Αυτή είναι μια από τις περίεργες καταχωρήσεις από το blog μου, το blog ενός καθηγητή αγγλικών. Το θέμα είναι ότι μαθαίνω κινέζικα Μαθήματα κινεζικής γλώσσας στη σχολή Dmitry Nikitin στο Yaroslavl. Έχω ήδη γράψει για τις τακτικές και τις μεθόδους που χρησιμοποιώ για να μάθω πιο αποτελεσματικά κινέζικα σε μια ανάρτηση. Και σήμερα θα ήθελα να σας πω για τα λεξικά κινεζικής εκμάθησης, τα οποία με βοηθούν στη συναρπαστική δουλειά της εκμάθησης κινεζικών.

Θα κάνω μια κράτηση αμέσως ότι (έγινε τυχαία) το ξέρω πολύ καλά αγγλική γλώσσα, γι' αυτό και τα περισσότερα από τα κινεζικά λεξικά που χρησιμοποιώ έχουν σχόλια κυρίως στα αγγλικά.

Κινεζικά λεξικά βασισμένα στα αγγλικά

• φιλική προς το χρήστη διεπαφή, στην οποία υπάρχει πολύς "αέρας", και επομένως το λεξικό είναι πολύ εύκολο στη χρήση.
• Το λεξικό αναγνωρίζει τη γραφή.
• καθορίζει τη σειρά των γραμμών σε κινέζικο χαρακτήρα.
• στο λεξικό, κάθε χαρακτήρας εκφράζεται.

• Μερικές φορές η μετάφραση στα αγγλικά είναι ανακριβής, κάτι που μαθαίνω στην τάξη με έναν Κινέζο δάσκαλο. Αυτό, ωστόσο, μπορεί να ειπωθεί για όλα τα κινεζικά μεταφραστικά λεξικά και μπορεί πιθανώς να εξηγηθεί από την τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ασιατικών γλωσσών.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να προσδιορίσω την ετυμολογία μιας κινεζικής λέξης, ταυτοποίηση συστατικά μέρηΚινέζικοι χαρακτήρες.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• Μπορείτε να κάνετε κλικ σε ένα μέρος του ιερογλυφικού και θα εμφανιστεί ένα από τα στοιχεία του.
• η ετυμολογία των κινεζικών χαρακτήρων στα αγγλικά αποκαλύπτεται πολύ καλά.

Μειονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• τρομερή, μπερδεμένη διεπαφή.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινεζικό λεξικό για να προσδιορίσω τον ήχο των κινεζικών χαρακτήρων, να μελετήσω τη σειρά των γραμμών με κινεζικούς χαρακτήρες, να προσδιορίσω τη συχνότητα ενός συγκεκριμένου κινεζικού χαρακτήρα, να απομνημονεύσω σταθερές φράσεις με κινεζικούς χαρακτήρες. Το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μένα, αφού πιστεύω ότι οποιαδήποτε ξένη γλώσσαείναι απαραίτητο να μελετήσουμε απομνημονεύοντας φράσεις και συνθέσεις, για τις οποίες γράφω στις σημειώσεις,,.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• τα συστατικά στοιχεία των κινεζικών χαρακτήρων και η σειρά των γραμμών είναι ευδιάκριτα.
• δίνονται φράσεις με κινεζικούς χαρακτήρες.
• αποδεικνύεται η προφορά τόσο των κινεζικών χαρακτήρων όσο και των συστατικών τους μερών.
• υποδεικνύεται η συχνότητα χρήσης ιερογλυφικών.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να αναλύσω τους κινέζικους χαρακτήρες στα συστατικά μέρη τους, ώστε να μπορείτε να απομνημονεύσετε τους χαρακτήρες πιο αποτελεσματικά.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• οι πληροφορίες είναι δομημένες με τη μορφή δέντρου, επομένως η σύνδεση ενός κινεζικού χαρακτήρα με έναν άλλο είναι σαφώς ορατή.

Δεν βρήκα κανένα μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να προσδιορίσω τη σημασία του λεξικού των κινεζικών χαρακτήρων, να διευκρινίσω την έννοια της ορολογίας, να διευκρινίσω την έννοια του επαγγελματικού και ακαδημαϊκού κινεζικού λεξιλογίου.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• πολύ καλό για τη μετάφραση κειμένων από τα κινέζικα σε άλλες γλώσσες και από άλλες γλώσσες στα κινέζικα.

Αυτό το κινέζικο λεξικό δεν έχει μειονεκτήματα. Ένας πολύ χρήσιμος ιστότοπος για μαθητές κινεζικών.

Εκπαιδευτικά επεξηγηματικά λεξικά της κινεζικής γλώσσας

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να αναζητήσω τη σημασία των κινεζικών ιδιωμάτων, εκφράσεων συνόλου και οτιδήποτε άλλο δεν μπορούσα να βρω σε άλλα κινέζικα λεξικά.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• Αυτό το κινέζικο λεξικό επεξεργάζεται από χρήστες (όπως η Wikipedia), γεγονός που το καθιστά αρκετά ενημερωμένο και καθομιλουμένο.
• όλες οι απαραίτητες ενέργειες είναι ξεκάθαρες διαισθητικά.

Μειονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό ως κύριο.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• δείχνει τη διαδικασία για τη σύνταξη ενός ιερογλυφικού.
• σας επιτρέπει να ακούσετε την προφορά του ιερογλυφικού.
• δίνει το νόημα του χαρακτήρα.
• προσφέρει επιλογές για σταθερούς συνδυασμούς με το δεδομένο ιερογλυφικό.
• δείχνει την ιστορική εκδοχή της γραφής του ιερογλυφικού και τον μετασχηματισμό της ορθογραφίας.
• Η λήψη της έκδοσης για κινητά γίνεται χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που έχει αναρτηθεί στον ιστότοπο.

Δεν βρήκα κανένα μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού.

Μερικές φορές πρέπει να γνωρίζετε την ερμηνεία μιας λέξης για να τη χρησιμοποιήσετε σωστά στο πλαίσιο, γι 'αυτό υπάρχουν κινεζικά επεξηγηματικά λεξικά, δίνουν μια ερμηνεία λέξεων στα κινέζικα, η οποία είναι πολύ χρήσιμη για εντατική μελέτη. Τα πιο δημοφιλή λεξικά αυτής της κατηγορίας είναι το Zdic (http://www.zdic.net/) και το λεξικό Baidu (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - αυτό το λεξικό παρέχει λεπτομερείς ορισμούς, ερμηνείες, ετυμολογία, σειρά εγκεφαλικών επεισοδίων, αγγλική μετάφραση και λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε χαρακτήρα ξεχωριστά.

Λεξικό Baidu (°Sch¶IґKµd) - Στην πραγματικότητα, το Baidu είναι μια τεράστια μηχανή αναζήτησης, όπως το Yandex μας, και έχει επίσης τα δικά του λεξικά, έτσι οι μεταφραστές με καλή γνώση της γλώσσας μπορούν να αναζητήσουν εκεί και να λάβουν απαντήσεις ανάλογα. Αυτό το διαδικτυακό λεξικό περιέχει έναν τεράστιο αριθμό από ιδιωματισμούς, παροιμίες, κοινές εκφράσεις και άλλες λέξεις που συχνά δεν βρίσκονται σε άλλα λεξικά. Ενημερώνεται συνεχώς από τους χρήστες, αρκετά λεπτομερής και εύκολος στο σχεδιασμό.

Διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα

Υπάρχουν επίσης διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα, τέτοια λεξικά είναι πιο κατάλληλα για επαγγελματίες παρά για αρχάριους, για άτομα που δεν έχουν εργαστεί με το wenyan για πρώτη φορά. Κινεζικός ορθογραφικός έλεγχος (http://www.kwuntung.net) - σε αυτό το λεξικό μπορείτε να ελέγξετε τη χρήση παραλλαγών χαρακτήρων σε διαφορετικές λέξεις; Λεξικό παραλλαγών ιερογλυφικών (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Αυτό το λεξικό αναζητά διαφορετικές (απαρχαιωμένες) παραλλαγές ιερογλυφικών, μια απαραίτητη τοποθεσία για προχωρημένους μεταφραστές. Το μόνο αρνητικό είναι ότι δεν είναι εύκολο να το χειριστείς και μερικές φορές δίνει ασαφείς ερμηνείες. Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Αυτό το λεξικό είναι καλό για την αναζήτηση λέξεων που δεν βρίσκονται πουθενά, καθώς και για την αναζήτηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με χαρακτήρες. Πολύ αναλυτικό σε σύγκριση με άλλα λεξικά. Μερικές φορές περιέχει παλιά παραδείγματα, περίπλοκες εξηγήσεις, πολύ λεπτομερείς ερμηνείες, έτσι ώστε να είναι δύσκολο για αρχάριους να το χρησιμοποιήσουν. Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν για δημοτικό σχολείο(http://dict.mini.moe.edu) - Αυτό το λεξικό περιέχει ερμηνείες μεμονωμένων χαρακτήρων και φράσεων στα κινέζικα, πιο κατανοητές από το Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν. Αλλά η ταλαιπωρία της χρήσης έγκειται μόνο στο γεγονός ότι η αναζήτηση είναι δυνατή μόνο με μεμονωμένα ιερογλυφικά. Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Αυτό το λεξικό μπορεί να ελέγξει τη σειρά των εγκεφαλικών επεισοδίων σε έναν χαρακτήρα και το τρέχον πρότυπο γραφής στην Ταϊβάν, το λεξικό είναι αρκετά λεπτομερές, καλά δομημένος.

