Αν ποτέ παντρευτώ, θα παντρευτώ σε αυτή την εκκλησία», είπε η Francine.
Καθίσαμε στα παγκάκια, γονατίσαμε στα χαλιά της προσευχής, σταθήκαμε ευλαβικά μπροστά στο βωμό.
Τι όμορφο», είπε η Francine.
Ο κ. Συμβούλιο μας υπενθύμισε ότι ήταν ώρα να φύγουμε και επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο. Από εκεί πήγαμε στο σταθμό, όπου επιβιβαστήκαμε σε τρένο για το Preston Carstairs.
Όταν φτάσαμε, μας περίμενε μια άμαξα που είχε πάνω της ένα περίπλοκο οικόσημο. Η Francine με έσπρωξε:
Το οικόσημο του Έγουελ, ψιθύρισε. - Μας.
Το άσχημο πρόσωπο του κ. Συμβουλίου έδειξε εμφανή ανακούφιση. Ολοκλήρωσε την αποστολή άψογα.
Η Φράνσιν ήταν διεγερμένη, αλλά όπως κι εγώ, ένιωθε άβολα. Ήταν πολύ διασκεδαστικό να αστειεύεσαι για τη φυλακή όταν ήσουν χίλια μίλια μακριά. Αλλά τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά όταν είσαι μόνο μία ώρα μακριά από τον αποκλεισμό.
Μας περίμενε ένας αυστηρός αμαξάς.
Κύριε Συμβούλιο, κύριε, είπε, είναι αυτές οι νεαρές κυρίες;
Ναι, επιβεβαίωσε ο κ. Συμβούλιο.
Το αναπηρικό καροτσάκι έχει εξυπηρετηθεί, κύριε.
Κοίταξε γύρω μας και τα μάτια του καρφώθηκαν στη Φράνσιν. Φορούσε το απλό γκρι παλτό που είχε φορέσει η μητέρα της και στο κεφάλι της ένα ψάθινο καπέλο με μια μαργαρίτα στο κέντρο και ένα φιόγκο κάτω από το πηγούνι της. Ήταν ντυμένη πολύ απλά, αλλά ήταν γοητευτική, όπως πάντα. Το βλέμμα του τρεμόπαιξε πάνω μου και μετά γύρισε γρήγορα στη Φράνσιν.
Ανεβείτε μέσα, νεαρές κυρίες», είπε. Οι οπλές του αλόγου χτύπησαν κατά μήκος του δρόμου, και περάσαμε με ιππασία από σιδερένιους φράχτες και σκιερά ξέφωτα. Επιτέλους η άμαξα σταμάτησε μπροστά σε μια σιδερένια πύλη. Την πύλη άνοιξε αμέσως ένα αγόρι που μας υποκλίθηκε και μπήκαμε μέσα. Η άμαξα σταμάτησε μπροστά στο γκαζόν και βγήκαμε έξω.
Σταθήκαμε δίπλα δίπλα, η αδερφή μου κι εγώ, πιασμένοι σφιχτά από το χέρι. Ένιωσα ότι και η Φραγκίν φοβόταν. Το είδαμε, αυτό το σπίτι, που ο πατέρας μας μισούσε τόσο παθιασμένα και το αποκαλούσε φυλακή. Ήταν τεράστιο και χτισμένο με γκρίζα πέτρα, δικαιολογώντας το όνομά του.
Σε κάθε γωνιά υπήρχαν σκοπιές. Παρατήρησα έναν τοίχο με πολεμίστρες με πολεμίστρες και μια ψηλή καμάρα μέσα από την οποία μπορούσα να δω την πίσω αυλή. Ήταν πολύ μεγάλο και ένιωσα δέος ανάμεικτο με φόβο.
Η Φράνσιν έσφιξε το χέρι μου σφιχτά, σαν να συγκέντρωσε το θάρρος της. Μαζί περπατήσαμε απέναντι από το γκαζόν προς μεγάλη πόρταπου ήταν ορθάνοιχτη. Δίπλα της στεκόταν μια γυναίκα με αμυλωμένο καπέλο. Ο οδηγός είχε ήδη φύγει από την καμάρα στην πίσω αυλή και την προσοχή της γυναίκας τραβούσαμε μόνο εμείς.
Ο πλοίαρχος είναι έτοιμος να σας υποδεχθεί αμέσως, κύριε Συμβούλιο», είπε.
Μπείτε μέσα, - ο κ. Συμβούλιο μας χαμογέλασε επιδοκιμαστικά και μπήκαμε μέσα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που πέρασα το κατώφλι αυτού του σπιτιού. Έτρεμα από ενθουσιασμό ανάμεικτο με φόβο και περιέργεια. Το σπίτι των προγόνων μας! Σκέφτηκα. Και μετά φυλακή.
αχ αυτά τα χοντρά Πέτρινοι τοίχοι, η δροσιά που νιώσαμε μπαίνοντας, το μεγαλείο της απέραντης θολωτής αίθουσας, τα πέτρινα δάπεδα και οι τοίχοι που άστραφταν από τα όπλα των από καιρό νεκρών Ewells, όλα αυτά με γοήτευαν και με τρόμαζαν ταυτόχρονα. Τα βήματά μας αντήχησαν στο χολ και προσπάθησα να περπατήσω ήσυχα. Παρατήρησα ότι η Φρανσίν σήκωσε το κεφάλι της και έβαλε ένα μαχητικό βλέμμα, πράγμα που σήμαινε ότι ανησυχούσε, αλλά δεν ήθελε να το μάθουν οι άλλοι.
Ο ιδιοκτήτης σου είπε να πας κατευθείαν σε αυτόν, - επανέλαβε η γυναίκα. Ήταν μάλλον παχουλή και τα γκρίζα μαλλιά της ήταν χτενισμένα από το μέτωπό της και κουμπωμένα κάτω από ένα σκουφάκι. Είχε μικρά μάτια και σφιγμένα χείλη. Ταίριαζε πολύ στην ατμόσφαιρα του σπιτιού.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε», είπε στον κ. Συμβούλιο.
Γύρισε και την ακολουθήσαμε στην μεγάλη σκάλα. Η Φράνσιν μου κρατούσε ακόμα το χέρι. Περπατήσαμε κατά μήκος της γκαλερί και σταματήσαμε σε μια από τις πόρτες. Η γυναίκα χτύπησε και μια φωνή είπε:
Συνδεθείτε.
Υπακούσαμε. Αυτό που είδαμε θα μείνει για πάντα στη μνήμη μου. Δεν θυμάμαι σχεδόν το ίδιο το σκοτεινό δωμάτιο με τις βαριές κουρτίνες και τα μεγάλα σκούρα έπιπλα, γιατί ο παππούς μου βασίλευε σε αυτό. Κάθισε σε μια καρέκλα σαν θρόνο και έμοιαζε με βιβλικό προφήτη. Ήταν προφανώς ένας πολύ μεγαλόσωμος άντρας, με τα χέρια σταυρωμένα στο στήθος. Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν η μακριά, πολυτελής γενειάδα του, που έπεσε στο στήθος του και κάλυψε το κάτω μέρος του προσώπου του. Δίπλα του καθόταν μια μεσήλικη γυναίκα, απαράμιλλη. Υπέθεσα ότι ήταν η θεία Γκρέις. Ήταν μικρή, ασήμαντη και σεμνή, αλλά ίσως φαινόταν έτσι μόνο σε σύγκριση με τη μεγαλειώδη φιγούρα του ιδιοκτήτη.
Λοιπόν, φέρατε τις εγγονές μου, κύριε Συμβούλιο, - είπε ο παππούς. - Ελα.
Το τελευταίο απευθυνόταν σε εμάς και ήρθε η Φράνσιν, τραβώντας με μαζί της.
Χμ, - ο παππούς μας κοίταξε έντονα, κάτι που με έκανε να νιώσω ότι έψαχνε για κάποιο ελάττωμα μέσα μας. Μου έκανε επίσης εντύπωση που δεν έδωσε σημασία στην ομορφιά της Φραντσίν.
Περίμενα να μας φιλήσει ή τουλάχιστον να δώσει τα χέρια. Αντίθετα, μας κοίταξε με μεγάλη αντιπάθεια.
Είμαι ο παππούς σου, είπε, και εδώ είναι το σπίτι σου. Ελπίζω να το αξίζεις. Χωρίς αμφιβολία θα έχετε πολλά να μάθετε. Έχετε μπει σε μια πολιτισμένη κοινωνία. Και πρέπει να το θυμάστε καλά.
Πάντα ζούσαμε σε μια πολιτισμένη κοινωνία», απάντησε η Francine.
Επικράτησε σιωπή. Είδα τη γυναίκα που καθόταν δίπλα στον παππού να πτοείται.
Διαφωνώ μαζί σου εδώ», είπε.
Τότε κάνεις λάθος», συνέχισε η Φράνσιν. Είδα ότι ήταν πολύ νευρική, αλλά οι παρατηρήσεις του παππού μου πλήγωσαν τον πατέρα μου και η αδερφή μου δεν το άντεξε. Αμέσως επαναστάτησε ενάντια στον βασικό κανόνα του σπιτιού - ότι ο παππούς έχει πάντα δίκιο. Ήταν τόσο έκπληκτος που δεν βρήκε αμέσως τι να απαντήσει.
Τελικά είπε ψυχρά
Έχεις πραγματικά πολλά να μάθεις. Υποψιαζόμουν ότι θα συναντούσαμε αγένεια. Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. Και τώρα, πρώτα απ' όλα, θα ευχαριστήσουμε τον Δημιουργό για την ασφαλή άφιξή σας και θα εκφράσουμε την ελπίδα ότι όσοι από εμάς χρειαζόμαστε ταπείνωση και αίσθηση ευγνωμοσύνης θα λάβουμε αυτές τις αρετές και θα βαδίσουμε στον δίκαιο δρόμο, που είναι ο μόνος αποδεκτός ένα σε αυτό το σπίτι.
Ήμασταν εντελώς μπερδεμένοι. Η Φράνσιν ήταν ακόμα αγανακτισμένη και εγώ αποθαρρυνόμουν και φοβόμουν όλο και περισσότερο.
Κι έτσι εμείς, κουρασμένοι, πεινασμένοι, ντροπιασμένοι και φοβισμένοι, γονατίσαμε στο κρύο πάτωμα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και ευχαριστήσαμε τον Θεό που μας έφερε σε αυτή τη φυλακή, και τον παρακαλούσαμε για την ταπεινοφροσύνη και την ευγνωμοσύνη που μας ζήτησε ο παππούς για την απόδοση που λάβαμε. ψυχρό καλωσόρισμα.
Η θεία Γκρέις μας πήγε στο δωμάτιό μας. Καημένη η θεία Γκρέις! Την καημένη θεία Γκρέις την λέγαμε πάντα μεταξύ μας. Φαινόταν ότι η ζωή την είχε εξαντλήσει. Ήταν πολύ αδύνατη και το καφέ φόρεμά της έβγαζε το κιτρινίδι του δέρματός της. Τα μαλλιά της, που μπορεί κάποτε να ήταν όμορφα, σηκώθηκαν και τραβήχτηκαν σε έναν μάλλον ακατάστατο κότσο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. Είχε όμορφα μάτια. Μάλλον δεν έχουν αλλάξει. Ήταν καφέ με χνουδωτά μακριές βλεφαρίδες- λίγο σαν τα μάτια της Φράνσιν, μόνο με διαφορετικό χρώμα, αλλά τα μάτια της αδερφής μου έλαμπαν, και τα δικά της ήταν θαμπά και εξέφραζαν πλήρη απελπισία. Απελπισία! Η λέξη ταίριαζε πολύ στη θεία Γκρέις.
Την ακολουθήσαμε στις σκάλες. Περπάτησε σιωπηλά μπροστά μας. Η Φράνσιν μόρφασε. Ήταν ένας νευρικός μορφασμός. Νόμιζα ότι η Francine θα δυσκολευόταν να γοητεύσει τους κατοίκους αυτού του σπιτιού.
Η θεία Γκρέις άνοιξε την πόρτα και μπήκε στο δωμάτιο, σταμάτησε στην πόρτα και μας άφησε να προχωρήσουμε. Μπήκαμε. Ήταν ένα πολύ ωραίο δωμάτιο, αν και οι σκούρες κουρτίνες που κάλυπταν τα παράθυρα του έδιναν μια ζοφερή εμφάνιση.
Θα είστε εδώ μαζί», είπε η θεία Γκρέις. «Ο παππούς σου αποφάσισε ότι δεν είχε νόημα να καταλάβεις δύο δωμάτια.
χάρηκα. Δεν ήθελα να κοιμάμαι μόνη σε αυτό το ανατριχιαστικό σπίτι. Θυμήθηκα τη Φραγκίν να λέει ότι όλα δεν είναι μόνο κακά... ή μόνο καλά. Πάντα πρέπει να υπάρχει κάτι διαφορετικό. Και τώρα αυτή η σκέψη με παρηγόρησε.
Το δωμάτιο είχε δύο κρεβάτια.
Μπορείς να διαλέξεις ποιος θα κοιμάται πού», είπε η θεία Γκρέις και η Φράνσιν αργότερα παρατήρησε ότι το είπε σαν να μας πρόσφερε όλες τις ευλογίες του κόσμου.
Αλεξάντερ Λιουμπίνσκι
Το 182 ... στο Ντίσελντορφ, αρκετοί άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο σαλόνι του συμβούλου von Sch. Εκτός από τον ιδιοκτήτη και την οικοδέσποινα, εγκαταστάθηκαν δίπλα στο τζάκι - ο παλιός τους φίλος Count S., ένα ηλικιωμένο ζευγάρι (γείτονες στο κτήμα του συμβούλου von S., που έφτασε στο Ντίσελντορφ για δουλειές και έμεινε στο σπίτι του), καθώς καθώς και ένας νεαρός δικηγόρος Φ. - όλη την ημέρα περνούσε χρόνο με τον σύμβουλο για να τακτοποιήσει χαρτιά, και όταν ήρθε το βράδυ, η κυρία σύμβουλος, γνωστή για την ευγενική της καρδιά, τον κάλεσε να δειπνήσουν και να περάσουν το βράδυ με φίλους στο σπίτι.
Ο οικοδεσπότης, για να διασκεδάσει τους καλεσμένους, προσφέρθηκε να πει ασυνήθιστες ιστορίες που τους συνέβησαν σε κύκλο. Η πρόταση έγινε δεκτή χωρίς ιδιαίτερο ενθουσιασμό και μόνο ο δικηγόρος Φ. στήριξε τον σύμβουλο. Όλοι εξέφρασαν την πιο ζωηρή επιθυμία να ακούσουν τον δικηγόρο και άρχισε:
«Πριν από μερικά χρόνια, στο δρόμο για το Γκρατς, με έπιασε στο δρόμο η κακοκαιρία. Προς τη νύχτα ο άνεμος σήκωσε, και όταν η άμαξα μπήκε στο πανδοχείο, η καταιγίδα είχε ήδη λυσσάξει με δύναμη και κύρια. Σε μια μικρή σάλα με χαμηλή, καπνιστή οροφή, όπου με οδήγησε ο οικοδεσπότης, υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι, σαν κι εμένα, που πιάστηκαν στο δρόμο από την κακοκαιρία. Αμέσως επέστησα την προσοχή στον νεαρό άνδρα που καθόταν μόνος στην πόρτα: είχε ένα εκφραστικό, κινητό πρόσωπο που πρόδιδε μια απόκοσμη ιδιοσυγκρασία. Αλλά με εντυπωσίασαν ιδιαίτερα τα μακριά, νευρικά δάχτυλά του, που ταλαιπωρούνταν ανήσυχα με το γιακά του ταξιδιωτικού του μανδύα. Με κοίταξε ψηλά. Για λίγες στιγμές κοιταχτήκαμε.
Κούνησα καταφατικά το κεφάλι μου - σήκωσε το χέρι του και μου έκανε νόημα να καθίσω δίπλα του...
Χρειάζεται να σας εξηγήσω πόσο αποφασίζεται σε τέτοια δευτερόλεπτα: μερικές φορές τα μάτια διασταυρώνονται σαν εύκαμπτα σπαθιά ή ορμούν το ένα προς το άλλο σαν περιστέρια. Αλλά εδώ δεν ήταν τίποτα από τα δύο. Ένα παράξενο κράτος με κυρίευσε… Σαν να ήξερα αυτόν τον ταξιδιώτη πολλά χρόνια… Ή μήπως ονειρευόμουν την εικόνα του; Ίσως να ένιωθε κάτι παρόμοιο, γιατί με κοίταξε με απροκάλυπτη περιέργεια.
«Δεν βρεθήκαμε στο Γκέτινγκεν;» ρώτησε με μια ζωντάνια που πρόδιδε έναν πολύ νέο ακόμα άντρα.
«Όχι», απάντησα. «Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
- Περίεργο. Το πρόσωπό σου μου φαίνεται οικείο... Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. Ωστόσο, είπε με ένα λυπημένο χαμόγελο. «Τι σημασία έχει τώρα!
Του πρότεινα να μοιραστεί το γεύμα μου, αλλά εκείνος αρνήθηκε αποφασιστικά, λέγοντας ότι δεν πεινούσε και κουβαλάει πάντα μαζί του όλο το απαραίτητο φαγητό, γιατί δεν τρώει μη κοσέρ.
«Α, αυτό είναι το θέμα, κύριε! είπα γελώντας. - Και σε έπαιρνα για Ιταλό!
«Πλάκα κάνεις», είπε συνοφρυωμένος.
Από όλα ήταν σαφές ότι αυτό το θέμα ήταν εξαιρετικά δυσάρεστο για αυτόν.
«Πιστέψτε με», αναφώνησα, «Δεν είχα τη συνήθεια να κοιτάζω τα πιάτα των άλλων εδώ και πολύ καιρό!» Έλα, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.
- Και αλήθεια; είπε χαμογελώντας.
Τα δάχτυλά του μπερδεύτηκαν για μια στιγμή...
Θέλεις να σου πω μια ιστορία που μου συνέβη; Είμαι βέβαιος ότι, αφού το ακούσετε, δεν θα υποβάλετε τόσο αλόγιστα αυτήν την μπανάλ διατριβή.
Φυσικά και συμφώνησα. Με κοίταξε με σκοτεινά, σαν καλυμμένα μάτια, και μίλησε:
Ανήκω σε μια αρχαία και αρχοντική οικογένεια. Ανάμεσα στους προγόνους μου είναι διάσημοι ραβίνοι, τραπεζίτες, γιατροί… Ο μακρινός προπάππους μου αναγκάστηκε να φύγει από την Ισπανία, αφήνοντας όλη του την περιουσία να λεηλατηθεί από την Ιερά Εξέταση. Εγκαταστάθηκε εδώ, σ' αυτή τη γη, και σύντομα η οικογένειά μας άκμασε ξανά... Ο πατέρας μου εμπορεύεται μανουφακτέρ στη Ζ., όπου χάρη στη σοφία και τη σύνεσή του έγινε ένας από τους σεβαστούς ανθρώπους της πόλης. Όταν εξέφρασα την επιθυμία να πάω στο Γκέτινγκεν για να σπουδάσω νομικά, δεν αντιστάθηκε, όπως θα έκαναν πολλοί στη θέση του. δεν με έπεισε να συνεχίσω την οικογενειακή επιχείρηση. «Λοιπόν», είπε, «οι καιροί αλλάζουν και ίσως έχεις δίκιο».
Έδωσα εξετάσεις και μπήκα στη Νομική. Ζούσα, νοικιάζοντας ένα δωμάτιο, σε ένα προσεγμένο μικρό ξενοδοχείο, και τα ποσά που έστελνε ο πατέρας μου κάθε μήνα ήταν αρκετά για μια μέτρια ζωή. Αυτό συνεχίστηκε για δύο χρόνια, και ξαφνικά, σε μια στιγμή, η ζωή μου κύλησε σαν πέτρα κάτω από το βουνό!
Ένα βράδυ μια άμαξα έφτασε μέχρι το ξενοδοχείο. Κοίταξα έξω από το παράθυρο και είδα δύο φιγούρες να κατευθύνονται προς την πόρτα. Εκείνη τη στιγμή, άνοιξε, ένας άντρας και μια γυναίκα εμφανίστηκαν σε μια δέσμη φωτός: κοντό ανάστημα, πυκνή, με ένα καπέλο κατεβασμένο βαθιά στο μέτωπό της, και είναι ανάλαφρη, λεπτή, με ένα πρόσωπο κρυμμένο κάτω από μια κουκούλα... Μπήκαν στο ξενοδοχείο, και μετά από λίγα δευτερόλεπτα άκουσα τα βήματά τους στις σκάλες.
Πρέπει να σας πω ότι το ξενοδοχείο ήταν αξιοπρεπές. Δεν είναι το μέρος όπου τυχαία ζευγάρια διανυκτερεύουν. Ως εκ τούτου, δεν εξεπλάγην όταν, ανοίγοντας ελαφρά την πόρτα, είδα τον ιδιοκτήτη με ένα κερί στις σκάλες - έδειξε με σεβασμό στους νέους επισκέπτες το δρόμο. Στο φως που τρεμοπαίζει, ένας γκρι-μαργαριταρένιος μανδύας άστραψε μπροστά μου, μια τούφα ξανθά μαλλιά ξέφυγαν από κάτω από την κουκούλα… Αλλά κατάφερα να δω το πρόσωπο της συνοδοιπόρου της - για μια στιγμή φάνηκε μπροστά μου: μια σαρκώδης μύτη, ένα πηγούνι που προεξέχει ... Αυτό ήταν αρκετό για να τον μισήσω όπως έχω μισήσει οποιονδήποτε άλλον! Το πρόσωπό του αποτυπώθηκε στη μνήμη μου και ήξερα ότι από εδώ και πέρα θα με στοίχειωνε...
Ο ιδιοκτήτης άνοιξε το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. Μπήκαν μέσα, η πόρτα έκλεισε. Ποτέ δεν ήμουν ιδιαίτερα περίεργος, αλλά αυτή τη φορά η φαντασία μου ξέφυγε, γιατί η κυρία προφανώς δεν ήθελε να την αναγνωρίσουν... Βγήκα στο διάδρομο, όπου, εκτός από τα δύο δωμάτιά μας, υπήρχε και άλλο ένα που ήταν άδειο εκείνο το βράδυ. Ανέβηκα μέχρι την πόρτα και άκουσα...
- Τι απέχθεια! αναφώνησε η κυρία του σπιτιού, με τα όμορφα χαρακτηριστικά της παραμορφωμένα από θυμό. Κρυφάκουγε στην πόρτα!
«Αλλά κυρία μου, ήταν ακόμα πολύ νέος. Και τον ιντριγκάρει το μυστήριο της συνάντησης, απάντησε ο δικηγόρος. «Αλλά αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται να συνεχίσω.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ! αναφώνησε ο σύμβουλος von Sch. «Πρέπει να μάθουμε πώς τελειώνει η ιστορία!»
Ο κόμης Σ. σώπασε.
«Από αποσπασματικά σχόλια, κατάλαβα ότι ο άντρας δεν τήρησε την υπόσχεσή του», συνέχισε ο περιπλανώμενος. Ποια ήταν όμως η υπόσχεση; Τελικά κατάλαβα ότι επρόκειτο για ...παιδί! Ναι, ναι, τον κατηγόρησε ότι δεν μπορεί να μείνει έγκυος εδώ και έξι μήνες. Και ότι ο σύζυγός της, παρά τις προφυλάξεις που λαμβάνονται, γίνεται καχύποπτος για τα πολύ συχνά ταξίδια της στην πόλη. Προφανώς, ο άνδρας προσπάθησε να την αρπάξει με το ζόρι... «Ξεχνάς», ούρλιαξε. - Οχι όχι!" Ακούστηκε ο ήχος ενός αγώνα. «Ακόμα δεν θα μου ξεφύγεις!» ακούστηκε μια θυμωμένη φωνή. Η πόρτα άνοιξε αιφνιδιαστικά. Μετά βίας κατάφερα να ακουμπήσω στον τοίχο. Πέρασε ορμητικά δίπλα μου σαν έξαλλη μανία. Μάλλον είχε μάτια σαν της γάτας - ποτέ δεν σκόνταψε στο σκοτάδι...
Τι γίνεται με τη σύντροφό της; Ρώτησα πότε ο αφηγητής σώπασε, προφανώς ξαναζώντας τα γεγονότα εκείνης της άτυχης νύχτας.
- Τίποτα! Δεν προσπάθησε καν να τη σταματήσει. Δεκαπέντε λεπτά αργότερα ο ιδιοκτήτης του έφερε ένα δίσκο με φαγητό στο δωμάτιό του και μια ώρα αργότερα έφυγε από το ξενοδοχείο.
Ένιωθα όλο και πιο ξεκάθαρα ότι η μοίρα αυτών των δύο συνδέεται με τα μυστηριώδη, αλλά αχώριστα νήματα μου... Κίνησα πίσω του. Η πανσέληνος έλουζε τον δρόμο στο ασημί φως. Περπάτησε αργά, βουίζοντας κάτι και κουνώντας ένα μακρόστενο μπαστούνι. Προς έκπληξή μου, δεν πήγε στο κέντρο της πόλης, αλλά σε εκείνη την άθλια συνοικία όπου στριμώχνεται η φτώχεια, και πλησιάζοντας σε μια ερειπωμένη παράγκα, χτύπησε την πόρτα τρεις φορές με το κεφάλι του μπαστούνι του. Η πόρτα άνοιξε αμέσως και μπήκε μέσα...
Ήταν ήδη γύρω στις δύο το πρωί. Έτρεμα από ενθουσιασμό και κούραση. Αλλά δεν έφυγα. Γιατί; Τον μισούσα αυτόν τον άνθρωπο, τον ζήλεψα! Ήταν από αυτούς που ανήκουν όλες οι ευλογίες της ζωής, για τον οποίο τα πάντα - θέση στην κοινωνία, γυναίκες, χρήματα - είναι τόσο φυσικά όσο ο αέρας που αναπνέει! Και ποτέ, με ακούς, δεν θα μπορέσω ποτέ να τον ισοφαρίσω! Είμαι καταδικασμένος να παλέψω με το δρόμο μου, σαν να σκαρφαλώνω σε έναν απότομο τοίχο, και το ένα ψεύτικο βήμα μου θα είναι το τελευταίο μου...
Περίμενα. Τελικά βγήκε. Τον είδα να σταματάει για μια στιγμή κοιτάζοντας γύρω από τον έρημο δρόμο. Δεν τραγουδούσε πια. Περπάτησε γρήγορα προς το κέντρο της πόλης και με δυσκολία μπορούσα να συμβαδίσω μαζί του. Για κακή μου τύχη, σκόνταψα. Σταμάτησε απότομα και, γυρίζοντας, φώναξε: «Ποιος είναι εκεί;» Σηκώθηκα. Εκείνη τη στιγμή, προφανώς παρεξηγώντας με για ληστή, εκείνος, χωρίς δισταγμό για ένα δευτερόλεπτο, όρμησε κατά πάνω μου, απλώνοντας το μπαστούνι του σαν ραπέρα. Κατάφερα να αποφύγω. Αλλά έκανε μια νέα προσπάθεια, και είδα πώς μια λεπίδα έλαμψε στην άκρη του μπαστούνι σε μια ακτίνα του φεγγαριού... Ήδη χωρίς να θυμάμαι τον εαυτό μου, άρπαξα την πρώτη πέτρα που αναδύθηκε κάτω από το μπράτσο μου και την πέταξα με όλο Η δύναμή μου ... Ο επιθετικός ήταν μόλις μισό μέτρο μακριά μου. Ένας βαρετός γδούπος ακούστηκε. Ο άγνωστος έπεσε, κι εγώ ... όρμησα να τρέξω! Δεν θυμάμαι πώς έφτασα στο ξενοδοχείο. Η θορυβημένη υπηρέτρια με άφησε να μπω στο σπίτι. Άνοιξα την πόρτα του δωματίου μου και, χωρίς να γδυθώ, σωριάστηκε στο κρεβάτι...
Ήταν μια τρομερή νύχτα. Παραλήρησα, ξύπνησα, πάλι ξέχασα τον εαυτό μου σε έναν βαρύ ύπνο... Μια μέρα αργότερα διάβασα στην εφημερίδα ότι ο βαρόνος Τ. είχε δεχτεί επίθεση. Οι ληστές παραλίγο να συνθλίψουν το κεφάλι του, αλλά παρόλα αυτά η ζωή του βαρώνου δεν κινδυνεύει. Στην τσέπη του αδιάβροχου του βρέθηκαν κοσμήματα, τα οποία δεν πήραν οι ληστές. Και ως εκ τούτου, η αστυνομία πιστεύει ότι το κίνητρο του εγκλήματος δεν είναι μια συνηθισμένη ληστεία... Η κατάσταση ξεκαθάρισε, και θα μπορούσα να την αξιολογήσω νηφάλια. Πρώτα απ 'όλα, έπρεπε να σκεφτείς τη δική σου ασφάλεια. Το βράδυ έφυγα από το ξενοδοχείο, λέγοντας στους ιδιοκτήτες ότι έφευγα από την πόλη, και εγώ ο ίδιος μετακόμισα σε ένα βρώμικο σπίτι στα περίχωρα, όπου κανείς δεν νοιαζόταν για κανέναν.
Οπότε, γι' αυτό ο βαρόνος ήταν σε επιφυλακή! Είχε κοσμήματα στην τσέπη του. Αλλά τελικά συμπεριφέρθηκε τελείως διαφορετικά φεύγοντας από το ξενοδοχείο... Αυτό σημαίνει ότι τα κοσμήματα κατέληξαν στην τσέπη του μετά την επίσκεψη στην παράγκα; Και πήγα ξανά εκεί.
Ο δρόμος ήταν ακόμα πιο αηδιαστικός στο φως της ημέρας παρά στο φως του φεγγαριού. Πλησίαζα ήδη την παράγκα όταν είδα μια γυναίκα να βγαίνει από την ανοιχτή πόρτα και από το βιαστικό χαριτωμένο βάδισμα της, από αυτό το σκέλος που είχε βγει κάτω από την κουκούλα, κατάλαβα ότι ήταν αυτή! Σταμάτησα μπερδεμένη. Δεν ήξερα τι να κάνω! Στο μεταξύ, μια άμαξα ανέβηκε, προφανώς την περίμενε στην επόμενη γωνία, η γυναίκα πήδηξε μέσα της και εξαφανίστηκε από τα μάτια.
Δεν ξέρω πόση ώρα στάθηκα να την προσέχω... Τελικά, θυμήθηκα τον σκοπό του ταξιδιού μου και, χωρίς δισταγμό, πήγα στην παράγκα. Μπαίνοντας, είδα έναν ηλικιωμένο Εβραίο να κάθεται πίσω από ένα γραφείο που ξεφλουδίζει, με όλες του τις συνήθειες να θυμίζουν τοκογλύφο. Σιωπηλά, τον πλησίασα και βάζοντας τρία χρυσά νομίσματα στο τραπέζι μπροστά του -ενάμιση μήνα από τη συντήρησή μου- του ζήτησα να ονομάσει την όμορφη άγνωστη. Τα μάτια του γέρου φωτίστηκαν. «Είσαι υπερβολικός», είπε, και με μια γρήγορη κίνηση άρπαξε ένα από τα νομίσματα και το κράτησε στα μάτια του. «Ναι, και γιατί χρειάζεσαι περιττό πρόβλημα;» Η αστυνομία ήταν ήδη εδώ σήμερα». σιωπούσα. Με κοίταξε ξανά και κάτω, πιο προσεκτικά.
«Άκου, νεαρέ», είπε πιο απαλά. "Πιστέψτε την εμπειρία μου - δεν είναι για εσάς να κυνηγάτε τέτοιες κυρίες, δεν είναι για εσάς να επισκεφτείτε αυτό το σπίτι ...
- Κλαίω για σένα! Εκλαψα. - Τι άλλο χρειάζεστε?
Με ένα ελαφρύ κρότο, το ένα μετά το άλλο, πέταξε τα κέρματα στο συρτάρι του γραφείου.
«Εντάξει», είπε, «θα σου πω… Δεν θα φτάσεις σε αυτήν ούτως ή άλλως.
Και έδωσε όνομα... Ναι, φυσικά, τον ήξερα! Ο σύζυγός της, ένας ηλικιωμένος αξιωματούχος, κατείχε μια σημαντική θέση και η οικογενειακή τους έπαυλη κοσμούσε μια από τις πλατείες της πόλης.
Τι κάνει όμως σε αυτό το μαγαζί; αναφώνησα.
«Το ίδιο με τα υπόλοιπα», απάντησε ο τοκογλύφος.
Χρειάζεται χρήματα;
Χρειάζεται τα κοσμήματά της.
«Φαίνεται ότι φυτεύτηκαν εν αγνοία της. Ο Baron T. είναι παίκτης.
