Изтеглете руски немски разговорник за туристи epub. На публични места

Речникът включва повече от 60 хиляди думи и изрази в руско-немската част и повече от 40 хиляди в немско-руската част. Книгата ще бъде полезна за широк кръг от хора, независимо от нивото на владеене на езика и вида дейност.

2) Немско-руски речник

• Файлов формат: DjVu
• Брой страници: 561
• Година на издаване: 1971
• Размер на файла: 7.4 MB

Речникът съдържа повече от 20 хиляди думи немски език. Книгата е снабдена с примери и най-често използваните изрази. Речникът ще бъде полезен на широк кръг хора с различна степен на подготовка.

3) Немско-руски картинен речник за деца

• Файлов формат: DjVu
• Брой страници: 75
• Година на издаване: 1993 г
• Размер на файла: 9.8 MB

Както подсказва името, речникът е предназначен предимно за деца. Всички думи и изрази са снабдени с цветни картинки за по-успешно и бързо усвояване и запомняне.

4) Образователен руско-немски тематичен речник

• Файлов формат: DjVu, pdf
• Брой страници: 322+325
• Година на издаване: 2006 г
• Размер на файла: 102.3 MB

Речникът е изграден на тематичен принцип. Книгата включва илюстративни примери за употребата на повече от 4 хиляди от най-често използваните думи. Речникът ще бъде полезен за широк кръг от изучаващи немски език. Речникът е снабден и с упражнения с ключове към тях.

5) Руско-немски образователен речник

• Файлов формат: DjVu
• Брой страници: 541
• Година на издаване: 1987 г
• Размер на файла: 10 Mb

Речникът включва повече от 5 хиляди от най-често използваните думи на руския език. Книгата е снабдена с много илюстрации и примери за употребата на определени думи. Книгата ще бъде полезна за всеки, който изучава руски или немски език.

6) Немско-руски речник на разговорната лексика

• Файлов формат: DjVu
• Брой страници: 770
• Година на издаване: 1994 г
• Размер на файла: 9.4 MB

Речникът включва над 12 000 думи и над 40 000 израза на съвременния говорим немски език. Книгата включва много илюстрации и примери за използване на изрази.

7) Руско-немски и немско-руски речник на фалшивите приятели на преводача

• Файлов формат: DjVu
• Брой страници: 160
• Година на издаване: 1985 г
• Размер на файла: 1.8 Mb

Речникът включва повече от 400 "фалшиви приятели на преводача" (Думи, подобни по звук и правопис, но с напълно различно значение).

Денис Александрович Шевчук

Кратък руско-немски разговорник (ръководство за самообучение по немски за начинаещи)

Предварителни бележки

1. На немски правописът е доста прост, така че често думите се четат така, както са написани. Все пак бих искал да дам някои правила за четене на немски думи:

а) За правилното произношение на звука "о" закръглете устните си, както при произнасяне на звука "о" (език лежи плосък) и се опитайте да произнесете звука "е" енергично, без да променяте позицията на устните.

б) За правилното произношение на звука "u" закръглете устните си, както при произнасянето на звука "y" (езикът лежи плосък) и се опитайте да произнесете звука "и", без да променяте позицията на устните.

в) Буквата "а" предава звук, подобен на руския звук "е" в думата "то".

г) Буквата "s" се чете като звука "s" в края на улова и преди съгласни (както например в думата "Moskau" (moskau) - "Москва"), като звука "z ” преди и между гласните (както в думата "Saft" (zaft) - "сок") и като звука "sh" в началото на дума или корен преди буквите t и p (както в думата "Stunde" (shtunde) - "час").

д) Комбинацията от букви "ch" се чете като "хх" след i, e, a, e, u (както например в думата "ich" (ih) - местоимението "I"); като "x" след a, o, u (както например в думата "Woche" (wohe) - "седмица") или като "k" преди s (както в думата "sechs" (zeks) - " шест")).

е) Комбинацията от букви "ei" предава звука "ai" (както в думата "nein" (nein) - "не").