Έτρεξε με χαρά στον υπολογιστή για να πει στον κόσμο για την ανακάλυψή της. Αποδείχθηκε ότι δεν είμαι ο πρώτος Λοιπόν) Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην διαβάσω ούτε μια κριτική από αυτό το νήμα μέχρι να γράψω τη δική μου. Επομένως, να είστε σίγουροι - αυτό δεν είναι επανεγγραφή ή λογοκλοπή. Ήρθε στα πάντα μόνη της. ουάου ιδιοφυΐα

Τα ιαπωνικά, τα κορεάτικα, ακόμη και τα κινέζικα καλλυντικά αγαπούνται, ειδικά στο Irecommend. Ωστόσο, όταν γράφετε μια κριτική ή επιλέγετε ένα προϊόν, το εμπόδιο μπορεί να είναι η έλλειψη αυτοκόλλητου με τη μετάφραση της σύνθεσης. Οι συγγραφείς συνήθως σηκώνουν τους ώμους τους απογοητευμένοι: λένε, δεν υπάρχει περιγραφή στα αγγλικά, τηλεφώνησέ με. Κάποτε ήμουν κι εγώ έτσι. Και τότε κατάλαβα ότι σίγουρα στον 21ο αιώνα θα υπάρχει τρόπος να αναγνωρίζεις τα ιερογλυφικά. Και ποιος θα μας βοηθήσει εδώ, αν όχι η παντοδύναμη Google;

Ας γνωριστούμε λοιπόν - εφαρμογή googleΜεταφραστής για Android για iOS και Τηλέφωνο με WindowsΕίμαι σίγουρος ότι υπάρχει και έκδοση.

Πού να βρείτε;Στην περίπτωσή μου, φυσικά, αυτό είναι το Play Market. Στην περίπτωση άλλων OS - παρόμοια καταστήματα εφαρμογών.

Τιμή:η εφαρμογή είναι εντελώς δωρεάν, αλλά μας δείχνει διαφημίσεις. Δεν υπάρχει τρόπος να το απενεργοποιήσετε για χρήματα. (Διόρθωσε με αν κάνω λάθος)

Λειτουργικός:Η εφαρμογή μπορεί να αναγνωρίσει και να μεταφράσει κείμενο:

• σε έντυπη μορφή- ένα κλασικό, όλα λειτουργούν τέλεια. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ότι είναι καλύτερο να μεταφράζετε μεμονωμένες λέξεις, όχι ολόκληρες προτάσεις.
• χειρόγραφη- για τα στραβά πόδια μου δεν είναι ο πιο βολικός τρόπος. Προσωπικά, το βρίσκω πιο εύκολο να πληκτρολογήσω.
• από το μικρόφωνο: αν η Google με καταλαβαίνει ακόμα στα ρωσικά, τότε στα αδέξια αγγλικά μου, το μέγιστο που μπορείτε να πείτε είναι «Γεια! Πώς είσαι; Ακόμα και τη φράση "Συστήνω" την προφέρω κάπως λάθος xD

Μπορείτε απλά να τραβήξετε μια φωτογραφία του κειμένου από τη συσκευασία του προϊόντος, μπορείτε να κατεβάσετε μια φωτογραφία ή να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης (αυτό κάνω όταν στις κριτικές φωτογραφίζονται μόνο ιερογλυφικά. Ευχαριστώ όσους αφαιρούν τη σύνθεση χωρίς καν να έχουν σκοπό για να το αναλύσω).

Υπάρχει επίσης ένα τόσο αστείο πράγμα όπως άμεση μεταφορά. Απλώς στρέφετε την κάμερα στο κουτί και ακριβώς μπροστά στα μάτια σας, για παράδειγμα τα κορεάτικα, η γλώσσα μετατρέπεται στα αγγλικά. Μοιάζει με κάποια κόλαση

Στο λέω βήμα βήμαπώς να μεταφράσουμε ιερογλυφικά από μια εικόνα σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε. Ο ρόλος των ιερογλυφικών είναι η κορεατική γλώσσα, στην οποία, στην πραγματικότητα, δεν είναι ιερογλυφικά, αλλά το αλφάβητο. Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι για εμάς, τους απλούς ανθρώπους, ό,τι απέχει από το λατινικό και το κυριλλικό αλφάβητο είναι ιερογλυφικά.Έτσι, αναγνωρίζουμε το κορεατικό κείμενο.

1. Στην κύρια οθόνη της εφαρμογής, πρέπει να επιλέξετε μια γλώσσα. Δεδομένου ότι συνήθως με ενδιαφέρει η σύνθεση του προϊόντος, έχω συνηθίσει περισσότερο να το βλέπω στα αγγλικά.

2. Κάντε κλικ στο κουμπί με τη μορφή κάμερας.

3. Εστιάστε στην επιθυμητή περιοχή, πυροβολήστε.

4. Στην επόμενη οθόνη, επιλέξτε το κείμενο. Συνήθως χρησιμοποιώ το κουμπί Επιλογή όλων.

5. Ένα κομμάτι μεταφρασμένου κειμένου εμφανίζεται με ένα βέλος. Κάντε κλικ σε αυτό για να δείτε το πλήρες κείμενο. Σε αυτήν την οθόνη, μπορείτε να αντιγράψετε κείμενο στο πρόχειρο και να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό.