Χωρίς άλλη λέξη, ο τοκογλύφος εξαφανίστηκε πίσω από μια βαριά κουρτίνα που χώριζε το δωμάτιο στα δύο, και επέστρεψα στο σπίτι μου...
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω από την πόλη το συντομότερο δυνατό. Άλλωστε, αν η αστυνομία παρακολουθεί το σπίτι του ενεχυροδανειστή, κοντεύει να κατέβει εδώ! Αλλά δεν σκέφτηκα να φύγω. Ένα ασυνήθιστο συναίσθημα με κυρίευσε... Ό,τι έκανα από εκείνη τη στιγμή, το έκανα σαν μηχανικά. Έμοιαζα να κοιτάζω τον εαυτό μου από το πλάι, έκπληκτος, αλλά χωρίς να τολμώ να μαλώσω. Ίσως είναι αυτή η κατάσταση που ονομάζεται έμπνευση;
Έβγαλα ένα σετ γραφής και με ένα πνεύμα έγραψα ένα γράμμα στην κυρία Σύμβουλο Ν. Δεν ήξερα σχεδόν τίποτα. Ή μήπως ήξερα ήδη πάρα πολλά... Ήθελα να της πω ότι κάτι ήξερα. Επιπλέον, μπορώ να τη βοηθήσω να βγει από μια πολύ δύσκολη κατάσταση ... Τι; Δεν εξήγησα. Άφησα να εννοηθεί ότι είχε να κάνει με έναν άντρα που ήταν ερωτευμένος μαζί της, και μάλιστα της ζωγράφισε το χαριτωμένο, γρήγορο βάδισμα... Ζήτησα συνάντηση, παρακάλεσα για συνάντηση! Το γράμμα ήταν εκστατικά χαοτικό, κι όμως έκρυβε μια κρυφή απειλή. «Κάθε μέρα για μια εβδομάδα από τις δέκα έως τις έντεκα το πρωί θα σε περιμένω στο καφενείο στη γωνία της Πλατείας της Αγοράς». Έτσι τελείωσε το μήνυμά μου.
Βγήκα στο δρόμο, έπιασα το αγόρι και δίνοντάς του ένα γράμμα, του ζήτησα να το περάσει διακριτικά στον σύμβουλο. Λίγες ώρες αργότερα, το αγόρι επέστρεψε λέγοντας ότι μπόρεσε να βάλει διακριτικά ένα γράμμα στο δικτυωτό της όταν έφυγε από την εκκλησία μέσα σε πλήθος. Του έδωσα ένα νόμισμα, στο οποίο ήταν απίστευτα χαρούμενος, και άρχισα να περιμένει ...
Εβδομάδα αργότερα. Μάταια στο σημείο συνάντησης - δεν ήρθε... Εν τω μεταξύ, η πόλη έχασε ξαφνικά τη συνηθισμένη κοσμητεία της: ξεκίνησε το ετήσιο καρναβάλι των φοιτητικών αδελφοτήτων, οι δρόμοι γέμισαν με «βάνδαλους» και «Τεύτονες» με κράνη στολισμένα με κέρατα. Έπιναν, ξεσήκωσαν, έσπασαν τζάμια σε σπίτια καθηγητών πανεπιστημίου, εκφοβίζανε τους κατοίκους και προτιμούσαν να κάθονται σπίτι τους.
Δεν ήλπιζα πλέον να λάβω απάντηση και, σε απόγνωση, ήμουν έτοιμος να φύγω για πάντα από την πόλη. Παρ' όλα αυτά, αποφάσισα να πάω στο καφενείο για τελευταία φορά και για να μην διακινδυνεύσω να με αναγνωρίσουν και να με χτυπήσουν για την πολύ μακριά μύτη μου, σήκωσα ένα τσίγκινο κράνος με κέρατα στο κεφάλι μου και έβαλα ένα μαύρη μάσκα στο πρόσωπό μου.
…Ήταν εκεί. Με περίμενε! Την αναγνώρισα αμέσως από τον μαργαριταρένιο γκρι μανδύα που φορούσε στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ. Στάθηκε στον πάγκο, σαν να διάλεγε έναν καφέ. Την πλησίασα. Σήκωσε τα όμορφα μάτια της πάνω μου. Ήταν τόσο καλή που για μια στιγμή έμεινα άφωνη... «Εδώ, ήρθα…» - το μόνο που μπορούσα να πω.
Ούτε ένας μυς δεν συσπάστηκε στο πρόσωπό της. Έβαλε το χέρι της στο στραβό του μπράτσου μου και έγνεψε το κεφάλι της προς την κατεύθυνση της πόρτας. Φύγαμε από το καφενείο. Ο δρόμος ήταν άδειος. Μόνο οι «Βάνδαλοι» και οι «Τεύτονες» πέρασαν ορμητικά δίπλα μας με ένα κακουργηματάκι. Ακόμα, χωρίς να πούμε λέξη, στρίψαμε τη γωνία, περάσαμε μια έρημη λωρίδα, μια άλλη... Τελικά, φώναξε ένα ταξί, και όταν χαθήκαμε κάτω από το λυκόφως του θόλου, έδωσε τη διεύθυνση ... Δεν ήξερα αυτός ο δρόμος. Προσπάθησα να μιλήσω, αλλά μου έσφιξε ξανά σιωπηλά το χέρι.
Οδηγήσαμε για πολλή ώρα. Τελικά, η άμαξα σταμάτησε... Βοήθησα την κυρία μου να κατέβει στο χωματόδρομο. Περάσαμε από την πύλη που οδηγούσε στον κήπο, στα βάθη του οποίου βρισκόταν εξοχικό σπίτιή μάλλον ένα περίπτερο ντάκα… Άνοιξε μια πλαϊνή πόρτα με ένα κλειδί και με οδήγησε κατά μήκος του διαδρόμου σε ένα ευρύχωρο δωμάτιο με παράθυρα με βαριά κουρτίνα. Η πόρτα έκλεισε με δύναμη. «Άκου!» αναφώνησα και έκανα ένα βήμα προς το μέρος της. Αλλά αμέσως πήγε στο τραπέζι και πήρε στο χέρι της ένα χάλκινο κουδούνι. «Μια απρόσεκτη κίνηση σου, και θα μπουν στο δωμάτιο! Και μετά κατηγορήστε τον εαυτό σας», είπε. «Ναι, επιτέλους, αφαιρέστε αυτή τη βρωμιά!» πρόσθεσε ξαφνικά γελώντας, δείχνοντας το κράνος που στεφάνωνε ακόμα το κεφάλι μου. Το έβγαλα και το πέταξα.
Αυτό το γέλιο με χτύπησε. Κατάλαβα ότι έκανα λάθος και αυτή τη φορά. Νόμιζα ότι είχα σχεδόν φτάσει στην κορυφή του βουνού. Αλλά, αποδεικνύεται, ήταν μόνο στα πόδια του. Και όπως πριν, η άβυσσος μας χώρισε… «Πες μου! είπε η μαντάμ Σύμβουλος αυτοκρατορικά. «Πώς ξέρεις για τη συνάντηση στο ξενοδοχείο και τον τοκογλύφο;» Και άρχισα να μιλάω όπως δεν έχω μιλήσει ποτέ και περισσότερα, μάλλον, δεν θα πω. Μίλησα με έμπνευση και απόγνωση πάθους. Μίλησα για αυτό που μου συνέβη, τι έζησα, τι άλλαξα γνώμη... Ίσως δεν είπα όλη την αλήθεια. αλλά ποιος ξέρει πού τελειώνει η αλήθεια και πού αρχίζει η μυθοπλασία;
Ημίφως περιπλανήθηκε στο δωμάτιο, και τα μάτια της έλαμψαν, μετά έσβησαν... Σώπασα. Και κάπου μέσα μεγάλος κόσμοςσαν να κυλούσε μια μακρινή βροντή... Ήρθε κοντά μου. «Φαίνεται ότι είσαι η μόνη που με αγαπάει», είπε. «Ακόμα κι αν αγαπάς πραγματικά μόνο τη ματαιοδοξία σου». Και πέρασε το χέρι της πάνω από τη μάσκα μου... «Μείνε μέσα της», είπε. - Αυτό είναι καλύτερο. Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. Δώσε μου τον λόγο σου ότι αύριο θα φύγεις για πάντα από την πόλη και ό,τι και να γίνει δεν θα επιστρέψεις εδώ! Και της το ορκίστηκα.
Ο συνομιλητής μου διέκοψε την ιστορία και κατέβασε το κεφάλι. «Τι έγινε μετά;» ρώτησα. "Μακρύτερα? είπε, σαν να ξύπνησε και να κοίταξε αργά το χολ. - Περαιτέρω - αγαπηθήκαμε και τίποτα δεν ήταν πιο όμορφο από τότε στη ζωή μου! Και όταν άρχισε να νυχτώνει, έφυγα, και η πόρτα χτύπησε πίσω μου... Λοιπόν, έκανα τη δουλειά μου, έπρεπε να φύγω. Και έφυγα.
Ένα χρόνο αργότερα, μου έφτασε η είδηση ότι η κυρία Σύμβουλος Ν. είχε επιτέλους γεννήσει. Προς τέρψιν του ηλικιωμένου συζύγου και βαρώνου Τ.! Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ, μπήκα στην πρώτη κιόλας άμαξα και έφτασα στο Γκέτινγκεν... "-" Και τι, μπόρεσες πραγματικά να δεις το παιδί; - "Ναί. Ο Θεός μόνο ξέρει πόσο κόστισε χρήματα και κόπο. Την είδα. Αυτή είναι η κόρη μου…» «Μα τι γίνεται με τη Μαντάμ Σύμβουλο;» - «Α, όλα καλά μαζί της... Λένε ότι λατρεύει την κόρη της, είναι τρυφερή με τον άντρα της... Και ο Baron T. είναι ακόμα φίλος του σπιτιού. Είναι αλήθεια ότι το κακόμοιρο πάθος του δεν έχει μειωθεί και έχει σχεδόν καταστραφεί. Ναι, το πρόσωπο μερικές φορές συσπάται, σαν από τσιμπούρι, μετά από εκείνη την άτυχη νύχτα ... Ωστόσο, κουβεντιάσαμε. Κοίτα, ξημέρωσε κιόλας!».
Μισή ώρα αργότερα έφτασε ένα λεωφορείο αλληλογραφίας με προορισμό τη Βόννη. Ενώ τα άλογα αναζωογονούνταν, είδα τον άγνωστο και τον αποχαιρέτησα εγκάρδια. Η πόρτα της άμαξας έκλεισε, ο συνομιλητής μου έλιωσε στην πρωινή ομίχλη… Για πάντα».
Ο δικηγόρος έμεινε σιωπηλός. Το μόνο που ακουγόταν ήταν πόσο άνετα ροχάλιζε ο αγροτικός γαιοκτήμονας, θαμμένος στον ώμο της γυναίκας του.
«Ωστόσο, έφτιαξες ένα παραμύθι!» αναφώνησε ο σύμβουλος φον Σ., σκουπίζοντας τον ιδρώτα από το μέτωπό του. - Με πέταξαν στη ζέστη, μετά στο κρύο!
«Και είσαι μια υπέροχη αφηγήτρια», σηκώθηκε η σύμβουλος από την καρέκλα της. - Θα πρέπει να γράφεις, και να μην τρυπάς πάνω από τα χαρτιά στο δικαστήριο. Ωστόσο, υπάρχουν πάρα πολλοί δικηγόροι και αμυχές τώρα.
— Αλίμονο! απάντησε ο δικηγόρος, σηκώνοντας και σκύβοντας μισή υπόκλιση.
Μας αφήνεις ήδη; είπε ο Κόμης Σ., με τη βαρετή χάρη του άντρα μιας ηλικιωμένης κυρίας, πηγαίνοντας στη σύμβουλο και φίλησε το χέρι της.
— Θέλω να πω αντίο για τη νύχτα με τη Βερόνικα. Αν δεν το κάνω αυτό, δεν κοιμάται καλά. Και ναι, έχω πονοκέφαλο...
Τα όμορφα χαρακτηριστικά του συμβούλου συστράφηκαν για μια στιγμή, σαν να πονούσε.
«Φοβάστε αυτά τα παραμύθια;» φώναξε η καταμέτρηση.
Χωρίς να απαντήσει, κινήθηκε προς την πόρτα. ήδη στο κατώφλι γύρισε και κοίταξε τον δικηγόρο.
Στάθηκε στη μέση του δωματίου, με τα χέρια σταυρωμένα στο στήθος, τα μάτια του κουρασμένα κλειστά...
«Άκου», είπε, γυρνώντας του από την οθόνη του υπολογιστή. Αλλά το έκοψες στη μέση πρόταση!
Αυτή η ιστορία δεν έχει τέλος.
Γιατί;
Πήγε στο παράθυρο. Το σκοτάδι ανέβαινε από την κοιλάδα και μόνο οι κορυφές των βουνών της Ιουδαίας έλαμπαν ακόμα στον βαθύ ροζ ουρανό όπου είχε δύσει ο ήλιος.
«Οι νύχτες γίνονται πιο κρύες», είπε.
Ήρθε η ώρα να πάρετε ζεστές κουβέρτες.
Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει;
Χωρίς να απαντήσει, σηκώθηκε και κοίταξε στο διπλανό δωμάτιο.
- Κοιμάται.
«Θα ήταν κρίμα να ξυπνήσει…»
«Άκου, σε επηρέασαν πραγματικά τόσο πολύ όλες αυτές οι ιστορίες;!
Έμεινε σιωπηλός, κουρασμένος κλείνοντας τα μάτια του.
Συγγραφέας Αλεξάντερ Λιουμπίνσκι(Ισραήλ, Ιερουσαλήμ) τυπώνεται στη Ρωσία και το Ισραήλ. Είναι συγγραφέας της πεζογραφίας και του δοκιμίου «Fabula», των μυθιστορημάτων «Αποκλειστική ζώνη» και «Αμπελώνες της νύχτας», μια συλλογή δοκιμίων και πολιτιστικών άρθρων «Στο σταυροδρόμι». Ένας από τους νικητές του "Ρωσικού Βραβείου - 2011" για το μυθιστόρημα "Οι αμπελώνες της νύχτας"
Κατάλογος όλων των δημοσιεύσεων του A. Lyubinsky στο περιοδικό μας στη σελίδα "Οι συγγραφείς μας").
Ο σχεδιασμός της σελίδας βασίζεται στον πίνακα του Γερμανού καλλιτέχνη Caspar David Friedrich "Wanderer over the Sea of Fog", 1818.
Μαρία Ολσάνσκαγια
Η άφιξη του καλεσμένου ξύπνησε τα σκυλάκια που λάμπουν στον ήλιο: τη δασύτριχη Αντέλ, που ήταν συνεχώς μπλεγμένη με τη δική της γούνα, και το σκυλάκι Ποτπουρί με αδύνατα πόδια. Η μία και η άλλη, γαβγίζοντας, κουβάλησαν τις ουρές τους σε κρίκους στο χολ, όπου η καλεσμένη ελευθερώθηκε από τη τούφα της και βρέθηκε με ένα φόρεμα σε μοντέρνο σχέδιο και χρώμα και με μακριές ουρές γύρω από το λαιμό της. το γιασεμί όρμησε σε όλο το δωμάτιο. Μόλις η κυρία από όλες τις απόψεις συμπαθής έμαθε την άφιξη της απλά ευχάριστης κυρίας, όταν έτρεξε στο προθάλαμο. Οι κυρίες έπιασαν τα χέρια τους, φιλήθηκαν η μία την άλλη και φώναξαν, όπως κάνουν τα κορίτσια κολεγίου όταν συναντιούνται λίγο μετά την αποφοίτησή τους, πριν προλάβουν οι μητέρες τους να τους εξηγήσουν ότι ο πατέρας του ενός είναι φτωχότερος και χαμηλότερος σε βαθμό από τον άλλο. Το φιλί ολοκληρώθηκε δυνατά, γιατί τα σκυλάκια γάβγισαν ξανά, για το οποίο χτυπήθηκαν με ένα μαντήλι, και οι δύο κυρίες μπήκαν στο σαλόνι, μπλε φυσικά, με καναπέ, οβάλ τραπέζι, ακόμη και οθόνες μπλεγμένες με κισσό. Η γούνινη Αντέλ και ο ψηλός Ποτπουρί με αδύνατα πόδια έτρεξαν πίσω τους γκρινιάζοντας. «Εδώ, εδώ, σε αυτή τη γωνιά! - είπε η οικοδέσποινα, καθίζοντας τον καλεσμένο στη γωνία του καναπέ. - Σαν αυτό! σαν αυτό! Ορίστε ένα μαξιλάρι για εσάς! Αφού το είπε αυτό, έσπρωξε ένα μαξιλάρι πίσω από την πλάτη της, πάνω στο οποίο ένας ιππότης ήταν κεντημένος με μαλλί με τον τρόπο που είναι πάντα κεντημένοι στον καμβά: η μύτη βγήκε σε μια σκάλα και τα χείλη σε ένα τετράγωνο. «Πόσο χαίρομαι που... ακούω κάποιον να οδήγησε, αλλά σκέφτομαι από μέσα μου ποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει τόσο νωρίς. Ο Παράσα λέει: "αντικυβερνήτης" και λέω: "καλά, ο ανόητος ήρθε ξανά να ενοχλήσει" και ήθελα πολύ να πω ότι δεν ήμουν στο σπίτι ... "
Ο καλεσμένος ήθελε ήδη να ασχοληθεί και να πει τα νέα. Όμως το επιφώνημα που εξέδωσε εκείνη την ώρα η κυρία από όλες τις απόψεις, έδωσε ξαφνικά διαφορετική κατεύθυνση στη συζήτηση.
Τι διασκεδαστικό chintz! - αναφώνησε από κάθε άποψη μια ευχάριστη κυρία, κοιτάζοντας το φόρεμα μιας απλά ευχάριστης κυρίας.
Ναι, πολύ αστείο. Ο Praskovya Fyodorovna, ωστόσο, διαπιστώνει ότι θα ήταν καλύτερα τα κύτταρα να ήταν μικρότερα και ότι οι κηλίδες δεν ήταν καφέ, αλλά μπλε. Στην αδερφή της εστάλη ένα υλικό: είναι μια τέτοια γοητεία που απλά δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια. φανταστείτε: οι ρίγες είναι στενές, στενές, που μόνο η ανθρώπινη φαντασία μπορεί να φανταστεί, το φόντο είναι μπλε και μέσα από τη λωρίδα όλα τα μάτια και τα πόδια, τα μάτια και τα πόδια, τα μάτια και τα πόδια ... Με μια λέξη, ασύγκριτα! Μπορούμε σίγουρα να πούμε ότι δεν έχει υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο στον κόσμο…
Λοιπόν, τι γίνεται με τον γόη μας; είπε η κυρία σύμφωνη από όλες τις απόψεις.
Ω Θεέ μου! Γιατί κάθομαι μπροστά σου! αυτό είναι καλό! Τελικά, ξέρεις, Άννα Γκριγκόριεβνα, με αυτό που σου ήρθα; - Εδώ η αναπνοή του καλεσμένου σταμάτησε, οι λέξεις, σαν γεράκια, ήταν έτοιμες να αρχίσουν να κυνηγούν το ένα μετά το άλλο, και χρειαζόταν μόνο να είσαι τόσο απάνθρωπος όσο ένας ειλικρινής φίλος αποφάσισε να τη σταματήσει.
Όσο κι αν τον επαινείς και τον εξυψώνεις, -είπε με μια ζωντάνια, περισσότερο απ' ό,τι συνήθως, - αλλά θα το πω ευθέως, και θα του πω κατάμουτρα ότι είναι άχρηστος άνθρωπος, άχρηστος, ανάξιος, άχρηστος.
Ναι, απλά ακούστε τι θα σας αποκαλύψω…
Διαδόθηκαν φήμες ότι ήταν καλός, αλλά δεν ήταν καθόλου καλός, καθόλου καλός και η μύτη του ... η πιο δυσάρεστη μύτη.
Άσε με, να σου πω μόνο... καλή μου, Άννα Γκριγκόριεβνα, να σου πω! Εξάλλου, αυτό είναι ιστορία, καταλαβαίνετε: ιστορία, σκονάπελ ίστοαρ», είπε ο καλεσμένος με μια έκφραση σχεδόν απελπισίας και μια εντελώς παρακλητική φωνή…
Ποια είναι η ιστορία;
Αχ, ζωή μου, Anna Grigoryevna, αν μπορούσες να φανταστείς την κατάσταση στην οποία βρισκόμουν, φαντάσου: σήμερα έρχεται σε μένα ο αρχιερέας - ο αρχιερέας, η γυναίκα του πατέρα του Kirila - και τι θα νόμιζες: ο ταπεινός μας, ένας επισκέπτης δικός μας , τι είναι αυτό?
Πώς, αλήθεια έφτιαξε κοτόπουλα ακόμα και τον αρχιερέα;
Αχ, Άννα Γκριγκόριεβνα, αν υπήρχαν κοτόπουλα, δεν θα ήταν τίποτα. απλά άκου τι είπε ο αρχιερέας: ο γαιοκτήμονας Korobochka, φοβισμένος και χλωμός σαν θάνατος, ήρθε κοντά της, και της λέει, και όπως λέει, άκου, απλά άκου, ένα τέλειο ειδύλλιο: ξαφνικά, τα μεσάνυχτα, όταν Όλα κοιμόντουσαν ήδη στο σπίτι, ακούγεται στην πόρτα ένα χτύπημα, το πιο επικίνδυνο που μπορεί κανείς να φανταστεί. φωνάζουν: «Άνοιξε, άνοιξε, αλλιώς θα σπάσει η πύλη!» Πώς θα σας φαίνεται; Τι είναι τότε ο γόης;
Τι γίνεται όμως με την Korobochka, είναι νέα και όμορφη;
Τίποτα, γριά.
Αχ, γούρια! Πήρε λοιπόν τη γριά. Λοιπόν, μετά από αυτό, το γούστο των κυριών μας είναι καλό, βρήκαν κάποιον να ερωτευτούν.
Αλλά όχι, Άννα Γκριγκόριεβνα, καθόλου αυτό που νομίζεις. Απλά φανταστείτε τι εμφανίζεται οπλισμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια, όπως ο Ρινάλντ Ριναλντίν, και απαιτεί: «Πουλήστε, λέει, όλες τις ψυχές που έχουν πεθάνει». Το κουτί απαντά πολύ λογικά, λέει: "Δεν μπορώ να πουλήσω γιατί είναι νεκροί." - «Όχι, λέει, δεν είναι νεκροί, είναι δουλειά μου, λέει, να ξέρω αν είναι νεκροί ή όχι, δεν είναι νεκροί, δεν έχουν πεθάνει, ουρλιάζουν, δεν έχουν πεθάνει». Με μια λέξη, έκανε ένα τρομερό σκάνδαλο: όλο το χωριό έτρεξε, τα παιδιά έκλαιγαν, όλοι ούρλιαζαν, κανείς δεν καταλάβαινε κανέναν, καλά, μόνο όρερ, όρερ, όρερ! .. Αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε, Άννα Γκριγκόριεβνα , πόσο ανησύχησα όταν τα άκουσα όλα αυτά. «Αγαπητή κυρία», μου λέει η Μάσκα, «κοίτα στον καθρέφτη: είσαι χλωμή». - «Όχι πριν από τον καθρέφτη, λέω, πρέπει να πάω να το πω στην Άννα Γκριγκόριεβνα». Εκείνη ακριβώς τη στιγμή διέταξα να ξαπλώσουν την άμαξα: ο αμαξάς Andryushka με ρώτησε πού να πάει, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα, απλώς τον κοίταξα στα μάτια σαν ανόητος. Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήμουν τρελή. Αχ, Άννα Γκριγκόριεβνα, αν μπορούσες να φανταστείς πόσο ανησύχησα!
Αυτό, όμως, είναι περίεργο, - είπε μια ευχάριστη κυρία από όλες τις απόψεις, - τι θα μπορούσαν αυτά νεκρές ψυχές? Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα εδώ. Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ακούω για αυτές τις νεκρές ψυχές. και ο σύζυγός μου λέει ακόμα ότι ο Nozdryov λέει ψέματα. σίγουρα κάτι υπάρχει...
Η από όλες τις απόψεις ευχάριστη κυρία είχε τις δικές της σκέψεις για τις νεκρές ψυχές. Κατά τη γνώμη της, οι νεκρές ψυχές είναι απλώς ένα κάλυμμα και το όλο θέμα είναι ότι ο Chichikov θέλει να πάρει την κόρη του κυβερνήτη. Ακούγοντας αυτό το συμπέρασμα, η ευχάριστη κυρία χλόμιασε σαν τον θάνατο και ομολόγησε ότι δεν μπορούσε καν να φανταστεί κάτι τέτοιο.
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω, ωστόσο», είπε μια απλά συμπαθητική κυρία, «είναι πώς ο Chichikov, όντας επισκέπτης, μπορούσε να αποφασίσει για ένα τόσο τολμηρό πέρασμα. Δεν μπορεί να μην υπήρχαν συμμετέχοντες.
Πιστεύετε ότι δεν το κάνουν;
Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να τον βοηθήσει;
Λοιπόν, ναι, ακόμη και ο Nozdrev.
Αλήθεια Nozdrev;
Αλλά τί? γιατί θα γίνει αυτός. Ξέρεις, ήθελε να πουλήσει τον πατέρα του ή, ακόμα καλύτερα, να χάσει στα χαρτιά.
Ω, Θεέ μου, τι ενδιαφέροντα νέα θα μάθω από σένα! Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι ο Nozdryov είχε εμπλακεί σε αυτή την ιστορία!
Και πάντα υπέθεσα.
Τι νομίζεις, σωστά, τι δεν συμβαίνει στον κόσμο! Λοιπόν, πώς θα μπορούσε κανείς να φανταστεί, όταν, θυμηθείτε, ο Chichikov μόλις είχε φτάσει στην πόλη μας, ότι θα έκανε μια τόσο περίεργη πορεία στον κόσμο; Ω, Άννα Γκριγκόριεβνα, να ήξερες πόσο ανησύχησα! Αν δεν ήταν η καλοσύνη και η φιλία σας ... τώρα, σίγουρα, στα πρόθυρα του θανάτου ... πού να; Η Μάσα μου βλέπει ότι είμαι χλωμός σαν θάνατος. «Αγαπημένη ερωμένη», μου λέει, «είσαι χλωμή σαν θάνατος». - "Μάσα, λέω, δεν είμαι στο ύψος μου τώρα." Έτσι είναι η περίπτωση! Ο Nozdryov λοιπόν είναι εδώ, ταπεινά ρωτάω!
Η ευχάριστη κυρία ήθελε πολύ να μάθει περισσότερες λεπτομέρειες για την απαγωγή, δηλαδή τι ώρα και ούτω καθεξής, αλλά ήθελε πολλά. Από κάθε άποψη, μια ευχάριστη κυρία απάντησε άμεσα με άγνοια ...
Όταν οι κυρίες συζητούσαν τις λεπτομέρειες για το τι είχε συμβεί, ο εισαγγελέας μπήκε στο σαλόνι «με την αιώνια ακίνητη φυσιογνωμία του». Οι κυρίες άρχισαν αμέσως να του λένε τα τελευταία νέα: για την αγορά νεκρών ψυχών, για την πρόθεση του Chichikov να πάρει την κόρη του κυβερνήτη. Όμως ο εισαγγελέας δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα και συνέχισε να στέκεται σε ένα μέρος, σκουπίζοντας τον καπνό από τα γένια του με ένα μαντήλι και χτυπώντας το αριστερό του μάτι. «Σε αυτό, και οι δύο κυρίες τον άφησαν και η καθεμία πήγε προς τη δική της κατεύθυνση για να επαναστατήσει την πόλη», και για αυτό τους πήρε περίπου μισή ώρα. Όλα στην πόλη «ήρθαν σε ζύμωση», αν και κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα. Οι κυρίες κατάφεραν να "ρίξουν μια τέτοια ομίχλη" που όλοι οι υπάλληλοι έμειναν έκπληκτοι - "νεκρές ψυχές, η κόρη του κυβερνήτη και ο Chichikov χάθηκαν και ανακατεύτηκαν στα κεφάλια τους με έναν ασυνήθιστα περίεργο τρόπο" και μόνο μετά από λίγο άρχισαν να χωρίζουν ο ένας από τον άλλον και προσπάθησαν να καταλάβουν τουλάχιστον κάτι, και ήταν θυμωμένοι γιατί κανείς δεν μπορούσε πραγματικά να τους εξηγήσει τίποτα.
Τι είδους παραβολή, αλήθεια, τι είδους παραβολή είναι αυτές οι νεκρές ψυχές; Δεν υπάρχει λογική στις νεκρές ψυχές. πώς να αγοράσω νεκρές ψυχές; από πού θα έρθει ένας τέτοιος ανόητος; και με τι τυφλά λεφτά θα τα αγοράσει; και για ποιο σκοπό, σε τι δουλειά μπορούν να κολλήσουν αυτές οι νεκρές ψυχές; και γιατί παρενέβη εδώ η κόρη του κυβερνήτη; Αν ήθελε να την πάρει, γιατί να αγοράσει νεκρές ψυχές για αυτό; Εάν αγοράζετε νεκρές ψυχές, τότε γιατί να αφαιρέσετε την κόρη του κυβερνήτη; να της δώσει, ή τι, της ήθελε αυτές τις νεκρές ψυχές; τι είδους ανοησίες, στην πραγματικότητα, έσπασαν στην πόλη; Τι είδους σκηνοθεσία είναι τέτοια που δεν έχετε χρόνο να γυρίσετε, και μετά θα κυκλοφορήσουν μια ιστορία, και τουλάχιστον θα υπήρχε κάποιο νόημα ... Ωστόσο, το έσπασαν, οπότε υπήρχε κάποιος λόγος; Ποιος είναι ο λόγος στις νεκρές ψυχές; ούτε καν λόγος. Αυτό, αποδεικνύεται, είναι απλό: οι Androns είναι καβάλα, ανοησίες, σκουπίδια, μαλακές μπότες! είναι απλά ο διάβολος να το πάρει!.. Με μια λέξη, οι φήμες συνεχίζονταν και όλη η πόλη άρχισε να μιλάει για νεκρές ψυχές και την κόρη του κυβερνήτη, για τον Chichikov και τις νεκρές ψυχές, για την κόρη του κυβερνήτη και τον Chichikov, και όλα όσα ήταν εκεί σηκώθηκε. Σαν ανεμοστρόβιλος, ως τότε, φαινόταν, η κοιμισμένη πόλη εκτοξεύτηκε! Όλες οι παράγκες και τα καθάρματα σύρθηκαν από τα λαγούμια τους, που ήταν ξαπλωμένα με τα μπουρνούζια τους για αρκετά χρόνια στο σπίτι, ρίχνοντας την ευθύνη είτε στον τσαγκάρη που έραψε τις στενές μπότες, είτε στον ράφτη, είτε στον μεθυσμένο αμαξά. Όλοι όσοι σταμάτησαν όλες τις γνωριμίες πριν από πολύ καιρό και γνώριζαν μόνο, όπως λένε, με τους γαιοκτήμονες Zavalishin και Polezhaev (διάσημοι όροι που προέρχονται από τα ρήματα "ξαπλώνω" και "πέφτω", τα οποία χρησιμοποιούνται πολύ στη Ρωσία, ακριβώς όπως η φράση: καλέστε τον Σοπικόφ και τον Χραποβίτσκι, που σημαίνει κάθε λογής νεκρά όνειρα στο πλάι, στην πλάτη και σε όλες τις άλλες θέσεις, με ροχαλητό, ρινικές σφυρίχτρες και άλλα αξεσουάρ). όλους εκείνους που δεν μπορούσαν να παρασυρθούν έξω από το σπίτι ούτε με μια κλήση για μια ψαρόσουπα πεντακοσίων ρουβλίων με στερλίνες μήκους δύο ποδιών και όλων των ειδών τα kulebyak που λιώνουν στο στόμα σας. με μια λέξη, αποδείχτηκε ότι η πόλη ήταν και γεμάτη κόσμο και μεγάλη και σωστά κατοικημένη. Κάποιοι Sysoy Pafnutevich και Makdonald Karlovich εμφανίστηκαν, για τους οποίους δεν είχαν ακούσει ποτέ. στα σαλόνια κολλημένος κάτι μακρύ, μακρύ, με μια βολή μέσα από το χέρι, τέτοια ψηλόςπου δεν εθεάθη ποτέ. Στους δρόμους εμφανίστηκαν καλυμμένα droshkys, άγνωστοι χάρακες, κουδουνίστρες, σφυρίχτρες τροχών - και παρασκευάστηκε χυλός.