ж) Комбинацията от букви "sch" предава звука "sh" (както в думата "Schweiz" (Schweitz) - "Швейцария").

з) Комбинацията от букви „tsch“ предава звука „h“ (както в думата „Deutschland“ (Deutschland) - „Германия“).

и) Съгласните "b", "d" и "g" в края на думите се зашеметяват.

2. В транскрипцията по-долу ударената гласна е удебелена. AT сложни думиима два удара.

3. Немските съществителни винаги се пишат с главна буква.

4. Въпреки че има много диалекти на немския език, Официален език, Hochdeutsch, разбира се навсякъде. Научете поне няколко основни фрази, това е особено полезно за вас, ако пътувате до малки градове, където не винаги разбират английски език, особено в източната част на обединена Германия.

Най-бързо можете да овладеете говоримия език, като преподавате руски на чужденци, както и като превеждате руска класическа литература и руски учебна литературакъм чужди. За да направите това, трябва да знаете добре руския език и руската литература.

Русия е световен лидер в атракциите и културните обекти. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. историческа стойност културни обектии възможността за туристите да се отпуснат в Русия е много по-висока от всяка друга страна.

Забелязва се, че много хора не знаят елементарните правила на руския език, например:

1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скобите в математиката.

Съседните кавички могат да бъдат два вида - "..." и "..." (лапи и коледни елхи).

Правилно: "думи "думи" или "думи" думи ""

Неправилно: "думи" и "думи" думи

Точно така: думи (думи).

Грешка: думи. (думите.)

Тези грешки са дори в имената на големи фирми и някои статии и книги.

2. Ако има информация в скоби в края на изречението, точка се поставя след скобите, а не преди скобите и вътре преди затварящата скоба.

Точно така: думи (думи).

Грешка: думи. (думите.)

С най-добри пожелания, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru

Първите няколко думи

Не. Девет. Нейн.

Моля те. Битте Битте.

Благодаря ти. Данке Данке.

Благодаря много. Danke shyon / Filen dunk. Danke schon/Vielen Dank

Здравейте (Добър ден). Guten so Guten Tag

Добро утро Guten Morgen Guten Morgen.

Добър вечер Guten abent Guten Abend

Здравей, Ало, Ало

Съжалявам (за вниманието) Entschuldigung Entschuldigung.

Съжалявам Entschuldigen zi Entschuldigen Sie

За съжаление не говоря немски. Leider, spreche ich deutsch nicht.

Не разбирам Ich verstehe nicht Ich verstehe nicht

Къде е…? В ist…? Уист…?

Къде са...? В зинт...? Wo sind…?

Спешни случаи

Помогне! Hilfe! Hilfe!

Обади се на полицията. Rufeng zi di полицай! Rufen Sie die Polizei!

Обадете се на лекар. Holen zi ainen artzt! Holen Sie einen Arzt!

Изгубих се. Ih habe mih farrirt. Ich habe mich verirrt.

Изгубих се! Ikh khabe mikh farlyaufen. Ich habe mich verlaufen.

Формули за поздрави и учтивост

Добър ден Guten така. Добър ден.

Добър вечер Guten Abent. Гутен Абенд.

Здравей (в Австрия и Южна Германия) Gruess goth. Грус Гот.

Лека нощ Guten nacht. Guten Nacht.

Чао. Чус. Чус.

Довиждане. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.

До скоро. Бис балт. Бисбалд.

Успех Fil glitch / Fil erfolk. Виел Глюк/Виел Ерфолг.

Всичко най-хубаво. Alles подагра. Алес Гуте.

Казвам се... Ich heise... Ich heise...

Дойдох от Русия. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.

Това е г-н Шмид. Das ist herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.

Това е г-жа Шмид. Das ist Frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.

Как сте? Wee gate es inan? Wie geht es Ihnen?

Всичко е наред. А ти? Данке, гут. Und inen? Данке, гут. Унд Инен?