Έτσι, για παράδειγμα, ανακάλυψα ότι η βαφή μαλλιών μου, παρά την τεχνολογία βαφής που δεν περιλαμβάνει τη χρήση οξειδωτικού παράγοντα, περιέχει υδροξείδιο του αμμωνίου o_O Κείμενο από την παραπάνω οθόνη:

Συστατικά: καθαρό νερό, αιθανόλη, γλυκολικό οξύ βενζυλική αλκοόλη, μεθυλοπυρρολιδόνη, γλυκερίνη, προπυλενογλυκόλη, υδροξυκυτταρίνη κυτταρίνη, υδροξείδιο του αμμωνίου, νονοξυ 12, υδρολυμένο κολλαγόνο, (Τ), χρώμα αρ. 401(t), μωβ χρώμα Αρ. 401(t), πορτοκαλί χρώμα Αρ. 401(t) Κίτρινο Αρ. 403-1 (Κόκκινο, Νο. 401, Νο. 227, Κόκκινο Νο. 201, Κίτρινο Νο. 4, Κόκκινο Νο. 106, Μπλε Νο. 1, Καθαρό νερό, αιθανόλη, γλυκερίνη, χρωστική διστεατική γλυκόλη-12 διμεθικόνη, βενζυλική αλκοόλη , χλωριούχο σεττιμόνιο μεθυλοπυρρολιδόνης, polyquaternium-10, υδροξυαιθυλοκυτταρίνη οξύ, πανθενόλη, εκχύλισμα βέννας, ισοθειαζολινόνη / μεθυλ ισοθειαζολινόνη, άρωμα.

Επιστροφή στην εφαρμογή. Είναι χρήσιμο, αλλά τι βρήκα μείον?

• Παρά την εκτεταμένη βάση των γλωσσών, εκεί απουσιάζει, για παράδειγμα, Τατάρ. Είναι κρίμα, ξέρεις! Τι θα γινόταν αν ερχόμουν στο Καζάν και μπερδευτώ τι είναι το badraf; Σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια παρόμοια υπηρεσία από το Yandex. Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν μπορεί να αναγνωρίσει το κορεατικό κείμενο.
• Επίσης, όχι για όλες τις γλώσσες, οι χαρακτήρες των οποίων δεν είναι διαθέσιμοι σε τυπικά πληκτρολόγια, υπάρχει λειτουργία αναγνώρισης κειμένου από μια φωτογραφία. Για παράδειγμα, δεν θα μπορείτε να κάνετε "κλικ" στο γεωργιανό και ταϊλανδέζικο κείμενο.

Τα υπόλοιπα είναι υπέροχα πράγματα. Ποιος δεν ξέρει ακόμα τι χύνεται στα ασιατικά βάζα του - Συνιστώ ανεπιφύλακτα τον μεταφραστή Google για κινητά

Η προέλευση και η ανάπτυξη των κινεζικών λεξικών.

Η συνεχής ανάπτυξη της κινεζικής λεξικογραφικής σκέψης, ξεκινώντας περίπου από τον 3ο-2ο αιώνα π.Χ. ε., δημιούργησε παράδοση και συνέχεια ανάμεσα στα λεξικά διαφορετικών εποχών.

Βιωσιμότητα της γραφής λογοτεχνική γλώσσαΟ Wenyan επέτρεψε για πολλούς αιώνες να διατηρήσει τη σταθερότητα του ιερογλυφικού συνόλου και την ομοιομορφία της ερμηνείας των ιερογλυφικών σημείων.

Τα θεμελιώδη λεξικά της αρχαίας και της σύγχρονης κινεζικής θεωρούνται από τους γλωσσολόγους ως λεξικά τριών περιόδων:

Λεξιλόγιο Ερ «Ι 尔雅 «Προσέγγιση στους κλασικούς» (III-II αι. π.Χ.).

Φανγκ γιανγκ 方言 «Τοπικές λέξεις» (το πρώτο λεξικό διαλεκτικού λεξιλογίου). Δυτικό Χαν ( 西漢 ) (206-9 π.Χ.). Πάνω από 9000 ιερογλυφικά.

showwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Το λεξικό περιγράφει τη σημασία 9353 ιερογλυφικών, καθώς και 1163 γραφικών παραλλαγών της ορθογραφίας τους.

Ζιχούι 字彙 /字汇 ( , εκδόθηκε το 1627. Με βάση αυτό δημιουργείται το λεξικό «Kangxi Zidian».

kangxi zidian 康熙字典 (1716) Περιέχει 47.021 ιερογλυφικά.

3. Σύγχρονα κινεζικά λεξικά ιερογλυφικών (ζιδιν字典 )

Κιγιουάν 辞源 «Πηγή Λέξεων». (Πρώτη έκδοση: 1915)

Tsyhai 辞海 «Θάλασσα λέξεων». (Πρώτη έκδοση: 1936)

xinhua zidian 新华字典 (δημοσιεύεται από το 1953. Το 2004 - η δέκατη έκδοση)

zhonghua dajidian 中华大字典

Χανιού Ντατζιντιάν 漢語大字典 (1986-1989, περιέχει 54.678 χαρακτήρες)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu Daqidian 汉语大词典 (Μεγάλο Λεξικόκινεζική γλώσσα) / Ch. εκδ. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). Τ. 1-12. Σαγκάη, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Μεγάλο Λεξικό της Κινεζικής Γλώσσας σε 38 τόμους. Ταϊπέι, 1962-1968).

1. Λεξικά της Αρχαίας Κίνας. Η εποχή της αρχής της εποχής μας.

