво се налива в неговите азиатски буркани - силно препоръчвам Google преводач за мобилни устройства

Произходът и развитието на китайските речници.

Непрекъснатото развитие на китайската лексикографска мисъл, започвайки приблизително от 3-ти-2-ри век пр.н.е. д., създаде традиция и приемственост между речниците от различни епохи.

Устойчивост на писането книжовен език Wenyan позволява в продължение на много векове да поддържа стабилността на йероглифния набор и еднаквостта на тълкуването на йероглифните знаци.

Основните речници на древен и съвременен китайски се считат от лингвистите за речници на три периода:

Речник Er „I 尔雅 „Приближение до класиката” (III-II в. пр. н. е.).

Фан Ян 方言 „Местни думи” (първият речник на диалектната лексика). западен хан ( 西漢 ) (206-9 пр.н.е.). Над 9000 йероглифа.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Речникът описва значението на 9353 йероглифа, както и 1163 графични варианта на изписването им.

Зихуей 字彙 /字汇 ( , издаден през 1627 г. Въз основа на него е създаден речникът „Kangxi Zidian“.

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Съдържа 47 021 йероглифа.

3. Съвременни китайски речници на йероглифи (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 „Извор на думите“. (Първо издание: 1915 г.)

Цихай 辞海 „Море от думи“. (Първо издание: 1936 г.)

синхуа зидян 新华字典 (публикуван от 1953 г. През 2004 г. - десето издание)

джонгхуа даджидиан 中华大字典

Ханю даджидиан 漢語大字典 (1986-1989, съдържа 54 678 знака)

Гуою Цидиан 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Ханю дакидян 汉语大词典 (Голям речниккитайски език) / гл. изд. Луо Джуфен ( 罗竹风 ). Т. 1-12. Шанхай, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Голям речник на китайския език в 38 тома. Тайпе, 1962-1968).

1. Речници на древен Китай. Ерата на началото на нашата ера.

Ер'я речник ( Еря 爾雅 „Приближаване до класиката“.

Произходът на обяснителните китайски речници се приписва от историците на периода на създаване на първия древнокитайски лексикон, който достига до 21 век.

Речник "Еря" (Erya) се счита от изследователите за най-стария речникКитайски йероглифи, китайска енциклопедия, ръкопис-прародител на речника в Китай.

Датировка на ръкописа: III-II век. пр.н.е.

Оригиналната версия на речника датира от края на епохата Джангуо (3 век пр.н.е.).

Впоследствие, през цялата епоха Хан и по-късно, речникът е редактиран и допълван.

Източници на речника:древни китайски писмени паметници от периода преди Цин, принадлежащи към различни жанрове. Разглеждат се допълнителни източници говорим езики професионални жаргони на древен Китай.

Буквален превод на името на речника:

Ĕr: "Ти, ти, наш, твой",

Yǎ: „елегантен, коректен, правилен, разумен“.

Хипотеза 1: колективната работа на учени от древен Китай, създадена през III-II век пр.н.е. д.

Класификация на речника:"Ер'я" се определя като комплексен речник, който съчетава свойствата на лингвистични и енциклопедични речници.

Значенията на древните китайски думи са обяснени или преведени с помощта на общоразбираемия език от онова време.

Съдържа тълкувания на йероглифи, информация за правопис и граматика, енциклопедични данни.

Речникът отразява лексикалния състав на древния китайски език от периода преди Цин.

Предмет на лексикографското описание в речника са едносрични и двусрични единици, написани с йероглифно писмо.

Обяснение на речника (тълкуване на значението на йероглифите, открити в древни текстове)

Изясняване на думи (тълкуване на прилагателни и глаголи, открити в древни текстове)

Обяснение на гланц (тълкуване на стабилни думи и фрази)

Изясняване на родство (тълкуване на термини за родство)

Обяснение на жилищата (сгради и техните елементи)

Обяснение на приборите (съдове, храна, дрехи)

Обяснение на музикални инструменти

Обяснение на небесните тела (астрономически обекти и явления)

Уточняване на територии (административно деление)

Изясняване на хълмове (хълмове и възвишения)

Изясняване на планините

Избистряне на водите

Избистряне на билки

Изясняващи дървета

Изясняване на насекоми

Изясняване на рибата

Изясняване на птиците

Обяснение на дивите животни

Изясняване на домашни любимци

Речникът се състои от деветнадесет части, всяка от които съдържа заглавия и подраздели. Части (4, 8, 9, 10, 12, 18 и 19 тематични).

Част 4 обяснява лексиката в семантичното поле „семейство, брак“.

Части 1-3 разкриват значението на абстрактните понятия.