Търсене на взаимно разбиране

Говориш английски? Shprechen zi английски? Sprechen Sie English?

Говориш ли руски? Шпречен зи руски? Sprechen Sie Russisch?

Разбирам. Ih fairstee. Ich verstehe.

Не разбирам. Ikh fershtee niht. Ich verstehe нищо.

Някой тук говори ли английски? Shprikht yemand khir английски? Spricht jemand hier английски?

Можеш ли да говориш по-бавно? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Какво каза? Хапеш ли? Wie bitte?

Повторете Моля. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.

Моля, напишете го. Shriban zee es bitte. Schreiben Sie es bitte.

Стандартни заявки

Може ли да ми дадете...? Kyongnen zi world bittae... geben? Konnen Sie mir bitte … geben?

Бихте ли ни дали...? Kyongnen zi uns bittae... geben? Konnen Sie uns bitte … geben?

Бихте ли ми показали...? Gyonnen zi world bitte tsaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?

Бихте ли ми казали...? Gyonnen zi world bitte zagen? Konnen Sie mir bitte sagen?

Можеш ли да ми помогнеш...? Konnen zi world bitte helfen Konnen Sie mir bitte helfen?

Помогнете ми моля! Helfeng zi bitte свят. Helfen Sie mir bitte.

Бих искал да... Ich mochte... Ich mochte...

Бихме искали... Wir mochten... Wir mochten...

Дайте ми, моля... Geben zi world bitte... Geben Sie mir bitte...

Дай ми го, моля те... Geben zi peace bitte das. Geben Sie mir bitte das.

Покажи ми… Zeigen zi world bitte… Zeigen Sie mir bitte…

Паспортен контрол и митница

Паспортен контрол. Die Paskontrolle Die Paskontrolle

Ето ми паспорта и митническата декларация. Heer ist mein reisepas und meine zol-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.

Това е моят багаж. Khir ist mein gepek. Hier ist mein Gepack.

Това е лично пътуване. Ikh повишават приват. Ich reise private.

Това е командировка. Ikh raize dinstlikh. Ich reise dienstlich.

Това е туристическо пътуване. Ikh raize als турист. Ich reise als Tourist.

Пътувам като част от туристическа група. Ikh raize mit ainer raize-grupp. Ich reise mit einer Reisegruppe.

Съжалявам не разбирам. Entshuldigung, ich fershtee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Трябва ми преводач. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.

Обадете се на лидера на групата. Rufeng zi den rise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!

Срещат ме. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.

Митници. Die Zollkontrolle.

Нямам нищо за деклариране. Ikh habe nihts zu fersollen. Ich habe nichts zu verzollen.

Това са предмети за лична употреба. Das zint ainige zachen fur den persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.

Това е подарък. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.

Те са подаръци. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.

обмен на пари

Къде е най-близкото обменно бюро или банка? Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank? Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?

Можете ли да промените тези пътнически чекове? Becalen zee rizeshax? Bezahlen Sie Reiseschecks?

Какъв е обменният курс? Vi ist di vekselkurs? Wie ist der Wechselkurs?

Искам да обменя долари за Deutsche Marks Ich Möiste u-es Dollar в Deutsche Mark Umtauschen. Ich mochte US dollar in Deutsche Mark umtauschen.

Колко ще получа за 100 долара? Станете bekomme ich fur ain hundert u-es dollar? Wieviel bekomme ich fur einhundert US-dollar?

Имам нужда от повече пари. Ikh brauhe kleinere блясък. Ich brauche klinere Scheine.

хотел

Регистрация (администратор). Рецепция. рецепция.

Имате ли свободни стаи? Haben zi noh fraie zimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?

Номер за едно? Ein Einzel Zimmer? ein Einzelzimmer

Стая за двама? Ein doppel-zimmer? ein Doppelzimmer

Бих искал да резервирам стая. Ikh myohte ain tsimmer rezerviren? Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.

С баня. Прилеп за месо. Мит лошо.

