Шански училищен етимологичен речник на руския език. Етимология

Подобно на много други научни думи, тя е образувана с помощта на гръцките корени etymo(n) „истинско значение“ и logos „учене“.

Стойност на часовника етимологияв други речници

Фалшива етимология- същото като народната етимология.

Народна етимология- (фалшива етимология) - разбиране на морфологичния състав на думата и мотивиране на нейното значение на базата на сближаване със съгласни думи, които са различни от нея по произход ........
Голям енциклопедичен речник

Народна етимология- - ежедневно, несвързано със специални исторически лингвистични знания и обучение, обяснение на произхода на думите; напр. лат. по произход "пролетар" ........
Психологическа енциклопедия

ЕТИМОЛОГИЯ- ЕТИМОЛОГИЯ, -i, f. 1. Раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите. 2. Произходът на определена дума или израз. Определете етимологията на думата. * Народна етимология........
Обяснителен речник на Ожегов

ЕТИМОЛОГИЯ— ЕТИМОЛОГИЯ, етимологии, ж. (от гръцки etymos - истински и logos - учение) (лингв.). 1. само единици Катедра по лингвистика, която изучава произхода на думите. Етюди по руска етимология. 2. Повечето........
Обяснителен речник на Ушаков

Етимология- и. 1. Раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите. 2. Произходът на дума или израз от гледна точка на връзката му с други думи или изрази на този и други езици
Обяснителен речник на Ефремова

Вижте също `Етимология` в други речници

И добре. 1. Раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите. 2. Произходът на определена дума или израз. Определете етимологията на думата. * Народна етимология (специална) - промяна на заета дума по модела на подобна звучаща дума на родния език въз основа на асоциирането на значения (например в Лесков: малък обхват вместо микроскоп). прил. етимологичен, -th, -th. Д. речник.

етимология

(Гръцки etymologia от etymon - истина, основно значение на думата + logos - понятие, учение). 1) Раздел от лингвистиката, който изучава "произхода и историята на отделните думи и морфеми. 2 Произходът и историята на думите и морфемите. Етимологията на думата "граматика"

Етимология

ЕТИМОЛОГИЯ. 1. име на училищекатедра по граматика, която включва фонетика и морфология Ph.D. език; в този смисъл д. се противопоставя на синтаксиса; в науката думата д. не се използва в този смисъл. 2. В науката за Е. на тази или онази дума (в множествено число: E-и тези или други думи) - произходът и историята на морфологичния състав на една или друга отделна дума, с изясняването на тези морфологични елементи от която дадената дума някога е била образувана.

Н.Д.

Етимология етимол огия, -и (раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите)

Ударение на руската дума. - М.: ENAS. М.В. Зарва. 2001 г.

етимология

ЕТИМОЛОГИЯ -и; и.[от гръцки. етимон - истина, основното значение на думата и логос - учение]

1. Раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите, тяхната първоначална структура и семантични връзки.

2. Произходът на определена дума или израз. Неясно д. думите. Определете етимологията на думата. народни e. (специалист.;промяна на заета дума по модела на дума с подобно звучене на родния език въз основа на асоциирането на значения, например: мелкоскоп - микроскоп на Лесков).

-------
| колекция от сайтове
|-------
| Ирина Станиславовна Пигулевская
| Училище етимологичен речник
-------

Лингвистиката като наука включва много раздели, които изучават различни аспекти на съществуването и развитието на езика като система. Един от разделите на лингвистиката - етимологията, се занимава с произхода на думите, тяхното възникване и промяна във времето и пространството. Думите отразяват живота на хората, тяхната история. Много думи идват от други езици в процеса на човешка комуникация. Всъщност славянските и руските думи също не остават непроменени, но променят своето значение или форма с течение на времето. И всичко това може да бъде възстановено чрез научни изследвания, резултатите от които са показани в тази книга.
Има много трудности и сложности в произхода на думите. Но нашият речник в достъпна форма разказва за произхода на думите, показвайки цялата, понякога доста дълга верига от тяхното съществуване на различни езици с различни значения.
Книгата е предназначена за деца от средна и старша училищна възраст, но ще бъде интересна за всеки, който се интересува от езика в неговото историческо и съвременно състояние.

Думите са подредени по теми. Темите са подредени по азбучен ред, думите в темите също са по азбучен ред. Някои теми са обединени в блокове, например „Животът“ обединява разделите „Дом и домакинство“, „Готварство“, „Дрехи и обувки“.
Речниковият запис описва произхода на думата в обратен ред: от най-новата форма до оригиналните компоненти, които може да се отнасят до най-древните корени. Например:
Rutabaga - Име, заимствано чрез украински езикот полски. полски brukiew - швед Речникът съдържа термини от различни области на знанието. Тъй като речникът е предназначен предимно за ученици, много раздели съвпадат с училищните предмети. Най-известните думи съдържат само етимологични данни, но за теми, дефинирането на значението на които може да предизвика затруднения, първо се дава тълкуване (и ако думата е полисемантична, тогава се дават най-важните), а след това етимологично собствен раздел. Например:
Арсенал - Склад за оръжие, боеприпаси и военна техника; предприятие, което произвежда и ремонтира оръжие, военна техника и др.; наличност, голямо количество; общата сума пари, с която някой разполага. То. arsenale - арсенал В праславянските реконструирани форми, които според обичая са дадени с латинска транскрипция, се използва "b" - означава кратък звук "e", и "b" - кратък звук "o".

