виетнамски език. Какъв език се говори във Виетнам: официалният език, езикът на комуникация, необходимите разговорни и полезни фрази за туристите

Съвременната виетнамска писменост Chữ Quốc Ngữ (буквално "национална писменост"), базирана на латинската азбука, е разработена през 17 век, но става широко използвана много по-късно - едва в началото на 20 век.

През целия период на съществуване на виетнамската държава и до началото на 20 век Виетнам използва китайски пресонажи(виетнамското име е “hanvan”), както и развитата на тяхна основа виетнамска писменост Chữ Nôm (букв. “народна писменост”). Първоначално тази писменост се използва изключително за запис географски именаи лични имена, но с течение на времето тин започва да се разпространява в цялата страна и да прониква в други области на живота, по-специално в литературата. От XIV век tyyn започва да се използва в административни документи. През вековете тази писменост се е превърнала в инструмент за създаване на много шедьоври на виетнамската литература.

Най-ранната част от виетнамската литература, достигнала до нас, написана на Тиен, е Тиен Тонг Бан Хан, която датира от 13-14 век. Поемата „Kieu“ („Kim Van Kieu“) на Нгуен Ду (1766-1820) е едно от изключителните творения на виетнамската литература.

През първата половина на 17 век, въз основа на работата, извършена по-рано в Далечния изток от френски, испански мисионери и виетнамски християни, е разработена латинска азбука за записване на виетнамски текстове, която всъщност все още се използва във Виетнам днес.

През 1651 г. Катехизисът и главният виетнамско-португалско-латински лексикон с пространно фонетично и граматично есе вече са публикувани в Рим.

Докато ханван (китайски) обслужваше официалната страна на държавата, предимно живота на императорския двор и неговия ритуал, работата на длъжностните лица, Литературната академия и системата от конкурсни изпити, а виетнамските текстове бяха създадени в тиин (местен йероглиф писане), главно в областта на художествената литература, новата писменост става многофункционална: тя обединява всички аспекти от живота на християнската диаспора.

По време на господството на колониална Франция във Виетнам абсолютен приоритет в развитието е даден на националния виетнамски език. В края на 19-ти и началото на 20-ти век виетнамската интелигенция, която се застъпва за модернизацията на страната, смята за необходимо официално да въведе фонетичното писмо kuok ngy (снимката вдясно).

През 1910 г. писането на латинска основа, в която тоновете се обозначават с диакритични знаци, получава официален статут.

Ако по времето на господството на йероглифното писане, образованието и грамотността бяха преобладаващо притежание на мъжете (имаше изключително малко жени, които получиха образование, и те принадлежаха към привилегирована класа), тогава през модерно обществоситуацията се промени драматично. Освен това традиционният конфуциански учител по „китайска грамотност“ (thầy đò) беше заменен от типичния образ на млад учител основно училище(cô giáo), чийто прерогатив става педагогическият процес.

До средата на 20 век се наблюдава интересен процес на духовно обединение на различни поколения виетнамци, изучаващи quoc ngy. В същото време тийнейджъри, които вече са научили нова грамотност, често са били учители на своите по-възрастни роднини и другари във вечерните класове на образователната програма за възрастни.

Съвременната виетнамска азбука има 29 букви:

Основната разлика от латинските букви е добавянето на диакритични знаци към гласните в горната и долната част на буквата. Това се прави поради необходимостта от правилно етикетиране на всеки от шестте тона. Тоест в зависимост от интонацията (тона), с която се произнася думата, тя може да има до шест значения.

Виетнамската фонетична писменост е езикът на съвременната художествена литература, наука, образование, държавна администрация, ежедневна приятелска и официална комуникация. Написани на всеки език по света, включително текстове без йероглифи, текстовете могат да бъдат преведени на Quoc Ngy с лекота и изящество.

Калиграфия на kuok ngy върху бамбук (снимката вдясно). Четиринадесетте заповеди на Буда: 1. Най-големият враг в живота на човек е самият той. 2. Най-голямата глупост в живота на човек е лъжата. 3. Най-голямото поражение в живота на човек е арогантността. 4. Най-голямата тъга в живота на човек е завистта. 5. Най-голямата грешка в живота на човек е да изгуби себе си. 6. Най-голямата вина в живота на човек е неблагодарността. 7. Най-достойното съжаление в живота на човек е омаловажаването на неговото достойнство. 8. Най-възхитителното нещо в живота на човек е да се изправи след падение. 9. Най-голямата загуба в живота на човек е загубата на надежда. 10. Най-голямото богатство в живота на човек е здравето и разумът. 11. Най-големият дълг в живота на човек са искрените чувства. 12. Най-големият дар в живота на човек е щедростта. 13. Най-големият недостатък в живота на човек е неразбирането. 14. Най-голямата утеха в живота на човека са добрите дела. Източник: http://www.nhat-nam.ru/