С душ. Месна душа. Мит Душе.

Не е много скъпо. Niht zer toyer. Nicht sehr teuer.

За една нощ. Fur aine nakht. Fur eine Nacht

За една седмица. Fur aine vohe. Fur eine Woche

Сдържана и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял ​​свят мечтаят да посетят поне за седмица. Има всичко за страхотно прекарване на времето. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.

Но като знаете немски език, ще се насладите на обиколка на тази страна още повече или можете просто да изтеглите руско-немски разговорник, ако не можете да овладеете този език.

Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.

Обжалвания

Често срещани фрази

На митницата

На гарата

В хотел

Разходка из града

В транспорта

На публични места

Спешни случаи

Цифри

В магазина

Туризъм

Поздрави - германците са много дружелюбни и приветливи хора и затова е скъпо за вас да знаете как да поздравявате жителите на Германия. Ето думите за това.

Стандартни фрази - общи думи, който можете да използвате по време на всеки разговор, за да го поддържате.

Гара - ако сте объркани от табелите и знаците на гарата или не знаете къде се намира тоалетната, бюфета или имате нужда от платформа, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнете до едно или друго място.

Ориентиране в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачите, че вървите в правилната посока и т.н.

Транспорт - ако не знаете колко струва билетът или искате да изясните с кой автобус ще стигнете до хотела или до някоя интересна точка, намерете въпросите си в тази тема и ги задайте на минувачите в Германия.

Хотел - голям списък с необходими въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.

Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.

Извънредни ситуации - малко вероятно е да ви се случи нещо в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да бъде излишна. Ето списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат линейка, полицията или просто кажете на другите, че се чувствате зле.

Пазаруване - искате да купите артикул, който ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всяка покупка.

Числа и цифри - всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.

Туризъм – туристите често имат какви ли не въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Тук са събрани най-необходимите фрази и въпроси за туристите.

„Руско-немски разговорник“ е адресиран до руски туристи, пътуващи до Германия и други немскоговорящи страни. Той включва необходимите думи и изрази, практически съвети. Материалът е организиран тематично. Разговорникът може да се използва като мини-урок по немски език.