Λεξικό Er'ya ( Έρια 爾雅 «Προσέγγιση στους Κλασικούς».

Η προέλευση των επεξηγηματικών κινεζικών λεξικών αποδίδεται από τους ιστορικούς στην περίοδο δημιουργίας του πρώτου αρχαίου κινεζικού λεξικού, που έφτασε μέχρι τον 21ο αιώνα.

Το λεξικό «Erya» (Erya) θεωρείται από τους ερευνητές ως το αρχαιότερο λεξικόΚινεζικοί χαρακτήρες, κινεζική εγκυκλοπαίδεια, χειρόγραφο-πρόγονος του λεξιλογίου στην Κίνα.

Χειρόγραφη χρονολόγηση: III-II αιώνα. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ.

Η αρχική έκδοση του λεξικού χρονολογείται από το τέλος της εποχής Zhangguo (3ος αιώνας π.Χ.).

Στη συνέχεια, σε όλη την εποχή των Χαν και αργότερα, το λεξικό επιμελήθηκε και ανανεώθηκε.

Πηγές λεξικού:αρχαία κινεζικά γραπτά μνημεία της προ-Κιν περιόδου, που ανήκουν σε διάφορα είδη. Εξετάζονται πρόσθετες πηγές προφορική γλώσσακαι επαγγελματικές ορολογίες της αρχαίας Κίνας.

Κυριολεκτική μετάφραση του ονόματος του λεξικού:

Ĕr: "Εσείς, εσείς, οι δικοί μας, οι δικοί σας",

Yǎ: "κομψό, σωστό, σωστό, λογικό".

Υπόθεση 1: το συλλογικό έργο επιστημόνων της αρχαίας Κίνας, που δημιουργήθηκε τον ΙΙΙ-ΙΙ αιώνες π.Χ. μι.

Ταξινόμηση λεξικού:Το "Er'ya" ορίζεται ως ένα σύνθετο λεξικό που συνδυάζει τις ιδιότητες των γλωσσικών και εγκυκλοπαιδικών λεξικών.

Οι έννοιες των αρχαίων κινεζικών λέξεων εξηγούνται ή μεταφράζονται μέσω της κοινώς κατανοητής γλώσσας εκείνης της εποχής.

Περιέχει ερμηνείες ιερογλυφικών, πληροφορίες για την ορθογραφία και τη γραμματική, εγκυκλοπαιδικά δεδομένα.

Το λεξικό αντικατοπτρίζει τη λεξιλογική σύνθεση της αρχαίας κινεζικής γλώσσας της προ-Κιν περιόδου.

Το θέμα της λεξικογραφικής περιγραφής στο λεξικό είναι μονοσύλλαβες και δισύλλαβες ενότητες γραμμένες με ιερογλυφική ​​γραφή.

Επεξήγηση λεξιλογίου (ερμηνεία της σημασίας των ιερογλυφικών που απαντώνται στα αρχαία κείμενα)

Αποσαφήνιση λέξεων (ερμηνεία επιθέτων και ρημάτων που απαντώνται στα αρχαία κείμενα)

Επεξήγηση στιλπνότητας (ερμηνεία σταθερών λέξεων και φράσεων)

Διευκρίνιση συγγένειας (ερμηνεία όρων συγγένειας)

Επεξήγηση κατοικιών (κτίρια και στοιχεία τους)

Επεξήγηση σκευών (πιάτα, τρόφιμα, ρούχα)

Εξήγηση μουσικών οργάνων

Επεξήγηση ουράνιων σωμάτων (αστρονομικά αντικείμενα και φαινόμενα)

Διευκρίνιση εδαφών (διοικητική διαίρεση)

Διευκρίνιση λόφων (λόφων και ορεινών)

Ξεκαθάρισμα των βουνών

Διαύγαση των υδάτων

Διαύγαση βοτάνων

Διαύγαση δέντρων

Διαύγαση εντόμων

Διευκρίνιση ψαριών

Διευκρίνιση των πτηνών

Εξηγώντας τα άγρια ​​ζώα

Διευκρίνιση κατοικίδιων ζώων

Το λεξικό αποτελείται από δεκαεννέα μέρη, καθένα από τα οποία περιέχει επικεφαλίδες και υποενότητες. Μέρη (4, 8, 9, 10, 12, 18 και 19 θεματικά).

Το Μέρος 4 εξηγεί το λεξιλόγιο στο σημασιολογικό πεδίο «οικογένεια, γάμος».

Τα μέρη 1-3 αποκαλύπτουν τη σημασία των αφηρημένων εννοιών.

Τα μέρη 4-19 διευκρινίζουν συγκεκριμένες λέξειςκαι όρους.

Ολόκληρο το λεξιλόγιο του λεξικού χωρίζεται σε δύο ομάδες:

Συνήθης (αφηρημένη, μη ορολογική).

Ορολογικό λεξιλόγιο.

Δομή και σύνθεση του λήμματος του λεξικού:

Η ελάχιστη μονάδα για την παρουσίαση πληροφοριών στο λεξικό "Er'ya" είναι ένα gloss, γραμμένο με τη μορφή ενός συγκεκριμένου τύπου.