Μέσα στη βαβούρα της πόλης ξεχώρισαν δύο εντελώς αντίθετες απόψεις και σχηματίστηκαν δύο κόμματα: ανδρικό και γυναικείο. Το αντρικό κόμμα συζητούσε νεκρές ψυχές, το γυναικείο - την απαγωγή της κόρης του κυβερνήτη. Η όμορφη ξανθιά είχε μια σοβαρή συζήτηση με τη μητέρα της, μετά την οποία ακολούθησαν πολλές ανακρίσεις, μομφές και απειλές. Ο κυβερνήτης διέταξε να μην δεχτεί τον Chichikov σε καμία περίπτωση. Όσο για τους άνδρες, κάποιοι πρότειναν ότι ο Chichikov στάλθηκε για επαλήθευση και οι λέξεις "νεκρές ψυχές" σήμαιναν ασθενείς που πέθαναν σε σημαντικό αριθμό από επιδημικό πυρετό. Αυτή τη στιγμή, συνέβη ένα γεγονός στην επαρχία που οδηγεί πάντα τους αξιωματούχους σε μια ανησυχητική κατάσταση - ένας νέος γενικός κυβερνήτης είχε μόλις διοριστεί. Επομένως, ο καθένας, ενθυμούμενος τις αμαρτίες του, είδε σε αυτό που συνέβη μια απειλή για τον εαυτό του.
«Σαν επίτηδες, σε μια εποχή που οι κύριοι αξιωματούχοι ήταν ήδη σε δύσκολη κατάσταση, δύο χαρτιά ήρθαν στον κυβερνήτη ταυτόχρονα»: το ένα για έναν παραχαράκτη που κρυβόταν με διαφορετικά ονόματα και το άλλο για έναν δραπέτη ληστή. Αυτά τα χαρτιά μπέρδεψαν τους πάντες. Και παρόλο που δεν υπήρχε τρόπος να συνδεθούν άμεσα με τον Chichikov, όλοι οι αξιωματούχοι παρατήρησαν ότι δεν ήξεραν ποιος πραγματικά ήταν. Ρώτησαν αυτούς που του πούλησαν νεκρές ψυχές, αλλά δεν έγινε πιο ξεκάθαρο. Μάθαμε επίσης λίγα από τον Petrushka και τον Selifan - που υπηρέτησε δημόσια υπηρεσίακαι στο τελωνείο. Και για να ξεκαθαρίσει το θέμα αποφάσισαν να συναντηθούν με τον αρχηγό της αστυνομίας.
A. N. Maikov
Πικ-νικ στη Φλωρεντία
Πεζογραφία Ρώσων ποιητών του 19ου αιώνα. Σύντ., προετοιμασία του κειμένου και σημειώσεις. A. L. Ospovat. Μ., " Σοβιετική Ρωσία", 1982 Ένα καροτσάκι με δύο ταξιδιώτες έφυγε σε μια από τις πύλες της πόλης της Φλωρεντίας. Ο ένας ήταν ο κύριος Sinichkin, τριάντα περίπου ετών, που ήταν σε κάποια αποστολή στο Βέλγιο και, στο δρόμο της επιστροφής, σταμάτησε στην Ιταλία στο Ο άλλος ήταν ο Γκορούνιν, που ήρθε επίτηδες στην Ιταλία, σύμφωνα με την ανάγκη του, ο κύριος ενός ζοφερού βλέμματος, ενός θαμπού βλέμματος, ενός χλωμού προσώπου, ξανθών μαλλιών... Εμφανισιακά ήταν μεγαλύτερος από τον Σίνιτσκιν, αλλά μόνο έμοιαζε έτσι με την αντίθεση της φυσιογνωμίας του με το κατακόκκινο, κάπως γεμάτο, κάπως χαρούμενο πρόσωπο του Sinichkin, που συνορεύει με ένα μουστάκι με μουστάκι, «Πες μου, σε παρακαλώ, κύριε Gorunin», ρώτησε ο πρώτος, «θα πάμε για πικνίκ, αλλά δεν το κάνω. «Ξέρω τι είδους πικνίκ είναι και ποιος θα είναι εκεί;» όλοι οι Peruzzi... θα υπάρχουν», είπε, «μερικοί Ιταλοί και κυρίες, επίσης Ιταλοί... υποσχέθηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό». Και ο δικός μας, ξέρεις ποιος θα είναι;" Λοιπόν, ναι, εδώ είσαι, εγώ, ο Tarneev ... - Ξέρεις τον Tarneev; - Έκανα φίλους μαζί του εδώ, πέρα από τα σύνορα του tsey; Ωστόσο, γνωριζόμαστε από πριν. - Κάποτε άκουσα αυτό το επώνυμο με αφορμή μια ιστορία στο Μόναχο. Ωστόσο, ήταν, ίσως, ένας άλλος Tarneev. Αυτός ο κύριος και κάποιοι άλλοι καλλιτέχνες αυτού του είδους κάθονταν σε μια ταβέρνα και έπιναν και έτσι, από χαρά, έσπασαν το τζάμι στα τζάμια. Ο ιδιοκτήτης εμφανίστηκε, ακολούθησε λογομαχία. Ο Ταρνέεφ έβγαλε ένα πιστόλι και εκφοβίζει αρκετά τον αξιοσέβαστο ξενοδόχο. Ο Γερμανός παραπονέθηκε, και πλήρωσαν... Το όπλο όμως δεν ήταν γεμάτο. - Νομίζω ότι είναι αυτός ο Tarneev, - είπε ο Gorunin αναστενάζοντας. Ωστόσο, πάντα έλεγε ότι ήταν απλώς το δικαίωμα να κάνεις ό,τι μπορείς να πληρώσεις. Έκανε τέτοια πράγματα στο σπίτι και όλα του πήγαιναν ευχάριστα. Συνέβαινε, χωρίς κανέναν λόγο, το βράδυ έσπαγε τα τζάμια στις ντάκες... Τον έβλεπες πάντα ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ σε εύθυμη παρέα. «Μα είναι όλα τρομερά άγρια! - Ναι, όλα του βγαίνουν κάπως άγρια, ακόμα και τα πιο όμορφα κίνητρά του. Για παράδειγμα, κάτι θα τον ενδιαφέρει, θα νιώσει ξαφνικά να μάθει. θα αγοράσει βιβλία και θα τα σκάψει. Κάποτε, με κάποιο τρόπο, εξαφανίστηκε για μισό χρόνο - και τι; Σπούδασε χημεία. Εκεί εξαφανίστηκε ξανά, και αποδείχθηκε ότι περιπλανήθηκε με κάποιο είδος τσιγγάνικου στρατοπέδου: έζησε στο χωράφι, στα δάση, πήγε σε πανηγύρια, επέστρεψε ως πραγματικός τσιγγάνος. Ακόμα και η φυσιογνωμία του έγινε τότε τσιγγάνος. έμαθε να πεταλώνει άλογα, να τραγουδά τραγούδια... ακόμα και να λέει περιουσίες... - Και να κλέβει τσάι, - σκέφτηκε ο Σίνιτσκιν. Ναι, εμφανίστηκε εδώ. Αυτό έγινε στη Μπολόνια. Ήρθαμε μαζί του και καθίσαμε στο ξενοδοχείο. Ξαφνικά ακούμε έναν θόρυβο στο δρόμο. Η οικοδέσποινα τρέχει κοντά μας απελπισμένη. Πίσω της ο άντρας της, μικρός, χοντρός, με ποδιά. Φωνάζει, καλεί τους φρουρούς, λέει στη γυναίκα του να κλειδώσει το ξενοδοχείο, οι φρουροί να οπλιστούν και να τους ακολουθήσουν. Ακούγονται πυροβολισμοί στο δρόμο. Ρωτάμε τον ιδιοκτήτη - τι είναι; Οι Ιταλοί, φυσικά, ούτε ένα βήμα χωρίς πάθος - απαντά περήφανα: la patria mi chiama! - «Η πατρίδα καλεί!». Σας το ορκίζομαι, παρά την τετράγωνη φιγούρα του, την τεράστια κοιλιά του καλυμμένη με μια ποδιά, ήταν υπέροχος εκείνη τη στιγμή: ξέρετε πόση ενέργεια! πολύ σαφές, εκεί - αυτοσχεδιασμός, εδώ - συζήτηση ... Τι γίνεται με τον Tarneev; - Ο ιδιοκτήτης έτρεξε έξω, άρχισα να κλειδώνω τα παράθυρα και τις πόρτες, ο Tarneev φόρεσε το παλτό του, έδεσε ένα μαντήλι στο κεφάλι του, άρπαξε πιστόλια και εξαφανίστηκε. Φοβόμουν τρομερά γι' αυτόν. Ξέρω ότι ο άνθρωπος είναι τρελός. Ναι, και κρίνετε μόνοι σας, γιατί να ανακατεύεστε στις υποθέσεις των άλλων; Τι είναι για εμάς; .. Πέρασα δύο οδυνηρές ώρες, ανησυχώντας για αυτόν, ήθελα να πάω να τον βρω, να τον φέρω στη λογική. αλλά, ξέρετε, πού πηγαίνετε σε μια άγνωστη πόλη; Απλώς βλέπω τον ιδιοκτήτη με τα γκαρσόν και όλο το πλήθος να κρατάει στην αγκαλιά τους τον Tarneev μου, φωνάζοντας του viva! Ο Ταρνέεφ ήταν γεμάτος αίματα. έδεσε το χέρι του? μια ελαφριά πληγή.. δεν ξέρω με τι τον τρύπησαν. Μόνο ο ιδιοκτήτης τον αποκάλεσε σωτήρα της ζωής του και προς τιμήν του έκανε ένα τέτοιο γλέντι που μόνο ένας ξενοδόχος μπορεί να δώσει στη χαρά. - Τι είδους αγώνας ήταν αυτός; «Είναι κάποιου είδους ανοησία: οι δήμοι έπαιζαν στη θάλασσα, εκεί, ίσως, μάλωναν με τους Ελβετούς ... Ακολούθησε ένας καυγάς: βρέθηκαν αμυνόμενοι και από τις δύο πλευρές ... Αυτό είναι όλο. Ανοησίες! .. Στη Ρομάνια, αυτές οι περιπτώσεις συμβαίνουν ασταμάτητα. Για τον Tarneev, όλα τελείωσαν, φυσικά, καλά: η γυναίκα του ιδιοκτήτη ήρθε να του δέσει το χέρι. .. και έκλαψε πολύ όταν φύγαμε. - Πες μου, σε παρακαλώ, πόσο περίεργο είναι! Τέτοια αγοροκόρπια και ευτυχία είναι τυχερά. - Καταπληκτική ευτυχία! Σε ένα παιχνίδι, για παράδειγμα. Πάνω στα νερά, σε ένα βράδυ, άφησε κάτω ό,τι είχε. Την επόμενη μέρα ήρθε με ένα chervonets - το δανείστηκε από μένα - και επέστρεψε τα πάντα, και περισσότερα από αυτό. - Με τέτοια ευτυχία, δεν έχει χρόνο, πιστεύω, να αλλάξει γνώμη. - Όχι, μη μιλάς! Μετά από αυτόν τον αγώνα στη Μπολόνια, ξέρετε πόσο ξαφνιάστηκε: έχασε εντελώς την καρδιά του. Νιώθει ότι του λείπουν πολλά, του λείπει η μόρφωση, ότι το κεφάλι του είναι άδειο. μελέτησε αργά, αλλά θέλεις. Άρα τώρα διαβάζει εφημερίδες, βυθίστηκε στην πολιτική, όλα αυτά τον ενδιαφέρουν τρομερά. έγραψε ένα γράμμα στον O "Connell - και, φυσικά, δεν το έστειλε, γράφει διάφορες διαμαρτυρίες εναντίον του Guizot, ενάντια ... καλά, εκεί για τις ισπανικές υποθέσεις· δεν αναγνωρίζει διάφορες πράξεις, διαφορετικά κοινοβούλια, και τα γράφει όλα αυτά. .. αυτό και όχι ανόητα γραμμένο, υπάρχει πολλή καρδιά και αρχοντιά, πολλές γραμμές, ξέρετε, a la Heine (όπως ο Heine (φρ.). ), αλλά πρέπει να συμφωνήσετε, σε τι χρησιμεύει; Ποιος νοιάζεται για αυτόν; Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε αυτές τις ικανότητες προς όφελος του σπιτιού; Όλα του καταστρέφουν αυτή τη διαταραχή και θα είχε πάει πολύ μακριά. -- Οχι ποτέ! Όχι τέτοια φύση. Δεν θα τον οδηγούσαν με εντελώς διαφορετικό τρόπο από την παιδική ηλικία, αλλιώς μεγάλωσε στο χωριό μέχρι τα δεκαέξι του χρόνια. Είναι κάτι περισσότερο από άνθρωπος της στιγμής. έχει μια ιδέα ξαφνικά, αλλά δεν υπάρχει υπομονή, επιμονή. Χρειάζεται μια λέξη, λάμπει, χτυπά, χτυπάει σαν κεραυνός, αγκαλιάζει το αντικείμενο πιστά και με ακρίβεια, επισημαίνει - και εκεί δεν του αφορά. Τουλάχιστον έτσι καταλαβαίνω τον Tarneev, αλλά παρεμπιπτόντως... Σιγά σιγά η συζήτηση των ταξιδιωτών άρχισε να περνά σε άλλα θέματα. τα άγγιξαν ελαφρά, διασκεδάζοντας εξετάζοντας τι συνάντησαν στο δρόμο: είναι το καρότσι τους, φορτωμένο με αγροτικά προϊόντα, δεσμευμένο από δύο κερασφόρα ετρουσκικά βόδια, που με όλη τη δύναμη του λαιμού τους συγκρατούν την πίεση της βαρύτητας και το μεταφέρουν προσεκτικά κάτω από το βουνό, και ο οδηγός περπατά στην άκρη και ουρλιάζει. Ο Γκορούνιν θυμίζει ταυτόχρονα τους αρχαίους Ετρούσκους και τον σιτοβολώνα της Ρώμης, την αρχαία Ετρουρία. Τότε μια άμαξα με Άγγλους θα ορμήσει δίπλα τους, και ο αμαξάς των ταξιδιωτών μας θα γυρίσει σίγουρα προς το μέρος τους και θα τους πει: «Είναι κι αυτοί κύριοι Άγγλοι· κύριοι Άγγλοι είναι καλοί κύριοι», στον οποίο ο κ. Σίνιτσκιν εξηγεί στον Βετούριν ότι έχει καλή τύχη να μην έχουν Άγγλους, και ότι είναι Ρώσοι. Ακολουθώντας τους Άγγλους κυρίους, σε ένα ελαφρύ τροτάκι, με ένα καμπριολέ πάνω σε ένα μικρό άλογο, κάποιος Φλωρεντινός δικηγόρος ή δικαστής, που χαμογελά στους επερχόμενους, σαν να λέει ότι δεν έχει λόγο να μην τους αγαπήσει και που με σεβασμό , βγάζει το ψάθινο καπέλο του μπροστά σε ένα άλλο, μαύρο, φαρδύ καπέλο που καλύπτει το φαλακρό του κεφάλι. Ο δρόμος πηγαίνει κατά μήκος του βουνού: και στις δύο πλευρές υπάρχουν αμπέλια. μικρά λευκά σπιτάκια τρεμοπαίζουν και στις δύο πλευρές, πλεγμένα με αμπελόφυλλα, σχηματίζοντας σκιερά κουβούκλια μπροστά τους. ζουμερές συστάδες από σταφύλια που ωριμάζουν κρέμονται από ξύλινους στύλους, όπως σε μια ιδιότροπα διακοσμημένη αίθουσα από επιδέξια σκαλισμένα καντήλια. Πίσω από αυτά τα σπίτια, κοντά στα οποία είτε δούλευε ένας εργατικός αγρότης της Τοσκάνης είτε έπαιζαν παιδιά, οι κήποι των πλούσιων επαύλεων, τα κυπαρίσσια, οι δάφνες και η βελανιδιά με πράσινο αδιαπέραστο στον ήλιο. ψηλούς φράχτες διάστικτους με μικρά τριαντάφυλλα ή φορτωμένους με φαρδιές γιρλάντες από κισσό, τώρα μαύρο στη σκιά, τώρα πράσινο-χρυσό στον ήλιο. Υπάρχουν προάστια παλάτια Φλωρεντινών, άλλοτε διάσημων, φεουδαρχών εμπόρων, με κολώνες, στοές και πεζούλια τοποθετημένες από ετρουσκικά πήλινα αγγεία, στα οποία φυτρώνουν φύλλα κάκτου και αλόη, που υψώνονται σε ρίγες προς τα πάνω, σαν φλόγα σε βωμό. «Θεέ μου, πόσο καλά είναι όλα!» είπε ο Γκορούνιν. Ήθελε να πει περισσότερα, αλλά δεν μπορούσε, και σιωπηλά απεικόνισε μπροστά του την ευτυχία των ανθρώπων που ζούσαν ανάμεσα σε αυτή την πλούσια φύση, την οποία πλήρωσε με τόση ευγνωμοσύνη. τον παραμικρό κόπο... Σκέφτηκε και για την ευτυχία αυτής της γυναίκας, που κουβαλούσε στους ώμους της ένα μάτσο ξερά κλαδιά αμπέλου για την εστία και πίσω της, κάτι λιγότερο από πέντε, τα μαυρομάτικα παιδιά της, επίσης με μικρό βάρος. , τρέξιμο; σκέφτηκε την ξέγνοιαστη ζωή αυτού του μουλαριτζή, που περπατούσε πατώντας με μπουλούκια στην πλάτη του. και με ιδιαίτερη αγάπη για την ευτυχία αυτού του κοριτσιού, που, μακριά, από τη βεράντα μιας βίλας, κοιτούσε μέσα από ένα τηλεσκόπιο, ίσως περίμενε κάποιον από μια μακρινή πόλη, που ξάπλωσε σε ένα λεπτό, ελαφρύ χύμα, τυλιγμένο οι γαλάζιοι ατμοί του μεσημεριού, σε ένα ντεκολτέ, στις όχθες ενός λασπωμένου Άρνο... Σκέφτηκε πόσο χαρούμενος έπρεπε να είναι αυτός που περίμενε, και σαν αυτή η πόλη των λουλουδιών, οι φαρδιές καμάρες των γεφυρών της, η μεγαλειώδης της Ο θόλος του καθεδρικού ναού, τα παλάτια, οι αγορές, οι κήποι, οι πύλες και τα μακρινά, γαλαζωπά βουνά τον ρωτούν... - Με πονάει που κοιτάζω αυτή τη φύση! - αναφώνησε επιτέλους. - Με επηρεάζει κάπως οδυνηρά! Νιώθεις την παρουσία της ζωής - και ταυτόχρονα νιώθεις ότι έχει παγώσει από καιρό μέσα σου! .. Κοίτα, τι σκουπίδι είσαι μπροστά σε αυτά τα ονόματα του Δάντη, του Μιχαήλ Άγγελου, του Σαβανορόλα, αυτών των σιδηρουργών, των τσαγκάρηδων, των ράφτων που διοικούν ο αρχιτέκτονάς τους Arnoldo di Lapo να στήσει έναν ναό όπως δεν μπορούσε να φανταστεί ένας άνθρωπος: τι εύρος θέλησης! Τι φυγή φαντασίας!.. Όλα αυτά, όλα, και η φύση και η ιστορία, είναι χιλιάδες μομφές στις οποίες απαντάς μόνο ότι δεν έχω αυτές τις παρορμήσεις, αυτό το ηθικό μεγαλείο! Δεν ξέρεις γιατί είναι τόσο προσβεβλημένος, γιατί και γιατί έπεσε αυτός ο κλήρος!.. Λυπημένος, λυπημένος και λυπημένος!.. Ο Γκορούνιν κρέμασε το κεφάλι του και άρχισε να κοιτάζει αλλού: ήταν έτοιμος να κλάψει. Ο Σίνιτσκιν, που ήταν πιο απασχολημένος με το να σκεφτεί σε ποια κοινωνία θα έπεφτε, δεν κατάλαβε αμέσως τον Γκορούνιν και, κοιτάζοντας το χλωμό του πρόσωπο, στο οποίο οι θλιβερές σκέψεις έδιναν μια παλιά έκφραση, ήθελε να ρωτήσει ποια χρονιά ήταν, αλλά ντρεπόταν. «Πες μου, σε παρακαλώ», συνέχισε ο Γκορούνιν, «δεν σου κάνουν ιδιαίτερη εντύπωση αυτές οι φωτογραφίες;» - Βλέπω ότι είναι καλό. Αλλά μετά από όλα κοίταξε - και είναι αρκετό. Δεν θα το πάρεις μαζί σου... - Και είναι καλό που τουλάχιστον το νιώθεις. αλλά έτσι σταματάς ακόμα να νιώθεις, γίνεσαι τελείως πλαδαρός κάτω από τον ζυγό της πραγματικότητας, χάνεις ακόμα και την ικανότητα να υποφέρεις και να συνειδητοποιήσεις την ασημαντότητά σου! «Έχεις δίκιο», απάντησε ο Σίνιτσκιν, σηκώνοντας τα γάντια του, «ένα άτομο συμβιβάζεται ακόμη και με την πιο τρομερή ανάγκη. .. Μόνο που δεν πιστεύω ότι απογοητεύεσαι κάτω από αυτή την κατηγορία. «Ναι, δεν χρειάζεσαι, καταλαβαίνεις, δεν χρειάζομαι, γιατί δεν το χρειάζομαι», είπε ο Γκορούνιν με ενόχληση, σκεπτόμενος πώς μπορεί να είναι με εμάς τους νέους που σπουδάσαμε σε πανεπιστήμια, ζούμε στον κόσμο - Και όχι μόνο ξένο προς τις γενικές έννοιες του αιώνα, όπως αποκαλούσε ο Gorunin τις αδυναμίες του, αλλά ακόμη και ξένο προς τη γλώσσα και την ορολογία με την οποία εκφράζονται... Αλλά αυτή η αγανάκτηση δεν κράτησε πολύ. στράφηκε πάλι στον εαυτό του, σαν άρρωστος στην ασθένειά του, χωρίς να τον νοιάζει καθόλου αν τον καταλαβαίνουν ή όχι: «Λοιπόν, τι συγκρίνω με τους ανθρώπους εδώ; Κάποιος καλικάντζαρος, γυμνοσάλιαγκας, πολύποδας· κάποιοι ιδανικοί, τότε όχι ο Απόλλων Μπελβεντέρε, ούτε ο Ηρακλής, ούτε ο Λαοκόν, αλλά και κάποιο είδος γυμνοσάλιαγκας, όπως όλοι οι ήρωες των ιστοριών και των ποιημάτων μας... Και το χειρότερο είναι ότι αν κάπου ένιωθες κακό, το έβρισκες έξω από τον εαυτό του ή μέσα του, τότε Χαίρομαι που τον ανατέμνω, τον κόβω, βυθίζομαι σε αυτόν τον μικρόκοσμο, εξετάζω μια δηλητηριώδη πληγή στην ψυχή μου με το μικροσκόπιο και δεν υψώνομαι πάνω από αυτήν, όπως ο Δάντης, όπως ο Αλφιέρι, όπως ο Βύρωνας. Αν και ο κ. Σίνιτσκιν δεν καταλάβαινε ακόμα τον Γκορούνιν, όπως θα ήθελε ο τελευταίος, αυτή η ομολογία, αυτή η «σκάψιμο ενός μικρού κόσμου, αυτή η εξέταση μιας δηλητηριώδους πληγής στην ψυχή» είχε ευεργετική επίδραση στη ζοφερή διάθεση του Γκορούνιν. έψαξε και ένιωσε μια περίεργη αυτοικανοποίηση. Εδώ η άμαξα, έχοντας σκαρφαλώσει στο βουνό, έστριψε δεξιά κατά μήκος του φράχτη, και οι περαστικοί μας χτυπήθηκαν από επιφωνήματα, χειροκροτήματα και γέλια, που ακούστηκαν λίγο μακριά από το δρόμο κοντά στην οστερία, μέσα στο πλήθος του κόσμου. Είτε οι εργάτες, που βγήκαν την Κυριακή για να κάνουν μια βόλτα έξω από την πόλη και να δουν τις οικογένειές τους, είτε οι χωρικοί, που ξεκουράζονταν από τον εβδομαδιαίο κόπο τους πάνω σε μια κούπα κρασί, στάθηκαν άλλοι με γκρι, άλλοι με πράσινο σακάκι, μπλε παντελόνι, με κάλτσες και παπούτσια, όλα με χαρούμενα πρόσωπα, στα οποία τα στρογγυλά καπέλα με φαρδύ γείσο έδιναν μια αντρική έκφραση. συνωστίζονταν γύρω από αυτό που πρέπει να ήταν ο αυτοσχεδιαστής. Άλλοι, με ένα μικρό σωλήνα στα δόντια τους, ξάπλωσαν με την κοιλιά τους στο γρασίδι και, ακουμπώντας το κεφάλι τους στους αγκώνες τους, κοίταξαν εκεί. κοριτσάκια της υπαίθρου, με τα χέρια μπλεγμένα, με τα κοφτερά τους μάτια και ένα λουλουδάτο στεφάνι στο κεφάλι, αποτελούσαν επίσης ένα μικρό κοινό, και σε κάποια απόσταση από αυτό, δύο, πιθανώς, οι κόρες ή οι υπηρέτριες του κυρίου, που έφεραν καλάθια στα κεφάλια τους με χρυσά πορτοκάλια μαδημένα από κλαδί και φύλλα Καθώς ανέβαιναν τις σκάλες, σταμάτησαν χωρίς να βγάλουν τα καλάθια από το κεφάλι τους, κοίταξαν πού κοιτούσαν όλοι, χαμογέλασαν και κοιτάχτηκαν. -- Αυτή είναι η ζωή! Εδώ είναι! - είπε ο Γκορούνιν. - Δείτε πώς γύρισε. Σου λέμε να σταματήσεις: ας δούμε τη λαϊκή σκηνή. «Ίσως», αντέτεινε ο Σίνιτσκιν, «απλώς μην πάτε στους ανθρώπους. θα συνεχίσουμε να λερώνουμε, αλλά θα πρέπει να είμαστε ευγενικοί με τις κυρίες ... δηλαδή, ανεξάρτητα από το τι είναι, αλλά κυρίες το ίδιο. Άλλωστε, δεν ξέρουμε ποιον κάλεσε αυτός ο Μαύρος Mazenny Peruzzi. Και επομένως ο κανόνας μου: για κάθε ενδεχόμενο, να είσαι αξιοπρεπής. Αν επιτρέψεις στον εαυτό σου να είσαι απρόσεκτος... Όμως ένα ξαφνικό γέλιο στο πλήθος και ένα επιφώνημα του Γκορούνιν διέκοψαν την έκθεση των κανόνων του Σίνιτσκιν. -- Θεέ μου! Tarneev!" αναφώνησε ο Gorunin, βλέποντας έναν νεαρό άνδρα στη μέση του πλήθους. "Ω, τρελό! Γι' αυτό έφυγε το πρωί, λέει - Θα πάω με τα πόδια, θαυμάστε τις απόψεις! Εδώ είναι οι απόψεις του! -- Πράγματι! Και από εδώ προσπαθεί για τις κυρίες! Κατέβα, Γκορούνιν, φώναξέ τον και θα σε περιμένω εδώ στην άμαξα. Ο Γκορούνιν, με τον αέρα ενός ανθρώπου που μόλις τον είχε χτυπήσει μια μεγάλη ατυχία, έσπευσε στον Τάρνεεφ, ενώ ο Σινίτσκιν ίσιωσε την αλμαβίβα που είχε πεταχτεί στον ώμο του, τράβηξε τα γάντια του και μουρμούρισε στον εαυτό του: - Θα είναι καλά! Εν τω μεταξύ, ο Tarneev, χωρίς φόρεμα, χωρίς πανωφόρι, χωρίς γραβάτα, με χάρτινο καπάκι σε μορφή καπέλου με τρεις γωνίες, στεκόταν στο τραπέζι και χάλασε σαν κλόουν μπροστά στο κοινό. Χειρονομούσε δυνατά, συμπληρώνοντας με σημεία και χειρονομίες ό,τι δεν μπορούσε να εκφράσει πλήρως σε μια γλώσσα που δεν ήξερε καλά, σπάζοντας και συνθέτοντας διάφορες παροιμίες στα ιταλικά, που έκαναν το πλήθος να πεθάνει από τα γέλια. Ύστερα ξαφνικά πετάει το χάρτινο καπάκι του και αρπάζει μια κολοκύθα στην οποία έχει ανοίξει μια τρύπα για να βάλει στο κεφάλι του, παίρνει ένα ραβδί και τεντώνεται στην προσοχή σαν στρατιώτης, και κάνει ένα αξιολύπητο, γκρινιάζοντας, παράλογο πρόσωπο. το κοινό δεν μπορούσε να εκπλαγεί που ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο. «Μπράβο» και «βίβα» αντηχούσε με κάθε κίνηση, με κάθε εξυπνάδα. «Θα έπρεπε να πάει στους κλόουν!» - σκέφτηκε ο Σίνιτσκιν, καθισμένος στην άμαξα και παρακολουθούσε πώς ο Τάρνεεφ παρωδούσε διάφορα γνωστά του αστεία, μετατοπίζοντάς τα στα ιταλικά έθιμα. Σε αυτή τη συμφωνία το πήραν όλοι: η αστυνομία της πόλης της Φλωρεντίας, και οι αξιοσέβαστοι έμποροί της, και οι Τεντέσκοι, μισητοί στην Ιταλία, και οι Δομινικανοί και οι Φραγκισκανοί. Ο Γκορούνιν πλησίασε το πλήθος ενώ ο Τάρνεεφ σηκώθηκε και άρχισε να κουνιέται. Βλέποντάς τον, ο Ταρνέεφ του φώναξε: «Αχ, Γκορούνιν! Πόσο χαίρομαι που ήρθες! Είναι τρομερά διασκεδαστικό εδώ! Αυτοί οι Ιταλοί είναι ένας απίστευτος λαός. - Πόσο καιρό είσαι εδώ? Ο Γκορούνιν κατάλαβε πώς να ξεκινήσει τις δουλειές του για να πείσει τον Τάρνεεφ να πάει μαζί τους το συντομότερο δυνατό. «Είναι πεισματάρης», σκέφτηκε ο Γκορούνιν, «όταν του πέσει κάτι στο κεφάλι...» - Θα τα καταφέρουμε. Θα ήθελες να σε πάρουμε; «Αν δεν θέλεις να μείνεις εδώ, τότε πήγαινε... Προς το παρόν, διασκεδάζω κι εγώ εδώ!». Βαριέμαι, οπότε θα έρθω. - Ε, Tarneev, ξέρεις ότι θα είναι βαρετό χωρίς εσένα. -- Ορίστε! - Σωστά, πάμε. - Θα είμαι μετά... - Tarneev! .. Αλλά ο Tarneev γύρισε στους συνομιλητές του, καθισμένος στο τραπέζι στη μέση τους. «Πήγαινε στο δρόμο σου», είπε στα ιταλικά στον Γκορούνιν, «δεν ξέρεις με ποιον μιλάς». Τώρα είμαι ο Μπέης του Αλγερίου και θέλω να γλεντήσω τον χίλιο και πρώτο μου γάμο. Ενοχή! - φώναξε ο Tarneev. - Πού είναι το ταμείο μου; Ένας βινιερόλ του έδωσε το πορτοφόλι του. άλλοι κρατούσαν το φουστάνι του, το καπέλο, το ρολόι, τη διαμαντένια καρφίτσα. Ο Garunin τρομοκρατήθηκε από μια τέτοια παιδική ευπιστία του συντρόφου του, πήγε στον Sinichkin και του ζήτησε να κατέβει και να πείσει τον Tarneev να πάνε μαζί. «Θα τον πάνε μέχρι το κόκαλο», είπε. «Τι να τον κάνουμε;» - Πρέπει να αφαιρεθεί. «Αλλά πού ήταν τόσο οξύς στα ιταλικά;» "Εδώ στην Ιταλία... σε μόλις τρεις ή τέσσερις μήνες... Καταπληκτικές ικανότητες!" Εγκυκλοπαιδική φύση! Ο Σίνιτσκιν αποφάσισε να βγει από την άμαξα. Ο Tarneev, εν τω μεταξύ, είχε ήδη καθίσει ανάμεσα στους τεχνίτες και τους χωρικούς σε έναν στενό κύκλο στο τραπέζι, διέταξε όλους να σερβίρουν κρασί, έβαλε ένα φυλλαράκι μπροστά του, που χωρούσε περίπου δύο μπουκάλια, και άρχισε να προκαλεί τους κυνηγούς να συναγωνιστείτε μαζί του. Ήταν πολύ έξαλλος που δεν μπορούσε να μεταφράσει στα ιταλικά την ερώτηση: ποιος θα ξεπεράσει ποιον; Του φαινόταν ότι το νόημα αυτής της λέξης δεν μεταφέρθηκε καλά από όλες τις μορφές της τοσκανικής διαλέκτου που ήταν γνωστές σε αυτόν. «Τι γλώσσα έχουν», είπε στους δικούς του, ποιος θα νικησει-- chi vincera -- όχι αυτό? ποιος πίνει περισσότερο- χωρίς καμία έκφραση. όχι, κατά τη γνώμη μας ποιος θα πιει ποιον-- αυτή είναι μια αμετάφραστη λέξη. «Ξέρεις τι», του παρατήρησε ο Γκορούνιν, «ότι ακόμη και η έννοια που δηλώνει αυτή η λέξη αντηχεί με κάτι ιδιαίτερο... Άσε το, ας πάμε μαζί μας». Άλλωστε κυρίες θα μας περιμένουν. «Σε παρακαλώ μην ανακατεύεσαι, Γκορούνιν», απάντησε, «βλέπεις πόσο διασκεδαστικό είναι εδώ… Πήγαινε και σε δύο ώρες θα εμφανιστώ. Πρέπει να φρεσκάρω και να ξεκουραστώ. «Θα είναι καλά, ειδικά όταν θα πιει υπερβολικά όλους τους άλλους», είπε ο Σίνιτσκιν στον Γκορούνιν, ο οποίος κοίταξε με τρόμο τα ποτήρια που άδειαζαν ο Τάρνεεφ και οι συνομιλητές του. «Λοιπόν, αν δεν πας, θα πάμε χωρίς εσένα». - Και φύγε. «Μα πρέπει να το παραδεχτείς μόνος σου, πώς μπορούμε να πάμε χωρίς εσένα;» Πώς σας αφήνουμε εδώ, και με τέτοιους ανθρώπους; και όλα σου τα πράγματα, χρήματα - τα έχουν όλα. και είσαι μόνος... ναι θα σε σκοτώσουν. - Δεν τολμούν! Πώς δεν τολμούν! Σωστά, πάμε. «Μα τι έχεις να κάνεις με μένα;» Λοιπόν, θα έρθω, έτσι θα έρθω. όχι, άρα όχι. Διασκεδάζω περισσότερο εδώ. Θα υπάρχουν ακόμα κυρίες... Εδώ θα κάτσω με καλούς ανθρώπους. Μετά από όλα, εσείς καλοί άνθρωποι , και είσαι καλός άνθρωπος, ακόμα και απατεώνας, αλλά τι να κάνεις με σένα; συνέχισε ο Tarneev στα ιταλικά, απευθυνόμενος στους συνομιλητές του γενικά, και συγκεκριμένα σε κάποιον σιδερά που καθόταν δίπλα του, και άρχισε να τον αγκαλιάζει και να τον φιλάει. «Λοιπόν, έφτασε στο σημείο των εκρήξεων της καρδιάς», είπε ο Σίνιτσκιν σιγά, ανασηκώνοντας τους ώμους του. «Πραγματικά, Γκορούνιν, πρέπει απλώς να φύγουμε. Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. Η δουλειά μας είναι να τον προειδοποιήσουμε. Επιπλέον, πώς μπορούμε να το φέρουμε σε αυτή τη μορφή; - Άκου, Tarneev, για μένα ... καλά, σε ρωτάω, ας πάμε μαζί μας. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. Λοιπόν, σε ικετεύω, άκουσε τουλάχιστον μια φορά ... από φιλία ... - Ω, Θεέ μου! Είπα ότι θα... - Δεν θα πας; -- Τώρα δεν υπάρχει. «Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε, Semyon Vasilyich. πάμε. - Φυσικά, πάμε. Μετά θα στείλουμε μια άμαξα για αυτόν και κάποιον που θα ακούσει. Μπήκαν στην άμαξα και έφυγαν. αλλά για πολλή ώρα το λυπημένο βλέμμα του Γκορούνιν δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από τη λευκή οστερία, με την κεραμοσκεπή της, με την καπνιστή καμινάδα της και από τα ψηλά τρία ή τέσσερα κυπαρίσσια, που προστάτευαν τον Τάρνεεφ με τη σκιά τους από τον ήλιο στον κύκλο του οι συνομιλητές του, στριμωγμένοι γύρω από το τραπέζι με κρασί και σνακ. Ο Γκορούνιν κοίταξε με θλίψη αυτό το σπίτι, αυτό το πράσινο, αυτούς τους ανθρώπους. κι εκείνοι, του φάνηκε, τον πρόσεχαν το ίδιο σκυθρωπά και με ένα είδος δυσοίωνο αέρα. Για να ξεπεράσει το δυσάρεστο συναίσθημά του, ο γάιδαρος του κυρίου βγήκε τρέχοντας από τον στάβλο στο δρόμο μπροστά από την οστερία και γρύλισε με μια καλή αισχρότητα σε όλη τη γειτονιά, σαν να είχε κάποια αξιοθρήνητα νέα να ανακοινώσει στον κόσμο. Έτσι οδήγησαν μερικά ακόμη μίλια. Τελικά, η άμαξα σταμάτησε σε μια ψηλή πύλη ροκοκό, διακοσμημένη και στις δύο πλευρές με κεφάλια λιονταριών, από τα στόματα των οποίων έτρεχε ένα ρυάκι με κρύο νερό πηγής. Δεξιά και αριστερά της πύλης εκτείνονταν ένας ροζ βαμμένος τοίχος, πίσω από τον οποίο φαινόταν το πυκνό σκούρο πράσινο του κήπου και επισκίαζε τα ροζ πήλινα αγγεία με τους κάκτους και τις μαυρισμένες από το χρόνο μαρμάρινες προτομές, τοποθετημένες κατά μήκος του τοίχου. Αυτή ήταν η είσοδος της βίλας Antolini, η οποία είχε εγκαταλειφθεί εδώ και καιρό από τους φτωχούς ιδιοκτήτες της, και την οποία ο Peruzzi, ο διευθυντής του πικνίκ, είχε προσλάβει για την ημέρα από έναν γέρο μονόφθαλμο επιστάτη που φορούσε το ακόμα φθαρμένο λιβεράκι των προηγούμενων ιδιοκτητών. . Ο Σίνιτσκιν μπήκε στην πύλη πίσω από τον Γκορούνιν, με σκοπό να κοιτάξει μόνο τον κήπο και το παλάτι και μετά να επιστρέψει στην πόλη. Στο άκουσμα μιας άμαξης που πλησίαζε, ένας κύριος έτρεξε έξω από το κάστρο, ο οποίος φαινόταν ακόμα πολύ νέος, και μόνο με μια προσεκτική εξέταση του προσώπου του μπορούσε κανείς να διαβάσει τα τριάντα πέντε χρόνια του σε αυτό. Ήταν ντυμένος σαν για μπάλα, κουλουριασμένος και αρωματισμένος, με ένα μικρό μαύρο μουστάκι, φαρδιά φαβορίτες και μια τεράστια κατακόκκινη καμέλια με λευκές ραβδώσεις στην κουμπότρυπα του φράκου του. Ήταν ο Περούτσι. Από πού προέρχεται είναι δύσκολο να πει κανείς. τι είδους ζωή είχε κάνει μέχρι τώρα είναι επίσης αδύνατο να μαντέψει κανείς: φαινόταν τουλάχιστον εξαιρετικά comme il faut (Εδώ: αξιοπρεπής, κυριολεκτικά: όπως θα έπρεπε (φρ.).). Συνάντησε παντού στην Ιταλία: εθεάθη και στη Βενετία, να συνοδεύει μια αγγλική οικογένεια και να θαυμάζει την ημιβυζαντινή αρχιτεκτονική του Αγίου Μάρκου. Και στη Νάπολη συναντήθηκε με Γερμανούς μουσικούς στα καφέ της Ευρώπης· και στη Ρώμη εξέτασε το Κολοσσαίο· και με Γαλλίδες καβάλησε τα γαϊδούρια για μια βόλτα στο Gensano - συναντήθηκε παντού. Αλλά παντού η ιταλική νεολαία τον απέφευγε· αλλά σε όλες τις πόλεις λαμπρές γυναίκες, ηθοποιοί ή τραγουδίστριες, ή απλά νεαρές γυναίκες που άφησαν οι σύζυγοί τους, του χαμογέλασαν ευγενικά, καθώς στο άτομό σου.Δεν ήταν Κικέρωνας - πώς μπορείς! Έχει σπουδάσει αρκετά καλά, γνωρίζει καλά την αρχαιολογία, συντάσσει ένα βιβλίο με τίτλο Archaeological and Picturesque (pittoresque) Italy for Foreigners, και μιλάει γαλλικά, γερμανικά και Αγγλικάαρκετά αξιοπρεπές. Λυπάται πολύ που δεν ξέρει ρωσικά. ρωτά συχνά τους Ρώσους ταξιδιώτες πώς ονομάζονται διαφορετικά πράγματα στα Ρωσικά και τα σημειώνει, και οι Ρώσοι ταξιδιώτες, που γενικά διαβάζουν λίγα ρωσικά, τον επαινούν για τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας και της ρωσικής λογοτεχνίας και υπόσχονται να του στείλουν ρωσική γραμματική στα γαλλικά. Αλλά κανείς δεν το έχει στείλει ακόμα. Αφού συναντήθηκε με τον Gorunin και τον Tarneev, τους σύστησε στον Sinichkin και άλλους Ρώσους που βρίσκονταν στη Φλωρεντία και ανέλαβε να κανονίσει ένα πικνίκ έξω από την πόλη, υποσχόμενος να καλέσει και τις κυρίες. Οδήγησε τους επισκέπτες μέσα από μια σκοτεινή λεωφόρο μυρτιάς σε ένα περίπτερο που είχε τη μορφή ενός ελληνικού ναού με στοές και πεζούλια, όλα διακοσμημένα με πράσινο, λουλούδια και γιρλάντες και επιπλωμένα με αγάλματα. Υπήρχαν ο Βάκχος, και ο Αλφιέρι, και η Αφροδίτη, και μια προτομή της Μαρίας Θηρεσίας, και ο Έρως, και κάποιος Πίος, δεν θυμάμαι ποιο. Ήδη δύο από αυτούς που είχαν λάβει μέρος στο πικ-νικ κάθονταν στο περίπτερο πάνω σε αντίκες επιχρυσωμένους βελούδινους καναπέδες και πολυθρόνες. Ένα δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί. Φορούσε το φόρεμα του ηγουμένου: σύμφωνα με ένα από τα χλωμά, κάπως θηλυκό και εξαιρετικά τρυφερό πρόσωπό του, ωστόσο, έφερε ίχνη δυνατά πάθη , επειδή τα μάτια του άστραφταν σαν κάρβουνα, μπορούσε κανείς να δει την αριστοκρατική του καταγωγή από κάποια άλλοτε ευγενή, αλλά τώρα ξεπεσμένη οικογένεια, στην οποία, ωστόσο, έχει διατηρηθεί το παλιό έθιμο να διορίζεται ένας από τους νεότερους γιους στον κλήρο, υποσχόμενος στον μελλοντικό καρδινάλιο καπέλο. Ο άλλος ήταν ένας κύριος με μια μακριά μπλούζα, με τα μαλλιά του γκρι ραβδώσεις, κάτι που ήταν αντιληπτό παρά το γεγονός ότι ήταν βαμμένα. σεβαστό πρόσωπο. Όσοι μπήκαν πανηγυρικά προσκύνησαν σε αυτά τα πρόσωπα, που απάντησαν το ίδιο και συνέχισαν την κουβέντα που είχε διακοπεί για μια στιγμή. «Λοιπόν, βλέπεις», είπε ο κύριος στο μπεκές, «μέχρι να τακτοποιηθούν όλα αυτά, δηλαδή να μην ληφθούν μέτρα για να μην απατούν στις πόλεις, να μην ληστεύουν στους δρόμους, αλλά μέχρι να δουλέψουν τα νιάτα σου, μέχρι τότε, πιστέψτε με, δεν θα έχετε τίποτα στην Ιταλία. Η ματαιοδοξία, η αδράνεια και το κενό είναι οι αληθινές μάστιγες των λαών και των κρατών. Και χρειάζονται αυστηρά μέτρα εναντίον τους. Εδώ ο Ναπολέων ήξερε πώς να σε κρατήσει στα χέρια του. κάτω από αυτόν, είχες ένα σενάριο, και αυτό είναι όλο... Όχι, ό,τι και να πεις, ο Ναπολέων ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Ένα από τα λάθη του, γιατί έσπρωξε το κεφάλι του στη Ρωσία... - Ο Ναπολέων ήξερε πώς να προκαλεί ενθουσιασμό στους Ιταλούς, - απάντησε ο ηγούμενος, - και τότε ο Ιταλός είναι άλλος άνθρωπος... Ο Γκορούνιν ρώτησε κάτι στο αυτί του Σινίτσκιν, ο οποίος του απάντησε ψιθυριστά: - - Ντιν, Αντρέι Ιβάνοβιτς... - Ντιν! Ο Γκορούνιν επανέλαβε με έκπληξη, σαν να ήξερε αυτό το όνομα από πριν, και πρέπει να θυμόταν κάτι δυσάρεστο, γιατί το πρόσωπό του άλλαξε και τον κοίταξε σαν να σκεφτόταν: είναι όντως αυτός ο Σεβασμιώτατος; Σιγά σιγά, όχι ότι γενικεύτηκε η κουβέντα, αλλά όλοι έλεγαν κάτι, λες και για να μιλήσουν. Όλα κατά κάποιο τρόπο δεν ταίριαζαν. Ο Περούτσι έτρεχε συνέχεια για να δώσει διαταγές και να δει αν είχε φτάσει κανείς. Όλοι κοίταξαν τα ρολόγια τους, μιλούσαν για πολιτική και φαγητό. ο κύριος με μπεκές είπε στον ηγούμενο ότι ήταν στη Ρώμη, ότι στη Ρώμη υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα σε διάφορα είδη ... επιπλέον, είπε ότι το καλοκαίρι τρώνε μποτβίνια στη Ρωσία, του έμαθαν πώς να τη μαγειρεύει, προσθέτοντας ότι "καλύτερη από το παγωτό σου"... Ο Γκορούνιν δεν είπε τίποτα, αλλά ο Σίνιτσκιν, βλέποντας τον Αντρέι Ιβάνοβιτς, αποφάσισε να μείνει και να μην πάει στην πόλη, ηρέμησε και ευθυμήθηκε επειδή υπήρχε τουλάχιστον ένα αξιοπρεπές άτομο. «Αλλά οι κυρίες δεν έρχονται», ολοκλήρωσε ο Σεβασμιώτατος με τρέλα. «Κύριε Περούτσι, ας κυρίες, είμαστε εδώ δύο ώρες», σήκωσε ο Σινίτσκιν. «Θα το κάνουν, θα το κάνουν», απάντησε ο Περούτσι και κοίταξε έξω από το παράθυρο, σαν οι κυρίες να περίμεναν το σημάδι του. Λίγη σιωπή. «Κι όμως δεν είναι», είπε ο ηγούμενος ρίχνοντας μια ματιά στο ρολόι του. - Τι είσαι? Γιατί χρειάζεστε κυρίες; στο κάτω κάτω, πρέπει να είσαι σαν ένα κόκκινο κορίτσι, - του παρατήρησε αστειευόμενος ο Αντρέι Ιβάνοβιτς και γέλασε. Ο ηγούμενος κοκκίνισε. — Λοιπόν, μη φοβάσαι, συνέχισε ο Σεβασμιώτατος, δεν θα σε ενημερώσω! «Είναι προφανές ότι ο ηγούμενος τηρεί τον όρκο του, γιατί, όπως λες σε παρακαλώ», παρατήρησε ο Σίνιτσκιν, απευθυνόμενος στον Αντρέι Ιβάνοβιτς με σεβασμό, «κοκκινίζει σαν κοκκινομάλλα κορίτσι. Το επίπεδο λογοπαίγνιο είχε αποτέλεσμα: ο Αντρέι Ιβάνοβιτς γέλασε και έσφιξε τα χέρια με τον ηγούμενο με φιλικό και πατρονικό τρόπο. Οι κυρίες άρχισαν σύντομα να φτάνουν. Δύο πρωτοεμφανίστηκαν: η Signora Carolina, μια ψηλή, ξανθιά Φλωρεντινή που είχε φιλικές σχέσεις με κάποιον διάσημο Ιταλό ποιητή και δημοσιογράφο που είχε μεταναστεύσει στη Γαλλία. Η άλλη είναι η Κλάρα, κοντή, κάπως εύσωμη, αλλά, παρόλα αυτά, εξαιρετικά χαριτωμένη μελαχρινή. Τα μαύρα της μάτια δεν σταμάτησαν ούτε στιγμή σε ένα αντικείμενο, αλλά αμέσως φάνηκε να τρέχει σε όλο το δωμάτιο, και όποιος κοιτούσε ένιωσε κάτι περίεργο, ένιωσε ότι τον κοιτούσε και γύρισε και έριξε το βλέμμα της. Γρήγορη σαν αστραπή, παιχνιδιάρικη σαν έρως στη φαντασία των Ελλήνων ποιητών, μεταφέρθηκε σε άλλη... Κάποτε ήταν δυνατό να κοιτάξω το πρόσωπό της και να μην αισθανθώ τον ηλεκτρισμό των ματιών της - τότε είναι που διπλώνει τα χέρια της στο στήθος της, γέρνει πίσω στην πλάτη της πολυθρόνας ή του καναπέ που κάθεται, χαμηλώνει τις μαύρες βλεφαρίδες του, βυθίζοντας σε εκείνη την εκπληκτική ηρεμία, χάρη και γοητεία, που μόνο οι αρχαίοι γνώριζαν και που ανήκουν μόνο σε Ιταλούς: τότε θα είχε ορμήσει κοντά της και θα φιλούσε με πάθος το μισάνοιχτο στόμα και δεν θα της έδινε χρόνο να ανοίξει τα μάτια της, μισόκλειστα κάτω από τα ξόρκια κάποιου γλυκού νανουρίσματος... ο οποίος, ένας γκριζομάλλης, κατακόκκινος και χαρούμενος γέρος. αυτός ο ηλικιωμένος ήταν σχεδόν σκεπασμένος από την καυτερή και ομπρέλα της, την οποία κρατούσε με ένα είδος υπακοής. -- La nostra bella Maria Grazia (Η όμορφη Μαρία Γκράτσια μας! (το.).)! είπε ο Περούτσι, συστήνοντάς της τον καθένα από τους παρευρισκόμενους. Ο Sinichkin υποκλίθηκε με εξαιρετική χάρη, προσπαθώντας να δείξει καλή αναπαραγωγή και ευχάριστες τρόπους, που απέκτησε, κατά τη γνώμη του, μόνο στην υψηλή κοινωνία. Ο Γκορούνιν υποκλίθηκε σιωπηλά, αλλά η δυσάρεστη ψυχική κατάσταση με την οποία έφτασε στη βίλα μετατράπηκε σε απλή μελαγχολία στη θέα της Μαρίας Γκράτσια. Ο ηγούμενος έγινε εξαιρετικά ευδιάθετος και αυτοσχεδίασε τέσσερις στίχους, από τους οποίους οι δύο έκαναν ομοιοκαταληξία για δισεκατομμυριοστή φορά στο cuore και στο amore (καρδιά και αγάπη (το.).), και τα άλλα δύο σε αχώριστα είδη και θάνατο (μοίρα και θάνατος (το.).), αναπόφευκτες ρίμες, όπως άλλοι Ρώσοι ποιητές - αίμακαι αγάπη, Φοίβηκαι ουρανός, μάτιακαι νύχτες.Ο Γκορούνιν εκμεταλλεύτηκε τη στιγμή που ο Περούτσι έτρεξε από το περίπτερο για να δώσει εντολή να σερβίρουν φαγητό και ρώτησε ποια ήταν η κυρία που είχε μπει με τον γέρο. - Oh, c "est une belle persone!" - Απάντησε. - Remplie de talents (Ω, αυτή η όμορφη γυναίκα!<...>Είναι πολύ ταλαντούχα! (φρ.).) Σύντομα θα κάνει το ντεμπούτο της εδώ στις τραγωδίες του Αλφιέρι. Έχει παίξει ήδη σε Βερόνα και Ανκόνα και έκανε θραύση. Η ιστορία της είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Είναι κόρη ενός φτωχού χορωδού, και έχει φωνή, αλλά το κυριότερο είναι ότι έχει τραγικό ταλέντο. Στην κοινωνία των καλλιτεχνών έλαβε την πρώτη του ανάπτυξη, άρα, από μόνο του. Τότε ένας Σικελός κόμης την ερωτεύτηκε. και τον παντρεύτηκε. Ο σύζυγος, ο διάσημος κόμης Ρόκα Άσπρα, σκέφτηκε να κάνει τη χάρη στη φτωχή κοπέλα παντρεύοντας την, θυσιάζοντας ακόμη και τις οικογενειακές του σχέσεις και, φυσικά, δεν ήθελε να την ακούσει να παίζει στη σκηνή. Αλλά το πάθος για την ευγενή τέχνη ξεπέρασε τα πάντα. άφησε τον σύζυγό της, εγκατέλειψε τον τίτλο του, το όνομά του, πήρε το παλιό επώνυμο του πατέρα της, Giuseppe Grazia, και έφυγε με έναν Γάλλο. για δύο χρόνια σπούδασε με το διάσημο B-ni και πέρυσι έκανε το ντεμπούτο της στη Βερόνα, και μετά στην Ανκόνα. Από τη Φλωρεντία θα πάει στη Ρώμη, και μετά στο Μιλάνο... Α, έχει τεράστιο ταλέντο! «Αυτός ο Γάλλος είναι ακόμα εδώ;» Ο Γάλλος έφυγε εδώ και καιρό. - Και αυτό το παλιόπαιδο, πατέρα ή, ή ... - Α, δεν ξέρεις τα έθιμά μας. Αυτός ο ηλικιωμένος άνδρας είναι ντόπιος δικηγόρος. είναι συνέχεια μαζί της? ερωτευμένος μαζί της παθιασμένα, απελπιστικά. Ωστόσο, αυτό δεν παρεμβαίνει στη φυσική του ευθυμία, και δεν την περιορίζει σε τίποτα... Αν καταφέρετε να τραβήξετε την προσοχή της στον εαυτό σας... Αλλά με συγχωρείτε, προς Θεού, με περιμένουν... Εσείς Καταλάβετε ότι, προσκαλώντας την, δεν μπορούσα παρά να καλέσω έναν δικηγόρο. λατρεύει την παρέα με έξυπνους ανθρώπους και ένας δικηγόρος πρέπει να τη διώξει... Ο Περούτσι έκανε ένα χαριτωμένο σημάδι με το χέρι του στον Γκορούνιν, έσκυψε το κεφάλι του με ένα χαμόγελο και έτρεξε με μικρά βήματα για να δώσει εντολές, αλλά επέστρεψε για ένα στιγμή να πει στον Γκορούνιν με ένα μυστηριώδες βλέμμα: , ο ηγούμενος δεν της είναι αδιάφορος, γιατί με ρώτησε αν θα το έκανε... Με αυτά τα λόγια, εξαφανίστηκε. Ο Γκορούνιν, γεμάτος σεβασμό για αυτήν την, κατά τη γνώμη του, εξαιρετική προσωπικότητα, έριξε μια στοχαστική ματιά στο περίπτερο, στο μπαλκόνι του οποίου βγήκε η όμορφη Μαρία Γκράτσια. Ισιώνοντας τα πυκνά μαύρα και γκρίζα μαλλιά του, χτενισμένα από τον Yu l "antique (με τον αντίκα τρόπο (φρ.). ) μιλούσε με τον Σίνιτσκιν, ο οποίος, φανερό από το πρόσωπό του, τη έβρεχε με κομπλιμέντα και χαιρόταν πολύ μαζί τους, έστρεφε κατά διαστήματα το γιλέκο του και εκθέτοντας τα ελαφάκια του στον ήλιο. Ναι, αυτή είναι η ζωή! - είπε μέσα του ο Γκορούνιν. - Άφησε τον σύζυγό της, παραδόθηκε στην τέχνη ... τι δύναμη!, διαφορετικά, ίσως, δεν θα επέτρεπε σε αυτόν τον νεαρό να θριαμβεύσει πάνω από την καρδιά της όμορφης Γκρέις. Από τη συνήθεια του να αυτοκαταστρέφεται μπροστά σε προσωπικότητες που θεωρούσε ανώτερες από τον εαυτό του, δεν επέτρεψε καν στον εαυτό του να σκεφτεί να μπει σε αντιπαλότητα, αν και είχε τα ίδια λευκά γάντια και ένιωθε ότι ήταν πιο έξυπνος από τον Sinichkin. Υπενθυμίζοντας, ωστόσο, ότι κάποιος πρέπει να «ζήσει και να είναι χαρούμενος» και, το πιο σημαντικό, «να πιάσει το παρόν», συνειδητοποίησε ότι η άλλη κυρία, η Κλάρα, δεν ενέπνεε τέτοια δειλία στον εαυτό της και ότι είχε μια καταπληκτική έκφραση καλοσύνης. το πρόσωπο της. Αποφασίστηκε να μην περιμένουμε τον Tarneev, ειδικά από τη στιγμή που έφτασαν άλλες δύο κυρίες, και ως εκ τούτου κάθισαν στο τραπέζι. Ο Σίνιτσκιν κάθισε δίπλα στη Μαρία Γκράτσια. Η συζήτηση στο τραπέζι ήταν αρχικά γενική. Μίλησαν με ευγένεια στις κυρίες, χρησιμοποιώντας τη γαλλική γλώσσα, την οποία ήξερε καλά η Μαρία Γκράτσια. στα ιταλικά, ο Sinichkin και ο Gorunin εξήγησαν αρκετά αξιοπρεπώς. Ήταν αρκετά ζωηρό: ο Σίνιτσκιν είπε αρκετές επιτυχημένες φράσεις. ο δικηγόρος εκτόξευσε πολλά ανέκδοτα, ο ηγούμενος έφτανε μερικές φορές στο σημείο του πάθους. Οι κυρίες γέλασαν... Αλλά σιγά σιγά η κουβέντα έμεινε σε αυτές, στους Ιταλούς και στον Σινίτσκιν. και ο Gorunin έπεσε σε μελαγχολία, μιλώντας για τη ζωή, για τις επιτυχίες του Sinichkin, για την απουσία του Tarneev και, τέλος, για την αδυναμία του να διασκεδάσει, ειδικά επειδή η προσοχή της κυρίας του αιχμαλωτίστηκε από έναν δικηγόρο που της είπε μια ιστορία που ήταν τότε κυκλοφορούσε στην πόλη της Φλωρεντίας, κοντά σε μια Αγγλίδα που είχε απαγάγει κάποιον νεαρό άνδρα. Έτσι, λόγω των περιστάσεων, μια συζήτηση μεταξύ του Γκορούνιν και του Αντρέι Ιβάνοβιτς έπρεπε να είχε ξεκινήσει. - Πόσο καιρό είσαι στην Ιταλία; ρώτησε ο μακαρίτης. - Από μισό χρόνο. - Δεν υπηρετείτε; -- Δεν. - Μάταια... στην ηλικία σου θα ήταν δυνατό να κάνεις καριέρα... Ο Γκορούνιν χρησιμοποίησε τα ζυμαρικά που του σέρβιραν για να προχωρήσει σε άλλο θέμα, και από τα ζυμαρικά στην εθνικότητα των Ιταλών γενικά - ένα βήμα. Ταυτόχρονα, παρατήρησε ότι ο Αντρέι Ιβάνοβιτς, κατά τη γνώμη του, έκανε λάθος στην κρίση του για τους Ιταλούς - ότι, εκτός από ενθουσιασμό, έχουν πολλή ενέργεια - ότι, τελικά, κατά τη γνώμη του, κανείς δεν ήταν τόσο υπομονή στην επίτευξη των στόχων που είχαν συλληφθεί. Ανέφερε το παράδειγμα μεγάλων καλλιτεχνών που άντεξαν όλες τις κακουχίες, προσπαθώντας για τον στόχο της τέχνης τους. «Αυτό το στοιχείο, αυτή η ενέργεια», κατέληξε, «δεν υπάρχει μέσα μας — αυτό το στοιχείο που υπήρχε στον Μιχαήλ Άγγελο, στον Σίξτο τον Πέμπτο... Αυτό προσέβαλε πολύ τον Σεβασμιώτατο, και δικαίως. «Δεν υπάρχει ενέργεια στους ανθρώπους μας;» - είπε.- Ναι, τέτοια, πατέρα, ενέργεια που, Θεός φυλάξοι, σε κάποιον άλλον. Γιατί παίρνετε μερικές απότομες εκκινήσεις - Σίξτος ο πέμπτος ή ο έκτος ... - Και ο Γαλιλαίος ... δεν μπορείτε να μετρήσετε αυτά τα ξεκίνημα ... - Τι Γαλιλαίο! Θα σας δείξω τέτοιους Γαλιλαίους στους χωρικούς μας. Ναι, έτσι. Εξήγησέ μου τι είναι, αν όχι δύναμη, ακόμα και μυθική δύναμη. Παρατηρώντας ότι ο Sinichkin είχε αρχίσει να ακούει τη συνομιλία τους, ο αιδεσιμότατος ύψωσε τη φωνή του και άρχισε να λέει ... - Στο χωριό, ένας γείτονας το είχε. Μικρό χωριό: πενήντα ψυχές. την πλευρά του δάσους, στην επαρχία Kostroma, ξέρετε, πιο κοντά στη Vyatka. Ήταν τρεις άνδρες, τρία αδέρφια. Κυνηγούσαν, όπως όλοι, ξέρετε, το θηρίο. πήγε στην αρκούδα? περπατούσαν με όπλο, με κόρνα. Κάποτε ο μεσαίος αδερφός πήγε μόνος του, και πήρε τον μικρότερο, ο οποίος, ξέρετε, δεν έχει πάει ακόμα στην αρκούδα. Πήρε ένα όπλο, ένα τσεκούρι στη ζώνη του - ένας Ρώσος αγρότης δεν φεύγει από το σπίτι χωρίς τσεκούρι. Πήγε. Καλά επιτέθηκε στο θηρίο: το θηρίο φοβερός- στάθηκε στα πίσω πόδια του και ακριβώς πάνω τους. Ο χωρικός, ο μεσαίος αδερφός, απολυμένος - παρελθόν! Αντέξτε τον. Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτούμε για τη φόρτιση ξανά. ξέρετε, έριξε και το τσεκούρι, κατά τύχη. Η αρκούδα ήταν απέναντί του: δεν έκανε ένα βήμα πίσω, έβαλε τη γροθιά του μπροστά και περίμενε, και καθώς ο αγαπημένος ανέβηκε, έβαλε ολόκληρο το χέρι του στο λαιμό του: «Ορίστε, Μιχαήλ Ιβάνοβιτς, πνίξτε», λέει. Ο μικρότερος αδερφός έμεινε εντελώς έκπληκτος. δεν είχε όπλο. χέρια και έπεσε με ένα τσεκούρι μαζί. Ήταν ο αδερφός του που του φώναξε: "Γιατί στέκεσαι εκεί! Χτύπα τον στο κεφάλι, αλλά με τον πισινό σου, ναι", λέει, "χτύπα τον στο κεφάλι, αλλιώς θα του σκίσεις το δέρμα". Και η αρκούδα το ξέρει μόνος του, ζαρώνοντας το χέρι του. Συνήλθε και πήγε να τον χτυπήσει: καλά, τον σκότωσε. Εκεί λοιπόν ψάχνεις για ενέργεια. Αφήστε τον Γαλιλαίο σας έξω... - Φαίνεται ότι λέτε κάτι πολύ ενδιαφέρον που δεν καταλαβαίνουμε, - είπε η Μαρία Γκράτσια. «Όμορφη σινιόρα», απάντησε ο αφηγητής χαμογελώντας, «όπου είσαι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να είναι ενδιαφέρον: είσαι εσύ… Και μόλις είπα πώς ένας χωρικός σκότωσε μια αρκούδα μαζί μας. «Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον… Δεν ξέρουμε καθόλου την πατρίδα σου…» συνέχισε ο Γκράτσια. - Φι, τι τρομερά πράγματα! αναφώνησαν οι άλλες κυρίες. «Φοβάμαι να σε τρομάξω, διαφορετικά θα επαναλάμβανα την ιστορία μου. - Όχι, όχι, φοβάμαι τη φρίκη! αναφώνησε η Κλάρα. - Οχι πες μου. Οι κυρίες χωρίστηκαν σε δύο μέρη: άλλες ζήτησαν επανάληψη της ιστορίας, άλλες όχι. «Δεν θα ενδώσω», είπε η μία πλευρά. «Και δεν θα ενδώσω», επέμεινε ο άλλος. - Λοιπόν, πώς να είμαι, για να ευχαριστήσω τους πάντες; - είπε, γελώντας αυτάρεσκα, ο αιδεσιμότατος, κολακευμένος από το γεγονός ότι έγινε αντικείμενο διαμάχης μεταξύ όμορφων γυναικών. - Πώς να είσαι; .. Λοιπόν, σε ποιο χέρι είναι η μπάλα; - Στα δεξιά. - Λοιπόν, πες μου! Χε-χε-χε!., Βλέπεις, ο γείτονάς μου είχε έναν χωρικό... - Δεν θέλω να ακούσω, σου απαγορεύω να μιλήσεις, - φώναξε η Κλάρα, - τα νεύρα μου είναι αδύναμα. - Όχι, μίλα, μίλα... Θα θυμώσουμε αν δεν το πεις... - Ήταν ένας χωρικός... - συνέχισε ο Σεβασμιώτατος. «Λοιπόν, θα σηκωθώ, θα φύγω», είπε η ιδιότροπη Κλάρα, χτυπώντας μια καρέκλα, «και μπορείς να πεις όσο θέλεις για τις αρκούδες… e di tanti brutti diavoli (για όλη αυτή τη διαβολικότητα (το.).) ... Σηκώθηκε από το τραπέζι και όλοι πίσω της, επειδή το δείπνο τελείωσε, ένα χαλί ήταν απλωμένο στο λιβάδι κάτω από τη σκιά των δέντρων: φρούτα σε καλάθια πλεγμένα με γιρλάντες με λουλούδια περίμεναν την παρέα, και μπουκάλια σαμπάνιας παγωμένα σε ασημένια βάζα. «Υπήρχε ένας χωρικός», επανέλαβε ο αιδεσιμότατος, προσφέροντας το χέρι του στη Μαρία Γκράτσια για να την οδηγήσει στον κήπο. Εκείνη τη στιγμή, η πόρτα άνοιξε με θόρυβο και σκεπασμένος στη σκόνη, με ένα μαστίγιο στα χέρια και χωρίς καμία κατάλληλη προετοιμασία για να μπει στην κοινωνία, εμφανίστηκε ο Tarneev. «Α, δεν με περίμενες;... Και καλά έκανες που δεν περίμενες». Συγγνώμη», είπε στις κυρίες, «είμαι ασυγχώρητα ένοχος μπροστά σας... αλλά τι να κάνω! Παρασύρθηκα. Για να διορθώσω την κατάσταση, οδηγούσα όλη την ώρα σε μια πορεία-πορεία και, νομίζω, θυσίασα τον καημένο μου τον Rossinante σε εσάς, κυρία... Πέρα από το αστείο, νομίζω ότι η γκρίνια δεν άντεξε τη ρωσική βόλτα. Ο συνοδός ανακοίνωσε ότι το άλογο δεν ανέπνεε. Ο Tarneev άφησε την κοινωνία και, επιπλήττοντας το αδύναμο πλάσμα, βγήκε να κοιτάξει το άτυχο άλογο. Βλέποντας πώς το καημένο το ζώο άπλωσε τα πόδια του, πέταξε πίσω το κεφάλι του και μερικές φορές ανατρίχιαζε σπασμωδικά, της έτριβε τη μύτη. έκοψε τις περιφέρειες, αλλά, βλέποντας ότι τίποτα δεν βοηθούσε, κούνησε το χέρι του. Η είδηση του βασανισμένου αλόγου είχε δυσάρεστη επίδραση σε ολόκληρη την κοινωνία: ο Sinichkin έκανε ένα ειρωνικό τέχνασμα ενάντια στην κακομεταχείριση των ζώων, υπονοώντας ότι έδειχνε κακή καρδιά και, ένας Θεός ξέρει γιατί, αδυναμία να έχει υψηλή αίσθηση αληθινής στοργής για γυναίκες. Ο Γκορούνιν πήρε τον Τάρνεεφ, θέλοντας να τον αφήσει να νιώσει όλη την απανθρωπιά της πράξης του, και είπε: "Πώς είσαι, πατέρα; Πώς είναι πραγματικά να συμπεριφέρεσαι σαν κάποιο είδος βάρβαρου; .." Αλλά ο Τάρνεεφ δεν άκουσε. Γρήγορα γνώρισε όλες τις κυρίες και ήξερε μάλιστα να στρέψει προς όφελός του τη δυσάρεστη διάθεση όλων απέναντί του με αφορμή ένα οδηγημένο άλογο. Έριξε σαμπάνια για όλους και έψησε την ψυχή του Roscinante του, λέγοντας ότι πρέπει να τιμήσει τη μνήμη του με μια μικρή συγκινητική ομιλία. «Έπεσες», είπε, «Ω πιο ωραία και πιο αργά άλογα! Έπεσες κάτω από τα χτυπήματα ενός βαρβάρου, απόγονου εκείνων των βαρβάρων που με θόρυβο και μανίαέσπευσε στη Δυτική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία! Και ο καλός σου αφέντης, που σε έδωσε να υπηρετήσεις έναν άγνωστο περιπλανώμενο, θα σε θρηνήσει και θα ζητήσει χρήματα για σένα, και δεν θα σε στείλει πια στην πόλη για κάποιον ευγενικό γνωριμία που, σε ευγνωμοσύνη γι' αυτό, θα έφτιαχνε κοτόπουλα για τη γυναίκα του. Και η Anunziata του είναι πολύ εμφανίσιμη, και η ξαδέρφη της, για την οποία στάλθηκε ο Rossinante σήμερα το πρωί, είναι πολύ εμφανίσιμη και μεγάλος απατεώνας... Αλλά μπορώ να υπολογίσω τα πλεονεκτήματά σου, να περιγράψω τη λύπη του κυρίου σου και τη χαρά του να λάβεις για το δέρμα σου τρεις φορές περισσότερα από όσα κοστίζεις ο ίδιος κατά τη διάρκεια της ζωής σου; Θα έπρεπε, λέω, να το περιγράψω παρουσία ενός ατόμου (δείχνοντας τον ηγούμενο), που, ίσως, με την ευγλωττία της απεικόνιζε πλάσματα λιγότερο άξια για εσάς ως σχεδόν σπουδαίους ανθρώπους... Το τοστ ήταν μεθυσμένο από δυνατά γέλια και χειροκροτήματα . Έχοντας στράγγιξε το ποτήρι του, ο Tarneev είπε ότι αν και αστειευόταν, λυπόταν ακόμα τα φτωχά βοοειδή. Αυτό το τοστ ακολούθησαν και άλλα. Μετά ακούστηκε ο ήχος μιας ορχήστρας. παρά το γεγονός ότι, με εντολή του Peruzzi, αμέσως μετά το δείπνο η ορχήστρα επρόκειτο να παίξει διάφορα μέρη από όπερες, ο Tarneev ζήτησε μια σαλταρέλα. Αμέσως το τετράστιχο του μετατράπηκε σε σακάκι. γύρισε το φαρδύ καπέλο του στη μια πλευρά... σαν από κάποιο μαγικό κάλεσμα εμφανίστηκε μπροστά του η Μαρία Γκράτσια, γεμάτη λάμψη, γεμάτη ζωντάνια, χαριτωμένη και στην ταχύτητα του χορού και στα ήρεμα βήματα. Κοιτάζοντας αυτό το επιδέξιο ζευγάρι, αυτή τη φωτιά στα μάτια του Tarneev, όπως αυτή μιας ιταλικής δικαστικής εταιρείας, ο δικηγόρος, σκέφτεται να καθίσει ήσυχος μετά το δείπνο, χόρεψε, καθόταν στη θέση του, χτυπώντας τα πόδια του εγκαίρως και τινάζοντας τους ώμους του. «Μπράβο, μπράβο!» αναφώνησε. «Ω, corpo di Vasso (Ω, διάολε! (το.) .)! ένας πραγματικός Τρανσεβέριος, όπως τους είδα στη Τζενσάλα, στο ταξίδι μου στη Ρώμη… πριν από δώδεκα χρόνια. «Μια κυρία, η Λορενζίνα, παρασυρμένη από τον χορό της, άρπαξε έναν δικηγόρο και άρχισε να δουλεύει με τα μάτια, τους ώμους του και πόδια, σαν νέος. Όλοι οι άλλοι τους ακολούθησαν με ένα είδος τρελού ενθουσιασμού· ακόμη και ο Γκορούνιν δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί τη Ντόνα Κλάρα. Μόνο ο ηγούμενος, ο Σίνιτσκιν και ο Αντρέι Ιβάνοβιτς δεν χόρεψαν: ο ηγούμενος - γιατί είναι ένας ηγούμενος· ο Sinichkin δεν μπορούσε να πειστεί γιατί η εμφάνιση του Tarneev του έκανε δυσάρεστη εντύπωση. Ο Tarneev», είπε με ειλικρινή λύπη, «θα κατέληγε να μετατρέψει μια πραγματικά βοκακική κοινωνία σε ένα άσχημο όργιο της Lucrezia Borgia· ακόμη και οι κυρίες χαμηλώνουν τη γνώμη του πολύ, γιατί γελούσαν με τα πνευματώδη λόγια του Tarneev· εξόργισε ιδιαίτερα με τα επιφωνήματα του, κατά τη γνώμη του, ανόητα και ακατάλληλα, έναν ευγενικό δικηγόρο που είπε για τον Tarneev ότι είχε ένα κεφάλι ιδιοφυΐας, ότι ο ίδιος, ο Signor Gianni, δεν μπορούσε να εξηγήσει τα ειλικρινή συναισθήματά του για τη Μαρία Γκρατς για αρκετά χρόνια ii, και δήλωσε σχεδόν ερωτευμένος με όλους. Για να ολοκληρώσει την τελική νίκη επί του δικηγόρου, ο Tarneev του έδειξε ένα τέχνασμα - να δέσει έναν κόμπο σε δύο βρόχους από ένα μαντήλι ταυτόχρονα, το οποίο δεν μπορούσε να καταλάβει καθόλου. Ο Αντρέι Ιβάνοβιτς, φυσικά, δεν χόρεψε ... Ήρεμα και με ευχάριστη διάθεση ανέβηκε στην άκρη της βεράντας και, θαυμάζοντας τη θέα, φαντάστηκε τι αποτέλεσμα είχε το ανέκδοτο του για τον χωρικό, το οποίο σκόπευε να πει, αρπάζοντας το ότι σήμερα για πρώτη φορά στην Ιταλία κατάφερε να έχει ένα καλό δείπνο, γιατί στα ξενοδοχεία σερβίρουν τρομερά σκουπίδια, «Και γι' αυτό», συνέχισε τρίβοντας τα χέρια του, «τώρα δεν θα έκανε κακό να ξεκουραστώ. ." Με τόσο χαρούμενη διάθεση, κοίταξε πίσω και άρχισε να εξετάζει τις κυρίες. Το βλέμμα του στάθηκε στη Μαρία Γκράτσια, η οποία, μαδώντας τα φύλλα ενός τριαντάφυλλου, έπιασε με τον Τάρνεεφ τη λύση κάποιας απορίας, πιθανώς για την αγάπη. «Καλά, καλά, ψέματα προς το παρόν!» σκέφτηκε ο Αντρέι Ιβάνοβιτς κοιτάζοντας τον Τάρνεεφ. Ο Σεβασμιώτατος σήκωσε το χέρι του, δεν ξέρω αν στην καρδιά του ή στην πλαϊνή του τσέπη, στην οποία βρισκόταν ένα βαριά παραγεμισμένο πορτοφόλι. «Αγάπα ... με όλη σου την καρδιά ... με όλη σου την ψυχή ... έτσι ... λίγο ... καθόλου ... - είπε η Μαρία Γκράτσια, - βλέπεις, το λουλούδι λέει την αλήθεια. «Ίσως δεν πρόλαβε ακόμη να μάθει την αλήθεια, γιατί… καταλαβαίνετε, δεν ξέρω γιατί όλα όσα συμβαίνουν στη ζωή μου δεν είναι σαν το ένα με το άλλο, ούτε σαν αυτό που συμβαίνει στους άλλους… , χθες δεν σε ήξερα? αύριο, ίσως, θα ξεχάσω, αλλά σήμερα είμαι μαζί σου μόνο τρεις ώρες και ορκίζομαι ότι σε αγαπώ με όλη τη ζέση της πρώτης αγάπης. - Σαν την πρώτη αγάπη;!. «Τουλάχιστον για σένα, είμαι έτοιμος για κάθε είδους κατορθώματα, για κάθε λογής βλακεία. - Και εσείς τόσο άμεσα και αποκαλείτε τα κατορθώματα στο όνομα της αγάπης ανοησίες; «Έτσι τους αποκαλούν συνήθως, ειδικά όταν μιλούν για την πρώτη αγάπη. Πάρτε έναν νεαρό άνδρα που αγαπά για πρώτη φορά και σκεφτείτε τι νιώθει, πώς νιώθει: θα διαπιστώσετε ότι ποτέ, ίσως, δεν θα είναι τόσο ευγενής, τόσο σπουδαίος όσο τότε... Φυσικά, όταν μεγαλώσουμε, είναι αστείο για εμάς να βλέπουμε την πρώτη αγάπη στους άλλους, αλλά γι' αυτό είναι και αστείο και ηλίθιο, μας φαίνεται ότι νιώθαμε και εμείς οι ίδιοι και ξέρουμε ότι όλα όσα φαίνονται ερωτευμένα με την αιωνιότητα θα περάσουν και τίποτα δεν θα βγει από τα σχέδια για την οποία έχουν δαπανηθεί πολλά αρχοντιά και καρδιά... Αλλά δεν ξέρω γιατί δεν ντρέπομαι ποτέ για τα περασμένα μου συναισθήματα και την πρώτη μου αγάπη, όταν ήμουν μόλις δεκαέξι χρονών. Ναι, πρώτη αγάπη! Η πρώτη αγάπη! Πολλά εξαρτώνται από αυτήν στη ζωή! - επανέλαβε η Μαρία Γκράτσια, σαν να θυμάται τον πρώτο της έρωτα - Μπορείς να μου πεις την πρώτη σου αγάπη; - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε εδώ. δεν υπάρχουν γεγονότα εδώ - ένα συναίσθημα. με αυτό το συναίσθημα, μπορώ μόνο να συγκρίνω το συναίσθημα που συμβαίνει μετά, για παράδειγμα, τώρα. - Ωστόσο, τι είδους, τι χαρακτήρας ήταν αυτή η πρώτη αγάπη; .. Νομίζω ότι υπήρχε πολλή ποίηση στην πρώτη σου αγάπη... - Γιατί είναι αυτό; - Ετσι νομίζω. «Αντίθετα, γυμνή πρόζα. Θα σας πω, ίσως, αν και δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό εδώ. Ήταν ακόμα στο χωριό. Ο πατέρας μου δεν άφησε το κτήμα του και μέχρι τα δεκαέξι του έζησα μαζί του. Εκείνη την εποχή μπορούσα μόνο να διαβάζω και αυτό το δίδασκε ο διάκονος της ενορίας. Αλλά αυτό δεν με ενδιέφερε, γιατί το μόνο που είχα στο μυαλό μου ήταν πώς να πάω στο δάσος για να πιάσω πουλιά ή να μαζέψω μανιτάρια. το χειμώνα - σαν να κάνετε σκι πάνω από χιονοστιβάδες για να φύγετε για να στήσετε παγίδες για αλεπούδες και λαγούς, και το καλοκαίρι - σαν να δραπετεύετε στο ποτάμι, να πιάσετε ψάρια ... Τα ποτάμια μας είναι καταπληκτικά και το κτήμα μας είναι εξαιρετικά γραφικό: στέκεται στο μια απότομη όχθη και από την άλλη ρηχά νερά. την άνοιξη θα πλημμυρίσει χωράφια και ολόκληρα χωριά για μισό βερστ... εδώ είναι έκταση! Ο πατέρας μου είχε έναν άντρα από την αυλή και είχε μια κόρη, δύο χρόνια μικρότερη από εμένα. Αν και ήταν όπως όλα τα χωριουδάκια, διέφερε από αυτά στο ότι ήταν λίγο κακομαθημένη στο σπίτι μας και είχε ήδη μεγαλώσει σε μια συγκεκριμένη πολυτέλεια. Παίζαμε συχνά μαζί της, πηγαίναμε για μανιτάρια. Της έφτιαξα παιχνίδια, μιλούσαμε ολόκληρα βράδια... Αλλά αυτό που είναι περίεργο, στο δάσος ή όταν ήμασταν μόνοι στα δωμάτια, δεν τόλμησα ποτέ να τη φιλήσω... - Αυτό λες τώρα βλακεία πρώτη αγάπη? «Φυσικά, και από αυτή την άποψη, η πρώτη αγάπη είναι πραγματικά ηλίθια ... Αυτή η αγάπη συνεχίζεται τόσο καιρό, απλά σε έναν σκοτεινό διάδρομο τη συνάντησα μόνη ... Δεν θυμάμαι πώς έγινε, αγκάλιασα την, σαν να είχα πιει να τη φιλήσω. Είχα πυρετό. Δεν μπορούσα να μιλήσω. Ξαφνικά έρχεται ο πατέρας. Σταθήκαμε σαν πετρωμένοι, άρχισε να κλαίει. Ο πατέρας μου πρόσεχε αυστηρά ότι δεν έπαιζα με κορίτσια... Ανακοίνωσα ότι θέλω να παντρευτώ αυτό το κορίτσι. Αυτή ήταν η πρώτη μου έξοδος. Φοβόμουν τρομερά τον πατέρα μου. Τρελάθηκε. Τώρα φώναξε τον γέρο υπηρέτη και τον έστειλε στο μακρινό μας δασικό δάσος για δασολόγο. Εδώ ξεκίνησε πραγματικά η αγάπη. Πριν από το φως, συνήθιζα να φεύγω από το σπίτι για αυτό το δάσος, περίπου δέκα βερστόνια από το κτήμα, πότε με τα πόδια, πότε με άλογο, στη βροχή, στη λάσπη, βιάζομαι σε ένα καθορισμένο μέρος για να επιστρέψω σπίτι μέχρι το δείπνο. Θυμάμαι ακόμα αυτό το μέρος, στην άκρη ενός πευκοδάσους. Αχ, σινιόρα, δεν μπορείς να φανταστείς τι είναι τα δάση μας, και ακριβώς ένα πευκοδάσος! Θα μπείτε σε αυτό σαν σε ένα ειδικό βασίλειο. Είναι σκοτεινά, και το δάσος θροΐζει πολύ, πολύ μακριά. αν δεν υπάρχει αέρας, δεν πειράζει: είναι σαν κάποιο είδος μουσικής μέσα... Στέκεσαι ολόκληρες ώρες και ακούς... και ξαφνικά γίνεται σαν να είναι τρομακτικό, θα το βρει κάποιο είδος τρόμου, και θα τρέχεις χωρίς να κοιτάς πίσω, χωρίς μνήμη, μέχρι που δεν θα εξαντληθείς και δεν θα σταματήσεις: η καρδιά σου χτυπά σαν να έφυγες από τον κίνδυνο... και μόνο όταν συνέλθεις θα γίνει αστείο και εύκολα, και θα επιστρέψεις ξανά... καταπληκτικά δάση! Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στον κόσμο! .. - Πόσο ζωντανά νιώθεις! Πόσο αγαπάς τη φύση! είπε η Μαρία Γκράτσια κοιτάζοντας τον Τάρνεεφ με αυξανόμενη προσοχή. «Ναι», απάντησε στοχαστικά ο Ταρνέεφ, «δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα δάση!» - Ποια είναι η αγάπη σου; - Αγάπη; .. Μα τι; Τίποτα άλλο. Είχαμε ραντεβού σε αυτό το δάσος. Της φόρεσα δώρα. μου μάζεψε φράουλες... Περπατήσαμε, περπατήσαμε, καθίσαμε, μιλήσαμε... φιλιά υπήρχαν... αλλά μόνο φιλιά... Ήταν ένα μικρόσωμο κορίτσι, λίγο χλωμή μελαχρινή, με μαύρα μάτια... άσε το σπίτι, ο πατέρας μου θυμήθηκε ότι ήταν καιρός να με διδάξει, και με έστειλε στην Αγία Πετρούπολη ... Έτσι τελείωσε η αγάπη μας. Πόσο καιρό τη θυμήθηκες μετά; - Όχι, σύντομα ξέχασα. και μετά δεν θυμήθηκε ποτέ. «Δυστυχώς, δεν τελειώνουν όλοι οι έρωτες έτσι», απάντησε η Μαρία Γκράτσια αναστενάζοντας. «Άλλοι έρωτες, δηλαδή όχι η πρώτη αγάπη, συχνά μετατρέπονται σε μίσος. Θα σας έλεγα μια περίπτωση, που, ξέρω, κατέληξε σε μίσος, και ίσως αμοιβαίο. Θέλω κιόλας να το πω... Δεν μπορώ καν να σταματήσω να το μιλάω, γιατί με πιέζει και με βασανίζει... Σπάνια όσοι αγαπήθηκαν χωρίζονται ως φίλοι, και έτσι πρέπει να είναι... Βλέπεις, αυτό είναι ένα από τα πρόσωπα που είναι εδώ ... - Και ποιον αγάπησες; -- Ναί. - Ποιος είναι? - Λοιπόν, ένα άτομο ... ωστόσο, γιατί να μην πω ... κοίτα εδώ - αυτός που με παρακολουθεί έτσι, που είναι έξαλλος από τη ζήλια που σου μιλάω. Ο Tarneev κοίταξε γύρω από όλη την κοινωνία. - Είναι ο μακαρίτης; ρώτησε, βλέποντας τον Αντρέι Ιβάνοβιτς, ο οποίος, στη διάθεση του μετά το δείπνο, δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από το να συλλογιστεί τις ομορφιές της Μαρίας Γκράτσια. - Όχι! .. Άλλος ... κοίτα εδώ ... κάθεται δίπλα στον σύντροφό σου, Γκορούνιν, και δεν ακούει τι του λέει ... - Ηγούμενος!! .. - Ναι, δώσε μου το χέρι σου , πάμε στον κήπο? Θα σας πω ένα επεισόδιο από τη ζωή του… και τη δική μου… Ήταν έτοιμοι να κατέβουν τις σκάλες στην κάτω βεράντα, όταν ξαφνικά ακούστηκε ένα δυνατό, χαρούμενο γέλιο της Donna Clara, που κάλεσε τη Maria Grazia, τον Tarneev και όλοι σε αυτήν. - Γεια σου! «Νεκροί, νεκροί!» φώναξε. Φάντασμα! Εδω ΕΔΩ! Ηγούμενος! Με την έλευση του Tarneev, ο ηγούμενος έχασε κατά κάποιον τρόπο την προηγούμενη ευθυμία του: κάθισε σε έναν πάγκο χλοοτάπητα σε απόσταση και παρακολουθούσε αγανακτισμένος πώς η Μαρία Γκράτσια έδωσε τόση προσοχή σε αυτόν τον άγνωστο. Ο Γκορούνιν, συμπονώντας τη στοχαστικότητα του ηγούμενου, τον πλησίασε, ξεκίνησε την αγαπημένη του συνομιλία και ξεκίνησε μια ανάλυση πνευματικών αισθήσεων. «Στην εποχή μας», είπε αυτός, ανάλυσημας έφερε στην πλήρη εκμηδένιση της δυνατότητας να ζούμε και να απολαμβάνουμε: σκότωσε μέσα μας σάρκα, δηλαδή μια ζωντάνια αίσθησης ότι η σύνθεση δεν μπορούσε να σκοτώσει. Μάλιστα πρόσεξα το βλέφαρό μου! Μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου γιό της εποχής... αλλά τι είμαι; Σκελετός! Καταλαβαίνω καλά ότι έχω ξεπεραστεί χωρίς να έχω ζήσει. Η ανάπτυξη του μυαλού ξεπέρασε την ανάπτυξη του συναισθήματος. Είμαι ένας νεκρός μπροστά σε μια νεολαία γεμάτη ζωή. Είμαι ένας νεκρός μπροστά σε έναν γέρο που βλέπει πίσω του τη ζωή που πέρασε ... Είμαι ένας νεκρός σε σχέση με όλα όσα νιώθει, απολαμβάνει ... Η Donna Clara έτρεχε συνεχώς στον ηγούμενο, τότε στον Gorunin, προκαλώντας τους σε διάφορες επιχειρήσεις· τελικά, βλέποντας το μάταιο των προσπαθειών της, σταμάτησε στο πίσω μέρος του πάγκου τους και άκουσε τη συνομιλία τους. Από αυτό κατάλαβε μόνο ότι ο Γκορούνιν αποκαλούσε τον εαυτό του νεκρό. αυτό της φαινόταν τρομερά αστείο και σήμανε τρομερό συναγερμό. Όλοι την περικύκλωσαν και τον Γκορούνιν με τον ηγούμενο. «Φαντάσου», είπε η Κλάρα, «φαντάσου, λέει ότι έχει ζήσει ήδη μια φορά, ότι είναι νεκρός, ότι... βγήκε από τον τάφο... ότι στις δώδεκα, όπως λαλούν τα κοκόρια. , φλόγες και θειούχος καπνός θα σηκωθεί από τη γη, και θα θρυμματιστεί σαν άμμος! Τι? Ναι, είναι απλά απαίσιο! Ο Γκορούνιν ήθελε να διαμαρτυρηθεί που δεν το είπε, αλλά οι γυναίκες τον πολιόρκησαν από όλες τις πλευρές. «Δεν το αμφισβήτησα», είπε ένας. «Κι εγώ», είπε ένας άλλος, «αλλά δεν πίστευα ότι οι νεκροί ήταν τόσο τρομακτικοί!» Είσαι από την κόλαση ή από το καθαρτήριο; Τι κάνουν οι φίλοι μας εκεί; .. - Τι γίνεται με τον άντρα μου; «Τι γίνεται με τον θείο μου, που μου κληροδότησε μόνο μια συκιά;» «Τζενάρο μου;» «Και ο Λόρδος μου Χάμπερστοουν;» Χα! Χα! χα!.. - Ναι, γύρισε, πες, κάτοικο του σκότους! Ή θέλετε λίγο κρασί; Α, θα ξεσηκώσουμε και τους νεκρούς!.. - Γίνονται πραγματικές μαινάδες, - παρατήρησε ο Σίνιτσκιν, - ίσως κομματιάσουν τον Γκορούνιν σαν τον Ορφέα... - Ε, κύριε, - απάντησε ο δικηγόρος κουνώντας το χέρι του. - Ήδη οι γυναίκες μας είναι έτσι: είτε κοιμούνται σαν μαρμότες, είτε κυκλοφορούν σαν κόλαση! Ο Περούτσι, βλέποντας ότι ο Γκορούνιν έμεινε άναυδος και σαστισμένος, πρότεινε μια πρόποση προς τιμήν του φτερωτού θεού, αλλά δεν τον άκουσαν. Ο Tarneev δεν μπορούσε να κατεβάσει το σοβαρό ορυχείο του Gorunin και του φώναξε με την καρδιά του: - Ναι, αστειεύεσαι, γέλα! - Όχι, Tarneev, - απάντησε ο Gorunin, συγκινημένος από τη συμμετοχή του, - δεν μπορώ να διαλυθώ! — Λοιπόν, τρομάξτε τους, τουλάχιστον σαν νεκρό! Ο Γκορούνιν ήταν έτοιμος να ουρλιάξει με θανατηφόρα φωνή, μιμούμενος τους νεκρούς που είχε δει σε όπερες, αλλά μια από τις γυναίκες, η Καρολίνα, είχε μια νέα ιδέα. «Ξέρεις τι», αναφώνησε, «παλιά, λένε, τους νεκρούς τους καθάριζαν με λουλούδια και τους έβαζαν στο τραπέζι όταν ήθελαν να διασκεδάσουν... Κλάρα! Δώσε μου τις γιρλάντες!.. Peruzzi, είσαι αρχαιοκάπηλος: πώς γίνεται; «Άσε με, θα στεφανώσω τον σκεπτικό μας κάτοικο των τάφων», διέκοψε η Κλάρα, που λυπήθηκε τον ντροπιασμένο Γκορούνιν. «Γιατί είσαι τόσο βαρετός», είπε, στεφανώνοντάς τον με γιρλάντες, «περίμενε, θα πάρω Νοιάζομαι για εσένα!" Γέλα, να είσαι ένας έξυπνος νεκρός... - Πόσο ευγενικός είσαι, - είπε ο συγκινημένος Γκορούνιν. - Αυτό είναι! Άκουσέ με, θα σε φτιάξω τη διάθεση, κρύα σκιά! Θα σε ξεσηκώσω, καλέ σκόνη! Θα το πάρω ζωντανό! Θα είσαι ο πιο ζωντανός θάνατος! .. Ο Γκορούνιν χαμογέλασε και ένιωσε ακόμη και κάποια ευχαρίστηση όταν η φριχτή Κλάρα τον έβαλε στα γόνατά της και με τα λευκά μαρμάρινα χέρια του αφαίρεσε το κεφάλι και άγγιξε το μέτωπό του. και άκουσε την καυτή της ανάσα, και άγγιξε το φόρεμά της, άκουσε ακόμη και τους χτύπους της καρδιάς της: τόσο κοντά στο αυτί του ήταν ο κορσέ της όμορφης Κλάρα, που σκιαγραφούσε μια υπέροχη φιγούρα και στήθη με ζεστασιά. Ομολόγησε στον εαυτό του ότι ήταν πραγματικά ανόητος με τη μελαγχολία του, ότι δεν ήξερε πώς να καταλάβει την κατάστασή του αμέσως, ενώ η ικανότητα να ζει συνίσταται σε αυτή την ικανότητα. «Πρέπει να απολαμβάνουμε ενεργά», είπε, «και όχι παθητικά!». «Αλλά ακόμη και αυτή η παθητική απόλαυση της ζωής του ήταν ήδη υπερβολική: φαινόταν να ζωντανεύει, σαν να βγαίνει από λιποθυμία και λήθαργο, κάτω από το άγγιγμα λευκών χεριών, ακούγοντας το τρέμουλο της καρδιάς του και νιώθοντας την καυτή ομορφιά. ανάσα στο πρόσωπό του. Καταπιεσμένος από αυτή την εντύπωση, έμοιαζε πραγματικά με τον σκελετό των αρχαίων Επικούρειων, ακίνητος στη μέση ενός κύκλου ξέφρενων και ξέφρενων χορεύων Βακχάντων: η Καρολίνα, ο Λορενζίν παρασύρθηκαν από άλλες κυρίες, και η Περούτσι, ακόμη και ο Αντρέι Ιβάνοβιτς, και στο ο ήχος της μουσικής, με δυνατά επιφωνήματα, όλο αυτό το πλήθος στριφογύριζε δίπλα στον χλωμό Γκορούνιν, ο οποίος δεν καταλαβαίνει τι του συμβαίνει, αλλά επαναλαμβάνει στον εαυτό του: - Αυτή είναι η ζωή! .. Η Μαρία Γκράτσια και ο Τάρνεεφ κοίταξαν αυτή τη σκηνή . Στον Tarneev φάνηκε ότι ο Gorunin υπέφερε βαθιά. Και η Μαρία Γκράτσια τον κοίταξε, όχι χωρίς συμπάθεια. «Φαίνεται ότι ο φίλος σου δεν είναι καθόλου διατεθειμένος σε αυτό το αστείο», είπε, «απελευθέρωσέ τον: είναι πραγματικά αξιολύπητος. Ο Ταρνέεφ όρμησε στο πλήθος. - Όχι, κύριοι! αναφώνησε: «Όχι, ο θάνατός μας δεν είναι καλός!» Δώσε μου γιρλάντες, Γκορούνιν: Θα είμαι θάνατος! Και έβγαλε τις γιρλάντες από τον Γκορούνιν και σκεπάστηκε με ένα τραπεζομάντιλο σαν σάβανο. Ο Γκορούνιν βρισκόταν ακόμα τόσο έντονα κάτω από τον ερεθισμένο αισθησιασμό του που έδωσε τα λουλούδια στον Τάρνεεφ σχεδόν με λύπη, σκεπτόμενος μόνος του: «Λοιπόν, τα πράγματα μόλις πήγαν ομαλά... τα κατέστρεψε όλα». «Είμαι ο θάνατός σου», είπε ο Τάρνεεφ με θαμπή φωνή, «και είστε όλοι στη δύναμή μου! .. Αν κάποιος θέλει να με ξεφορτωθεί, ας φιλήσει τα κρύα χείλη μου!» Και πήγε να φιλήσει γυναίκες που του έλεγαν ότι είναι «γλυκός θάνατος», άλλες ότι είναι «κακός θάνατος». Βλέποντας ότι ο «αδυσώπητος» θάνατος πλησίαζε τη Μαρία Γκράτσια, ο ηγούμενος πετάχτηκε από τη θέση του, σαν να περίμενε ένα βροντερό χτύπημα. Τα μάτια του άστραψαν, τα χείλη του έτρεμαν. «Ο ηγούμενος θέλει να αυτοσχεδιάσει!» διακήρυξε ο δικηγόρος, που αγαπούσε με πάθος την ποίηση. «Από τα μάτια του, από τα ρουθούνια του που φουντώνουν, όπως αυτά του Apollo Belvedere, προβλέπω ότι είναι εμπνευσμένος... Αυτό ήταν το σήμα μιας νέας ευχαρίστησης: οι γυναίκες όρμησαν σε ένα νέο θύμα. Περικύκλωσαν τον ηγούμενο, απαιτώντας αυτοσχεδιασμό. όλοι πρότειναν τα θέματά τους. ήταν αδύνατο να αρνηθείς. παρ' όλες τις προσπάθειες να απαλλαγεί από τον αυτοσχεδιασμό, ο ηγούμενος έπρεπε να πάρει την κιθάρα. Ο δικηγόρος έκρυψε το μαντήλι του, από το οποίο προσπάθησε να δέσει τον κόμπο που του έδειξε ο Τάρνεεφ, και κάθισε τους πάντες λέγοντας ψιθυριστά: - Άκου, άκου... αυτός είναι απλώς ο γιος του Απόλλωνα, ο Ηγούμενος έκανε ένα πρελούδιο και άρχισε: Η Ισιδίνη η ιερέας ζούσε στην Αίγυπτο, μια αγία μεταξύ των ανθρώπων που απέκτησε φήμη. Για το γεγονός ότι σκότωσε την αμαρτωλή φύση μέσα του όσο καλύτερα μπορούσε, έφαγε βελανίδια, ήπιε νερό και όλα ξεράθηκαν σαν μούμια. «Μάθε», είπε στους ανθρώπους, «έζησα ανάμεσά σας· επισκέφτηκα τα σπήλαια της μοχθηρής πολυτέλειας, και έβαλα τον εαυτό μου σε πειρασμό με τη μυρωδιά του φαγητού και του ποτού επίτηδες. Πήγα στις αγορές πλούσιος, - Αλλά όχι, ούτε το αίμα. ούτε τα μάτια της ψυχής μου ως πειρασμό δεν έδωσα: Και γυναίκες και κρασιά ήξερα ματαιοδοξία Και χρυσάφι έριξα στους φτωχούς σκύλους.