Тези звуци са съществували в праславянските и старославянските езици, но са изчезнали преди около хиляда години. Ако възстановима форма е дадена от език, който вече не съществува, тогава тя се предхожда от знак "*".
Съдържанието в края на книгата ще ви помогне да се ориентирате в речника.

Азербайджан – азербайджански
algonc. – Алгонкински
Алтай – Алтай
англосаксонски. – англосаксонски
арабски. – арабски
ръка – арменски
глава - башкирски
изток - слава. - източнославянски
зародиш. – германски
Гръцки - Гръцки
гот. – готически
датски – датски
други - в. - то. – старовисоконемски
други - зарод. - старогермански
други - инд. - древноиндийски
други - из. - староисландски
други - норвежки. – староскандинавски
други - пруски. - старопруски
други - рус. - староруски
други - сакс. – старосаксонски
други - сканд. – староскандинавски
инд. - евр. - индоевропейски
испански – испански
то. - Италиански
казахски. – казахски
копт. – коптски
Крим. - тат. – кримски татарин
лат. – латински
латвийски – латвийски
осветен – литовски
монг. – монголски
н. - в. - то. – Нов високонемски
нар. - лат. - народен (вулгарен) латински
Новолат. - Новолатинское
общ.слав. - общославянски
персийски. - персийски
Късно лат. - Късен латински
полски – полски
португалски – португалски
прасл. - праславянски
прованс - Провансалски
румънски – румънски
санскрит. – санскрит
сърбохърватски – сърбохърватски
вж. - Английски. – среден английски
вж. - в. - то. – средновисоконемски
ср-гал. – среднохоландски
вж. - н. - то. – среднодолнонемски
старолат. - Стар латински
Изкуство. - то. - Стар италиански
Изкуство. - полски. – старополски
Изкуство. - Прованс. - Стари провансалски
Изкуство. - слава. - старославянски
Изкуство. - фр. - старофренски
тат. - татарски
турчин. – тюркски
обиколка. - Турски
фр. - Френски
франкски – Франкски
sw. – шведски
швейцарски Немски - швейцарски диалект немски език
японски – японски