Στάνταρ γυαλιστερό πλήρους μήκους "Er'ya": περιλαμβάνει:

Μονάδα περιγραφής "άγνωστη" (εξήγηση / ερμηνευμένο μέρος).

Ερμηνεία (εξηγητικό / ερμηνευτικό μέρος).

Αριθμός καταχωρήσεων: 2094

Συνολικά, το λεξικό εξηγεί 13.113 ιερογλυφικά γραμμένα σε 19 καρφίτσες - δέσμες από 20-30 σανίδες μπαμπού. Μέγεθος σανίδων: 1x20-40 cm.

Τα σύγχρονα πληρέστερα λεξικά της κινεζικής γλώσσας περιέχουν ερμηνείες περίπου 60.000 χαρακτήρων. Οι μορφωμένοι ομιλητές της Κίνας κατέχουν περίπου 10.000 χαρακτήρες στη διάρκεια της ζωής τους.

Η απουσία αλφαβήτου στην κινεζική γλώσσα δημιούργησε μια δομή για τη διανομή των καταχωρήσεων του λεξικού ανά θέμα: όροι συγγένειας, κατοικίες, σκεύη, μουσικά όργανα, ουράνια σώματα, εδάφη, λόφοι, βουνά, νερά, χόρτα, δέντρα, έντομα, ψάρια , πουλιά, άγρια ​​ζώα, οικόσιτα ζώα.

Τιμή λεξικού:

Η δημιουργία του λεξικού Er'ya συμβολίζει την αρχή της κινεζικής γλωσσικής παράδοσης. Στη συνέχεια, η λεξικογραφία γίνεται δημοφιλής τομέας της κινεζικής γλωσσολογίας.

Λεξικό Showenjiezi 说文解字 ( Πινγίν: Shuōwén Jĕzì ).

Τιμή λεξικού:δείγμα του επεξηγηματικού λεξικού της αρχαίας Κίνας.

Το πρώτο λεξικό που περιέχει όλους τους χαρακτήρες της εποχής των Χαν.

Στην εποχή των Χαν, υπήρχε ανάγκη για λεξικά με πιο εκτεταμένο σημασιολογικό πεδίο. Την εποχή εκείνη, η πιο κοινή λεξικογραφική πηγή ήταν οι κανονικές συνθέσεις.

Ο συγγραφέας του λεξικού έθεσε τις βάσεις για τη θεωρία του σχηματισμού λέξεων και τη γλωσσολογία, η οποία αργότερα εξελίχθηκε στο δόγμα των «έξι κατηγοριών ιερογλυφικών». Το λεξικό «Showen jiezi» είναι μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τη γλώσσα της αρχαίας Κίνας.

Μετάφραση ονόματος λεξικού:«Εξήγηση απλών χαρακτήρων και ερμηνεία σύνθετων», «Εξήγηση απλών χαρακτήρων και ανάλυση σύνθετων χαρακτήρων».

Συγγραφέας λεξικού:πιθανώς ο Κινέζος λόγιος Xu Shen (1ος αιώνας Κ.Χ.) που δημιούργησε το μεγαλύτερο μέρος του βιβλίου. Λόγω της δίωξης της επιστήμης και του Κομφουκιανισμού, η δημιουργία του λεξικού ανεστάλη. Η σύνταξη του λεξικού άρχισε ξανά κατά τη διάρκεια της βασιλείας του επόμενου αυτοκράτορα, όταν εκδόθηκε το λεξικό, το οποίο παρουσιάστηκε στην αυτοκρατορική αυλή από τον γιο του λόγιου Xu Chong το 121 μ.Χ.

Χειρόγραφη χρονολόγηση:γύρω στο 100 μ.Χ (το επίλογο του λεξικού μαρτυρεί το γεγονός ότι το λεξικό παραδόθηκε στον αυτοκράτορα το 121).

Στις αρχές της εποχής μας, ο αριθμός των γραπτών χαρακτήρων αυξήθηκε σημαντικά.

Ο κατάλογος του Li Si (III αι. π.Χ.) κάλυπτε 3300 χαρακτήρες.

Το λεξικό «Sho wen» περιείχε περίπου 10.500 χαρακτήρες.

Το λεξικό "Guyang Ya" (αρχές του 3ου αιώνα μ.Χ.) περιέγραψε περισσότερους από 18.000 χαρακτήρες.

Ένα από τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα της κινεζικής γραφής είναι η απουσία αλφαβήτου. Οι μεταγλωττιστές λεξικών χρησιμοποίησαν τη μέθοδο της διάταξης των ιερογλυφικών με μια συγκεκριμένη σειρά, η οποία καθιστά δυνατή τη γρήγορη εύρεση του επιθυμητού ιερογλυφικού.

Το "Showen jiezi" είναι το πρώτο λεξικό με την εφαρμοσμένη μέθοδο κατανομής ιερογλυφικών με κλειδιά, τα βασικά γραφικά στοιχεία των ιερογλυφικών, που βελτιστοποιεί την αναζήτηση ερμηνειών ιερογλυφικών σε περιπτώσεις όπου ακόμη και η κατά προσέγγιση σημασία μιας λέξης είναι άγνωστη.