μίλα με τον Θεό στην έρημο». Και πήγε. και ξέχασε όλη την πόλη του αγίου ασκητή· Έζησε στην έρημο δύο χρόνια Και δεν είδε ζωντανό πρόσωπο. Τρίτο χρόνο θυμήθηκε, Τι κρασιά και ό,τι είχε ωριμάσει. η αίθουσα έλαμπε. Ο σατράπης ήταν ξαπλωμένος σε μαξιλάρια. Μπροστά του χόρεψε μια λεσβία, Πέταξε ένα πέπλο στον αέρα, Μετά όρμησε στον σατράπη Και έφερε ένα κύπελλο κρασί. Αγκαλιάζοντάς την, πίνοντας από το κύπελλο, την πότισε και τη φίλησε στο στόμα της, και σαν περιστέρι χάιδεψε την ομορφιά της... Ο παπάς ντράπηκε, διπλασίασε την αγρυπνία Και την εξαντλητική νηστεία. Αλλά τί? Στη φαντασία του, Σαν να κάηκε ένα καθαρό πρόσωπο, - Παντού μια νέα Ελληνίδα ... Και το κόκκαλο μέσα του στεγνώνει, μαραζώνει, Μάτια στο αίμα, γλώσσα καίει, Σάγκυ, τριγυρίζει στην έρημο Σαν θηρίο πανώλης. , κραυγές, βρυχηθμοί, Κυλιόμενος στην άμμο, ο κόσμος βρίζει Και με μανία απειλεί τη θεά... Κάποτε δίπλα στο ρέμα κάθισε ανάμεσα στα βράχια Στο δροσερό βράδυ κάθισε. Η στέπα έγινε γαλάζια... από τη γαλάζια στέπα Σαν να ορμούσε η μουσική, Και με την ήσυχη φρεσκάδα της ερήμου Μια χαρά χύθηκε στο στήθος του. Σε αυτό το μακρινό βουητό, εδώ και δύο χρόνια, Μέχρι τώρα άκουσε τα λόγια Και είδε την εικόνα μιας θεότητας. "Θεά της ζωής, μάνα φύση! - Τώρα στενάζει ... - Ελέησον! Για το γεγονός ότι προσπάθησα να ζορίσω τις φλέβες που σε συνδέουν με σοφισμό στο στήθος μου - Ο εγκέφαλος καίει μέσα μου, αλαζονικός με την απάτητη λογική του .. Δεν είναι πιο εύκολο να με εκτελέσεις παρά να λιώσω σε μια αργή φωτιά, να σε συνεπάρει ένα λαμπρό φάντασμα, να δεις μέσα του ένα θαύμα ομορφιάς, να βασανίζεσαι από μια φλογερή επιθυμία, να κοιτάς χαριτωμένα χαρακτηριστικά και να μελετάς η τελειότητά τους, Να ξέρουν πού και ποια είναι η ευτυχία μου, - Και σκέψου μόνο τον εαυτό του: «Όχι, όχι, δεν είναι για σένα!» Οι τελευταίοι στίχοι συγκλόνισαν πολύ τον αυτοσχεδιαστή· άφησε την κιθάρα και με γρήγορα, ανώμαλα βήματα πήγε στο η ταράτσα: εκεί, ακουμπώντας το κεφάλι του και στα δύο του χέρια, πέρασε αρκετά λεπτά σχεδόν αναίσθητος. διατήρησε το χειροκρότημα με το οποίο όλοι ήταν έτοιμοι να του κάνουν ντους... Μόνο ο Γκορούνιν πήγε κοντά του και του έσφιξε σιωπηλά το χέρι με μεγάλη αίσθηση. σε καταλαβαίνω», είπε, «στον αυτοσχεδιασμό σου μπόρεσα να ξεχωρίσω τα δικά σου μουγκρητά. «Πόσο γρήγορα τελείωσε», είπε η Κλάρα. ήταν με αυτόν τον ιερέα;.. - Θα σου το πω αυτό, - απάντησε ο Ταρνέεφ, - ο ιερέας επέστρεψε στην πόλη... όχι, ας προσπαθήσω σε στίχους... Πέρασαν χρόνια. Στον ναό της Ισιδίνης Τεκλί, όπως και πριν, οι προσκυνητές Προσέχουν τα λόγια του χρησμού και αγοράζουν καρπούς, δαχτυλίδια, ξόρκια ενάντια στους κακούς δαίμονες. Μεταξύ των ιερέων υπήρχε ένας σοφότερος ιερέας: υπήρχαν φήμες ότι κείτονταν νεκρός στο έδαφος, και τα καλά πνεύματα τον μετέφεραν νεκρό στην πόλη, Εκεί ζωντάνεψε και έγινε ένδοξος. Κανείς δεν έχει χτυπήσει το κακό Με τόσο εξαιρετικό θάρρος, - Κανείς δεν έχει καταβροχθίσει τόσο ζουμερά πιάτα σε ένα γεύμα κρυφά. Κανείς ανάμεσα στην αιωνόβια πόλη Δεν ήξερε πώς ήταν, στο σκοτάδι της νύχτας, Το μονοπάτι προς τη μαυρομύδα Εβραία Ή προς τη νεαρή bayadère. Κι έτσι, γελώντας με τον σατράπη, έζησε, πάχυνε, κοιμήθηκε με ροχαλητό και, πριν το τέλος, έφτασε στο επίπεδο του Ντόροντνοστ με το μοσχάρι της θυσίας. -- Μπράβο! Μπράβο Τάρνεεφ! Νίκησε τον αντίπαλο! ανακοίνωσαν οι καλεσμένοι. «Πολύ καλά», του είπε ο Αντρέι Ιβάνοβιτς όταν ο Σίνιτσκιν του μετέφρασε την έννοια του αυτοσχεδιασμού. «Και ακόμη και αυτό δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά στον παγανιστικό κόσμο», παρατήρησε πολύ διεξοδικά, «γιατί η ειδωλολατρία είναι από μόνη της η μεγαλύτερη εξαχρείωση... Διάβασα πολλά γι' αυτό... και σίγουρα διάβασα αυτή την ιστορία από έναν αρχαίο συγγραφέα, δεν θυμάμαι μόνο ποιανού. - Ο Hugo Grotius, ίσως; ρώτησε ο Tarneev, ονομάζοντας το όνομα μόνο και μόνο επειδή το διάβασε αμέσως κάτω από την προτομή του Hugo, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, στεκόταν στη βεράντα. «Ίσως», απάντησε σοβαρά ο Σεβασμιώτατος. Ο βραδινός αέρας φαινόταν να ηρεμεί μερικούς από τον αββά. επέστρεψε στον κύκλο των συνομιλητών ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. Το πρόσωπο, που έκαιγε με θαυμαστή φωτιά για ένα λεπτό, έγινε κουρασμένο. αλλά η αδιάφορη έκφραση, που διατήρησε όλη την ημέρα και που υποχώρησε μόνο πριν από μια αναλαμπή έμπνευσης, δεν μπορούσε να επιστρέψει: κανείς μπορούσε να διαβάσει σε αυτό το πρόσωπο ένα βαθύ, από καιρό καταπιεσμένο βάσανο. Η αδυναμία, η νευρική θηλυκότητα της οργάνωσής του δεν του έδιναν αρκετή δύναμη προσποίησης. φαινόταν να είναι πέντε ετών. Το άγχος του είχε μια περίεργη επίδραση στη Μαρία Γκράτσια. Καθώς συνοφρυώθηκε, η ευθυμία της αυξανόταν, όπως όταν ένα βροντερό καφέ σύννεφο αναδύεται πίσω από τα βουνά στον γαλάζιο νότιο ουρανό και σκεπάζει τη μισή κοιλάδα με τη σκιά του, φαίνεται ότι το άλλο μισό φωτίζεται πιο φωτεινό από τον ήλιο. Οι πράσινοι θάμνοι είναι χρυσαφί, τα κόκκινα ερείπια στους λόφους μοιάζουν να είναι πλημμυρισμένα με βερμούρι και οι λευκοί φράχτες και τα λευκά σπίτια της πόλης, που στέκονται στο βουνό, είναι σαν τούφες χιονιού που φωτίζονται από το μεσημέρι. Βλέποντας πώς ο ηγούμενος έχασε την ψυχραιμία του, η Μαρία Γκράτσια ένιωσε μια ιδιαίτερη διάθεση να αστειεύεται, να γελάει και να είναι ευγενικός με τον Tarneev, και είπαν ό,τι τους ερχόταν στο μυαλό, είπαν τις πιο τρομερές ανοησίες, αλλά ούτε αυτός ούτε αυτή θα είχαν ανταλλάξει αυτές τις ανοησίες για μια καλύτερη ομιλία στο κοινοβούλιο... Αφού άδραξε μια στιγμή, ο ηγούμενος έσφιξε τα χέρια με τη Μαρία Γκράτσια και τους πρότεινε να πάνε στον κήπο. Η Μαρία τον ακολούθησε απρόθυμα. «Άκου», είπε, «τα βλέπω όλα. Ήταν σιωπηλή. «Τα βλέπω όλα», επανέλαβε ο αββάς. «Είναι πολύ αργά…» ψιθύρισε, αλλά σαν όχι στον ηγούμενο, γιατί δεν τον κοίταζε, αλλά τα φύλλα και τα κλαδιά της μυρτιάς, τα οποία, παρασυρόμενη από τον ηγούμενο, τα μάδησε και τα άγγιξε καθώς περπατούσε. για να τραβήξει την προσοχή της μαζί τους. Κι αν αυτά τα φύλλα, τσακισμένα στο χέρι της, μπορούσαν να ερμηνεύσουν, αγγίζοντας τα, έναν άνθρωπο, τι συναισθήματα τον γεμίζουν, θα διάβαζαν στη Μαρία Γκράτσια δύο διαφορετικά συναισθήματα - και ντροπή και μια επιθυμία να ομολογήσει κάτι για να ελευθερωθεί αμέσως και τον εαυτό του από το μαρτύριο της προσποίησης και από κάποιες ηθικές υποχρεώσεις σε σχέση με τον ηγούμενο και να τον βγάλει από τη δυσάρεστη αβεβαιότητα. «Ώστε όλα τελείωσαν;» ρώτησε ο ηγούμενος σφίγγοντας το χέρι της Μαίρης. «Μου σπάς το χέρι, ηγούμενο. «Απάντησε μου», αναφώνησε, σταματώντας, «τέλειωσαν όλα μεταξύ μας;» Ήταν σιωπηλή. «Η πιο περιφρονητική από τις γυναίκες!» είπε ο ηγούμενος επίσημα, σπρώχνοντας το χέρι της μακριά του. «Μη με προσβάλλεις, αββά», αναφώνησε η Μαρία αγανακτισμένη, «όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό, όπως λες. Αλλά», συνέχισε πιο ήρεμα, «δεν θέλω να χωρίσω ως εχθρός τους ανθρώπους που κάποτε αγάπησα. Επομένως, ακούστε αυτό που θέλω να σας πω - όχι δικαιολογία, όχι μάθημα, αλλά απλώς μια φιλική επανάληψη όλων όσων σας είπα πριν. Θυμήσου, δεν δίστασα να σου πω ότι σε αγαπώ εκείνο το βράδυ που αυτοσχεδίασες, όταν σε είδα σχεδόν για πρώτη φορά, γιατί πριν δεν σε πρόσεξα. Ο αυτοσχεδιασμός σου με άγγιξε πολύ. Μάντευα αμέσως τι είναι υπέροχο στη φύση σου και ερωτεύτηκα αυτή την ομορφιά. Θέλω να είμαι το ίδιο ειλικρινής μαζί σου τώρα και να σου εξομολογηθώ με τον ίδιο τρόπο που πέρασε το πρώτο πάθος μέσα μου. Είσαι έξυπνος, ηγούμενος, καταλαβαίνεις ότι είναι εκατό φορές πιο εύκολο για ένα κορίτσι που αγαπά για πρώτη φορά να πει "Αγαπώ", από το να λέω "δεν αγαπώ" σε ανθρώπους τέτοιας ηλικίας όπως εσύ και εγώ ... Στην αρχή της αγάπης μου, αγάπησα μέσα σου - όπως συμβαίνει πάντα - τα νέα. αλλά αυτή η είδηση πέρασε σύντομα. Δεν μπορείς παρά να επαναλάβεις τον εαυτό σου, αβ. Αφού σε καταλάβαινα μια φορά, μπορούσα ήδη να προβλέψω κάθε σου κίνηση, κάθε σου λέξη... Αλλά στην ποιητική σου φύση - μην θυμώνεις, ηγούμενο - δεν υπάρχει τίποτα που να αποτελεί αίνιγμα, να σε κάνει να περιμένεις την εκδήλωση νέων και Νέα δύναμη... Εκτός από αυτές τις στιγμές έμπνευσης, είσαι το ίδιο συνηθισμένο άτομο με όλους εμάς τους θνητούς... Είσαι σπουδαίος, σαν ποιητής, ακόμα κι όταν είσαι ποιητής. αλλά σαν άντρας είσαι παιδί, είσαι γυναίκα... Είμαι επίσης γυναίκα, Λορέντζο, και δεν μπορώ παρά να υποκύψω στο θάρρος... Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου... το μυστικό βρίσκεται στην οργάνωσή σου, γιατί εσύ δεν μπορεί να δεσμεύσει μια γυναίκα με τον εαυτό σου για πάντα... -- Ευχαριστώ για το μάθημα, signora. «Σε ικετεύω, Λορέντζο, μην κοιτάς τα λόγια μου έτσι. και αν σίγουρα έχεις φιλία για μένα, όπως με διαβεβαίωσες περισσότερες από μία φορές, τότε από φιλία καταλαβαίνεις τώρα τη θέση μου... - Ω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω! .. Όταν ήδη γίνουμε εγκληματίες, ακόμα και στα δικά μας μάτια, θα βρούμε λόγους για να δικαιολογηθούμε και, φυσικά, θα ρίξουμε το φταίξιμο στους άλλους... Δεν σε κρατάω πίσω, πάρε το δρόμο σου, όπου κι αν σε οδηγήσει. Αλλά κάνετε λάθος, κυρία, αν μέχρι τώρα με έχετε δει ως παιδί, όπως λέτε. να ξέρεις λοιπόν ότι η αγάπη μου για σένα με έκανε παιδί. Όταν ήρθες σήμερα, έγινα τόσο χαρούμενη σαν μωρό. με βασάνισες πάλι, και υπέφερα όλα τα μαρτύρια της κόλασης. Αλλά σου λέω, κάνεις λάθος. Θα σου αποδείξω ότι είμαι άντρας. Αν ήξερα πώς να σε αγαπώ, αν ονειρευόμουν να κάνω τη ζωή σου πλούσια, μπορώ να τη δηλητηριάσω. Θα φοβάσαι το όνομά μου. Θα είστε δυστυχισμένοι - μέσα σας, σε όλους όσους αγαπάτε, στα παιδιά σας, στους εραστές σας. Από τη σκηνή θα με δεις. Θα δηλητηριάζω την επιτυχία σου. Δεν θα σου πω άλλη λέξη... αλλά... - Σου είπα, ηγούμενο, ότι είσαι γοητευτικός όταν αυτοσχεδιάζεις... - Όχι, σινιόρα, δεν αυτοσχεδιάζω τώρα, αλλά προβλέπω. - Αν δεν αυτοσχεδιάζεις, τότε είσαι τρομερά σαν παιδί που θέλει να φαίνεται μεγάλο. Τα χείλη του ηγουμένου ήταν άσπρα από την οργή. Βλέποντας τον μακαρίτη στο τέλος του στενού, έστρεψε τα βήματά του προς το μέρος του. «Πρέπει να σας παραδώσω την κυρία μου», είπε, «γιατί τα καθήκοντά μου με καλούν στην πόλη. Κάθισε τη Μαρία Γκράτσια στα σκαλιά ενός σκοτεινού κιόσκι, από το σκοτάδι του οποίου έβγαζε λουλούδια, μια μαρμάρινη σάτυρος που είχε πιάσει μια νύμφη. ο ηγούμενος υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε. Η Μαρία ενθουσιάστηκε. Η δύναμη της αγανάκτησης που την είχε συντηρήσει παρουσία του αββά φαινόταν να την εγκατέλειψε και τα μάτια της γέμισαν δάκρυα. .. αλλά ο Σεβασμιώτατος δεν παρατήρησε την αμηχανία της. «Μπορείς να δεις, αγαπητή Μαρία», είπε, «ο ηγούμενος φοβάται... περπατάει μαζί σου... τον καταλαβαίνω... - Ο Αντρέι Ιβάνοβιτς καταβρόχθισε με τα μάτια του τη γοητεία της «σαγηνευτικής σειρήνας». - Άκου , Μαρία Γκράτσια, συνέχισε, εγκαταλείποντας ξαφνικά αυτόν τον φιλικό τόνο και κάθισε δίπλα της με τον αέρα ενός άντρα που μιλάει για δουλειά, «και αγαπώντας σε, πρέπει να σε προειδοποιήσω… Ίσως νομίζεις ότι αυτοί οι κύριοι, αυτοί οι νέοι, τι μερικοί ταξιδιώτες άρχοντες και πλούσιοι... Τους ξέρω - όλα αυτά είναι ανοησίες. Σαν λογική γυναίκα στο λέω... Αν ένας άντρας με βάρος, με περιουσία έριχνε κάτω μπροστά σου... όλη του την περιουσία, την καρδιά του, φυσικά, μόνο τέτοια, θα έλεγε κανείς, νίκη μπορεί να σε κολακέψει. , και δεν είναι αυτό... ότι κάποιο αγόρι... - Συγγνώμη, δεν άκουσα, - απάντησε η Μαρία, που μετά βίας συνήλθε από τη σκηνή με τον ηγούμενο. -- Απάτη! είπε ο Σεβασμιώτατος με τρυφερότητα ερμηνεύοντας τη σιωπή της καλλονής προς όφελός του.«Ακόμα κάνει ότι δεν καταλαβαίνει...» πάρτι. «Κάνεις λάθος που το πιστεύεις», απάντησε. «Απλώς δεν κάνω θόρυβο όταν διασκεδάζω. Το λυκόφως, ή ήδη νύχτα, έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό. Στις πύλες της βίλας μαζεύτηκε πλήθος κόσμου για να ακούσει τη μουσική. Ο Ταρνέεφ διέταξε να ανοίξουν οι πύλες, να μπουν οι θεατές στον κήπο και να ανοίξει η μπάλα της εξοχής. Η βεράντα φωτίστηκε με χρωματιστά φανάρια. άρχισε ο χορός. Κορίτσια της επαρχίας, με τις κοντές φούστες τους, με λουλούδια στο κεφάλι, χόρευαν χαριτωμένα βήματα με τα μικρά τους πόδια όμορφα ντυμένα με ψηλές μπλε μάλλινες κάλτσες και κόκκινα παπούτσια. Οι ηλικιωμένοι, έχοντας αφήσει την αξιοπρέπεια για τα χρόνια τους, που οι Ρωμαίοι ονόμαζαν ετρουσκική βραδύτητα, άρχισαν επίσης να χορεύουν μαζί με τους νέους ή κάθονταν γύρω από μικρά τραπέζια, έπιναν κρασί και κάπνιζαν από πήλινους σωλήνες. Ο Tarneev -είτε κουράστηκε από τις φάρσες του όλη την ημέρα είτε του ήρθε στο μυαλό κάποια δουλειά- δεν έπαιρνε πλέον τόσο ενεργό μέρος στη μπάλα. Έμεινε σιωπηλός και απομακρύνθηκε από τον θόρυβο. τότε ξαφνικά όρμησε πάλι μέσα στο πλήθος με φωνές και κραυγές, μετά έκανε κύκλους μια φρέσκια αγρότισσα και, εκμεταλλευόμενος την ταχύτητα του χορού, της έσκισε ένα φιλί από τα χείλη, μετά χόρεψε με τις κυρίες της πόλης, αυτοσχεδιάζοντας τον εαυτό του νέο κοστούμι , νέοι ρόλοι: είτε ψαράς του Σορέντο, είτε Γάλλος μαρκήσιος, είτε μιμείται κάποιον από τους παρευρισκόμενους. Αλλά μετά από ένα τέτοιο κόλπο, εξαφανίστηκε ξανά. Ο Γκορούνιν, αντίθετα, επευφημούσε και, δεσμεύοντας τις κυρίες, είπε με ενθουσιασμό: "Πρέπει να ζήσει κανείς!" Μόνος του ο Σίνιτσκιν αγανάκτησε που άφησαν τον κόσμο να μπει, κάθισε στην ταράτσα και συμφώνησε μόνο να κάνει βαλς με τη Σινιόρα Καρολίνα. Τράβηξε τα γάντια του, ανέβηκε στη σκηνή με εφέ και κούνησε ένα λευκό μαντήλι στους μουσικούς για να σταματήσουν την ταραντέλα και να παίξουν την Aurora Walzer. Από την άλλη, ο Περούτσι και ο δικηγόρος δεν υστέρησαν από το γενικό κίνημα, ειδικά από τον δικηγόρο, ο οποίος όμως, αναπαυόμενος ανάμεσα στους χορούς, επέστρεφε συνέχεια στον μυστηριώδη κόμπο και έλεγε ότι «στην ουσία το ξέχασε... στη σόστα. dunque ... lo perdei ... Gorunin, σε μια έκπληξη ασυνήθιστης ευθυμίας, αναζήτησε τον Tarneev περισσότερες από μία φορές, τον ντρόπιασε που δεν διασκέδασε. Αλλά ο Tarneev παρέμεινε αναπάντητος στις εκκλήσεις του. Χαιρόταν που βρισκόταν κοντά στη Μαρία Γκράτσια, φαινόταν βυθισμένος σε μια ασυνήθιστη σκέψη και η πρώην ελαφριά φλυαρία δεν ερχόταν πια στο μυαλό του. Είδε πώς η Μαρία Γκράτσια κατέβηκε από την ταράτσα με τον ηγούμενο, πώς γύρισε μόνη της και φαινόταν να ταράζεται. Καθοδηγούμενος από μερικούς υπαινιγμούς της Μαρίας Γκράτσια, δεν είχε καμία αμφιβολία ότι έφταιγε ο αββάς που στενοχωρήθηκε. Έφτιαξε την ιδέα αυτού του ατόμου και σε αυτό το πορτρέτο συμμετείχε, το οποίο δεν παρατήρησε, τόσο μίσος όσο και ζήλια. Του γινόταν δύσκολο, βουλωμένο. Αλλά η Μαρία Γκράτσια κατάλαβε τη συλλογιστική του με διαφορετικό τρόπο - διαφορετικά επειδή η ίδια σκέφτηκε τον Ταρίεφ και προσπάθησε, παρά τη θέλησή της, να μελετήσει αυτόν τον άντρα, που της φαινόταν νέος και διασκεδαστικός. «Δεν έχεις βαρεθεί να θυμώνεις;» ρώτησε, όταν ο Τάρνεεφ, παρασυρόμενος από τη ζωηρή Κλάρα σε μια δίνη βαλς, επέστρεψε ξανά στη Μαρία Γκράτσια. «Αν ήξερες πόσο κουρασμένος ήμουν από τα πάντα», απάντησε. «Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει… γιατί με κυρίευσε τέτοια αγωνία… έσκυψε το κεφάλι του μπροστά της. Το στήθος του ανέπνεε βαριά, η καρδιά του χτυπούσε ζεστά. -- Τι εχεις παθει? ρώτησε ήσυχα. «Τίποτα!.. Αλλά, για όνομα του Θεού, πες μου, πες μου!» Δεν είσαι καλλιτέχνης; Ο Τάρνεεφ την κοίταξε έκπληκτος. «Όχι, όχι καλλιτέχνης», απάντησε. - Και όχι μουσικός; - Ούτε μουσικός, ούτε καλλιτέχνης, ούτε επιστήμονας, τίποτα! Απολύτως τίποτα! Αν και ζωγραφίζω λίγο, και γράφω, παίζω... χορεύω, χαζεύω... - Γιατί δεν είσαι καλλιτέχνης; Αυτό είναι παράξενο! -- Από τι? Δεν το καταλαβαίνω ο ίδιος ... ή, ίσως, δεν γεννήθηκα καλλιτέχνης ... - Όχι, επομένως, στην παιδική ηλικία δεν ανέπτυξες μια αισθητική αίσθηση ... επομένως, δεν μεγάλωσες υπό την επιρροή των καλών τεχνών, δεν άκουσες καλή μουσική, δεν επισκέφτηκες γκαλερί ζωγραφικής και γλυπτικής ... δεν άκουσες διαφωνίες για την τέχνη, η αισθητική απόλαυση των άλλων δεν σου κοινοποιήθηκε και δεν προκάλεσε χαρά εσύ... Διαφορετικά θα ήσουν καλλιτέχνης... Ο Τάρνεεφ άκουγε τη Μαρία Γκράτσια με αυξανόμενη έκπληξη. Πρώτη φορά άκουσε μια τέτοια κρίση για τον εαυτό του και δέχτηκε αυτά τα λόγια καθώς τα λόγια της Πυθίας, που του άνοιξαν έναν εντελώς νέο κόσμο, έδωσαν ένα νέο νόημα στον εαυτό του στα μάτια του. Καμία άλλη γυναίκα δεν του είχε αφυπνίσει ποτέ μια τόσο φωτεινή προοπτική για το μέλλον, για τις δραστηριότητές του. όλες οι άλλες γυναίκες που αγαπούσε έκλεισαν τη δραστηριότητά του, τη σκέψη του, σε μια στενή σφαίρα στην οποία περιστρέφονταν και, ξεσπώντας από την οποία, ένιωθε πιο ανάλαφρος και ελεύθερος. Τώρα δεν είναι το ίδιο: ο ορίζοντας του έχει διευρυνθεί. Έμοιαζε να αρχίζει να βλέπει πιο καθαρά γύρω του. Η σκέψη του, σαν να περιπλανιόταν στο παρελθόν για αντικείμενα, τώρα άρχισε να μένει πάνω τους και να ανακαλύπτει μέσα τους νέες πλευρές και απόψεις που δεν είχε υποψιαστεί πριν. Έφτασε σε μια κατάσταση που οι καλλιτέχνες ονομάζουν έμπνευση, όταν όλες οι εντυπώσεις γίνονται πιο ξεκάθαρες, εντείνονται και τις κοιτάς με τόλμη και λεπτομέρεια και θέλεις να τις απεικονίσεις και να τους δώσεις μια υλική μορφή. Ο Tarneev συνειδητοποίησε μέσα του την παρουσία μιας μεγάλης δύναμης και υπήρχε μέσα του μια παράξενη επιθυμία να εκδηλώσει αυτή τη δύναμη. Ολόκληρη η προηγούμενη ζωή του παρουσιάστηκε με διαφορετικό πρίσμα: του φαινόταν ότι αυτή η δύναμη τον έριξε σε διάφορα άκρα, τον οδήγησε σε διάφορες ηλιθιότητες, εκφράστηκε με άσχημα γεγονότα. Κοίταξε τη Μαρία Γκράτσια, στην αρχαία ηρεμία των κλασικά τακτικών της χαρακτηριστικών, ένιωσε αυτή την αυταρέσκεια να λάμπει στα μάτια της, και του φαινόταν ότι ήταν η μόνη που μπορούσε να του πει πώς να κατευθύνει αυτή τη δύναμη και ποια αυτή η δύναμη, αυτή η περίεργη δίψα είναι ασυνήθιστη, αυτό το άγχος, που τον έριξε στη ζωή από άκρη σε άκρη. «Ναι», είπε, «ίσως είμαι καλλιτέχνης... ίσως δεν κάνετε λάθος... αύριο θα πάρω μπογιές και θα πάω για μαθητεία με κάποιον καλό δάσκαλο». «Και θα μου γράψεις τα άγρια δάση σου... και τις ημερομηνίες της πρώτης σου αγάπης». «Ω, Μαρία Γκράτσια! Τι εξαιρετική γυναίκα είσαι! Και ο Tarneev ήταν ευχαριστημένος, ένιωθε εντελώς διαφορετικός. Ο τρυφερός λόγος της Μαίρης, η φιλική της συμμετοχή έσβησε τελείως μέσα του τόσο την εικόνα του ηγούμενου όσο και εκείνοικινήσεις ζήλιας και αγανάκτησης που στιγμάτισαν ήταν η ξεκάθαρη, ανέμελη άποψή του για τον κόσμο και τα πράγματα. Εκτίμησε πολύ την προσοχή μιας γυναίκας που εξύψωσε τόσο την ηθική του αίσθηση, που υπέδειξε ένα νέο πεδίο για την ενεργό δύναμη του πνεύματός του, που τον έκανε να ξαναγεννηθεί σε μια εντελώς νέα ζωή ... Για πόσο; Και έκανε λάθος; Αυτές οι ερωτήσεις δεν πέρασαν ποτέ από το μυαλό του. Οι σπουδαίες εικόνες της ελληνικής τέχνης, τα μεγάλα πρόσωπα του Μιχαήλ Άγγελου, του Ραφαήλ, του Βερονέζε, του Ρούμπενς, υψώθηκαν μπροστά του, σαν σε ομίχλη, κι αυτή η ομίχλη τον έγνεψε, φωτίζοντας όλο και περισσότερο με τις αχτίδες της ανατολής. το κοίταξε? ήθελε να το διαλύσει τελείως και λαχταρούσε να καλέσει την επιστήμη το συντομότερο δυνατό για να βοηθήσει το άμεσο συναίσθημά του, που έδειχνε το ωραίο, αλλά περίμενε την ετυμηγορία της λογικής και της εμπειρίας. Η ίδια η φύση έμοιαζε να του μιλούσε διαφορετικά, λες και όλα όσα τον περιέβαλλαν σε αυτή τη φύση ήθελαν να του πουν το μυστικό της, το μυστικό της ομορφιάς των γραμμών της, την ποικιλομορφία και την αρμονία των χρωμάτων και των τόνων, το μυστικό της ζωής που ζωντάνεψε το αναίσθητος κόσμος. Είδε μια ζωντανή εικόνα στη μια πλευρά - ένα σκοτεινό παλάτι, στο οποίο τα φώτα που τρεμοπαίζουν φώτιζαν ρόδακες, καρυάτιδες και φύλλα ακανθού κιονόκρανων. μπροστά του αναβοσβήνουν ομάδες, τώρα φωτισμένες από φωτιά, τώρα σαν σκοτεινές σιλουέτες σε φωτεινό φόντο... Σκέφτηκε μια άλλη εικόνα, όπου υπήρχε ένας σκοτεινός κήπος με τα σιντριβάνια του, του οποίου ο αιώνιος θόρυβος, συντονισμένος σε μια χοντρή νότα μπάσου, ήταν κατά κάποιο τρόπο ιδιαίτερα επίσημο, ανέβαινε κατά διαστήματα όταν σταματούσε η μουσική. υπάρχει μια κοιλάδα, μπλε βουνά και στον ουρανό - η νύχτα, της οποίας η σκιά φαινόταν σαν κάτι