Портокал - Заимствано от холандски. Appelsien холандците са заимствани и леко променени от fr. pome de sine, което буквално означава "ябълка от Китай".
Диня - Думата е заимствана от диалектите на татарския език, където началното "k" не дава звук, тоест "karbuz" > "диня". Тюркското "karbuz" се връща към персийския. Xarbuza, от xarbuzak - пъпеш (буквално "магарешка краставица").
Пеперуда - Произлиза от думата "жена". Древните езически славяни вярвали, че починалите женски предци, особено магьосниците, се превръщат в пеперуди.
Двугорба двугорба камила. Опитомени, запазени в дивата природа в пустините на Китай и Монголия. Името е староперсийско от името на областта Бактрия, през която са минавали караванните пътища за Индия и Китай.
Баран - На староруския език се е писало "боран". Някои етимолози смятат, че тази дума е свързана с древния индоевропейски корен *bher - "режа". Други изследователи смятат, че тази дума е заимствана от ирански или тюркски езици и от самото начало е имала „а“ в корена.
Катерица - На староруския език това животно се наричаше "вверица". През есента, когато катерицата се линее, козината й става светла. Такива животни се наричали "б'ла вверица". Тъй като точно такава „бул вверица“ е била ловувана, от честото споменаване името е намалено до „б’ла“, а след това е допълнено с наставката „-к-“.
Бобър - Свързан с думата "кафяв". Подобно на немския бар ("мечка"), той назовава звяра по цвета на козината му. Удвояването на "b" в думата "бобър" се случи в общия индоевропейски език.
Rutabaga - Името е заимствано чрез украинския език от полски. полски brukiew - rutabaga Насекомо и бик - И двете думи се основават на звукоподражателната комбинация "would", "boo", която древните индоевропейци са предавали бръмчене.
Мъртва дървесина - Мъртви стволове или части от дървета, лежащи на повърхността на почвата. Оригиналният руски „валежа“ е дърво, което е паднало на земята, от „да свали“.
Камила - гот. ulbandus - камила blo(n)d.
Вълк - Някои изследователи превеждат като "разкъсване, измъчване" (близки думи са "сваляне", "търкаляне", името е близко до древния индоевропейски корен *uel, което означава "дърпане, щипене, разкъсване") . Други изследователи смятат, че думата "вълк" е свързана с "влачи" (вълкът влачи, влачи добитък).
Хабитус - Съвкупност от външни признаци; външен вид, външен вид на човек, животно, растение, кристал. лат. habitus - външен вид, вид, конституция.
Хибридът е организъм, получен в резултат на кръстосването на генетично различни родителски форми. Терминът идва от латинската дума hybrida (дете, родено от брака на римлянин и неримлянка). Думата имаше ясна конотация на порицание и на свой ред идваше от гръцкото hybris, hybridos - невъздържаност, кръвосмешение, извънбрачно дете.
Грейпфрут-Английски грейпфрут, заимстван през първата третина на 20-ти век, се формира чрез добавяне на думите грозде - „китка грозде“ и плод - „плод“, въпреки че започва да означава абсолютно не куп грозде, а цитрус плодове.
Caterpillar - ларва на пеперуда; също затворена непрекъсната (обикновено метална) лента под формата на верига, носена на колела самоходни машиниза подобряване на тяхната пропускливост. Общославянска дума, образувана с помощта на наставката "-its-" от възстановената форма *vosena (с носово "о") - "космат", производна на ош (с носово "о") - "мустаци ". Така гъсеницата е кръстена заради своята „косматост“.
Диви местности - Места, обрасли с гъста, непроходима гора; отдалечена недостъпна зона; пустиня. Общославянска дума.
Праславянската форма dьbrь е образуване с помощта на наставката "-гь" от основата dъб, свързана с лит. dubus - дълбок, латв. dubra - локва, гот. diups - дълбоки и др., възходящи до инд. - евр. dheu-b - дълбоко.
Делфин - Произлиза от гръцката дума, означаваща "бебе". Не е известно защо гърците са нарекли тази дума морско животно: може би делфинът им е изглеждал като повито бебе или виковете на делфините им напомнят за плача на дете.
Динозавър - Създаден през 1841 г. от английския учен Р. Оуен на базата на две гръцки думи, означаващи "ужасен, страшен" и "гущер".
Дромедар – едногърба опитомена камила, която не е оцеляла в дивата природа. о. dromadaire - пъпеш дромадер - Етимологията е неясна. Според една версия тази дума има общ корен с думата "да духа" (т.е. "пъпеш" - "надут плод"). Други смятат, че тази дума е заимствана: от латинското cydonea (Сидон - древен град на брега на Средиземно море), немското Tonne - "бъчва" или манджурското dunnga - "диня".
Къпина - Буквално означава "таралежово зрънце" - както е наречена заради бодлите на стъблото.
ехидна - (остаряло) отровна змия; в гръцката митология: чудовище, полужена, полузмия. Също малък торбест бозайник, живеещ в Австралия, Тасмания, Нова Гвинея. Гръцки ехидна - змия; усойница; зла и коварна жена, от ехис - вече; змия (мъжка)
Жълъд-общославянски. Образува се с помощта на наставката "-d-" от възстановената форма *gelora> ("жълъд"), близка до лат. glans (род p. glandis) или гръцки. balanos - жълъд. Буквално означава „падащ плод“.
Животно - старославянска дума, образувана от "корем" - "живот".
Заек - умалителна форма на древното "zai"; тази дума се връща към неоцелял глагол със значението "да скоча".
Зърно - древнославянска дума от индоевропейски произход. Първоначалното значение е „зрял, узрял плод“, а най-близката дума е „узрял“ („поддържам“).
Зърнени култури - старославянски "зърнени култури" - растение. Това е суфиксално производно на zoh> (същата основа като zel-v "зелен"). В някои диалекти "zelok" означава "млада трева".
Змия - Образува се от същия корен като "земя". Древният корен "земя-" първоначално е означавал "дъно". "Змия" - нещо, което пълзи по земята, под краката.
Bison - Древно прилагателно в кратка форма, образувано с наставката "-r-" от "зъб". Древната дума "зъб" имаше по-широк диапазон от значения от сега и можеше да означава "зъб, трън, рог". "Bison" може да се преведе като "рогат".
Инстинкт - Вродената способност за извършване на целесъобразни действия по пряк, несъзнателен импулс.
Вродена форма на поведение, представляваща сложна верига от безусловни рефлекси, причинени от външни и вътрешни стимули; подсъзнателно, несъзнателно чувство, вътрешен инстинкт. Немски Instinkt - Магарешки инстинкт или смесица от кон и магаре. Думата е от турски произход. Азербайджан асак - магаре, тат. isak - магаре, арм. ясен - магаре.
Тиквички - Всъщност Руска дума, умалителна форма на думата "механа", заимствана от украинския език, която се връща към тюркския "kabak" - "тиква".
Зеле - думата вероятно е латинска, от caput - "глава". Наречен така за подобна форма.
Картоф - Заимствано от немски през втората половина на 18 век. Немският Kartoffel е модификация на думата Tartuffel, която е заета от италианския език. Всъщност италианското tartufolo означаваше „гъба трюфел“, но в края на краищата и трюфелите, и гъбите растат в земята и започнаха да се наричат ​​по един и същи начин. Думата се връща към латинското terrae tuber - "земна шишарка".
Кобра – на португалски означава просто „змия“. Пълно имекобра, заимствано от португалски през 18 век, е cobra del capello (което означава "змия с качулка"), на руски е намалено.
Крава - общославянска дума, той има много роднини в Индоевропейски езици, например латинското cornu е рог. Тоест "крава" може да се тълкува като "рогата".
Котка - Вероятно заимствано от латински, където cattus, catta са имената на домашни (не диви!) котки и котки. Древните римляни са заимствали името на животното от берберите от Северна Африка, които наричали дивата котка с думата "кат". Първоначално името на котката е дадено от египтяните, при които тя е свещено животно. Староруската дума "котка", образувана от думата "котка", очевидно, първоначално изглеждаше като * kotjьka.