формат: pdf/zip

Размерът: 812 Kb

/ Свали файл

СЪДЪРЖАНИЕ
Руско-германска кореспонденция 9
ЧАСТ I. РЕЧЕВ ЕТИКЕТ
Първи контакти 13
Привличане на внимание 14
Призовавам на непознат 14
Обръщение към познат човек 15
Контакт в сектора на услугите 15
Поздрав 16
Забележки за очакване на сбогом 17
Сбогом 17
Запознанство 19
Поискайте разрешение 21
Съгласие в отговор на искане 22
Отказ за отговор на искане 23
Категоричен отказ 23
Съмнение 23
покана 24
Съгласие в отговор на покана 25
Отказ за отговор на покана 25
Съвет, препоръка 26
Мотивация, предложение 27
честито пожелание. Тост 27
Други най-чести желания... 29
Благодарност 29
Извинение 30
Комплимент 31
удовлетворение. Одобрение 32
Недоволство. Неодобрение 32
Съжаление 33
Комфорт. Съчувствие. Участие 33
Предупреждение 34
ЧАСТ II. ТИПИЧНИ КОМУНИКАЦИОННИ СИТУАЦИИ
Пътуване 35
Паспортен контрол 35
Митнически контрол 35
Обмяна на валута. банкомати 37
На международното летище 39
Информация за полета 39
Поръчка на билети. Резервация 40
Табели на летището 41
Информация преди полета 41
Регистрация 41
Съобщения на летището 42
В самолета 43
Пристигане 44
Проблеми с багажа 44
На станция 45
Надписи. Знаци 45
На гише информация 46
Видове влакове и вагони 46
Касиер 47
Тръгване 49
Във влака 49
Съобщения на станцията 50
Думи и фрази 50
Малко за себе си 52
Жилище, къща, апартамент 52
Семейство 54
Професия. Място на работа или обучение 54
Хотел 58
Видове хотели 58
Избор на хотел. Резервация 59
На рецепция 59
Цена на стая 60
Формалности 61
Формуляр 61
Ключ 61
Багаж 62
Хотелски услуги. Услуги 62
Кореспонденция. Съобщения. Телефон .... 64
Издания 64
Отпътуване от хотел 66
Указатели, обяви в хотел 66
Думи и фрази 67
Как да наемете апартамент/стая 70
Градски транспорт 71
Надписи, знаци 71
Метро 72
Автобус 73
Такси 74
Поръчайте такси на телефон 74
Думи и фрази 75
Магазините. Пазаруване 76
В универсален магазин 76
И още малко за цени 77
Размер 77
Работно време 77
Надписи и знаци на врата 78
Имена на отдели и магазини 78
Където …? 80
Магазин 81
Сервиз 81
Съблекалня 82
Плащане 83
ДДС 83
Жалба 84
Думи и фрази 84
Хранителен магазин 91
Надписи и знаци. Имена на отдели
и магазини 92
Където …? 92
Магазин на самообслужване 92
Тегло, опаковка 93
Месо и колбаси 94
Риба 95
Млечни продукти 95
Хляб, сладкиши 96
Сладкиши 96
Плодове 97
Зеленчуци 97
Подправки, подправки 98
Безалкохолни напитки 98
Алкохолни напитки 99
Ресторант. Кафе 99
Надписи. Имена на заведения за хранене 100
Където …? 101
Резервация 101
Избор на място без предварителна резервация 102
Заповед 102
Специални заявки 103
Уред 104
Изчисление 104
В бистрото, на улица 105
Жалба 106
Думи и фрази 107
поща. Телеграф. тел. 112
Надписи и знаци 113
Където …? 113
Писмо, картичка 113
Телеграма, факс 114
тел. 115
Надписи и знаци 115
Международна справка 116
Поръчване на разговор през оператор 116
Обаждане на телефон 116
Слушам те 117
Телефонни номера за спешни случаи. .117
Думи и фрази 118
Из града 119
Надписи и табели в града 119
Думи и фрази 122
Организирана обиколка. Водна екскурзия.
Панорама на града 123
Разходки с лодка 124
Панорама на Берлин 124
Берлински зоологически градини 124
Паркове 125
Гледна точка 126
Музеи. галерии. Изложби 127
Полезна информация 127
Думи и фрази 129
Театър. Концерт. Кино 133
Табели и обяви 134
В каса 135
Резервация на билети по телефона с кредитна карта
карта 136
В театър 136
Думи и фрази 137
Натиснете 140
Павилион за вестници 141
Телевизия 141
Думи и фрази 142
Образование 144
Думи и фрази 146
Медицинска помощ 149
Надписи. Указатели 149
Назначаване на лекар 150
Симптоми 151
Хронични заболявания 151
Наранявания 152
Забележки на лекаря по време на прегледа 152
При зъболекар 153
Аптека 154
Оптика 155
Думи и фрази 156
Малко анатомия 159
Битови услуги 161
Надписи. Указатели 161
В бръснарница 162
Думи и фрази 164
Химическо чистене. Пералня 166
Думи и фрази 167
Ремонт 167
Магазин за обувки 167
Часовникарска работилница 168
Фото студио 168
Ремонт на фото техника 168
Думи и фрази 169
Почивни дни. Тържества 170
Весели празници 171
Думи и фрази 172
ЧАСТ III. ДУМИ ЗА ВСЕКИ ДЕН
Въпроси. Полезни думи и изрази 175
Автобус 175
Време 177
Дни от седмицата. Месеци 178
Сезони. Времето 180
Числителни количествени и редни. . 181
Националност. Семейни връзки. Език 184
ЧАСТ IV. ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ НА БЕРЛИН
Малко история 187
Улици и площади на Берлин 188
Музеи визуални изкуства 193
Парковете на Берлин 195