υλικό, σαν να κινούνταν στον αέρα και να περπατούσε σε μια μυστηριώδη ορδή και σταδιακά κατέλαβε μέρη στη γη και στον ουρανό, και η γη, και στον ουρανό άναψε φωτιές φρουρών. Η μπάλα τελείωσε όταν ήταν καλά μετά τα μεσάνυχτα. Τα πλήθη άρχισαν να αραιώνουν εδώ και πολύ καιρό. Ο Blagochinny και ο Sinichkin έφυγαν εδώ και πολύ καιρό. Ο δικηγόρος του Τζιάνι έριξε ένα καύσιμο πάνω στη Μαρία Γκράτσια, την τύλιξε με ένα σάλι, το οποίο πήρε εν αγνοία της, από την ευγένειά του, και χωρίζοντας ζήτησε από τον Τάρνεεφ για εκατοστή φορά να του δείξει τον κόμπο του μυστηριώδους κόμπου. Η Μαρία Γκράτσια έσφιξε φιλικά τα χέρια με τον Τάρνεεφ και τον κάλεσε κοντά της, διατάζοντας τον δικηγόρο να του δώσει τη διεύθυνσή της. «Κι εσύ, caro diavoletto (αγαπητέ imp (το.).), με εγκατέλειψαν εντελώς», του είπε η Κλάρα, της οποίας η ευθυμία αναπτύχθηκε σε πλήρη λαμπρότητα, επειδή κάποιοι περιπλανώμενοι Γερμανοί τοπιογράφοι μπερδεύτηκαν μεταξύ των χωρικών που ήταν στο χορό, που τους έκανε να ξεχάσουν την έλλειψη κυρίων στο πικνίκ. θα κερδίσει ακόμα από τη Μαρία Γκράτσια. Θα σε ξαναβρώ, θα σε βρω, θα είμαι σκληρός, αμείλικτη μαζί σου... Ο κήπος είναι έρημος. Μόνο ο Tarneev, ο Gorunin da Peruzzi έμειναν, που παρακολουθούσαν τους υπηρέτες, που αφαιρούσαν τις συσκευές, τα ποτήρια και τα άδεια φιάσκο στον κήπο και έσυραν καρέκλες, τραπέζια, χαλιά και παγκάκια στη θέση τους. «Λοιπόν, Tarneev», είπε ο Gorunin, «σήμερα περάσαμε καλά... Γιατί εξαφανίστηκες στο τέλος της βραδιάς. είναι τόσο περίεργο που ξαφνιάστηκες στην αρχή. «Κουρασμένος, τσαντισμένος όλη μέρα. «Ας τελειώσει καλά η βραδιά... Είμαι τρομερά χαρούμενος! Είναι τόσο σπάνιο... ας πιούμε άλλο ένα μπουκάλι... και μετά πάμε. «Ίσως... μόνο εγώ θα ήθελα να πάω σπίτι νωρίτερα». Είμαι κουρασμένος... - Όχι ότι, Tarneev, δεν είσαι κουρασμένος ... - Νομίζω ότι μπορείς να κουραστείς, που ήταν τόσο έξαλλος. - Όχι, δεν είσαι κουρασμένος ... αλλά να πεις αυτό που έχεις μέσα σου ... ξέρω ... Νέα αγάπη. -Μα δεν το μάντεψα. Έχω μια ιδιαίτερη ιδέα. Θέλω να ασχοληθώ με τη ζωγραφική και να το πάρω στα σοβαρά. «Θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης;» - Γιατί όχι? - Τίποτα, μελέτη, μελέτη, καλό είναι. Ασχοληθείτε με τη ζωγραφική. Υπήρχε δυσπιστία και ειρωνεία στα λόγια του Γκορούνιν, που εξόργισε τον Τάρνεεφ. Ο Peruzzi ήταν αρκετά συμπονετικός στην πρόταση του Gorunin, πήρε λίγο κρασί, έγινε πολύ φιλικός και είπε πολλές ελαφριές ιστορίες της πόλης της Φλωρεντίας. Οδήγησαν σπίτι όταν ο ήλιος έλαμπε ήδη στον ορίζοντα. Το τελευταίο ποτό δεν είχε καμία επίδραση στον Tarneev. Ο Γκορούνιν έκανε το κέφι, έγινε πιο επικοινωνιακός. Ο Περούτσι αποκοιμήθηκε μόλις μπήκε στην άμαξα. «Τι ωραία, Tarneev», είπε ο Gorunin ήσυχα και επίτηδες, «τι όμορφα που περάσαμε τη μέρα... Έτσι είναι η ζωή... Πόσο εσείς ήταν καλό σήμερα! Πόσο σε αγαπώ όταν έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τη ζωή... Αχ, Tarneev! Ο Ταρνέεφ! Δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου! Θέλεις να σπουδάσεις ζωγραφική, να γίνεις καλλιτέχνης, αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι ήδη ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης... Έχεις συναντήσει την πιο ποικιλόμορφη τέχνη, η οποία περιλαμβάνει όλες τις άλλες, και είσαι κύριος σε αυτήν την τέχνη, Και αυτή είναι η τέχνη της ζωής!Το βρήκες ανάμεσα στους τσιγγάνους, και στα δάση του χωριού σου, και στην Ιταλία... Αχ, Tarneev, μάθε να ζωγραφίζεις μόνος σου: αυτό είναι το ευεργετικό αποτέλεσμα της νέας σου αγάπης.. - Ναι, καθόλου αγάπη, αλλά σίγουρα νιώθω ότι γεννήθηκα καλλιτέχνης, - απάντησε ο Ταρνέεφ με ενόχληση. - Ε, Tarneev, τι σε έκανε να νιώσεις αυτό; Ή, καλύτερα, τι σας έκανε να σκεφτείτε αυτήν την ιδέα; Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι τόσο ένδοξος, και η Ιταλία έχει ένα ιδιαίτερο, υπέροχο, κομψό αποτέλεσμα πάνω σου!... Τελικά, ο Σίνιτσκιν δεν θα έχει τέτοια ιδέα; και αδιαφορώντας που ο Τάρνεεφ δεν τον ακούει. - Τώρα είσαι μέσα ένας νέος κόσμος! Ζήστε σε αυτό! Ζήσε!.. Καλά!.. Θεέ μου! Είμαι ένα είδος σκουπιδιού μπροστά σου! Μα διδάχτηκα, παιδεύτηκα! Μα δεν είσαι επιστήμονας... αλλά τα καταλαβαίνεις όλα... δεν κυνηγάς τον αιώνα... και μετά όλοι εμείς οι στοχαστές!! Πολιτική οικονομία! Η λογοτεχνία μας, που εξηγεί τι είναι κακό μέσα μου ... και δεν υποδεικνύει τι είναι καλό ... ταπεινώνει με τη συνείδηση των ελλείψεων, και δεν εξυψώνει με τη συνείδηση της ανδρείας ... Ω, όλες αυτές οι μεγάλες ιδέες, όλες αυτές οι δυνατές φράσεις που διαφθείρουν τη νεαρή φύση - όλα αυτά θα ήταν μακριά! .. Έτσι θα ζούσαν όλη τους τη ζωή όπως έζησαν σήμερα! Ο Gorunin μίλησε για αυτό το θέμα για μεγάλο χρονικό διάστημα. η άμαξα οδήγησε πιο κοντά στην πόλη. Το πρωί ήταν υπέροχο. πέρασαν από το Ponte vecchio, ήρθαν στην Piazza Ducale... - Λοιπόν, ορίστε - αξίζει να ψάξετε πάνω από το Θεό ξέρει τι από εδώ και πέρα! Ο Gorunin συνέχισε, δείχνοντας τη Loggia dei Lanzi, ένα κτίριο με θέα στην πλατεία με μια στοά, κάτω από την οποία στέκονταν αγάλματα - η Judith Donatello, ο χάλκινος Περσέας του Benvenuto Cellini, ο βιασμός της Sabinka του John of Bologna ... Μπροστά από αυτά αγάλματα, ένας γκριζομάλλης γέρος, με ένα φτωχό με λινό παλτό, βαμμένο σε διάφορα σημεία με μπογιές, και σε μέρη αντέγραφε πόδια, χέρια, κεφάλια. τότε ένας νεαρός άνδρας, χαλαρά ντυμένος, βάζοντας επίσης κάτω ένα φάκελο, σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε την ομάδα και το ζωγράφισε... - Αξίζει να σκοτώσεις τη ζωή για τίποτα, - είπε ο Γκορούνιν, - αν ζούσαν όπως εμείς σήμερα.. Εδώ είναι η ζωή!.. «Α, ο σινιόρ Τζάκοπο είναι ήδη στη δουλειά», είπε ο Περούτσι, χασμουριώντας καθώς ξύπνησε. «Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο: ήταν πλούσιος, ξόδεψε όλη του την περιουσία για να ταξιδέψει για να δει τα έργα ζωγραφικής όλων των σχολείων και να αγοράσει ακριβούς πίνακες. Εξαπατήθηκε, χρεοκόπησε, παραλίγο να πέσει στη φτώχεια. Όλη του τη ζωή πάσχιζε να βγάλει κάτι όμορφο, και παρόλο που έχει κάποια φήμη ως ζωγράφος, είναι πάντα δυσαρεστημένος... Για κάποιο διάστημα έπεσε σε πλήρη απόγνωση και, νομίζω, θα τρελαθεί. Δεν θα εκπληρώσει ποτέ αυτό που φιλοδοξεί και με τον τρόπο που, σύμφωνα με τις έννοιες του, θα έπρεπε να εκπληρώσει. Ο Τάρνεεφ αντάλλαξε βλέμματα με τον Γκορούνιν. «Είμαι μεθυσμένος σήμερα», είπε ο Γκορούνιν.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Για πρώτη φορά: Sovremennik, 1848, τ. XII, αρ. 11, εκδ. 1, σελ. 149-192. Υπογραφή: A. Maikov.Κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα, ανατυπώθηκε στο Σάβ. «Για εύκολη ανάγνωση» (τ. 9, Πετρούπολη, 1859). Δημοσιεύεται σύμφωνα με το κείμενο της πρώτης δημοσίευσης. Στη σοβιετική εποχή, δεν ανατυπώθηκε. Αυτή η ιστορία, όπως και η ιστορία A Walk Through Rome with My Friends που δημοσιεύτηκε ένα μήνα νωρίτερα (Sovremennik, 1848, No 10), έχει την επικεφαλίδα «Συναντήσεις και Ιστορίες» και είναι εμπνευσμένη από τα ταξίδια του ποιητή στην Ιταλία (1842-1844). Ο Μάικοφ σκόπευε να γράψει " ολόκληρη γραμμήτέτοιες ιστορίες », ενωμένη από έναν χαρακτήρα - τον Ρώσο ταξιδιώτη Γκορούνιν: «μου φάνηκε ότι ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος που με απασχόλησε τότε…» (Maikov A. N. Poln. sobr. soch., 9η έκδοση , τ. IV Πετρούπολη, 1914, σ. 282. Ωστόσο, μόλις προς το τέλος της ζωής του δημοσίευσε δύο ακόμη ιστορίες: «Μαρκ Πέτροβιτς Πετρόφ» (1889) και «Από τις περιπέτειες του Γκορούνιν στην Ιταλία» (1891)· στο το σημείωμα που αναφέρθηκε παραπάνω σε αυτήν την ιστορία αναφέρθηκε ότι ο τίτλος του υποτίθεται ότι ήταν ο τίτλος ολόκληρου του κύκλου.) Η πεζογραφία του Maykov συλλέγεται στο βιβλίο: Maykov A. N. Poln, συλλογή έργων, εκδ. σελίδα 175. ... δήμοι έπαιξαν στη θάλασσα, υπάρχει κάτι με τους Ελβετούς και καυγάςκαιαλεπού...-- Mora (ιταλικά morra) -- παιχνίδι με τα δάχτυλα. δήμοι - άτομα στην υπηρεσία της πόλης· οι Ελβετοί είναι παπικοί στρατιώτες. ... έγραψε ένα γράμμα στον O "Connell ...-- O "Connel Daniel (1775--1847) - Ιρλανδός πολιτικός που στις αρχές της δεκαετίας του 1840 υποστήριξε ενεργά την κατάργηση της ένωσης της Ιρλανδίας με την Αγγλία. Γκίζο François Pierre Guillaume (1787-1874) - Γάλλος πολιτικός και ιστορικός, υπουργός Εξωτερικών τη δεκαετία του 1840. Λοιπόν, εκεί για τις ισπανικές υποθέσεις...-- Ανάμνηση από το "Notes of a Madman"? Είναι πιθανό, ωστόσο, αυτή η έκφραση, που δηλώνει παράλογες πολιτικές φιλοδοξίες, να υποδηλώνει και στην προκειμένη περίπτωση το συγκεκριμένο ενδιαφέρον του Tarneev για τα γεγονότα στην Ισπανία (1834-1843). Με. 176. Veturin- αμαξάς. Με. 177. ...που διέταξαν τον αρχιτέκτονά τους, τον Arnoldo di Lapo, ναημετακινήστε τον ναό...- Αυτό αναφέρεται στον ναό της Santa Maria del Fiore, η κατασκευή του οποίου ξεκίνησε το 1294 σύμφωνα με το έργο του Arnoldo de Cambio di Lapo (περ. 1232 - μεταξύ 1300-1310). Ο τρούλος του ναού ανεγέρθηκε τον 15ο αιώνα. F. Brunellesco. Με. 178. Osteria- κολοκυθάκια. Με. 180. ...και οι Τεντέσκες, μισητοί στην Ιταλία...-- Tedesco (ιταλικά tedesco) -- Γερμανικά; εδώ εννοούνται οι Αυστριακοί (τη δεκαετία του 1840 η Ιταλία ήταν μέρος της Αυστροουγγαρίας). Vignerol- μισθωτός εργάτης στα αμπέλια. Με. 181. Φολέττα- το ρωμαϊκό μέτρο χωρητικότητας και το σκάφος που αντιστοιχεί σε αυτό. Με. 183. Κικέρωνας-- οδηγός. Με. 184. Μαρία Τερέζα-- Αυτοκράτειρα της Αυστρίας από το 1740 έως το 1780. Πίος-- όνομα που πήραν πολλοί πάπες. ΣτρατολογίαΥποχρεωτική στρατιωτική θητεία καθιερώθηκε στην Ιταλία επί Ναπολέοντα. Με. 187. Σύντομα θα κάνει το ντεμπούτο της εδώ στις τραγωδίες του Αλφιέρι.-- Alfieri Vittorio (1743--1803) - Ιταλός θεατρικός συγγραφέας, ιδρυτής της εθνικής τραγωδίας του κλασικισμού. Ένας γέννημα θρέμμα της Φλωρεντίας, της οποίας τη διάλεκτο θεωρούσε λογοτεχνικό κανόνα. Με. 189. Σίξτος ο πέμπτος-- Πάπας (από το 1585 έως το 1590). καταγόταν από οικογένεια βοσκού και διακρινόταν από ανένδοτη σταθερότητα. Με. 191. ...Με θόρυβος και οργή...- «Μάκβεθ», εν δράσει. V, yavl. 5 (πρωτότυπο: γεμάτο ήχο και μανία). Με. 192. Σαλταρέλα-- ένας γρήγορος χορός κοινός στην Κεντρική Ιταλία. Σε μια στιγμή, το quattrocento του μετατράπηκε σε σακάκι ...- Όπως εξήγησε ο Maikov στην ιστορία "Mark Petrovich Petrov", το τετράστιχο ονομαζόταν "το είδος του παλτού που φοράνε τώρα οι καλλιτέχνες στην Ιταλία, έχοντας αναστήσει τη μόδα του XIV αιώνα" (Maikov A. N. Poln. sobr. soch., vol. IV, σ. 258). Quattrocento - κυριολεκτικά: XIV αιώνας. ... σαν δικαστήριο ιταλικό campanol...-- Campagnol -- εδώ: παρτενέρ στο χορό. Τρανστεβέρια- κάτοικος της ρωμαϊκής περιοχής, που κατοικείται από απλούς ανθρώπους. Με. 193. ...μετατρέψτε μια αληθινά Βοκακική κοινωνία σε ένα άσχημο όργιο της Λουκρέσια Μποργία...- Εδώ παίζεται ειρωνικά η αντίθεση της κουλτούρας της αγάπης, που αποτυπώνεται στο «Δεκαμερόν» του G. Boccaccio (εκδόθηκε το 1471). γραμμένο το 1350-1353), ακολασία και σκληρότητα, που συνδέονται σταθερά με το όνομα της Δούκισσας Λουκρέσια Βοργία (1478-1519), κόρης του Πάπα Αλεξάνδρου ΣΤ' (Βοργία). Με. 198.-- Γίνονται πραγματικές μαινάδες<...>πιθανώς κομματιασμένοσχετικά μεΡουνίνα σαν τον Ορφέα...- Ο Ορφέας πέθανε στα χέρια των συντρόφων του Διονύσου - Μαινάδων (Βακχάντες), οι οποίοι ήταν θυμωμένοι μαζί του επειδή αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε όργιο (ελληνικός μύθος.).Με. 202.-- Ο Hugo Grotius, ίσως; ..-- Grotius Hugo de Groot (1583--1645) - Ολλανδός στοχαστής, πολιτικός, φιλόσοφος, ιστορικός και δικηγόρος. Με. 206. Αυγή-- walzer-- Το βαλς του I. Strauss (του πατέρα), δημοφιλές στα μέσα του 19ου αιώνα. Βλέπε στο ποίημα του N. P. Ogarev «Aurora--walzer» (1843): «Ένα γνώριμο άσμα με στοιχειώνει όλη μέρα...» σελ. 209. Πρίζα-- ένα στυλιζαρισμένο μοτίβο ενός ανθισμένου λουλουδιού σε διακόσμηση. ...ακανθικά φύλλα κιονόκρανων...-- Η άκανθος είναι ένα μεσογειακό φυτό, το σχέδιο του οποίου χρησιμοποιούνταν παραδοσιακά στη διακόσμηση. κεφαλαίο - η κορυφή μιας στήλης. Με. 211. Ponte vecchio- μια τρίτοξη γέφυρα πάνω από τον ποταμό Άρνο. loggia dei Lanzi-- μια πολύ γνωστή γκαλερί τέχνης που χτίστηκε το 1376-1382. βρίσκεται στο Palazzo della Signoria.
Στις δέκα η ώρα ένα σκοτεινό βράδυ του Σεπτεμβρίου στο Zemstvo γιατρού Kirilov, ο μόνος γιος του, ο εξάχρονος Αντρέι, πέθανε από διφθερίτιδα. Όταν η γυναίκα του γιατρού γονάτισε μπροστά στο κρεβάτι του νεκρού παιδιού και την έπιασε η πρώτη κρίση απόγνωσης, το κουδούνι ήχησε απότομα στο χολ.
Με αφορμή τη διφθερίτιδα, όλοι οι υπηρέτες εκδιώχθηκαν από το σπίτι το πρωί. Ο Κιρίλοφ, όπως ήταν, χωρίς παλτό, με ξεκούμπωτο γιλέκο, χωρίς να σκουπίσει το βρεγμένο του πρόσωπο και τα χέρια του καμένα με καρβολικό οξύ, πήγε μόνος του να ανοίξει την πόρτα. Ήταν σκοτεινά στο διάδρομο, και στο άτομο που είχε μπει, μπορούσε κανείς να διακρίνει μόνο ένα μέσο ύψος, ένα λευκό σιγαστήρα και ένα μεγάλο, εξαιρετικά χλωμό πρόσωπο, τόσο χλωμό που φαινόταν να γίνεται πιο ανοιχτόχρωμο από την εμφάνιση αυτού του προσώπου στο ο διάδρομος...
- Είναι μέσα ο γιατρός; ρώτησε γρήγορα ο νεοφερμένος.
«Είμαι στο σπίτι», απάντησε ο Κιρίλοφ. - Εσυ τι θελεις?
- Α, εσύ είσαι; Χαίρομαι! - ο νεοφερμένος χάρηκε και άρχισε να ψάχνει στο σκοτάδι το χέρι του γιατρού, το βρήκε και το έσφιξε σφιχτά στα χέρια του. - Πολύ ... πολύ χαρούμενος! Γνωριζόμαστε!.. Είμαι ο Abogin... Είχα τη χαρά να σας δω το καλοκαίρι στο Gnuchev. Χαίρομαι πολύ που βρήκα... Για όνομα του Θεού, μην αρνηθείτε να πάτε μαζί μου τώρα... Η γυναίκα μου είναι επικίνδυνα άρρωστη... Και το πλήρωμα είναι μαζί μου...
Από τη φωνή και τις κινήσεις του νεοφερμένου ήταν φανερό ότι βρισκόταν σε πολύ ταραγμένη κατάσταση. Σαν να τρόμαξε από φωτιά ή λυσσασμένο σκυλί, με δυσκολία συγκρατούσε τη γρήγορη αναπνοή του και μίλησε γρήγορα, με τρεμάμενη φωνή, και κάτι πραγματικά ειλικρινές, παιδικά δειλό ακούστηκε στην ομιλία του. Όπως όλοι, φοβισμένος και αποσβολωμένος, μίλησε με σύντομες, απότομες φράσεις και ξεστόμισε πολλές περιττές, εντελώς άσχετες λέξεις.
«Φοβόμουν μη σε πιάσω», συνέχισε. - Ενώ σε οδηγούσα, υπέφερα στην ψυχή... Ντύσου και πήγαινε, για όνομα του Θεού... Έγινε έτσι. Papchinsky, Alexander Semyonovich, τον οποίο ξέρετε... Μιλήσαμε... μετά καθίσαμε να πιούμε τσάι. ξαφνικά η σύζυγος ουρλιάζει, πιάνει την καρδιά της και πέφτει πίσω στην καρέκλα. Την κουβαλήσαμε στο κρεβάτι και ... της έτριψα ήδη το ουίσκι με αμμωνία και ράντισε νερό ... ξαπλώνει σαν νεκρή ... φοβάμαι ότι είναι ανεύρυσμα ... Πάμε ... Πέθανε και ο πατέρας της ενός ανευρύσματος...
Ο Κιρίλοφ άκουγε και έμεινε σιωπηλός, σαν να μην καταλάβαινε τη ρωσική ομιλία.
Όταν ο Abogin αναφέρθηκε για άλλη μια φορά τον Papchinsky και τον πατέρα της γυναίκας του, και για άλλη μια φορά άρχισε να ψάχνει το χέρι του στο σκοτάδι, ο γιατρός κούνησε το κεφάλι του και είπε, βγάζοντας κάθε λέξη με απάθεια:
- Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω ... Πριν από περίπου πέντε λεπτά, ο γιος μου ... πέθανε ...
- Πραγματικά? ψιθύρισε ο Αμπόγκιν κάνοντας ένα βήμα πίσω. - Θεέ μου, τι άσχημη ώρα που πέρασα! Μια απίστευτα μίζερη μέρα... καταπληκτική! Τι σύμπτωση... και επίτηδες!
Ο Αμπόγκιν έπιασε το πόμολο της πόρτας και κρέμασε το κεφάλι του σε σκέψεις. Προφανώς δίστασε και δεν ήξερε τι να κάνει: να φύγει ή να συνεχίσει να ρωτά τον γιατρό.
«Άκου», είπε θερμά, πιάνοντας τον Κιρίλοφ από το μανίκι, «καταλαβαίνω απόλυτα τη θέση σου! Ένας Θεός ξέρει, ντρέπομαι που προσπαθώ να τραβήξω την προσοχή σου τέτοιες στιγμές, αλλά τι να κάνω; Κρίνετε μόνοι σας, σε ποιον θα πάω; Άλλωστε, δεν υπάρχει άλλος γιατρός εδώ πέρα από εσάς. Πάμε για όνομα του Θεού! Δεν ζητάω τον εαυτό μου... Δεν είμαι άρρωστος!
Επικράτησε σιωπή. Ο Κιρίλοφ γύρισε την πλάτη του στον Αμπόγκιν, στάθηκε για λίγο και βγήκε αργά από το χολ στο χολ. Αν κρίνουμε από το ασταθές, μηχανικό βάδισμά του, από την προσοχή με την οποία ίσιωσε το δασύτριχο αμπαζούρ στο άκαυτο φωτιστικό στο χολ και κοίταξε το χοντρό βιβλίο που ήταν ξαπλωμένο στο τραπέζι, εκείνη τη στιγμή δεν είχε ούτε προθέσεις, ούτε επιθυμίες, ούτε τίποτα. δεν σκέφτηκε, και μάλλον δεν θυμόταν πια, ότι ένας άγνωστος στεκόταν στο διάδρομό του. Το λυκόφως και η σιωπή της αίθουσας έμοιαζαν να αυξάνουν τη ζάλη του. Περπατώντας από το χολ προς το γραφείο του, σήκωσε το δεξί του πόδι πιο ψηλά από όσο έπρεπε, έψαξε με τα χέρια του τα παραστάσια της πόρτας και εκείνη την ώρα υπήρχε κάποια αμηχανία σε όλη του τη μορφή, σαν να είχε μπει στο διαμέρισμα κάποιου άλλου. ή είχε πιει για πρώτη φορά στη ζωή του και τώρα, με σύγχυση, παραδόθηκε στη νέα του αίσθηση. Κατά μήκος ενός τοίχου της μελέτης, μέσα από τις βιβλιοθήκες, απλώθηκε μια φαρδιά λωρίδα φωτός. Μαζί με τη βαριά, μπαγιάτικη μυρωδιά του καρβολικού οξέος και του αιθέρα, αυτό το φως προερχόταν από την ελαφρώς ανοιχτή πόρτα που οδηγούσε από το γραφείο στην κρεβατοκάμαρα... Ο γιατρός βυθίστηκε σε μια πολυθρόνα μπροστά στο τραπέζι. για ένα λεπτό κοίταξε νυσταγμένος τα φωτισμένα βιβλία του, μετά σηκώθηκε και πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
Εδώ, στην κρεβατοκάμαρα, βασίλευε νεκρή ειρήνη. Όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια μιλούσαν εύγλωττα για την πρόσφατα βιωμένη καταιγίδα, για κούραση και όλα ξεκουράστηκαν. Ένα κερί, που στεκόταν σε ένα σκαμπό μέσα σε ένα γεμάτο πλήθος από γυάλινα μπουκάλια, κουτιά και βάζα, και μια μεγάλη λάμπα σε μια συρταριέρα φώτιζαν έντονα όλο το δωμάτιο. Στο κρεβάτι, κοντά στο παράθυρο, ήταν ξαπλωμένο ένα αγόρι με ανοιχτά μάτια και μια έκπληκτη έκφραση στο πρόσωπό του. Δεν κουνήθηκε, τα ανοιχτά του μάτια έμοιαζαν να σκουραίνουν κάθε στιγμή και να μπαίνουν μέσα στο κρανίο. Βάζοντας τα χέρια της στον κορμό του και κρύβοντας το πρόσωπό της στις πτυχές του κρεβατιού, η μητέρα της ήταν γονατισμένη μπροστά στο κρεβάτι. Σαν αγόρι δεν κουνήθηκε, αλλά πόση κίνηση ένιωθε στις καμπύλες του σώματός της και στα χέρια της! Έσκυψε στο κρεβάτι με όλο της το είναι, με δύναμη και λαιμαργία, σαν να φοβόταν να σπάσει την ήρεμη και άνετη θέση, που τελικά βρήκε για το κουρασμένο κορμί της. Κουβέρτες, κουρέλια, λεκάνες, λακκούβες στο πάτωμα, βούρτσες και κουτάλια διάσπαρτα παντού, ένα άσπρο μπουκάλι ασβεστόνερο, ο ίδιος ο αέρας, αποπνικτικός και βαρύς - όλα πάγωσαν και έμοιαζαν να βυθίζονται στην ειρήνη.
Ο γιατρός σταμάτησε δίπλα στη γυναίκα του, έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του παντελονιού του και, γέρνοντας το κεφάλι του στη μία πλευρά, κάρφωσε τα μάτια του στον γιο του. Το πρόσωπό του εξέφραζε αδιαφορία, μόνο από τις σταγόνες δροσιάς που έλαμπαν στα γένια του, και ήταν αντιληπτό ότι πρόσφατα έκλαιγε.
Αυτή η αποκρουστική φρίκη που σκέφτεται κανείς όταν μιλάει για θάνατο απουσίαζε από την κρεβατοκάμαρα. Στον γενικό τέτανο, στη στάση της μητέρας, στην αδιαφορία του προσώπου του γιατρού, βρισκόταν κάτι ελκυστικό, που αγγίζει την καρδιά, ακριβώς αυτή η λεπτή, μόλις αντιληπτή ομορφιά της ανθρώπινης θλίψης, που δεν θα μάθει σύντομα να κατανοεί και να περιγράφει και που, φαίνεται, μόνο η μουσική μπορεί να μεταδώσει. Η ομορφιά ήταν αισθητή ακόμα και στη ζοφερή σιωπή. Ο Κιρίλοφ και η γυναίκα του ήταν σιωπηλοί, δεν έκλαιγαν, λες και, εκτός από τη σοβαρότητα της απώλειας, γνώριζαν και όλο τον λυρισμό της κατάστασής τους: όπως κάποτε, στην εποχή τους, τα νιάτα τους είχαν περάσει, έτσι και τώρα, μαζί με αυτό το αγόρι έφευγαν για πάντα στην αιωνιότητα και το δικαίωμά τους να κάνουν παιδιά! Ο γιατρός είναι 44 ετών, ήδη γκριζομάλλης και μοιάζει με γέρο. η ξεθωριασμένη και άρρωστη γυναίκα του είναι 35 ετών. Ο Αντρέι δεν ήταν μόνο ο μόνος, αλλά και ο τελευταίος.
Σε αντίθεση με τη γυναίκα του, ο γιατρός ήταν από τις φύσεις εκείνες που αισθάνονται την ανάγκη να κινούνται σε περιόδους ψυχικού πόνου. Αφού στάθηκε κοντά στη γυναίκα του για περίπου πέντε λεπτά, σηκώνοντας το δεξί του πόδι ψηλά, πήγε από την κρεβατοκάμαρα σε ένα μικρό δωμάτιο, που κατά το ήμισυ καταλαμβανόταν από έναν μεγάλο, φαρδύ καναπέ. από εδώ πήγε στην κουζίνα. Αφού περιπλανήθηκε στη σόμπα και στο κρεβάτι του μάγειρα, έσκυψε και βγήκε από τη μικρή πόρτα στο χολ.
Ύστερα είδε ξανά το λευκό σιγαστήρα και το χλωμό πρόσωπο.
- Τελικά! αναστέναξε ο Αμπόγκιν, πιάνοντας το πόμολο της πόρτας. - Πάμε, σε παρακαλώ!
Ο γιατρός ανατρίχιασε, τον κοίταξε και θυμήθηκε...
«Άκου, σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ να πάω!» είπε, λαμπρύνοντας. - Πόσο περίεργο!
- Γιατρέ, δεν είμαι είδωλο, καταλαβαίνω απόλυτα την κατάστασή σου... Σε συμπονώ! είπε ο Αμπόγκιν με ικετευτική φωνή, βάζοντας το χέρι του στον σιγαστήρα του. - Μα δεν ρωτάω τον εαυτό μου ... Η γυναίκα μου πεθαίνει! Αν άκουγες αυτό το κλάμα, έβλεπες το πρόσωπό της, θα καταλάβαινες την επιμονή μου! Θεέ μου, και νόμιζα ότι πήγες να ντυθείς! Γιατρέ ο χρόνος είναι πολύτιμος! Πάμε, παρακαλώ!
- Δεν μπορώ να πάω! - είπε ο Κιρίλοφ με συνεννόηση και μπήκε στο χολ.
Ο Αμπόγκιν τον ακολούθησε και τον έπιασε από το μανίκι.
- Είστε σε θλίψη, καταλαβαίνω, αλλά δεν σας προσκαλώ να περιποιηθείτε τα δόντια, όχι για να γίνετε ειδικοί, αλλά για να σώσετε ανθρώπινη ζωή! συνέχισε να παρακαλεί σαν ζητιάνος. - Αυτή η ζωή είναι ανώτερη από κάθε προσωπική θλίψη! Λοιπόν, ζητώ κουράγιο, κατόρθωμα! Στο όνομα της ανθρωπιάς!