Заек - Заимстван е през 16-17 век от полския език. полски krolik - умалително от krol - цар; това е буквален превод на немската дума kuniklin, буквално означаваща "цар". Германците по съзвучие свързват две думи - латинското cuniculus (всъщност името на заека, което няма нищо общо с царя) и собствения си kunik - "цар" (на съвременен немски Konig).
Цариградско грозде - полски krzyzownik - цариградско грозде, неточна деривационна паус в нем. Krisdohre - цариградско грозде, от Kris - кръст, Dohre - трънки (тогава цариградско грозде буквално - "трън на Христос"). Според друга версия немската диалектна дума Kristolbeere е преведена неточно - цариградско грозде. Съществителното "kryzh" - "кръст", което се използва за прехвърляне на част от немската дума Krist, запазена в някои славянски езици, е заемка от романски езици, в които формата croge се връща към лат. crux - кръст.
Царевица – произходът на думата е неясен. Може би идва от румънския език (румънски kukurus - елхова шишарка). Други изследователи го свързват с турското kokoros – царевично стъбло, царевица.
Кокошка - Съпругата на пилето. „Кур” е общославянска дума, означаваща „петел”; според предположенията на етимолозите тази дума е подражателна (както и думите "врана", "врана"). „Женски пилета“ - „пиле“, умалително - „пиле“.
Яребица - Името е известно от края на 17 век. то сложна дума, състоящ се от "kur" и "potok" (същия корен като "bird"): така "partridge" е "птица, която прилича на пиле." В думата "яребица" ударението първо падна върху първата сричка, това може да обясни промяната от "о" на "а" във втората част на думата.
Лебед - Образува се от древния корен leb - (*elb), което означава "бял" (от същия корен латинската дума albus - "бял" и името на река Елба), използвайки наставката "-ed, - ям ."
Кон - Заимствано от тюркските езици: "алаша" означаваше "кон, кастрат". На руски тази дума се превърна в "лоша" (на украински означава "жребче") и след това придоби наставката "-ad". Същият корен "коб-", както в думата caballus ("кон" на латински), се откроява в древната общославянска дума "кобила". Но думата "кон", също общославянска, няма надеждна етимология. Една от хипотезите е заемането на формата *kanko/*konko от келтските езици.
Луково перо на дивия лук, перото беше по-късо от това на съвременното градинско растение и се огъна към земята. Следователно в древните германски езици (откъдето славяните са заимствали тази дума) това растение се нарича louh (а в съвременния немски тази дума изглежда като Lauch). Това е дума от същия корен като Locke - "къдрица, къдрица".
Жаба - Малка "жаба". Думата "жаба" произлиза от "жаба" - "бут, бут"; Жабата има много дълги задни крака.
Мамут - Появява се на руски език през 16 век, след завладяването на Сибир, като заемка от тунгуската дума, означаваща "мечка", или ненецката дума, означаваща "поглъщащ земята".
Мечка - славянска замяна на истинското име на звяра (по някакъв начин беше свързано с името на неговото жилище "бърлога" и кафявия цвят на вълната; сравнете името на бобъра със същата кафява коса и името на мечката в европейските езици с корена "ber"). Сегашното име идва от праславянското *medvedь и означава „ядене на мед“. Те се опитаха да не използват истинското име, за да не привлекат зъл звяр от гората.
Минога - Водно гръбначно животно с голо, подобно на змиорка тяло. полски миног - минога молец - Всъщност славянска дума, означава "малко" (насекомо).
Насекомо - Буквален превод на латинското insectum (страдателно причастие от insecere - "правя резки"). Това име възниква поради факта, че насекомите имат прорези, които отделят един сегмент от друг.
Прилеп - Един от видовете прилепи. Дължина на тялото 2,5–5 cm. nekto - нощ + килим - рея, летя.
Папрат-Всъщност руска дума. Образува се от съществителното "папрат" - така се е наричало това растение преди. „Далеч“ идва от незапазената * уста (трансформирана в „бичур“) - „крило“, същият корен като „реене“, „перо“. Името е дадено на растението поради сходството на листата с крилата на птица (срв. диалекта "папрат" - "по-малка част от крилото").
Арктическа лисица - староруско производно на думата "куче" - "куче"; първоначално тази дума означаваше "като куче".
Магданоз - Заимствано от полския език. Латинското наименование на това растение petroselinum идва от гръцка дума, което означава "каменна целина".
Божур - Според Плиний божурът получава името си от ученика на древногръцкия лекар Ескулап Пеон, който извършва невероятни изцеления с помощта на това растение и дори излекува бога на ада Плутон от раната, нанесена му от Херкулес. ср - н. - то. Pione - божур Папагал - Думата е заимствана от холандския език през 16 век (холандските моряци обичаха да носят тези птици от южните страни). Холандският papegaai произлиза от старофренския papagai. В европейските езици тази дума идва най-вероятно от арабите; Арабският babagha най-вероятно е ономатопеичен.
Птица - На староруски изглеждаше като "птица", с корен "pt-", древно значениекоето е "малко". Думите "мацка", "птица" са образувани от същия корен.
Пчела - Още при праславяните звукоподражателният корен "б-" започва да обозначава жужащо насекомо - "бчела", което се превръща в "пчела".
Мивка - Оригиналното руско суфиксално производно на "рак", което е случайна форма от възстановеното общославянско *raky (род p. rakbve), запазено в славянските езици под формата на "рак". "Crayfish" е заимствано (чрез германски посредник) от латински, където arca - "кутия, тъмница" и има същия корен като arceo - "заключвам".
Репички - думата е заета от френски в края на 19 век заедно със зеленчук. Френското radis се връща към латинското radix - "корен". Буквата "е" в корена на думата "репичка" се появи под влиянието на думата "репичка".
Репички - Името на зеленчука идва на руски от немски през 16 век. Немската дума Redik произлиза от латинската дума radix, от която произлиза името репичка.
Лайка - Името на цветето е местно руско суфиксално производно на думата "римски" (лайка), което също е известно в диалектите и други славянски езици като заемка от ботанически латински. Повечето видове лайка растат в южната част на Европа, поради което името е заимствано от там.
Рудимент - недоразвит, остатъчен орган, който е бил пълноправен в предишните етапи на развитие на този тип организъм; реликва, следа от изчезнал феномен. лат. rudimentum - начало, зародиш, от rudis - суров, груб.
Рис - Червено животно. Първоначалната форма е *rydsi>, със същия корен като "руда", "руж"; и "-s-" е древен суфикс.
Свиня - Според някои изследователи името е дадено на животното заради неговата плодовитост; древната индоевропейска основа *suin- се връща към корена *su-, което означава "раждам, произвеждам".
Силаж - Сочна храна за добитък, получена чрез консервиране на стрити зелени части на растения. Използвайте Силози - пл. ч. от силоз - яма, изба за съхранение на зърно.
Смородина - Тази собствено руска дума произлиза от наставката "-ина" от "касис", аналогът в женски род на "касис" - "силна миризма" със същия корен като "воня". Името на растението е дадено от силната и тръпчива миризма на касис.
Кучето е един от първите домашни любимци. Смята се, че името е заимствано от иранските езици, например от езика на скитите, в които тази дума изглежда като "спака".
Птицата славей е кръстена на цвета на перата си: името й е от същия корен като „славей“ - „жълтеникаво-сив“.
Слама - общославянска дума, която има аналог в други индоевропейски езици. Съвременната форма възниква от оригиналната солма, свързана с други - пруски. salme - слама, лат. culmus - слама, стъбло, гръцки. kalamos - стъбло, кулм.