Части 4-19 поясняват конкретни думии условия.

Цялата лексика на речника е разделена на две групи:

Обичайни (абстрактни, нетерминологични);

Терминологична лексика.

Структура и състав на речниковия запис:

Минималната единица за представяне на информация в речника "Er'ya" е глос, написан под формата на една или друга формула.

Стандартен гланц в цяла дължина "Er'ya": включва:

Единица за описание "неизвестно" (обяснена / интерпретирана част);

Тълкуване (обясняваща / тълкуваща част).

Брой на влизанията: 2094

Общо речникът обяснява 13 113 йероглифа, изписани на 19 карфици - снопове от 20-30 бамбукови дъски. Размер на дъските: 1x 20-40 см.

Съвременните най-пълни речници на китайския език съдържат тълкувания на около 60 000 знака. Образованите китайски говорители владеят около 10 000 знака през живота си.

Липсата на азбука в китайския език създаде структура за разпределение на речниковите статии по теми: термини за родство, жилища, прибори, музикални инструменти, небесни тела, територии, хълмове, планини, води, треви, дървета, насекоми, риби , птици, диви животни, домашни животни.

Стойност в речника:

Създаването на речника Er'ya символизира началото на китайската езикова традиция. Впоследствие лексикографията става популярна област на китайската лингвистика.

Речник на Showenjiezi 说文解字 ( Пинин: Shuōwén Jĕzì ).

Стойност в речника:образец на обяснителния речник на древен Китай.

Първият речник, съдържащ всички знаци от времето Хан.

В епохата Хан е имало нужда от речници с по-разширено семантично поле. По това време най-често срещаният лексикографски източник са каноничните съчинения.

Авторът на речника постави основите на теорията за словообразуването и лингвистиката, която по-късно се разви в доктрината за "шестте категории йероглифи". Речникът "Showen jiezi" е ценен източник на информация за езика на древен Китай.

Превод на името на речника:„Обяснение на прости знаци и тълкуване на сложни“, „Обяснение на прости знаци и анализ на сложни знаци“.

Автор на речника:вероятно китайският учен Сю Шен (1 век от н.е.), който е написал по-голямата част от книгата. Заради преследването на науката и конфуцианството създаването на речника е спряно. Съставянето на речника е възобновено по време на управлението на следващия император, когато е публикуван речникът, представен на императорския двор от сина на учения Xu Chong през 121 г. сл. Хр.

Датировка на ръкописа:около 100 г. сл. Хр (послесловът към речника свидетелства за факта, че речникът е предоставен на императора през 121 г.).

До началото на нашата ера броят на писмените знаци се е увеличил значително.

Списъкът на Ли Си (III век пр.н.е.) обхваща 3300 знака.

Речникът "Sho wen" съдържаше около 10 500 знака.

Речникът "Guyang Ya" (началото на 3-ти век сл. Хр.) описва повече от 18 000 знака.

Една от характеристиките на характера на китайската писменост е липсата на азбука. Компилаторите на речници са използвали метода за подреждане на йероглифи в определен ред, което прави възможно бързото намиране на желания йероглиф.

"Showen jieji" е първият речник с приложен метод за разпределение на йероглифи по ключове, основни графични елементи на йероглифи, който оптимизира търсенето на тълкувания на йероглифи в случаите, когато дори приблизителното значение на дадена дума е неизвестно.

За търсене на думи е създаден рубрикатор с 540 основни категории, в които йероглифите са комбинирани в категории.

Прост (състоящ се от един графичен елемент, образуван от идеограма или пиктограма, древно изображение).

Комплекс (образуван от сливането на два или повече прости графични елемента).

Разликата между този речник и речника "Ер'я" е представянето на етимологичното значение на думата.

Брой на влизанията: 9353

речников запис:

Речниковият запис „Showen jiezi“ се състоеше от:

йероглиф,

Обяснения за значението му

Обяснения на графичната структура.

Значението на йероглифа се определя с помощта на синоними.

По-рядко срещаните думи бяха интерпретирани с помощта на по-често срещаните, древните думи - с помощта на съвременните.

При липса на синоним е използвано описание: например „леопард“ (бао) – „прилича на тигър, но с кръгли петна“.

В някои случаи тълкуването на значенията има енциклопедичен характер.

Понякога има няколко значения на тълкуваната дума. Понякога заимстваното, а не основното значение действа като основна интерпретация.

В повечето случаи няма индикация за четене на йероглифи в речника "Sho wen". В някои случаи, ако е необходимо за разбиране, четене с помощта на друг известен знак("прочетете същото като...").

2. Речници от късния императорски период.

Речник "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Пинин: Kāngxī Zìdiǎn).