Писмото Quoc Ngy служи като обединяващ фактор за виетнамските сънародници, живеещи в чужбина. Поради факта, че латинската азбука е взета като основа в собствената им азбука, виетнамците усвояват по-лесно европейските езици, а чужденците бързо овладяват виетнамския, отново благодарение на познатите букви.

Граматика, морфология на виетнамския език

Виетнамският е тонален език. Има шест тона: висок равен, низходящ плавен (или падащ), низходящо-възходящ (остър въпросителен), възходящо-нисходящ (въпросителен), възходящ, рязко низходящ (тежък). Виетнамският е едносричен език: границите на морфемите (или корените) обикновено съвпадат с границите на сричките.

Виетнамският е изолиращ език. Това означава, че граматическите отношения се изразяват главно чрез словоред и спомагателни думи.
Авторът на този текст, както и много от неговите виетнамски колеги, като цяло смятат виетнамския език за един от най-забележителните езици в света. Частите на речта тук не се променят нито по случаи, нито по лица, нито по числа - по никакъв начин. Думите тук просто не се променят.

За да се образува, да речем, сравнителната степен на прилагателно, се използва специална служебна частица: đẹp - красив, đẹp hơn - по-красив. Глаголните времена се образуват по същия начин: пред глагола се използва частица - показател за сегашно, минало или бъдеще време: viết - пиша, đã viết - писах, đang viết - пиша, sẽ viết - ще пишете. И забравете за английския с неговата сложна система от времена или френския с неговите членове в женски и мъжки род!

На виетнамски дефиницията винаги идва след думата, която определя: cô đẹp — красиво момиче(букв. красиво момиче). По-голямата част от виетнамските думи са едносрични и следователно може да остане впечатлението, че във виетнамския език всички думи в писмен вид са разделени на срички...

Виетнамски речник

В резултат на дългосрочното китайско влияние във Виетнам, по-голямата част от виетнамската лексика в областта на науката и политиката е заимствана от китайския език. До 70 процента от всички думи в съвременния виетнамски имат китайски корени. Въпреки че много от тях са съставни и включват местни виетнамски думи и китайски заемки. Повечето от корените също са заимствани от тайландския език, което позволи преди време да се изложи теория за връзката на виетнамския и тайландския език. В резултат на френската колонизация, голяма част от виетнамските думи имат френски корени. Те оставиха следа и във виетнамски, английски и руски.

Тъй като виетнамският използва латинската азбука, когато заемате думи от английски, френски и други романски езици, няма нужда да ги пренаписвате в катакана (както в японския) или да търсите знаци с подобно звучене, както се прави в китайския. Въпреки това виетнамският език е разработил своя собствена система за адаптиране чужди думикъм звуковите принципи на виетнамския език. Например:

Какъв език се говори във Виетнам е от интерес за всички туристи, които искат да бъдат в тази страна. И в последно времеброят на хората, които отиват в този югоизточен щат, само се увеличава. Виетнам привлича със своята екзотична природа, евтини ваканции и гостоприемството на местните жители, с които искате да размените поне няколко думи на родния им език.

Официален език

Виетнам е многонационална държава. Има както официални, така и непризнати езици. Но все пак, като разберете какъв език се говори във Виетнам, си струва да признаете, че мнозинството предпочита виетнамския. Държавна е, а част от населението владее френски, английски и китайски.

Официалният език на Виетнам се използва за образование и международна комуникация. Освен в самия Виетнам, той е разпространен и в Лаос, Камбоджа, Австралия, Малайзия, Тайланд, Германия, Франция, САЩ, Германия, Канада и други страни. Общо той се говори от около 75 милиона души, от които 72 милиона живеят във Виетнам.

Този език във Виетнам се говори от 86 процента от населението. Интересното е, че до самия край на 19-ти век се използва главно само за ежедневна комуникация и писане произведения на изкуството.

История на Виетнам

Казвайки какъв език се говори във Виетнам, трябва да се отбележи, че историята на държавата остави своя отпечатък върху това. През 2 век пр. н. е. територията на съвременната държава, на която е посветена тази статия, е завладяна от Китай. Всъщност виетнамците остават под протектората на китайците до 10 век. Поради тази причина китайският служи като основен език за официална и писмена комуникация.