Това издание на Етимологичния речник на руския език на М. Фасмер е първият опит за превод на такива книги на руски език. В сравнение с обичайния превод на научни книги, този превод е свързан с някои специфични трудности. „Речникът” е съставен в трудни военновременни условия, както казва самият автор в предговора си и което също не може да бъде пренебрегнато. Имайки предвид всички тези обстоятелства, редакторите, когато подготвяха речника на М. Фасмер за руското издание, счетоха за необходимо да извършат следната работа.

Авторът публикува своя речник сравнително дълго време в отделни издания. Почти всеки от тях предизвика множество отзиви и рецензии, в които бяха посочени наблюдаваните неточности или противоречиви тълкувания, направени допълнения, а понякога и нови етимологии. Всичко, което авторът сметна за необходимо да вземе предвид от тези бележки, той събра в обширно допълнение, поставено в края на речника. При превода всички авторски допълнения, уточнения и поправки се включват директно в текста на Речника, като включванията от този характер не се отбелязват или подчертават по никакъв начин. Преводачът предостави на речника и някои допълнения, събрани от публикации, появили се след публикуването на работата на М. Фасмер, и отчасти от редки (предимно руски) издания, които бяха недостъпни за автора по технически причини. Освен това Н. Трубачов включва в речника редица допълнения, които имат характер на научни коментари и нови етимологии. Всички допълнения на преводача са оградени в квадратни скоби и отбелязани с буквата Т. Бележките на редактора също са оградени в квадратни скоби. Те са маркирани с "Ed." Без маркировка в квадратни скоби са дадени само редакционни пояснения, свързани с географски имена, например: „в [бивша] Смоленска губерния.“

При работата върху "Речника" на М. Фасмер не всички етимологизирани думи са преведени. Естествено, за РускиНяма смисъл читателят да определя значенията на всички руски думи, както направи авторът, когато състави своя речник за немския читател. Следователно в този превод са пропуснати дефиниции на значенията на думите от националния руски език, но са запазени тълкуванията на Фасмер за по-редки, остарели и регионални думи. Това последното, както и определянето на значенията на паралелите, дадени в статиите от други езици, изискваха много допълнителна работа от редакторите. М. Васмер, по очевидни причини, широко привлече руски изследвания, съдържащи не само руски, но и тюркски, фино-угорски, балтийски и други материали. В същото време той превежда на немски език значенията на думите, дадени в източниците. С обичайната многозначност на думите, обратният превод на значенията (по-специално тези, съдържащи се в Дал и в регионалните речници) от немски на руски или тълкуването на значения, например тюркски думи, чрез третия (немски) език може да доведе до пряко изкривяване на семасиологичния компонент при установяване на етимологията на изследваните думи. За да се избегне тази грешка, редакторите подложиха дефинициите на значенията на руските и тюркските примери на непрекъсната проверка, свеждайки ги до тези, дадени в източниците. Що се отнася до езиковите примери от всички други езици, тяхното значение се определя в повечето случаи от съответните речници. В същото време беше проверен правописът на неруски примери (или тяхното съответствие със съвременните стандарти за писане), както и коректността на препратките. За необходимостта от този труд свидетелстват следните примери: между другото безпорядъкМ. Фасмер, позовавайки се на Гордлевски (ОЛЯ, 6, 326), цитира: „и турчин. алип ари". Всъщност Гордлевски: „Турчин. алп är". В речниковата статия за думата бузлук М. Васмер цитира туркм по отношение на Радлов. boz означава "лед". Всъщност бозът на Радлов означава "сив" (буз "лед"), което също съответства на съвременната туркменска употреба. В речниковия запис думата ашуг е посочена от Радлов: Радлов 1, 595. Позоваването е невярно, трябва да бъде: Радлов 1, 592. Корекцията на всички подобни неточности в текста на речника не е отбелязана с никакъв марки.