Стойност в речника:извадка от исторически ценни речници. Речник на китайския език, считан за стандартен наръчник през 18-ти и 19-ти век.

Речник за запознанства:съставен през 1710-1716 г. по заповед на император Канси от династията Цин.

Историята на създаването на речника:по заповед на императора съставянето на речника е предназначено за 5 години, което прави неизбежно наличието на грешки при съставянето на текстове.

След издаването на речника император Даогуанг основава колегиум, който в „Изследване на текста на речника на йероглифите“ (1831) коригира 2588 грешки, главно в цитати и твърдения.

Допълненият речник съдържаше 47 035 йероглифа и допълнителни 1995 графични варианта, общо 49 030 знака. Йероглифите бяха групирани в 214 ключа и разпределени по ред според броя на допълнителните редове в йероглифа.

Източници на речника:основата на речника Kangxi са два известни примера за речници, датиращи от предишната династия Мин (1386-1644):

Речник Zihui (Zihui „Йероглифен речник“). Публикуван през 1615 г.

Речник Zhengzi tong (Zhengzi tong "Основи на правописа"). Публикувана 1625 г

Брой на влизанията:около 49 000.

Характеристики на речника:речникът също така дава обяснения на остарели знаци, обяснява етимологията, семантиката и фонетиката и е един от основните източници за изучаване на уенян (wēnyán „класически китайски писмен език“).

речников запис:статията на йероглифите дава техния правопис, произношение, вариации, значения и примери за употреба под формата на цитати от китайски класици. Речникът съдържа и таблици с рими с йероглифи.

3. Съвременни речници.

Синхуа 新华字典 „Нов речник на китайски йероглифи“ (Xīnhuá zìdiǎn).

Значение:най-известният съвременен тълковен речник на китайския език. Най-продаваният китайски речник.

Скала за популярност на речника:свят.

Речник за запознанства: 1953 г., редактиран от известния лексикограф лингвист Wei Jian Gong (1901-1980).

История на речника:

1957 г. - преиздаване на речника с рубрики по фонетичен принцип. Оригиналната версия претърпя значителни промени. Търговското издателство пусна речника на символите на Xinhua, сортиран по азбучен ред по пинин. Той отдавна е популярен сред китайските студенти.

Речникът е преиздаван около десет пъти.

2000 г. - последното издание на речника е оборудвано с превод на английскидуми.

Общият тираж на изданието в началото на 2006 г. възлиза на 500 милиона копия.

2004 г. - публикуване на 10-то издание на речника (11200 йероглифа).

Речникът използва опростени знаци и фонетична транскрипция на пинин.

Структура:

Индекс на йероглифи чрез фонетична транскрипция,

ключов указател,

Индекс по брой удари,

Указател към четири ъгъла.

Брой на влизанията: 11 200.

Речник "Море от китайски йероглифи".

Стойност в речника:речник на йероглифите, използвани в страните от китайския културен кръг.

Редактори на речници: Leng Yu-long и Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Речник за запознанства: 1994 г. Второ издание - 1996 г

Брой на влизанията: 87 019

източници за увеличаване на речника на речника:

будистки текстове,

Всички видове съкращения и вариации,

Народни стилове от различни времена (така наречените сузи), открити в печатни народни книги с дърворезба и някои романи, както и използвани от неграмотни търговци или сервитьори.

Речникът отразява местните знаци за писане на диалектни думи, като кантонски. Речникът обхваща широк набор от знаци, използвани в Тайван, Хонконг, Макао, Сингапур, Япония и Корея.

"Голям китайски речник"

Стойност в речника:в момента това е най-големият и най-пълният речник на китайски словосъчетания (съдържа само 22 000 отделни знака).

Редактори на речници:Ло Джу-фън 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Речник за запознанства: 1986-1993 г

Брой томове: 12

- древна лексика;

Съвременна лексика, обозначаваща четенето на йероглифи;

Изясняване на значението на думите;

Приети съкратени форми на йероглифи.

Речник "Източник на йероглифи" 约斋编

Стойност в речника:йероглифен речник, обясняващ древните пиктографски стилове, даващ информация за графичния източник, прототипното изображение, дало началото на съвременното писане на йероглифа.

Редактор на речника:Ю Джай.

Речник за запознанства: 1953 г

Пиктографски стилове 1096 йероглифа;

Образът на постепенната трансформация на стиловете в модерни знаци.

Всеки знак е даден:

Обяснение;

Кратко описаниенеговата трансформация с образа.

Всички знаци са разделени по теми: човек, природа, съдове и прибори и др.

Москва

Земляной Вал, 50А

Санкт Петербург