- Η ανθρωπότητα είναι δίκοπο μαχαίρι! είπε εκνευρισμένος ο Κιρίλοφ. - Στο όνομα της ίδιας φιλανθρωπίας, σας παρακαλώ να μην με απομακρύνετε. Και τι περίεργο, προς Θεού! Δύσκολα στέκομαι στα πόδια μου και με τρομάζεις με τη φιλανθρωπία! Δεν είμαι καλός για πουθενά τώρα... Δεν θα πάω για τίποτα, και εξάλλου σε ποιον θα αφήσω τη γυναίκα μου; Οχι όχι...
Ο Κιρίλοφ κούνησε τα χέρια του και οπισθοχώρησε.
- Και ... και μη ρωτάς! συνέχισε έντρομος. - Με συγχωρείτε... Σύμφωνα με τον XIII τόμο των νόμων, είμαι υποχρεωμένος να πάω, και έχετε δικαίωμα να με σύρετε από το γιακά... Αν σας παρακαλώ, σύρετέ με, αλλά... δεν είμαι κατάλληλος. ... Δεν μπορώ καν να μιλήσω... Με συγχωρείτε.. .
- Μάταια γιατρέ μου μιλάς με τέτοιο τοπ! είπε ο Αμπόγκιν παίρνοντας πάλι το γιατρό από το μανίκι. - Ο Θεός μαζί του, με τον XIII τόμο! Δεν έχω δικαίωμα να επιβάλλω τη θέλησή σου. Αν θέλεις - πήγαινε, αν δεν θέλεις - ο Θεός είναι μαζί σου, αλλά δεν κάνω έκκληση στο θέλημά σου, αλλά στο συναίσθημα. Μια νεαρή γυναίκα πεθαίνει! Τώρα, λες, πέθανε ο γιος σου, ποιος, αν όχι εσύ, μπορεί να καταλάβει τη φρίκη μου;
Η φωνή του Abogin έτρεμε από ενθουσιασμό. υπήρχε πολύ περισσότερη πειστικότητα σε αυτό το τρέμουλο και στον τόνο παρά στα λόγια. Ο Abogin ήταν ειλικρινής, αλλά αξιοσημείωτα, όποιες φράσεις κι αν έλεγε, όλες βγήκαν στριμωγμένες, άψυχες, ακατάλληλα λουλουδιασμένες, και μάλιστα φαινόταν να προσβάλλουν τόσο τον αέρα του διαμερίσματος του γιατρού όσο και τη γυναίκα που πέθαινε κάπου. Ο ίδιος το ένιωθε και γι' αυτό, φοβούμενος μην παρεξηγηθεί, προσπάθησε με όλη του τη δύναμη να δώσει στη φωνή του απαλότητα και τρυφερότητα για να το πάρει, αν όχι με λόγια, τουλάχιστον με την ειλικρίνεια του τόνου του. Γενικά, μια φράση, όσο όμορφη και βαθιά κι αν είναι, δρα μόνο στους αδιάφορους, αλλά δεν μπορεί πάντα να ικανοποιήσει εκείνους που είναι ευτυχισμένοι ή δυστυχισμένοι. Επομένως, η υψηλότερη έκφραση της ευτυχίας ή της δυστυχίας είναι τις περισσότερες φορές η σιωπή. Οι ερωτευμένοι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον καλύτερα όταν σιωπούν και η παθιασμένη, παθιασμένη ομιλία που λέγεται στον τάφο αγγίζει μόνο ξένους, ενώ η χήρα και τα παιδιά του νεκρού φαίνονται ψυχρά και ασήμαντα.
Ο Κιρίλοφ έμεινε σιωπηλός. Όταν ο Abogin είπε μερικές ακόμη φράσεις για το υψηλό κάλεσμα ενός γιατρού, για την αυτοθυσία και ούτω καθεξής, ο γιατρός ρώτησε σκυθρωπός:
- Φύγε μακριά?
- Κάτι περίπου 13-14 μίλια. Έχω υπέροχα άλογα, γιατρέ! Σου δίνω τον λόγο τιμής μου ότι θα σε πάω εκεί και πίσω σε μια ώρα. Μόνο μία ώρα!
Τα τελευταία λόγια είχαν αντίκτυπο στον γιατρό περισσότερο από τις αναφορές στη φιλανθρωπία ή στο επάγγελμα του γιατρού. Σκέφτηκε και είπε αναστενάζοντας:
- Εντάξει πάμε!
Γρήγορα, ήδη με σίγουρο βάδισμα, πήγε στο γραφείο του και λίγο αργότερα επέστρεψε με ένα μακρύ φόρεμα. Ανακατεύοντας τα πόδια του και ανακατεύοντας τα πόδια του, ο Abogin, πανευτυχής, τον βοήθησε να φορέσει το πανωφόρι του και βγήκε από το σπίτι μαζί του.
Έξω ήταν σκοτεινά, αλλά πιο ανοιχτόχρωμα από ό,τι στο χολ. Μέσα στο σκοτάδι, η ψηλή, σκυμμένη φιγούρα του γιατρού με μακριά, στενά γένια και αχιβίσια μύτη φαινόταν ήδη ξεκάθαρα. Ο Αμπόγκιν, εκτός από το χλωμό του πρόσωπο, έδειξε τώρα το μεγάλο του κεφάλι και ένα μικρό, μαθητικό σκουφάκι, που μόλις και μετά βίας κάλυπτε την κορυφή του κεφαλιού του. Το κασκόλ ήταν λευκό μόνο μπροστά, αλλά πίσω κρυβόταν πίσω από μακριά μαλλιά.
«Πιστέψτε με, θα μπορέσω να εκτιμήσω τη γενναιοδωρία σας», μουρμούρισε ο Αμπόγκιν, βοηθώντας τον γιατρό να μπει στην άμαξα. - Θα πάμε live. Εσύ, Λούκα, αγαπητέ μου, φύγε όσο πιο γρήγορα γίνεται! Σας παρακαλούμε!
Ο αμαξάς οδήγησε γρήγορα. Πρώτον, υπήρχε μια σειρά από απεριόριστα κτίρια που στέκονταν κατά μήκος της αυλής του νοσοκομείου. ήταν παντού σκοτεινά, μόνο στο πίσω μέρος της αυλής ένα έντονο φως διέσχιζε τον μπροστινό κήπο από το παράθυρο κάποιου και τα τρία παράθυρα του επάνω ορόφου του κτιρίου του νοσοκομείου φαίνονταν πιο χλωμά από τον αέρα. Τότε η άμαξα οδήγησε στο πυκνό σκοτάδι. υπήρχε μια μυρωδιά υγρασίας από μανιτάρια και ακούστηκε ο ψίθυρος των δέντρων. τα κοράκια, που ξύπνησαν από τον θόρυβο των τροχών, σμήνισαν στο φύλλωμα και έβγαλαν μια ανησυχητική κραυγή, σαν να ήξεραν ότι ο γιος του γιατρού είχε πεθάνει και η γυναίκα του Abogin ήταν άρρωστη. Στη συνέχεια, όμως, μεμονωμένα δέντρα και θάμνοι πέρασαν. η λιμνούλα έλαμψε σκυθρωπά, πάνω στην οποία κοιμόντουσαν μεγάλες μαύρες σκιές, και η άμαξα κύλησε κατά μήκος της λείας πεδιάδας. Η κραυγή των κορακιών ακούστηκε ήδη πνιχτή, πολύ πίσω, και σύντομα σταμάτησε εντελώς.
Σχεδόν σε όλη τη διαδρομή ο Κιρίλοφ και ο Αμπόγκιν ήταν σιωπηλοί. Μόνο μια φορά ο Abogin αναστέναξε βαθιά και μουρμούρισε:
- Επώδυνη κατάσταση! Ποτέ δεν αγαπάς τα αγαπημένα σου πρόσωπα όσο όταν κινδυνεύεις να τα χάσεις.
Και όταν η άμαξα διέσχισε ήσυχα τον ποταμό, ο Κιρίλοφ ξαφνικά ξεκίνησε, σαν να τον τρόμαξε ο παφλασμός του νερού, και άρχισε να κινείται.
«Άκου, άσε με να φύγω», είπε λυπημένα. - Θα έρθω σε σένα αργότερα. Θα έστελνα μόνο έναν ασθενοφόρο στη γυναίκα μου. Άλλωστε είναι μόνη!
Ο Αμπόγκιν έμεινε σιωπηλός. Η άμαξα, ταλαντευόμενη και χτυπώντας πάνω στις πέτρες, πέρασε την αμμώδη ακτή και κύλησε. Ο Κιρίλοφ πετάχτηκε με αγωνία και κοίταξε γύρω του. Πίσω, μέσα από το λιγοστό φως των αστεριών, έβλεπε κανείς τον δρόμο και τις παράκτιες ιτιές να χάνονται στο σκοτάδι. Δεξιά απλώθηκε η πεδιάδα, τόσο επίπεδη και απεριόριστη όσο ο ουρανός. μακριά πάνω του εδώ κι εκεί, πιθανότατα σε τυρφώνες, τα αμυδρά φώτα έκαιγαν. Αριστερά, παράλληλα με το δρόμο, απλωνόταν ένας λόφος, σγουρός με μικρούς θάμνους, και πάνω από το λόφο στεκόταν ακίνητο ένα μεγάλο μισοφέγγαρο, κόκκινο, ελαφρώς τυλιγμένο στην ομίχλη και περιτριγυρισμένο από μικρά σύννεφα, που έμοιαζαν να το κοιτάζουν από όλες τις πλευρές και να το φυλάει για να μην φύγει.
Σε όλη τη φύση, κάτι απελπιστικό, άρρωστο, ήταν αισθητό. η γη, σαν μια πεσμένη γυναίκα που κάθεται μόνη σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και προσπαθεί να μη σκέφτεται το παρελθόν, μαραζώνει από τις αναμνήσεις της άνοιξης και του καλοκαιριού και περίμενε με απάθεια τον αναπόφευκτο χειμώνα. Όπου κι αν κοιτάξεις, παντού η φύση φαινόταν σαν ένας σκοτεινός, απείρως βαθύς και κρύος λάκκος, από τον οποίο δεν μπορούσαν να βγουν ούτε ο Κιρίλοφ, ούτε ο Αμπόγκιν, ούτε η κόκκινη ημισέληνος...
Όσο πιο κοντά ήταν η άμαξα στον στόχο, τόσο πιο ανυπόμονος γινόταν ο Abogin. Κινήθηκε, πήδηξε, κοίταξε μπροστά πάνω από τον ώμο του αμαξά. Και όταν, επιτέλους, η άμαξα σταμάτησε στη βεράντα, όμορφα ντυμένη με ριγέ λινά, και όταν κοίταξε τα φωτισμένα παράθυρα του δεύτερου ορόφου, ακούστηκε η ανάσα του να τρέμει.
«Αν συμβεί κάτι, τότε... δεν θα επιβιώσω», είπε, μπαίνοντας στην αίθουσα με τον γιατρό και τρίβοντας τα χέρια του ενθουσιασμένος. «Αλλά δεν ακούγεται καμία αναταραχή, πράγμα που σημαίνει ότι όλα πάνε ακόμα καλά», πρόσθεσε, ακούγοντας τη σιωπή.
Δεν ακούστηκαν φωνές ή βήματα στο διάδρομο και όλο το σπίτι φαινόταν να κοιμάται, παρά τον έντονο φωτισμό. Τώρα ο γιατρός και ο Abogin, που μέχρι τότε ήταν στο σκοτάδι, μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον. Ο γιατρός ήταν ψηλός, με στρογγυλούς ώμους, ντυμένος ατημέλητα και είχε άσχημο πρόσωπο. Κάτι δυσάρεστα σκληρό, αγενές και αυστηρό εκφραζόταν από τα πυκνά, νέγρικα χείλη, τη μύτη του και το νωχελικό, αδιάφορο βλέμμα του. Το απεριποίητο κεφάλι του, οι βυθισμένοι κροτάφοι, οι πρόωρες γκρίζες τρίχες σε μια μακριά, στενή γενειάδα, μέσα από τα οποία φαινόταν το πηγούνι του, το χλωμό γκρίζο χρώμα του δέρματος και οι απρόσεκτοι, γωνιακοί τρόποι - όλα αυτά, με την σκληρότητά τους, υποδήλωναν τη σκέψη της έμπειρης ανάγκης, έλλειψης του dole, για την κούραση της ζωής και των ανθρώπων. Κοιτάζοντας ολόκληρη τη ξερή του φιγούρα, ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτός ο άντρας είχε γυναίκα για να μπορεί να κλαίει για ένα παιδί. Ο Αμπόγκιν προσποιήθηκε ότι ήταν κάτι άλλο. Ήταν σφιχτό? μια στιβαρή ξανθιά, με μεγάλο κεφάλι και μεγάλα αλλά απαλά χαρακτηριστικά, ντυμένη κομψά, με την τελευταία λέξη της μόδας. Στη στάση του, στο σφιχτά κουμπωμένο παλτό του, στη χαίτη και στο πρόσωπό του, ένιωθε κάτι ευγενές, λεονίνι. περπάτησε με το κεφάλι του ίσιο και το στήθος του πιεσμένο προς τα εμπρός, μιλούσε με μια ευχάριστη βαρύτονη φωνή και με τον τρόπο που έβγαζε το κασκόλ του ή ίσιωνε τα μαλλιά του στο κεφάλι του, μπορούσε κανείς να δει μια λεπτή, σχεδόν γυναικεία χάρη. Ακόμα και η ωχρότητα και ο παιδικός φόβος με τον οποίο, γδύνοντας, έριξε μια ματιά στις σκάλες, δεν του χάλασε τη στάση του σώματος και δεν αφαίρεσε τον κορεσμό, την υγεία και την απληστία που ανέπνεε ολόκληρη η φιγούρα του.
«Δεν υπάρχει κανείς και δεν ακούγεται τίποτα», είπε, ανεβαίνοντας τις σκάλες. - Δεν υπάρχει σύγχυση. Ο Θεός να ευλογεί!
Οδήγησε τον γιατρό μέσα από τον προθάλαμο σε μια μεγάλη αίθουσα, όπου κρεμόταν ένα σκούρο μαύρο πιάνο και ένας πολυέλαιος κρεμασμένος σε μια λευκή θήκη. από εδώ πέρασαν και οι δύο σε ένα μικρό, πολύ ζεστό και όμορφο σαλόνι, γεμάτο ευχάριστο ροζ μισοσκόταδο.
- Λοιπόν, κάτσε εδώ, γιατρέ, - είπε ο Αμπόγκιν, - και εγώ… τώρα. Θα ρίξω μια ματιά και θα σας ενημερώσω.
Ο Κιρίλοφ έμεινε μόνος. Η πολυτέλεια του σαλονιού, το ευχάριστο λυκόφως και η ίδια η παρουσία του σε ένα παράξενο, άγνωστο σπίτι, που είχε τον χαρακτήρα περιπέτειας, προφανώς δεν τον άγγιξαν. Κάθισε σε μια πολυθρόνα και κοίταξε τα καρβολικά καμένα χέρια του. Έριξε μόνο μια ματιά σε ένα έντονο κόκκινο αμπαζούρ, μια θήκη για βιολοντσέλο, ναι, ρίχνοντας μια ματιά προς την κατεύθυνση που έδειχνε το ρολόι, παρατήρησε έναν λούτρινο λύκο, τόσο συμπαγή και χορτασμένο όσο ο ίδιος ο Abogin.
Είχε ησυχία... Κάπου μακριά στα διπλανά δωμάτια, κάποιος είπε δυνατά "α"!, χτύπησε γυάλινη πόρτα, μάλλον μια ντουλάπα, και πάλι όλα ήταν ήσυχα. Αφού περίμενε πέντε λεπτά, ο Κιρίλοφ σταμάτησε να κοιτάζει τα χέρια του και σήκωσε τα μάτια του προς την πόρτα πίσω από την οποία είχε εξαφανιστεί ο Αμπόγκιν.
Στο κατώφλι αυτής της πόρτας στεκόταν ο Αμπόγκιν, όχι όμως αυτός που είχε βγει. Η έκφραση του κορεσμού και της λεπτής χάρης εξαφανίστηκαν από αυτόν, το πρόσωπο και τα χέρια του και η στάση του σώματος παραμορφώθηκαν από μια αποκρουστική έκφραση, είτε φρίκης είτε βασανιστικού σωματικού πόνου. Η μύτη, τα χείλη, το μουστάκι, όλα του τα χαρακτηριστικά κινήθηκαν και έμοιαζαν να προσπαθεί να ξεκολλήσει από το πρόσωπό του, ενώ τα μάτια του έμοιαζαν να γελούν από τον πόνο...
Ο Αμπόγκιν έκανε ένα βαρύ, φαρδύ βήμα στη μέση του σαλονιού, έσκυψε, βόγκηξε και κούνησε τις γροθιές του.
- Εξαπατήθηκε! φώναξε, τονίζοντας έντονα τη συλλαβή nu. - Εξαπατημένος! Χαμένος! Αρρώστησε και με έστειλε για γιατρό, για να το σκάσω με αυτόν τον γελωτοποιό Παπτσίνσκι! Θεέ μου!
Ο Abogin έκανε ένα βαρύ βήμα προς τον γιατρό, άπλωσε τις απαλές άσπρες γροθιές του στο πρόσωπό του και, κουνώντας τις, συνέχισε να φωνάζει:
- Έφυγε!! Εξαπατημένοι! Λοιπόν, τι είναι αυτό το ψέμα;! Θεέ μου! Θεέ μου! Γιατί αυτό το βρώμικο, εξαπατητικό κόλπο, αυτό το διαβολικό παιχνίδι με φίδια; Τι της έκανα; Χαμένος!
Δάκρυα έτρεξαν από τα μάτια του. Κύλησε με το ένα πόδι και πέρασε με τα πόδια από το σαλόνι. Τώρα με το κοντό παλτό του, με ένα μοντέρνο στενό παντελόνι, στο οποίο τα πόδια φαινόταν λεπτά στο σώμα, με το μεγάλο κεφάλι και τη χαίτη του, έμοιαζε εξαιρετικά με λιοντάρι. Η περιέργεια έλαμψε στο αδιάφορο πρόσωπο του γιατρού. Σηκώθηκε και κοίταξε τον Αμπόγκιν.
- Με συγχωρείτε, πού είναι ο ασθενής; - ρώτησε.
- Άρρωστος! Αρρωστος! φώναξε ο Αμπόγκιν, γελώντας, κλαίγοντας και κουνώντας ακόμα τις γροθιές του. - Δεν είναι άρρωστο, αλλά καταραμένο! Προστυχιά! Ανέχεια, τι δεν θα είχε καταλήξει, φαίνεται, ο ίδιος ο Σατανάς! Με έστειλε να τρέξω, να τρέξω με έναν γελωτοποιό, έναν ηλίθιο κλόουν, έναν ζιγκολό! Θεέ μου, μακάρι να ήταν νεκρή! Δεν το αντέχω! Δεν θα το πάρω!
Ο γιατρός όρθωσε. Τα μάτια του ανοιγόκλεισαν, γέμισαν δάκρυα, ένα στενό μούσι κινήθηκε δεξιά κι αριστερά μαζί με το σαγόνι του.
- Με συγχωρείτε, πώς είναι; ρώτησε κοιτάζοντας γύρω του με περιέργεια. - Το παιδί μου πέθανε, η γυναίκα μου είναι σε αγωνία, μόνη σε όλο το σπίτι ... Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου, δεν κοιμήθηκα τρία βράδια ... και τι; Με αναγκάζουν να παίξω σε κάποια χυδαία κωμωδία, να παίξω τον ρόλο ενός προσποιητή! Όχι... δεν καταλαβαίνω!
Ο Αμπόγκιν έσφιξε μια γροθιά, πέταξε το τσαλακωμένο χαρτονόμισμα στο πάτωμα και το πάτησε σαν έντομο που θέλει κανείς να συνθλίψει.
- Και δεν είδα ... δεν κατάλαβα! - είπε μέσα από σφιγμένα δόντια, κουνώντας τη μια γροθιά του κοντά στο πρόσωπό του και με μια έκφραση σαν να τον είχαν πατήσει σε καλαμπόκι. - Δεν παρατήρησα ότι ταξιδεύει κάθε μέρα, δεν πρόσεξα ότι έφτασε σήμερα με μια άμαξα! Γιατί σε άμαξα; Και δεν το είδα! Καπάκι!
- Δεν... δεν καταλαβαίνω! μουρμούρισε ο γιατρός. - Τελικά, τι είναι αυτό! Άλλωστε αυτό είναι κοροϊδία του ατόμου, εμπαιγμός του ανθρώπινου πόνου! Αυτό είναι κάτι αδύνατο... πρώτη φορά στη ζωή μου το βλέπω!
Με τη θαμπή έκπληξη ενός άνδρα που μόλις είχε αρχίσει να συνειδητοποιεί ότι τον προσέβαλαν βαριά, ο γιατρός ανασήκωσε τους ώμους του, άπλωσε τα χέρια του και, μη ξέροντας τι να πει, τι να κάνει, βυθίστηκε εξαντλημένος σε μια πολυθρόνα.
- Λοιπόν, έπεσε από αγάπη, ερωτεύτηκε έναν άλλο - ο Θεός να σε έχει καλά, αλλά γιατί ο δόλος, γιατί αυτό το ποταπό, προδοτικό τέχνασμα; είπε ο Αμπόγκιν με κλάματα. - Για τι? Και για τι; Τι σου έκανα? Άκου, γιατρέ», είπε ένθερμα, ανεβαίνοντας προς τον Κιρίλοφ. - Ήσουν άθελος μάρτυρας της ατυχίας μου, και δεν θα σου κρύψω την αλήθεια. Σου ορκίζομαι ότι αυτή τη γυναίκα την αγάπησα, την αγάπησα ευσεβώς, σαν σκλάβα! Γι' αυτήν θυσίασα τα πάντα: μάλωσα με τους συγγενείς μου, παράτησα την υπηρεσία και τη μουσική μου, της συγχώρεσα ό,τι δεν μπορούσα να συγχωρήσω στη μητέρα ή στην αδερφή μου... Δεν την κοίταξα ποτέ στραβά... Δεν έδωσα κανένα λόγο! Γιατί αυτό το ψέμα; Δεν απαιτώ αγάπη, αλλά γιατί αυτός ο ποταπός δόλος; Εάν δεν σας αρέσει, πείτε το ειλικρινά, ειλικρινά, ειδικά επειδή γνωρίζετε τις απόψεις μου για αυτό το θέμα...
Με δάκρυα στα μάτια, τρέμοντας παντού, ο Abogin έχυσε ειλικρινά την ψυχή του μπροστά στο γιατρό. Μίλησε ένθερμα, πιέζοντας και τα δύο του χέρια στην καρδιά του, αποκάλυψε τα οικογενειακά του μυστικά χωρίς τον παραμικρό δισταγμό, και φαινόταν μάλιστα να χαίρεται που επιτέλους αυτά τα μυστικά είχαν σκάσει από το στήθος του. Αν μιλούσε έτσι για μια ή δύο ώρες, ξεχύστε την ψυχή του και, αναμφίβολα, θα ένιωθε καλύτερα. Ποιος ξέρει, αν ο γιατρός τον άκουγε, τον συμπονούσε φιλικά, ίσως, όπως συμβαίνει συχνά, να είχε συμβιβαστεί με τη θλίψη του αδιαμαρτύρητα, χωρίς να κάνει περιττές βλακείες... Αλλά έγινε αλλιώς. Ενώ ο Abogin μιλούσε, ο προσβεβλημένος γιατρός άλλαξε αισθητά. Η αδιαφορία και η έκπληξη στο πρόσωπό του έδωσε σταδιακά τη θέση της σε μια έκφραση πικρής αγανάκτησης, αγανάκτησης και θυμού. Τα χαρακτηριστικά του έγιναν ακόμη πιο έντονα, πιο σκληρά και πιο δυσάρεστα. Όταν ο Abogin έφερε στα μάτια του μια κάρτα μιας νεαρής γυναίκας με ένα όμορφο, αλλά στεγνό και ανέκφραστο πρόσωπο, όπως αυτό μιας καλόγριας, και ρώτησε αν, κοιτάζοντας αυτό το πρόσωπο, θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι ήταν ικανό να εκφράσει ένα ψέμα, Ο γιατρός πετάχτηκε ξαφνικά, άστραψε τα μάτια του και είπε, χτυπώντας αγενώς κάθε λέξη:
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; Δεν θέλω να ακούσω! δεν εύχομαι! φώναξε και χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι. - Δεν χρειάζομαι τα χυδαία μυστικά σου, ανάθεμά τους! Μην τολμήσεις να μου πεις αυτά τα χυδαία πράγματα! Ή μήπως πιστεύεις ότι δεν έχω προσβληθεί αρκετά ακόμα; Ότι είμαι λακές που μπορεί να προσβληθεί μέχρι τέλους; Ναί?
Ο Αμπόγκιν απομακρύνθηκε από τον Κιρίλοφ και τον κοίταξε έκπληκτος.
- Γιατί με έφερες εδώ; συνέχισε ο γιατρός κουνώντας τα γένια του. - Αν παντρεύεσαι με λίπος, οργή με χοντρά και παίζεις μελοδράματα, τότε τι σχέση έχω; Τι κοινό έχω με τα μυθιστορήματά σας; Ασε με ήσυχο! Ασκηθείτε σε ευγενείς κουλάκους, καμαρώστε με ανθρώπινες ιδέες, παίξτε (ο γιατρός έριξε μια λοξή ματιά στη θήκη με το τσέλο) - παίξτε κοντραμπάσα και τρομπόνια, παχύνετε σαν καπόνια, αλλά μην τολμήσετε να κοροϊδέψετε έναν άνθρωπο! Αν δεν ξέρετε πώς να τη σέβεστε, τουλάχιστον αφήστε της την προσοχή σας!
- Με συγχωρείτε, τι σημαίνουν όλα αυτά; ρώτησε ο Αμπόγκιν κοκκινίζοντας.
- Και αυτό σημαίνει ότι είναι χαμηλό και ποταπό να παίζεις έτσι με τον κόσμο! Είμαι γιατρός, θεωρείς τους γιατρούς και γενικά τους εργάτες, που δεν μυρίζουν άρωμα και πορνεία, λακέδες και μοχθηρές σου, καλά, σκεφτείτε το, αλλά κανείς δεν σας έδωσε το δικαίωμα να κάνετε μια απάτη. άτομο που υποφέρει!
- Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; ρώτησε απαλά ο Αμπόγκιν και το πρόσωπό του άρχισε να χοροπηδάει ξανά, αυτή τη φορά καθαρό από θυμό.
- Όχι, πώς, ξέροντας ότι έχω στεναχώρια, τολμάς να με φέρεις εδώ να ακούσω χυδαιότητες; φώναξε ο γιατρός και χτύπησε ξανά τη γροθιά του στο τραπέζι. - Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να κοροϊδεύεις τη θλίψη κάποιου άλλου έτσι;
- Είσαι τρελός! φώναξε ο Αμπόγκιν. - Όχι γενναιόδωρη! Εγώ ο ίδιος είμαι βαθιά δυστυχισμένος και... και...
«Δυστυχισμένος», χαμογέλασε περιφρονητικά ο γιατρός. - Μην αγγίζετε αυτή τη λέξη, δεν σας αφορά. Ατυχείς αυτοαποκαλούνται και οι φαρσέρ που δεν βρίσκουν χρήματα έναντι ενός λογαριασμού. Ένα καπόνι που συνθλίβεται από το περιττό λίπος είναι επίσης δυστυχισμένο. Ασήμαντοι άνθρωποι!
- Αγαπητέ κύριε, ξεχνάτε τον εαυτό σας! ψέλλισε ο Αμπόγκιν. - Για τέτοια λόγια... χτυπημένο! Καταλαβαίνεις?
Ο Αμπόγκιν άπλωσε βιαστικά την πλαϊνή τσέπη του, έβγαλε το πορτοφόλι του και, βγάζοντας δύο κομμάτια χαρτί, τα πέταξε στο τραπέζι.
- Εδώ είναι για την επίσκεψή σας! είπε κουνώντας τα ρουθούνια του. - Έχετε πληρωθεί!
«Μην τολμήσεις να μου προσφέρεις χρήματα!» - φώναξε ο γιατρός και πέταξε τα χαρτιά από το τραπέζι στο πάτωμα. - Δεν δίνουν λεφτά για προσβολές!
Ο Abogin και ο γιατρός στάθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο και θυμωμένοι συνέχισαν να προκαλούν άδικες προσβολές ο ένας στον άλλο. Φαίνεται ότι ποτέ στη ζωή τους, ακόμα και στο παραλήρημά τους, δεν έχουν πει τόσα πολλά άδικα, σκληρά και παράλογα πράγματα. Και στα δύο επηρεάστηκε έντονα ο εγωισμός του άτυχου. Οι άτυχοι είναι εγωιστές, κακοί, άδικοι, σκληροί και λιγότερο από ό,τι οι ανόητοι μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Η ατυχία δεν ενώνει, αλλά χωρίζει τους ανθρώπους, και ακόμα κι εκεί που, όπως φαίνεται, οι άνθρωποι πρέπει να δεσμεύονται από την ομοιογένεια της θλίψης, διαπράττεται πολύ περισσότερη αδικία και σκληρότητα παρά σε ένα σχετικά ικανοποιημένο περιβάλλον.
- Σε παρακαλώ στείλε με σπίτι! φώναξε ο γιατρός λαχανιασμένος.
φώναξε απότομα ο Αμπόγκιν. Όταν κανείς δεν ήρθε στο κάλεσμά του, χτύπησε ξανά και θυμωμένος πέταξε το κουδούνι στο πάτωμα. χτύπησε το χαλί με έναν πνιχτό ήχο και έβγαλε ένα πένθιμο βογγητό, σαν βογκή θανάτου. Εμφανίστηκε ο λακέ.
Που στο διάολο κρύβεσαι; - ο ιδιοκτήτης του επιτέθηκε σφίγγοντας τις γροθιές του. - Πού ήσουν τώρα; Έλα, πες σε αυτόν τον κύριο να δώσει την άμαξα και πες μου να βάλω ενέχυρο την άμαξα! Περίμενε! φώναξε καθώς ο πεζός γύρισε να φύγει. - Αύριο να μην μείνει ούτε ένας προδότης στο σπίτι! Όλοι έξω! Πρόσληψη νέων! Ερπετά!
Ενώ περίμεναν τις άμαξες, ο Abogin και ο γιατρός ήταν σιωπηλοί. Και η έκφραση του κορεσμού και η λεπτή χάρη έχουν ήδη επιστρέψει στην πρώτη. Περπατούσε στο σαλόνι, κουνούσε το κεφάλι του με χάρη και προφανώς σχεδίαζε κάτι. Ο θυμός του δεν είχε καταλαγιάσει ακόμα, αλλά προσπάθησε να δείξει ότι δεν πρόσεξε τον εχθρό του... Ο γιατρός στάθηκε, κρατήθηκε στην άκρη του τραπεζιού με το ένα χέρι και κοίταξε τον Abogin με αυτό το βαθύ, κάπως κυνικό και άσχημο περιφρόνηση με την οποία μόνο θλίψη μπορεί να φανεί και άστεγος, όταν βλέπουν κορεσμό και χάρη μπροστά τους.
Όταν λίγο αργότερα ο γιατρός μπήκε στην άμαξα και έφυγε, τα μάτια του εξακολουθούσαν να κοιτάζουν περιφρονητικά. Ήταν σκοτεινά, πολύ πιο σκοτεινά από ό,τι πριν από μια ώρα. Η κόκκινη ημισέληνος είχε ήδη περάσει πάνω από το λόφο και τα σύννεφα που το φύλαγαν κείτονταν σε σκοτεινά σημεία κοντά στα αστέρια. Μια άμαξα με κόκκινα φώτα έτρεξε κατά μήκος του δρόμου και προσπέρασε τον γιατρό. Ήταν ο Abogin που πήγε να διαμαρτυρηθεί, να κάνει βλακείες...
Σε όλη τη διαδρομή ο γιατρός δεν σκεφτόταν τη γυναίκα του, όχι τον Αντρέι, αλλά τον Αμπόγκιν και τους ανθρώπους που έμεναν στο σπίτι που μόλις είχε φύγει. Οι σκέψεις του ήταν άδικες και απάνθρωπα σκληρές. Καταδίκασε τον Abogin και τη γυναίκα του και τον Papchinsky και όλους όσους ζουν στο ροζ λυκόφως και μυρίζουν άρωμα, και σε όλη τη διαδρομή τους μισούσε και τους περιφρονούσε μέχρι πόνου στην καρδιά του. Και στο μυαλό του υπήρχε μια ισχυρή πεποίθηση για αυτούς τους ανθρώπους.
Θα περάσει καιρός, θα περάσει και η θλίψη του Κιρίλοφ, αλλά αυτή η πεποίθηση, άδικη, ανάξια της ανθρώπινης καρδιάς, δεν θα περάσει και θα μείνει στο μυαλό του γιατρού μέχρι τον τάφο.