И накрая, трябва да се отбележи, че редакторите, имайки предвид доста широк контингент от читатели, сметнаха за необходимо да премахнат няколко статии в речника, които могат да бъдат предмет на разглеждане само от тесни научни кръгове.

Съгласуването с руски източници е извършено от L.A. Gindin и M.A. Oborina, а с тюркски източници - от JI. Г. Офросимова-Серова.

Предговор

Дългогодишната и плодотворна научна дейност на М. Фасмер е строго издържана в своята целенасоченост. Повечето от изследванията му са посветени на лексикологията в различните й клонове: изследване на заемките в руски от гръцкия език, изследване на ирано-славянските лексикални връзки, анализ на топонимията на Източна Европа от балтийски и след това финландски произход, гръцки елементи в турския речник и др.

Последователното завършване на тези частни изследвания беше Етимологичният речник на руския език.

Ако лексиката (регистърът на думите) на етимологичния речник не се ограничава до произволен подбор и обхваща широко речниковия състав на езика, тогава той отразява многостранната култура на народа - създател на езика, неговата вековна история и неговата широки връзки (между племена в древността и международни – в ново време). За да разберете правилно най-сложния по отношение на състава и произхода на лексиката на такъв език като руския, не е достатъчно да знаете много езици, трябва да имате широки познания за неговата история и диалектология, а освен това и за история на народа и неговата етнография; необходимо е и пряко запознаване с древни паметници - езиковите източници не само на руския език, но и на неговите съседи. И накрая, необходимо е да се овладее огромната научна литература по славянска лексикология.

Не е по силите на един човек да премине и да овладее целия този кръг. Вече за всички е ясно, че на високо научно ниво задачата на съвременен етимологичен речник може да бъде изпълнена само от екип от лингвисти, в който са представени специалисти от всички филологии, свързани с всеки език. Но М. Васмер, подобно на много други етимолози от миналото и нашия век, се зае сам да реши този проблем. Смел план е характерен за този изключителен учен.

В началото на нашия век доста успешен опит за единствената подготовка на етимологичен речник на руския език е направен от руския учен А. Преображенски. След като събра и обобщи разпръснати скици върху етимологията на руските думи в неговия все още много полезен етимологичен речник, той само добави тук-там свои материали и предпазливи критики.

М. Васмер включва в своя речник не само етимологичните хипотези на своите предшественици, но и резултатите от собствените си изследвания, които заемат много видно място там. Страхотно преживяванеи ерудицията на автора в много случаи осигури убедително, приемливо решение на противоречията в рамките на добре проучените области на взаимодействие между руския и съседните езици. Но понякога в речника на М. Фасмер се появяват неточности, грешки и дори неоправдани сравнения. Това се наблюдава най-често, когато Фасмер тълкува речниковите отражения на руско-тюркски и руско-финско-угорски връзки. Първият е отбелязан от Е. В. Севортян в неговия преглед на речника на М. Фасмер. По същия начин Б. А. Серебренников посочи грешките на Фасмер в етимологиите, базирани на материала на източнофинландските езици. Има и гафове при използването на балтийски материал. Ще се огранича с един пример. Преди около сто години Bezzenberger, в маргинален блясък на литовския превод на Библията от Bretkunan, погрешно изтълкува думата darbas като Laubwerk „плитка от листа“, което послужи като основа за погрешното сравнение на тази дума от I. Zubaty с белоруски дороб"кошница". М. Васмер, без да проверява с авторитетни речници, повтори тази несъстоятелна етимология (виж обяснението на Е. Френкел във второто издание на неговия Етимологичен речник на литовския език, стр. 82). Думата дарбас я няма нито в старите паметници, нито в съвременните книжовен език, никога не е имало такова значение в литовските диалекти, а е означавало „работа, работа; работа, продукт.

Някои от рецензентите (например О. Н. Трубачев) приписват на М. Васмер включването на диалектна лексика и ономастика. Но в тази посока М. Фасмер направи само първата крачка: от огромния, наличен дори в публикувани произведения диалектен запас от „некнижовни думи“ и не по-малко необятния запас от местни имена и лични имена, той включи само някаква част. Освен това, както показват появилите се рецензии и извършената от редакцията съгласуваност, той е допуснал най-много неточности в диалектната и топонимичната етимология.