Για την αναζήτηση λέξεων, έχει δημιουργηθεί ένας rubricator με 540 βασικές κατηγορίες στις οποίες τα ιερογλυφικά συνδυάζονται σε κατηγορίες.

Απλό (αποτελείται από ένα γραφικό στοιχείο, που σχηματίζεται από ένα ιδεόγραμμα ή ένα εικονόγραμμα, μια αρχαία εικόνα).

Πολύπλοκο (που σχηματίζεται με τη συγχώνευση δύο ή περισσότερων απλών γραφικών στοιχείων).

Η διαφορά μεταξύ αυτού του λεξικού και του λεξικού «Er'ya» είναι η αναπαράσταση της ετυμολογικής σημασίας της λέξης.

Αριθμός καταχωρήσεων: 9353

Καταχώρηση λεξικού:

Το λήμμα του λεξικού "Showen jiezi" αποτελούνταν από:

Ιερογλυφικό,

Επεξηγήσεις της σημασίας του

Επεξηγήσεις γραφικών δομών.

Η έννοια του ιερογλυφικού προσδιορίστηκε με συνώνυμα.

Οι λιγότερο κοινές λέξεις ερμηνεύτηκαν με τη βοήθεια πιο κοινών, αρχαίες λέξεις - με τη βοήθεια σύγχρονων.

Ελλείψει συνωνύμου, χρησιμοποιήθηκε μια περιγραφή: για παράδειγμα, "λεοπάρδαλη" (bao) - "μοιάζει με τίγρη, αλλά με στρογγυλές κηλίδες".

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ερμηνεία των νοημάτων είχε εγκυκλοπαιδικό χαρακτήρα.

Περιστασιακά υπάρχουν πολλές έννοιες της ερμηνευμένης λέξης. Μερικές φορές το δανεικό παρά το κύριο νόημα λειτουργεί ως κύρια ερμηνεία.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν υπάρχει ένδειξη ανάγνωσης ιερογλυφικών στο λεξικό «Sho wen». Σε ορισμένες περιπτώσεις, αν ήταν απαραίτητο για την κατανόηση, το διάβασμα με τη βοήθεια κάποιου άλλου διάσημο σημάδι("διαβάστε το ίδιο με...").

2. Λεξικά της ύστερης αυτοκρατορικής περιόδου.

Λεξικό "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Πινγίν: Kāngxī Zìdiǎn).

Τιμή λεξικού:δείγμα ιστορικά πολύτιμων λεξικών. Λεξικό της κινεζικής γλώσσας, που θεωρείται το τυπικό εγχειρίδιο κατά τον 18ο και 19ο αιώνα.

Λεξικό χρονολόγησης:που συντάχθηκε το 1710-1716. με διαταγή του αυτοκράτορα Kangxi της δυναστείας Qing.

Η ιστορία της δημιουργίας του λεξικού:με εντολή του αυτοκράτορα σχεδιάστηκε η σύνταξη του λεξικού για 5 χρόνια, γεγονός που έκανε αναπόφευκτη την παρουσία λαθών στη σύνταξη των κειμένων.

Μετά την έκδοση του λεξικού, ο αυτοκράτορας Daoguang ίδρυσε ένα κολέγιο, το οποίο στη «Μελέτη του κειμένου του Λεξικού των Ιερογλυφικών» (1831) διόρθωσε 2588 λάθη, κυρίως σε παραθέσεις και δηλώσεις.

Το συμπληρωμένο λεξικό περιείχε 47.035 ιερογλυφικά και επιπλέον 1.995 παραλλαγές γραφικών, συνολικά 49.030 χαρακτήρες. Τα ιερογλυφικά ομαδοποιήθηκαν σε 214 κλειδιά και κατανεμήθηκαν με τη σειρά ανάλογα με τον αριθμό των πρόσθετων γραμμών στο ιερογλυφικό.

Πηγές λεξικού:τα θεμέλια του λεξικού Kangxi είναι δύο γνωστά παραδείγματα λεξικών που χρονολογούνται από την προηγούμενη Δυναστεία Μινγκ (1386-1644):

Λεξικό Zihui (Zihui "Ιερογλυφικό Γλωσσάρι"). Εκδόθηκε το 1615.

Λεξικό Zhengzi tong (Zhengzi tong "Fundamentals of Spelling"). Εκδόθηκε το 1625

Αριθμός καταχωρήσεων:περίπου 49.000.

Χαρακτηριστικά λεξικού:το λεξικό παρέχει επίσης επεξηγήσεις παρωχημένων χαρακτήρων, εξηγεί την ετυμολογία, τη σημασιολογία και τη φωνητική και είναι μια από τις κύριες πηγές για τη μελέτη του wenyan (wēnyán "κλασική κινεζική γραπτή γλώσσα").

Καταχώρηση λεξικού:το άρθρο των ιερογλυφικών δίνει την ορθογραφία, τις προφορές, τις παραλλαγές, τις έννοιες και τα παραδείγματα χρήσης τους με τη μορφή παραθέσεων από κινεζικά κλασικά. Το λεξικό περιέχει επίσης πίνακες ομοιοκαταληξίας με ιερογλυφικά.