В допълнение, виетнамските управници обърнаха голямо внимание на конкурсните изпити, когато назначаваха нов служител на определена длъжност. Това беше необходимо за подбор на най-квалифицираните служители; в продължение на няколко века изпитите се провеждаха изключително на китайски.

Как е възникнал виетнамският език?

Виетнам като независимо литературно движение започва да се появява едва в края на 17 век. По това време френски йезуитски монах на име Александър дьо Род разработи виетнамската азбука на базата на латиница. В него тоновете бяха обозначени със специални диакритични знаци.

През втората половина на 19 век колониалната администрация на Франция, за да отслаби традиционното влияние на китайския език във Виетнам, допринесе за неговото развитие.

Съвременният литературен виетнамски език се основава на северния диалект на ханойския диалект. Писмената форма обаче книжовен езиквъз основа на звуковия състав на централния говор. Интересна особеност е, че при писане всяка сричка е разделена с интервал.

Сега знаете какъв е езикът във Виетнам. Днес той се говори от абсолютното мнозинство от жителите на тази държава. В същото време, според експерти, в страната има около 130 езика, които са повече или по-малко разпространени на територията на тази страна. Виетнамският се използва като средство за комуникация в високо нивокакто и сред обикновените хора. то Официален езикв бизнеса и образованието.

Характеристики на виетнамския език

Знаейки какъв език се говори във Виетнам, си струва да разберете неговите характеристики. Принадлежи към австроазиатското семейство, виетнамската група. Най-вероятно по произход той е близък до езика Muong, но първоначално е бил класифициран като група от тайландски диалекти.

Има голям брой диалекти, от които се разграничават три основни, всеки от които е разделен на свои диалекти и диалекти. Северният диалект е често срещан в центъра на страната, в град Хо Ши Мин и околните райони, южният диалект е популярен. Всички те се различават по лексика и фонетика.

Граматика

Общо виетнамският език има около две и половина хиляди срички. Интересното е, че техният брой може да варира в зависимост от принадлежността към определен диалект. Това е изолиращ език, който е едновременно тонален и сричков.

На почти всички езици от тази група Трудни думиса опростени до едносрични, често това се отнася и за историческите думи, въпреки че наскоро започна обратната тенденция. Във виетнамския език липсват флексии и аналитични форми. Тоест, всички граматически отношения се изграждат единствено въз основа на функционални думи, а префиксите, суфиксите и афиксите не играят никаква роля в това. Значимите части на речта включват глаголи, прилагателни и предикативи. Друг отличителна чертае използването на сродни термини вместо лични местоимения.

словообразуване

Повечето от думите в книжовния виетнамски език се образуват с помощта на афикси, предимно от китайски произход, както и добавяне на корени, удвояване на думи или срички.

Един от Основни функциисловообразуването се крие във факта, че всички компоненти, участващи в образуването на думите, са едносрични. Изненадващо, една сричка може да има няколко значения наведнъж, които могат да се променят от интонацията, когато се произнасят.

Изречението има фиксиран словоред: субектът е първо, след това предикатът и обектът. Повечето виетнамски думи са заимствани от китайски и от различни исторически периоди, има и много австроазиатска лексика.

Имената на хората във Виетнам се състоят от три думи - това е фамилията на майката или бащата, прякорът и името. Виетите не се наричат ​​с фамилното им име, както в Русия, най-често се идентифицират по име. Друга особеност на виетнамските имена в по-ранни времена е, че второто име изрично показва пола на детето при раждането. Освен това, ако името на момичето се състои от една дума, тогава момчето може да има няколко десетки думи. В наше време тази традиция е изчезнала.

Популярност на виетнамския език

Поради факта, че днес този език се говори в много азиатски и европейски страни, не е изненадващо, че популярността му нараства всяка година. Мнозина го учат, за да отворят бизнес в тази бързо развиваща се държава.

Някои стоки от Виетнам сега не са по-ниски нито по качество, нито по стойност, а културата и традициите са толкова интересни и невероятни, че мнозина се стремят да се присъединят към тях.

В самия Виетнам английски, френски и китайски се използват активно в туристическия сектор, има доста рускоезични служители, особено сред онези, които са получили образование в СССР по съветско време. Тези, които владеят този език, отбелязват, че той е много подобен на китайския. И в двата езика сричките носят специално семантично натоварване, а интонацията играе почти решаваща роля.