Що се отнася до създаването на етимологичен речник на цялата руска (и още повече източнославянска) топонимия и хидронимия, тази задача все още не е възможна за решаване. Това ще изисква много десетилетия подготвителна работа от целия екип, създаване на пълен корпус от критично подбран материал от лични имена и местни имена, с каквито все още не разполагаме. Ето защо съставът на ономастичната част на речника на М. Фасмер, естествено, предизвиква някои критични забележки. Редно е обаче да се отбележи, че авторът даде редица успешни статии, като например статиите Дон, Дунав, Москва, Сибир. Сегашното състояние на изследването на тези проблеми обаче доведе до факта, че в речника на М. Фасмер има както произволни, така и по-малко успешни статии по отношение на подбора и научната интерпретация, като напр. Байканавполеи т.н.

Най-слабата страна на речника на М. Фасмер са неговите семантични определения и сравнения. Косвено това признава самият той в послеслова към третия том на речника. Ето един пример:

I. 137: " Бахмур‘гадене, виене на свят’, Нижнегор.-Макариевск. (Дал). Разбирам как фразата с мрачен‘облак, мрак’. Първата част вероятно е междуметие бах!, следователно, първоначално: "каква тъмнина!" ср по същия начин Калуга, Калугаот локва[„Каква локва!“].

Последното нещо, което трябва да предупреди всеки, който ще използва речника, е преувеличението на М. Фасмер за немското влияние върху лексиката на руския език, особено Германско посредничествокогато заема европейски културни термини, често идващи директно от холандски, френски, италиански или латински. Вижте например статии: адмирал, адю, актюер, олтар, ананас, анасон, профил, аргумент, шлеп, барикада, безон, бастаи много други. Характерно е, че в речника почти липсват статии за древнославянски лични собствени имена, като напр. Купава, Ослябя, Ратмир, Милица, Мирославаи други, докато М. Фасмер намери за необходимо да даде етимологията на лични имена от германски произход, като напр. Свенелд, Рогволоди под.

В процеса на редактиране на речника редакторите откриха и премахнаха голям брой пропуски на М. Фасмер в препратки към източници, в неправилно изписване и тълкуване на думи от малко познати езици. Коригирани неточности в цитатите, неправилно акцентиране на някои диалектни думи и др.

Публикуването на руското издание на речника на М. Фасмер ще бъде от голямо значение не само защото съдържа обобщение на етимологичните изследвания на руската лексика 8а през последния половин век (включително чужди произведения, малко познати у нас), но и защото самият факт на публикуване на Етимологичния речник на М. Фасмер, очевидно, ще съживи местните етимологични изследвания, ще освежи общия интерес към историята на родния език и ще помогне за преразглеждане на много традиционни техники и методи за етимологични реконструкции. Вече е казано много за практическата стойност на тази книга като полезен справочник, това е извън съмнение.

проф. В. А. Ларин

Авторски предговор

Мечтаех да съставя „Етимологичен речник на руския език“ като основна цел на моята научна дейност по време на първите изследвания върху влиянието на гръцкия език върху славянския (1906-1909 г.). Недостатъците на ранната работа ме подтикнаха да продължа да изучавам по-интензивно славянските древности, както и повечето от езиците на народите, съседни на славяните. В същото време трудовете на Ф. Клуге насочиха вниманието ми към необходимостта от предварително изучаване на руските професионални езици, което ми даде повод още през 1910 г. да уча добра работаза събиране на материали за езика на руските офени. Надявах се през това време да бъдат завършени и превъзходните „Славянский этимологический речник” на Е. Бернекер и „Этимологический речник на русском языке” на А. Преображенски, което ще улесни по-нататъшните ми опити в тази насока. Едва през 1938 г., докато бях в Ню Йорк, започнах систематично да работя върху руски етимологичен речник, десетилетия по-късно, по време на който правех само произволни извлечения, предназначени за тази цел. Когато значителна част от речника вече беше подготвена, бомбен удар (януари 1944 г.) ме лиши не само от този и други ръкописи, но и от цялата ми библиотека. Скоро ми стана ясно, че след войната трябва да съсредоточа всичките си усилия върху речника, ако изобщо продължа да работя според планирания план. Картотеката беше изгубена, но можех да разчитам на богатата колекция от книги на Берлинския славянски институт.

Но, за съжаление, след 1945 г. нямам възможност да ползвам тази библиотека. В момента също нямам на разположение добра университетска библиотека. При тези условия работата не можеше да се получи така, както си я представях на младини. Основава се на екстракти, които съм събирал през гладните години 1945-1947. в празните берлински библиотеки и по-късно, по време на двугодишното ми обучение в библиотеките на Стокхолм (1947-1949). Много пропуски, които са очевидни за мен, сега не мога да запълня. Реших, поддавайки се на моите ученици, да подготвя речника за издаване, доколкото това е възможно при съвременните условия. Решаваща роля изигра убеждението, че в близко бъдеще, при сегашното състояние на славянските библиотеки, едва ли някой в ​​Германия ще може да предложи по-изчерпателен материал.