3. Σύγχρονα λεξικά.

Xinhua 新华字典 "Νέο λεξικό κινεζικών χαρακτήρων" (Xīnhuá zìdiǎn).

Εννοια:το πιο διάσημο σύγχρονο επεξηγηματικό λεξικό της κινεζικής γλώσσας. Το κινέζικο λεξικό με τις περισσότερες πωλήσεις.

Κλίμακα δημοτικότητας λεξιλογίου:κόσμος.

Λεξικό χρονολόγησης: 1953 επιμέλεια του διάσημου γλωσσολόγου λεξογράφου Wei Jian Gong (1901-1980).

Ιστορία λεξικού:

1957 - επανέκδοση του λεξικού με επικεφαλίδες σύμφωνα με τη φωνητική αρχή. Η αρχική έκδοση έλαβε σημαντικές αλλαγές. Ο Εμπορικός Εκδοτικός Οίκος κυκλοφόρησε το Xinhua Character Dictionary, ταξινομημένο αλφαβητικά κατά πινγίν. Είναι από καιρό δημοφιλές στους Κινέζους φοιτητές.

Το λεξικό ανατυπώθηκε περίπου δέκα φορές.

2000 - η τελευταία έκδοση του λεξικού είναι εξοπλισμένη με αγγλική μετάφρασηλόγια.

Η συνολική κυκλοφορία της έκδοσης στις αρχές του 2006 ανερχόταν σε 500 εκατομμύρια αντίτυπα.

2004 - δημοσίευση της 10ης έκδοσης του λεξικού (11200 ιερογλυφικά).

Το λεξικό χρησιμοποιεί απλοποιημένους χαρακτήρες και φωνητική μεταγραφή pinyin.

Δομή:

Ευρετήριο ιερογλυφικών με φωνητική μεταγραφή,

βασικός δείκτης,

Ευρετήριο ανά αριθμό χτυπημάτων,

Δείξτε σε τέσσερις γωνίες.

Αριθμός καταχωρήσεων: 11 200.

Λεξικό "Θάλασσα κινεζικών χαρακτήρων".

Τιμή λεξικού:λεξικό ιερογλυφικών που χρησιμοποιούνται στις χώρες του κινεζικού πολιτιστικού κύκλου.

Επιμελητές λεξικών: Leng Yu-long και Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Λεξικό χρονολόγησης: 1994 Δεύτερη έκδοση - 1996

Αριθμός καταχωρήσεων: 87 019

πηγές αύξησης του λεξιλογίου του λεξικού:

βουδιστικά κείμενα,

Όλα τα είδη συντομογραφιών και παραλλαγών,

Λαϊκές τεχνοτροπίες διαφορετικών εποχών (το λεγόμενο σούζι), που απαντώνται σε ξυλογραφικά τυπωμένα λαϊκά βιβλία και σε μερικά μυθιστορήματα, καθώς και χρησιμοποιούνται από αγράμματους εμπόρους ή σερβιτόρους.

Το λεξικό αντικατοπτρίζει τοπικούς χαρακτήρες για τη σύνταξη λέξεων διαλεκτών, όπως τα καντονέζικα. Το λεξικό καλύπτει ένα ευρύ φάσμα χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στην Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο, τη Σιγκαπούρη, την Ιαπωνία και την Κορέα.

"Μεγάλο Κινεζικό Λεξικό"

Τιμή λεξικού:επί του παρόντος, είναι το μεγαλύτερο και πληρέστερο λεξικό συνδυασμών κινεζικών λέξεων (περιλαμβάνει μόνο 22.000 μεμονωμένους χαρακτήρες).

Επιμελητές λεξικών:Λο Ζου-φενγκ 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Λεξικό χρονολόγησης: 1986-1993

Αριθμός τόμων: 12

- αρχαίο λεξιλόγιο?

Σύγχρονο λεξιλόγιο που δείχνει τις αναγνώσεις ιερογλυφικών.

Διευκρίνιση της σημασίας των λέξεων.

Αποδεκτές συντομευμένες μορφές ιερογλυφικών.

Λεξικό "Πηγή ιερογλυφικών" 约斋编

Τιμή λεξικού:ένα ιερογλυφικό λεξικό που εξηγεί τα αρχαία εικονογραφικά στυλ, παρέχει πληροφορίες για τη γραφική πηγή, την πρωτότυπη εικόνα που οδήγησε στη σύγχρονη γραφή του ιερογλυφικού.

Εκδότης λεξικού: Yu Zhai.

Λεξικό χρονολόγησης: 1953

Εικονογραφικά στυλ 1096 ιερογλυφικά;

Η εικόνα της σταδιακής μετατροπής των στυλ σε μοντέρνα σημάδια.

Κάθε σημάδι δίνεται:

Εξήγηση;

Σύντομη περιγραφήη μεταμόρφωσή του με την εικόνα.

Όλα τα ζώδια χωρίζονται σε θέματα: άνθρωπος, φύση, σκεύη και σκεύη κ.λπ.

Μόσχα

Zemlyanoy Val, 50A

Αγία Πετρούπολη