В Русия това е доста рядък език, има само няколко училища, които ще ви помогнат да го овладеете. Ако все пак решите да го изучавате, тогава бъдете подготвени за факта, че часовете могат да започнат едва след като групата бъде набрана, може да се наложи да изчакате дълго време, така че е по-добре първоначално да се съсредоточите върху срещи с отделен учител.

Често срещани фрази на виетнамски

Така че не е лесно да научите този език. В същото време често искате да изградите комуникация във Виетнам на родния си диалект, за да спечелите местните жители. Не е трудно да овладеете няколко популярни фрази, които ще покажат в разговор колко прониквате в местната култура:

• Здравей Xing Tiao.
• Скъпи приятели - харесвам повече от мен.
• Довиждане - hyung gap lay nya.
• Къде ще се срещнем - tyung ta gap nyau o dau?
• Чао - ddi nhe.
• Да - цо, уан, да.
• Не - хун.
• Благодаря ви - той е.
• Моля - hong tso chi.
• Съжалявам - hin loy.
• Как се казваш - an tein la di?
• Казвам се... играчка тейн ла...

Надяваме се, че сте научили много интересни неща за езика и културата на Виетнам. Желаем ви интересни пътувания до тази страна!

Но как да го разчетем? - ти питаш. Аз съм съгласен да. Латиницата на латиница, но за да четете правилно, трябва да знаете характеристиките на виетнамската фонетика. Днес ще говорим за това. За тези, които знаят какво е IPA (известен още като MPA), аз също давам звуци според този стандарт. За простота давам приблизително сравнение с руски звуци. Разчитам и на знанията си, придобити от носители на езика при пътувания до Виетнам (до Nha Trang и северните райони на Виетнам). Е, да започваме!

Азбука

И така, нека ви припомня азбуката.

Нека да разгледаме "трудните" букви от виетнамската азбука и техните комбинации. Повечето съгласни и някои гласни се четат почти като английски, немски или дори руски, с няколко изключения (вижте таблицата по-долу). Виетнамски букви C, T, Pв началото на думите се произнасят без аспирация, т.е. почти като руснаците К, Т, Псъответно. И в края на думите те са почти безшумни, също без придих, точно като стоп.

единични букви

Съкращения в таблицата: NE=Северен диалект, Cent.L=Централен диалект, SouthL=Южен диалект.

Буквосъчетания

А сега помислете за често срещаните комбинации от букви и тяхното четене. Тирето "-" след буквите означава, че тази комбинация е в началото на думата. Ако "-" е пред буквите, значи е в края на думата.

Ето примерен текст, за да практикувате четене.
Nguyên tắc của IPA nói chung là để cung cấp một ký hiệu độc nhất cho mỗi âm đoạn, trong khi tránh những đơn âm được viết bằng cách kết hợp hai mẫu tự khác nhau (như th và ph trong tiếng Việt) và tránh những trường hợp có hai cách đọc đối với cùng một cách viết. Theo nguyên tắc này, mỗi mẫu tự trong bảng chỉ có duy nhất một cách đọc và không phụ thuộc vào vị trí của nó trong từ. Do đó, hệ thống này đòi hỏi rất nhiều mẫu tự khác nhau. Để học cách sử dụng hệ thống này thường phải qua một khóa đào tạo chuyên sâu về IPA từ các trường Đại học lớnth. Vì hệ thống âm khá nhiều và phức tạp. Marburg, Đại học Newcastle có dạy về IPA cho sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ học.

Виетнамският е един от най-говоримите езици в света, с около 90 милиона носители на езика. Това е официалният език във Виетнам и също така се говори широко на места, където виетнамците са имигрирали, като САЩ и Австралия. Виетнамската граматика е много проста: съществителните и прилагателните нямат род и не се спрягат. Виетнамският е тонален език; значението на думата зависи от това колко висок или нисък е гласът ви. Виетнамският не е свързан с китайския, въпреки че съдържа много заемки от китайски поради вековното китайско господство във Виетнам и дори използва китайски йероглифи като писмена система, наречена „Chu NOM“, докато Виетнам не беше колонизиран от французите.

Руско-виетнамски разговорник

Поне с него ще се чувствате много по-уверени. Особено ако научите някои полезни фрази на виетнамски. Най-често виетнамците са необходими в ресторантите, за да се справят с менюто. Най-добре е да отпечатате виетнамски разговорник, за да не сте зависими от нивото на зареждане на вашите джаджи.

Подготвих за вас малък руско-виетнамски разговорник.