Липсата на място не ми позволява, за съжаление, да дам тук дълъг списък от хора, които са се опитали да ми помогнат с книги. Голяма помощ ми оказаха колегите О. Брок, Д. Чижевски, Р. Екблом, Й. Ендзелин, Й. Калима, Л. Кетунен, В. Кипарски, К. Кнутсон, В. Махек, А. Мазон, Г. Младенов, Д. , Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Станг и Б. Унбегаун. От моите ученици съм особено благодарен за книгите, които ми подариха Е. Дикенман, У. Файър, Р. Олеш, Х. Шрьодер и М. Волтнер.

Тези, които познават СССР, ще бъдат изненадани от присъствието в моята книга на такива стари имена като например Нижни Новгород (сега Горки), Твер (вместо Калинин) и т.н. Тъй като езиковият материал, използван от мен, е извлечен главно от стари издания, основата на които подлежат на административно деление царска Русия, промяната на имената застрашава неточност при определяне на географията на думите, а препратки като "Горки" биха довели до смесване на град Горки с писателя Горки. Ето защо тук се използват старите имена само за да се избегнат недоразумения.

Особено съм благодарен на моя колега G. Krae за любезния му интерес към моя речник по време на издаването му. В трудното четене на коректурите ми помогна моят ученик Г. Бройер, за което също му изказвам сърдечни благодарности.

М. Васмер

Авторски послеслов

От началото на септември 1945 г. бях изцяло погълнат от съставянето на този речник, като в същото време се интересувах повече от изворите, отколкото от лингвистичните теории. Следователно не мога да разбера как един от моите рецензенти може да твърди, че „не мога да черпя своя материал директно от източниците“ (Lingua Posnaniensis, V, стр. 187). Мога само да помоля читателя сам да провери, докато чете моя речник, доколко е вярно това твърдение и при това да обърне внимание и на моя списък със съкращения.

До юни 1949 г. само събирах материали. След това се заех с редактирането на ръкописа, което продължи до края на 1956 г. Литературата по етимология, която излезе след 1949 г., беше толкова обширна, че за съжаление не можах да я използвам напълно. Пълната преработка на най-новата литература би забавила завършването на работата и, като се има предвид моята възраст, може дори да постави под съмнение нейното успешно завършване.

Наясно съм с недостатъците на моята презентация. Особено незадоволително е познаването на руския речник от 16-ти и 17-ти век. Но в същото време ви моля да имате предвид, че дори такъв труд като Етимологичния речник на немския език на Ф. Клуге, който ми служи като пример в продължение на половин век, задълбочи историята на думата в правилния смисъл само постепенно, от издание на издание. Отбелязах първото срещане на думата с указанията „за първи път в ...“ или „(започвайки) от ...“ Ако съм написал рог (Гогол), бирманска(напр. Крилов) и т.н., подобни препратки не означават, че считам тези конкретни случаи за най-старите, както са решили някои от моите рецензенти.

Първоначалното ми намерение беше да включа и най-важните лични и местни имена. Когато видях, че материалът нараства до тревожни размери, започнах да ограничавам и реших да обработвам отделно личните имена. Много от тях са толкова малко проучени, че едно пестеливо тълкуване едва ли би било убедително. Необходимостта от ограничаване на обема на речника също не ми даде възможност да проследя подробно разпространението на руските заемки в съседните езици, защото тогава руските заемки ще трябва да се вземат предвид не само в балтийските и полските езици, но също във фино-угорските езици. Въпреки това най-важните от тях за историята на езика са ми представени.

От съвременния речник се опитах да отразя думите, открити в най-добрите писатели на 19 век, които, за съжаление, далеч не са напълно представени дори от големи речници. Диалектните думи бяха включени в доста голям брой, тъй като те отразяват регионалните различия и често, като реликтови думи от езика на изселеното население, могат да хвърлят светлина върху етническите взаимоотношения от праисторическата и ранната историческа епоха. Различни препратки към корелативни думи се виждат по-лесно в печатен речник, отколкото в ръкопис, особено ако последният е голям по обем, както в този случай. Ако трябваше да подготвя ново издание, броят на препратките към различни статии в него щеше да се увеличи и индикациите за първото срещане на думата биха били много по-чести. От староруския език са включени думи, представляващи интерес в езиков и културно-исторически план.

В "Допълнения" съм коригирал най-важните печатни грешки, които съм забелязал до момента и съм изразил отношението си към някои от коментарите на моите рецензенти. Изчерпателният анализ на други гледни точки, появили се през това време, би отнел твърде много място.

В тежката коректорска работа голяма помощ ми оказа моят ученик и приятел Г. Бройер. За постоянната помощ в техническата подготовка съм благодарен на г-жа Р. Греве-Зигман, за съставянето на словесния индекс - на нея и Р. Ричард.

Много от пожеланията, изразени в прегледите на моя речник, несъмнено ще бъдат полезни за следващия руски етимологичен речник, в който трябва да се обърне специално внимание на многобройните думи, наречени тук неясни. Ако трябва да започна отново работата, бих обърнал повече внимание на калусите и семасиологичната страна.

Индексът на думите, придобили такива големи размериче трябваше да откажем да включим сравнените думи на славянските езици и западноевропейските думи, които са в основата на по-късните културни заеми.

М. Васмер

Берлин-Николаев, април 1957 г